SINTRA, Sindicato Nacional dos Tradutores, profissionais de traduo

http://www.sintra.org.br/site/index.php?p=c&pag=precos

Contedo Geral
LISTA DE VALORES DE REFERNCIA PRATICADOS - 2012
Clique aqui para abrir a lista de valores referncia para traduo/interpretao de libras (lngua de sinais)

Taxas de urgncia
As tradues em carter urgente devem ter seu preo acordado previamente entre as partes.

(*) Valores referentes aos servios prestados em ingls, espanhol e francs. Outros idiomas, considerados raros, tero preos diversificados.

Traduo / Verso
Traduo R$ 0,26 por palavra de um idioma estrangeiro para o portugus por lauda com 30 linhas x at 70 caracteres com espao por linha de um idioma estrangeiro para o portugus (direitos (igual a cerca de autorais parte) 2.100 caracteres por pgina, com espaos) por palavra por palavra do portugus para um idioma estrangeiro de um idioma estrangeiro para outro

Traduo literria

R$ 26,00

Verso Verso de um idioma estrangeiro para outro

R$ 0,35 R$ 0,38

Reviso de Traduo/Verso Escrita

50% do valor da traduo/verso

Interpretao de Conferncia (*)

Base Rio de Janeiro Modalidade 1. Simultnea Simultnea Sussurrada 1 hora extra 2 horas extras 2. Consecutiva (em conferncia) 3. Acompanhamento (EXTERNO) Durao da jornada At 6 horas (indivisveis) At 1 hora At 6 horas (indivisveis) Acrscimo at a 7 . hora ou frao Acrscimo at a 8 . hora ou frao At 2 horas At 6 horas (indivisveis) 1 intrprete 1 intrprete
a a

Nmero de Intrpretes 2 intrpretes 1 intrprete 2 intrpretes

Valor em reais por 1 intrprete por dia

1.300,00 1.650,00 1.300,00 325,00 (+25%) 650,00 (+50%) 1.650,00 1.300,00

1 de 3

25/06/2012 14:21

SINTRA, Sindicato Nacional dos Tradutores, profissionais de traduo

http://www.sintra.org.br/site/index.php?p=c&pag=precos

Simultnea 1 hora extra 2 horas extras 2. Consecutiva (em conferncia) 3. Acompanhamento (EXTERNO)

At 1 hora Acrscimo at a 7 . hora ou frao Acrscimo at a 8 . hora ou frao At 2 horas At 6 horas

a a

1 intrprete

1.650,00 325,00 (+25%) 650,00 (+50%)

1 intrprete 1 intrprete 5% a 10% a combinar

1.650,00 1.300,00

4. Taxa de administrao / coordenao Base Braslia Modalidade 1. Simultnea Simultnea Sussurrada 1 hora extra 2 horas extras 2. Consecutiva (em conferncia) 3. Acompanhamento (EXTERNO) Durao da jornada At 6 horas At 1 hora At 6 horas

Nmero de Intrpretes 2 intrpretes 1 intrprete 2 intrpretes

a

Valor em reais por 1 intrprete por dia

1.300,00 1.650,00 1.300,00 325,00 (+25%) 650,00 (+50%)

Acrscimo at a 7 . hora ou frao Acrscimo at a 8 . hora ou frao At 2 horas At 6 horas 1 intrprete 1 intrprete 5% a 10% a combinar
a

1.650,00 1.300,00

4. Taxa de administrao / coordenao Base Paran, Santa Catarina e Rio Grande do Sul Modalidade 1. Simultnea Simultnea 1 hora extra 2 horas extras 2. Consecutiva (em conferncia) 3. companhamento (EXTERNO)
(*)

Durao da jornada At 6 horas (indivisveis) At 1 hora Acrscimo at a 7 . hora ou frao Acrscimo at a 8 . hora ou frao At 2 hora At 6 horas (indivisveis)
a a

Nmero de Intrpretes 2 intrpretes 1 intrprete

Valor em reais por 1 intrprete por dia

1.200,00 1.500,00 300,00 (+25%) 600,00 (+50%)

1 intrprete 1 intrprete 5% a 10% a combinar

1.500,00 1.200,00

4. Taxa de administrao / coordenao

Valores referentes aos servios prestados em ingls, espanhol e francs. Outros idiomas, considerados raros, esto sujeitos a outros preos.

Interpretao de Lngua de Sinais

Clique aqui para abrir a lista de valores de libras (lngua de sinais)

Traduo de multimdia
Transcrio de udio Em portugus Com edio de texto Em idioma estrangeiro Com edio de texto Em mais de um idioma Com edio de texto 60 minutos em Fita ou mp3 R$ 423,00 R$ 509,00 R$ 532,00 R$ 638,00 R$ 798,00 R$ 958,00

Filmes para cinema (35 mm) por parte simples de at 10 minutos de projeo (dilogos e/ou narrao), inclusive trailer:
) d i i i l l ( di i d

2 de 3

25/06/2012 14:21

SINTRA, Sindicato Nacional dos Tradutores, profissionais de traduo

http://www.sintra.org.br/site/index.php?p=c&pag=precos

d) Verso para legendas com roteiro original completo (sem digitao da marcao) e) Levantamento de dilogos e/ou narrao em lngua estrangeira

R$ 292,00 R$ 292,00

Vdeos para televiso, VHS ou DVD por minuto de projeo (dilogos e/ou narrao) (cobram-se no mnimo 15 minutos): Traduo para legendas com roteiro original completo (sem marcao de tempo) Traduo para legendas com marcao de tempo, acrescentar: Filmes tcnicos, de treinamento ou documentrio, acrescentar: Verso, acrescentar: Traduo para dublagem Para cinema ou TV, VHS ou DVD, dadas as condies acima: Outros servios Redao de sinopse do filme por lauda de 1250 caracteres Reviso de traduo ou verso Adaptao de traduo ou verso R$ 217,00 50% do valor da traduo ou verso a combinar 2 x o valor da legendagem
R$ 20,00

Traduo para legendas sem roteiro original (sem marcao de tempo) R$ 30,00
30%

40%
70%

Dvidas devem ser enviadas diretamente para o SINTRA: sintra@sintra.org.br. [ Voltar ]

: desenvolvimento : MediaTec Tecnologia e Comunicao

3 de 3

25/06/2012 14:21