T OLEDO

900i
A BALANA INTELIGENTE PARA CAMINHES

MANUAL USURIO

TOLEDO

INTRODUO
Parabns ! Voc est recebendo sua balana inteligente para caminhes, 900i, mais um produto com a qualidade e tecnologia TOLEDO, destinada fornecer a melhor soluo em pesagem de caminhes com o menor custo total de propriedade, o que no envolve apenas os custos de compra e instalao de um equipamento, mas tambm os diversos custos que esto inseridos na operao, manuteno e disponibilidade de uso do equipamento, ao longo de sua vida til. Para usufruir ao mximo de todos os recursos disponveis e para um melhor desempenho da sua balana 900i, sugerimos a leitura deste manual. Nos captulos seguintes voc encontrar informaes sobre operao e recomendaes importantes. Para esclarecimentos de dvidas ou informaes adicionais, queira contatar a Assistncia Tcnica na filial TOLEDO mais prxima de seu estabelecimento, cujos endereos esto no final deste manual. Se identificar a falta ou a inconsistncia em alguma informao ou tiver sugestes referentes a esse manual, favor nos comunicar imediatamente atravs do e-mail: ind@toledobrasil.com.br TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE BALANAS LTDA. CENTRO DE TREINAMENTO TCNICO Rua Manoel Cremonesi, 1 - Jardim Belita CEP 09851-330 - So Bernardo do Campo - SP Telefone: 55 (11) 4356-9178 DDG: 0800-554211 Fax: 55 (11) 4356-9465 E-mail: ctt@toledobrasil.com.br Sua satisfao da maior importncia para todos ns da TOLEDO que trabalhamos para lhe proporcionar os melhores produtos de pesagem do Brasil. No entanto, quaisquer sugestes para melhoria sero bem-vindas. Desejamos a voc muitos anos de uso da sua balana 900i.

Atenciosamente,

Danilo Contel Andreotti Analista de Produtos

"Conforme Portaria INMETRO 149 - Artigo 3, de 08 de setembro de 2003, fica o ADQUIRENTE deste instrumento obrigado a comunicar imediatamente ao rgo metrolgico ( IPEM / INMETRO ) a colocao em USO do instrumento adquirido." Para localiz ar o rgo metrolgico de sua regio consulte o site: http: //w w w.inmetro.gov.br/metlegal/rnml.asp

INTRODUO

Manual do Usurio Balana 900i

NDICE
1 INTRODUO.................................................................................................................................................................................... 1.1 Antes de Desembalar sua Balana Inteligente para Caminhes 900i....................................................................... 1.2 Aplicao.................................................................................................................................................................................. 1.3 Arquitetura Bsica da Soluo............................................................................................................................................. 1.4 Principais Caractersticas..................................................................................................................................................... 1.5 Inspeo da Embalagem...................................................................................................................................................... 1.6 Desembalagem...................................................................................................................................................................... 1.7 Recomendaes Importantes............................................................................................................................................. 1.8 Trabalhe com Segurana...................................................................................................................................................... 1.9 Tipos de Instalao................................................................................................................................................................ 5 5 5 5 5 6 6 6 6 7

CONHEA SUA BALANA .............................................................................................................................................................. 8 2.1 Pintura....................................................................................................................................................................................... 9 2.2 Tipos de Veculos................................................................................................................................................................... 9 TERMINAIS DE PESAGEM............................................................................................................................................................... 3.1 Condies de Operao do Equipamento........................................................................................................................ 3.2 Alimentao Eltrica............................................................................................................................................................... 3.3 Interfaces do Terminais IND560 e IND780....................................................................................................................... 13 13 13 13

CLULA DE CARGA INTELIGENTE PDX........................................................................................................................................ 14 4.1 Diferenciais da Clula de Carga......................................................................................................................................... 15 4.2 Cabos de Interligao - Clula de Carga........................................................................................................................... 15 SISTEMA DE PROTEO CONTRA SURTO DE TENSO.......................................................................................................... 16 AUTOMAO.................................................................................................................................................................................... 17 6.1 Componentes para Automao........................................................................................................................................... 18 GERENCIAMENTO............................................................................................................................................................................. 7.1 Terminal IND780..................................................................................................................................................................... 7.2 Guardian................................................................................................................................................................................... 7.3 PC Link...................................................................................................................................................................................... 19 19 19 19

5 6

8 9

INSTRUO DE INSTALAO ELTRICA.................................................................................................................................... 20 INSTRUO DE INSTALAO CIVIL............................................................................................................................................. 20

10 PESANDO O VECULO..................................................................................................................................................................... 21 10.1 Pesando o Veculo Utilizando Cancelas e Semforos................................................................................................ 21 10.2 Pesando o Veculo sem a Utilizao das Cancelas e Semforos............................................................................ 23 11 CUIDADOS COM SUA BALANA 900i......................................................................................................................................... 25 12 MANUTENO................................................................................................................................................................................... 12.1 Limpeza................................................................................................................................................................................. 12.2 Lubrificao........................................................................................................................................................................... 12.3 Partes Mecnicas................................................................................................................................................................ 12.4 Partes Eltricas.................................................................................................................................................................... 26 26 26 26 26

13 ANTES DE CHAMAR A ASSISTNCIA TCNICA TOLEDO......................................................................................................... 27 14 VERIFICAO PERIDICA.............................................................................................................................................................. 28 15 PESOS PADRO .............................................................................................................................................................................. 28 16 UNIDADE MVEL DE CALIBRAO.............................................................................................................................................. 29 17 CERTIFICADO DE GARANTIA.......................................................................................................................................................... 29

NDICE

18 SUPORTE PARA CERTIFICAO ISO 9001:2008....................................................................................................................... 30 19 CONSIDERAES GERAIS............................................................................................................................................................. 30 Para suas Anotaes...................................................................................................................................................................... 31 20 4 SERVIO DE APOIO AO CLIENTE.............................................................................................................................................. 32

TOLEDO

INTRODUO

1.1 ANTES DE DESEMBALAR SUA BALANA INTELIGENTE PARA CAMINHES 900i

Antes de instalar ou ligar o terminal de pesagem de sua balana 900i, leia atentamente as informaes contidas neste manual. Para que a balana 900i conserve suas caractersticas iniciais e seu perfeito funcionamento com o decorrer do tempo, fundamental que as instrues e procedimentos aqui descritos sejam efetuados periodicamente em freqncia a ser determinada pelos responsveis pela manuteno de acordo com o uso e as condies de seu ambiente de trabalho. Nossa recomendao a freqncia mensal para execuo destes procedimentos. ATENO Se as instrues no forem observadas, podero ocorrer danos ao equipamento, pelos quais a TOLEDO no se responsabilizar.

1.2 APLICAO
destinada a pesagem de caminhes, para controle da entrada e sada de matria-prima e/ou produtos, conferir a carga dosada por outra balana e controlar a carga mxima permitida para rodagem em rodovias.

1.3 ARQUITETURA BSICA DA SOLUO

O equipamento composto por uma estrutura de ao que durante a instalao recebe uma estrutura de concreto. Junto a esse conjunto existem transdutores (clulas de carga) conectados mecanicamente estrutura, que por sua vez sero ligados a um terminal de pesagem responsvel pelo controle e funcionamento da balana. Seus principais componentes so: Plataforma; Clula de carga digital inteligente PDX; Terminal de pesagem; Impressora (opcional); Componentes de automao (opcionais); Sistema de proteo contra surtos de tenso; Cabos blindados com dupla malha de ao inox.

1.4 PRINCIPAIS CARACTERSTICAS

Balana inteligente;

A prova d'gua;

Resistente a raios;

5 Anos de garantia

INTRODUO

Manual do Usurio Balana 900i

1.5 INSPEO DA EMBALAGEM

Verificar se existem avarias visveis, como partes rompidas, midas, etc. Informe ao responsvel a fim de garantir a cobertura de seguro, garantias de fabricante, transportadores, etc.

1.6 DESEMBALAGEM

Leve o equipamento embalado o mais prximo possvel do local de instalao;

Recicle a embalagem.

1.7 RECOMENDAES IMPORTANTES

Sua balana 900i necessita de cuidados na instalao e uso, para segurana do operador e do prprio equipamento, recomendamos abaixo:

ATENO - CONDIO DE PERIGO

Nunca use ou instale seu terminal de pesagem em REAS CLASSIFICADAS COMO PERIGOSAS devido a combustveis ou atmosfera explosiva. Em casos especficos, consulte a Engenharia de Solues da TOLEDO.

1.8 TRABALHE COM SEGURANA

Manter distncia, quando as peas estiverem suspensas pelo guincho. Nunca colocar suas mos ou dedos entre duas peas em movimento; Usar luvas ao utilizar chave para apertar parafusos ou manejar peas pesadas e cabo de ao; Usar capacete ao movimentar-se entre longarinas e travessas; Usar bota com biqueira de ao e sola grossa para andar em ambientes irregulares.

INTRODUO
6

TOLEDO

1.9 TIPOS DE INSTALAO

A instalao poder ser executada sobre o piso, semi-embutida ou totalmente embutida, devendo ser definida a condio mais adequada conforme a disponibilidade de rea para instalao da balana e rea adicional para manobra dos veculos a serem pesados, ou que eventualmente trafeguem sobre a plataforma da balana. Alm disso, deve-se levar em conta a facilidade de acesso para limpeza da balana em funo da sua aplicao.

INTRODUO

Manual do Usurio Balana 900i

CONHEA SUA BALANA

PLATAFORMA LAJE CONTNUA - SOBRE O PISO OU SEMI-EMBUTIDA

LONGARINA TRAVESSA FRONTAL BARRA LIMITADORA

BORDA FRONTAL DO POO

PLATAFORMA SECCIONADA - SOBRE O PISO OU SEMI-EMBUTIDA

MDULO 1 MDULO 2 TRAVESSA FRONTAL TRAVESSA MDULO 4 BARRA LIMITADORA

MDULO 3

CONHEA SUA BALANA

LONGARINA

BORDA FRONTAL DO POO

TOLEDO

PLATAFORMA SECCIONADA - EMBUTIDA

TRAVESSA FRONTAL

LONGARINA TRAVESSA

POO

BORDA FRONTAL DO POO

2.1 PINTURA
Os perfis metlicos passam por um processo de jateamento e pintura, os parafusos estruturais recebem tratamento qumico (geometizao), garantindo alto grau de durabilidade. Em casos especiais, podem ser feitas protees especficas em funo da agressividade do ambiente em que a balana ser utilizada. Tinta epoxi poliamida cinza, ref.: RAL7016, acabamento semi-fosco.

2.2 TIPOS DE VECULOS GRUPO 1

OBSERVAES: Balanas de uso geral, exceto minerao, siderurgia, cana de acar (recebimento), toras de madeira e aterro sanitrio de grandes metrpoles. Condies de utilizao consideradas para dimensionamento das balanas: Nmero mdio de operaes por dia = 300 pesagens; Coeficiente de impacto vertical = 1,25 (excludo das cargas indicadas na tabela); 2 - Nomenclaturas : LB Lei da Balana; CT Capacidade Tcnica.

GRUPO 2
OBSERVAES: Tipos de carregamento Balanas para aplicao em recebimento em usinas de cana de acar. Condies de utilizao consideradas para dimensionamento das balanas: Nmero mdio de operaes por dia = 1000 pesagens; Coeficiente de impacto vertical = 1,3 (excludo das cargas indicadas na tabela); 2 - Nomenclaturas : LB Lei da Balana; CT Capacidade Tcnica. Operao fora de estradas oficiais

GRUPO 3
OBSERVAES:

Condies de utilizao consideradas para dimensionamento das balanas: Nmero mdio de operaes por dia = 300 pesagens; Coeficiente de impacto vertical = 1,25 (excludo das cargas indicadas na tabela); 2 - Nomenclaturas : LB Lei da Balana; CT Capacidade Tcnica.

CONHEA SUA BALANA

Tipos de carregamento Balanas para aplicao em pedreiras (areia, brita e calcrio).

Manual do Usurio Balana 900i

GRUPO 1

PL AT AF O RM A

TIPOS VECULOS 34 t TRUCADO

9x3m

50 t

REBOQUE

11x3m

60 t

SEMI REBOQUE LB X 1,15

80 t

SEMI REBOQUE LB X 1,25

60/80 t

SEMI REBOQUE LB X 1,25

18x3m

80 t

BITREM LB X 1,35

100 t

BITREM CT

80/100 t SEMI REBOQUE LB X 1,25

19x3m

80 t

BITREM LB X 1,35

100 t

BITREM CT

80/100 t SEMI REBOQUE LB X 1,25

21x3m

CONHEA SUA BALANA

100 t

RODOTREM LB X 1,35

120 t

RODOTREM CT

100/120 t SEMI REBOQUE LB X 1,25

25x3,2m

100 t

RODOTREM LB X 1,35

120 t

TREMINHO LB X 1,35

100/120 t

SEMI REBOQUE LBX1,25

30x3,2m

10

TOLEDO

GRUPO 2

PL AT AF O RM A

TIPOS VECULOS 34 t BITREM CT - PBTt= 100t 34 t

RODOTREM CT - PBT= 120t

25x3,2m

60 t

SEMI REBOQUE LB X 1,15

80 t

SEMI REBOQUE LB X 1,25

60/80 t

SEMI REBOQUE LB X 1,25

30x3,2m

80 t

BITREM LBX1,35

100 t

BITREM CT

80/100 t

SEMI REBOQUE LB X 1,25

36x3,2m

80 t

BITREM LB X 1,35

100 t

BITREM CT

80/100 t

SEMI REBOQUE LB X 1,25

42x3,2m

100 t

RODOTREM LB X 1,35

100/120 t

SEMI REBOQUE LB X 1,25

100 t

RODOTREM LB X 1,35

100 t

TREMINHO LB X 1,35

11

CONHEA SUA BALANA

46x3,2m e 50x3,2m

Manual do Usurio Balana 900i

GRUPO 3

PL AT AF O RM A

TIPOS VECULOS 40 t TRUCADO

9x3m

80 t

REBOQUE

11x3m

60 t

SEMI REBOQUE LB X 1,15

80 t

SEMI REBOQUE LB X 1,25

60/80 t

SEMI REBOQUE LB X 1,25

18x3m

80 t

BITREM LB X 1,35

100 t

BITREM CT

80/100 t SEMI REBOQUE LB X 1,25

19x3m

80 t

BITREM LB X 1,35

100 t

BITREM CT

80/100 t SEMI REBOQUE LB X 1,25

21x3m

CONHEA SUA BALANA

100 t

RODOTREM LB X 1,35

120 t

RODOTREM CT

100/120 t SEMI REBOQUE LB X 1,25

25x3,2m

100 t

RODOTREM LB X 1,35

120 t

TREMINHO LB X 1,35

100/120 t

SEMI REBOQUE LBX1,25

30x3,2m

12

TOLEDO

TERMINAIS DE PESAGEM

Os terminais de pesagem IND560 e IND780 foram especialmente projetados pela Toledo do Brasil para operar com as clulas de carga inteligentes PDX.

TERMINAL IND560
Utilizado em aplicaes que necessitam da informao do peso e gerenciamento e/ou automao, com a utilizao de um PC.

TERMINAL IND780
Utilizado em aplicaes que necessitam da informao de peso, gerenciamento e/ou automao, sem a utilizao de um PC.

3.1 CONDIES DE OPERAO DO EQUIPAMENTO

Temperatura: -10 C a 40 C; Umidade relativa: 10% a 95%, sem condensao.

3.2 ALIMENTAO ELTRICA

Rede eltrica: 87 Vca a 264 Vca (IND560) / 100 Vca a 240 Vca (IND780); Frequncia 49 Hz a 61 Hz; Consumo com terminal IND560: 32 W a 99 W (sem acessrios); Consumo com terminal IND780: 20 W a 48 W (sem acessrios).

3.3 INTERFACES DOS TERMINAIS IND560 e IND780

IND 560
Interface seriais Padro (COM 1 e COM 4): RS-232C, RS-422, RS485 Opcional: Ethernet TCP/IP e USB Comandos de limpar, tarar, imprimir e zerar via porta serial Sada em modo contnuo ou demanda

Padro (COM 1 e COM 2): RS-232C, RS-422, RS485 Padro: Ethernet TCP/IP e USB Opcional (2 seriais): RS-232C, RS-422, RS-485 Comandos de limpar, tarar, imprimir e zerar via porta serial Sada em modo contnuo ou demanda Sob consulta: sada analgica: 4-20mA ou 0-10 Vdc, Allen-Bradley RIO, Profibus L2 DP, Ethernet IP, Modbus TCP, DeviceNet e ControlNet

interface com CLP

Sob consulta: sada analgica: 4-20mA ou 0-10 Vdc, Allen-Bradley RIO, Profibus L2 DP, Ethernet IP, Modbus TCP e DeviceNet

13

TERMINAIS DE PESAGEM

IND 780

Manual do Usurio Balana 900i

CLULA DE CARGA INTELIGENTE PDX

A Toledo do Brasil utiliza clulas de carga inteligentes PDX, fabricadas pela Mettler Toledo, lder mundial em pesagem e instrumentao. A clula PDX o que existe de mais avanado no mundo para pesagem de caminhes, pertencendo a 3 gerao de clulas de carga digitais.

CONJUNTO CLULA DE CARGA

CASTANHA SUPERIOR

DESEMPENHO CONTROLADO POR MICROPROCESSADOR Seu exclusivo microprocessador interno monitora continuamente o desempenho e avalia as condies ambientais, compensando automaticamente as variaes causadas por influncias externas, tais como: mudanas de temperatura, no-linearidade, histerese, interferncias eletromagnticas, carregamento fora de centro, fluncia, inclinao da clula, detector interno de ruptura do invlucro, garantindo rigor metrolgico e prevendo falhas futuras causadas por agentes externos.

CLULA DE CARGA

CONECTOR DE INTERLIGAO CLULA DE CARGA/ TERMINAL DE PESAGEM PROTEO DA CLULA DE CARGA VEDAO DO CONECTOR

CASTANHA INFERIOR

CLULAS DE CARGA INTELIGENTE PDX

CONECTOR

TECNOLOGIA INTELIGENTE - CLULAS DE CARGA PDX

A clula PDX no utiliza caixa de juno. As clulas so interligadas umas s outras formando uma rede de dados do tipo CAN (Controller Area Network).

14

TOLEDO

4.1 DIFERENCIAIS DA CLULA DE CARGA

VARIAES DE TEMPERATURA Compensao por software das variaes de temperatura a que so submetidas as clulas de carga, sobretudo por serem instaladas em ambientes externos.

CORROSO Invlucro fabricado de ao inox polido; pinos e castanhas de ao inox especial do tipo 17.4-PH assegurando alto nvel de resistncia corroso e maior vida til.

DETECTOR DE RUPTURA Possui sensor que detecta qualquer tipo de ruptura no invlucro da clula de carga e envia mensagem de alerta.

SENSOR DE INCLINAO Mede a inclinao da clula de carga para identificar alteraes da estrutura mecnica.

REDE DE ALTA PERFORMANCE Utiliza rede de alta tecnologia para comunicao de dados entre as clulas e o terminal de pesagem, sem caixas de juno.

CARREGAMENTO FORA DE CENTRO Clulas projetadas com geometria que garante a volta da carga posio vertical Rocker Pin, eliminando o efeito de cargas laterais.

EFEITOS MECNICOS Correo de erros causados por histerese e fluncia atravs de software inteligente e microprocessador integrado em cada clula de carga.

INTERFERNCIA ELETROMAGNTICA Circuitos digitais e cabos de transmisso blindados imunes a este tipo de interferncia. Possui sinal digital de 3 a 4 milhes de vezes maior do que os sinais analgicos.

4.2 CABOS DE INTERLIGAO - CLULA DE CARGA

Os cabos blindados exclusivos da 900i foram projetados para resistir a ambientes agressivos e a ao de roedores, possuem dupla camada de ao inox, garantindo a integridade do sinal digital.

15

CLULAS DE CARGA INTELIGENTE PDX

Manual do Usurio Balana 900i

SISTEMA DE PROTEO CONTRA SURTOS DE TENSO

A Toledo do Brasil oferece um sistema de proteo contra surtos de tenso que protege os dispositivos eletrnicos da balana contra surtos de tenso e corrente, tais como os provenientes de descargas atmosfricas (raios), manutenes em subestaes de distribuio de energia, partida e parada de motores eltricos, etc. O sistema de proteo contra surtos de tenso fornecimento padro para todas as instalaes de balanas rodovirias. Por esta razo a Toledo do Brasil oferece 5 anos de garantia nas clulas de carga inteligentes PDX, contra danos eltricos ocasionados por surtos de tenso, inclusive por incidncia de raios. O sistema composto por:

Haste de aterramento para dissipao de surtos de tenso.

Supressor de transientes, com sistema auto-sacrificante, para bloquear surtos de tenso que tenham passado pelas outras barreiras.

TERMINAL IND560

SISTEMA DE PROTEO CONTRA SURTOS DE TENSO

Gel condutivo para dissipao de surtos de tenso.

Cabos com dupla blindagem de ao inox contra transientes/surtos e aterramento independente.

TERMINAL IND780

Terminais IND560 e IND780 com circuito interno de proteo contra transientes. Cabo especial para dissipao de surtos de tenso. Clulas inteligentes PDX com proteo interna contra surtos de tenso.

16

TOLEDO

AUTOMAO

A Toledo oferece recursos avanados de automao por meio dos terminais de pesagem e do software Guardian. A automao permite segurana e uma maior eficincia no processo. Abaixo esto relacionados alguns itens disponveis para automao:

DISPLAY REMOTO

CABINE (CAIXA DE COMANDO)

TRANSPONDER (ANTENA)

PLATAFORMA DE PESAGEM

CANCELA SEMFORO SENSOR DE POSICIONAMENTO

CMERA FOTOGRFICA

17

AUTOMAO

Manual do Usurio Balana 900i

6.1 COMPONENTE PARA AUTOMAO

SENSORES DE POSICIONAMENTO: Garantia do posicionamento correto do veculo na plataforma de pesagem. CANCELA: Controle da entrada e sada do veculo na plataforma de pesagem; SEMFORO: Sinalizao para a entrada e sada da balana;

DISPLAY REMOTO: Informao de peso e mensagens orientativas para o motorista; CAIXA DE COMANDOS: Controle manual dos recursos de automao e acompanhamento aravs de LEDs; TRANSPONDER OU CDIGO DE BARRAS: Pesagem realizada autimaticamente, sem interveno do operador; CMERA FOTOGRFICA: Registro fotogrfico do veculo no momento da leitura do peso.

SENSORES DE POSICIONAMENTO

CANCELA

SEMFORO

DISPLAY REMOTO

CAIXA DE COMANDOS

CMERA FOTOGRFICA

TRANSPONDER DISCO E CILNDRICO

LEITOR DE CDIGO DE BARRAS

ANTENA (TRANSPONDER)

AUTOMAO
18

TOLEDO

GERENCIAMENTO

Gerenciamento e rastreabilidade das pesagens de veculos e das movimentaes de materiais nas etapas de recebimento e expedio.

7.1 TERMINAL IND780

Utilizado em aplicaes que necessitam de gerenciamento e/ou automao, sem a utilizao de um PC. Cadastro at 999 itens; Cadastro at 999 emissores; Cadastro at 99 usurios; Cadastro at 200 taras; Fatores de correo configurveis; Fatores de converso; At 14 caracteres para placas de veculos; Memria de 999 pesagens completas ou incompletas; Relatrios de movimentao de material e produto, veculos em trnsito, configurao, totais por item, pesagens efetuadas sem sensor, cadastro de itens, emissores, usurios e taras; Reimpresso de tquetes; E-mail do tquete de pesagem para at 2 endereos de e-mail cadastrados por emissor, permitindo o monitoramento do peso distncia; Back-up manual ou automtico e restaurao das configuraes do gerenciador e dos cadastros nele armazenados, possibilitando ganhos na instalao e manuteno do equipamento (dever ser utilizado um servidor SQL, sem necessidade de software especfico). Pesagem estimativa de eixos que identifica os veculos no display; Capturar as informaes do terminal e envi-las para o PC; Trabalhar com vrios terminais remotamente.

7.2 GUARDIAN
Software para gerenciamento e automao de operaes de pesagem. Com a utilizao dos perifricos de automao, possvel realizar o processo de pesagem automaticamente sem necessidade de operador, verificando o correto posicionamento do veculo, orientando os motoristas, dificultando fraudes e reduzindo perdas. Controle de acesso e rotas de veculos; Integrao com banco de dados do ERP via arquivo texto, banco tanque SQL ou Web Service; Relatrios de pesagem, movimentao de materiais e produtos; Relatrios de cadastros e personalizados; Pesagem estimativa por eixo; Pesagem automtica; Pesagem de compartimentos; Carregamento automtico; Fator de correo e converso de unidade;

7.3 PC LINK
O PC-Link possibilita transferir os dados de pesagem dos terminais IND560 e IND780 para um PC, permitindo que estas informaes possam ser utilizadas por sistemas prprios de gerenciamento e/ou automao do cliente.

19

GERENCIAMENTO

Manual do Usurio Balana 900i

INSTRUO DE INSTALAO ELTRICA

NOTAS GERAIS

Abertura da vala (Cliente) para instalao de 1 (uma) haste de aterramento (fornecimento e instalao da Toledo). A barra de terra (instalada na cabine de pesagem) dever ser conectada a haste de aterramento. Aps implantada a haste de aterramento, ser efetuada a verificao do aterramento (Toledo). O fechamento da vala (Cliente) ser feita aps previa autorizao dos tcnicos da Toledo. A terra quando recolocada na vala, dever ser compactada, a fim de garantir a menor resistncia de contato possvel. A tomada de alimentao do sistema dever ser ligada (Cliente), sendo que dever ser deixado aproximadamente 50 centmetros de fio na sua extremidade, para que seja ligado o Supressor de Transiente (Toledo). A ligao e instalao do Supressor de Transiente, ser realizada pelo Tcnico da Toledo. Colocar arame galvanizado bitola 14 msg como guia, em todas as tubulaes.

ATENO Para a correta instalao, utilize os desenhos de instalao eltrica que voc recebeu no ato da compra de sua balana.

INSTRUO DE INSTALAO CIVIL

ATENO
Resistncia do concreto fck = 300kgf/cm2 (30mpa); Recomenda-se o uso de concreto com baixo fator gua/cimento (ideal 0,50); Recomendamos a coleta e armazenagem de um corpo de prova do concreto para garantir a qualidade e soluo de eventuais problemas. Dever ser feito controle de resistncia do concreto conforme a norma NBR 6118; O cobrimento de todas as armaduras dever ser de 3,5 cm. Devero ser usados distanciadores adequados de modo a garantir este cobrimento durante a concretagem da laje; As formas e escoramentos, assim como o transporte e lanamento do concreto devero obedecer as recomendaes da norma NBR 6118; As ferragens constantes no desenho de instalao, fazem parte do fornecimento do cliente.

INSTRUO DE INSTALAO

ATENO Para a correta instalao, utilize os desenhos de construo civil que voc recebeu no ato da compra de sua balana.

20

TOLEDO

10

PESANDO O VECULO

10.1 PESANDO O VECULO UTILIZANDO CANCELAS E SEMAFOROS

Para pesagem do veculo necessrio que algumas aes sejam seguidas. O motorista dever posicionar o caminho fora da balana e aguardar a autorizao para entrar com o caminho. Aguarde o semforo acender a luz verde e/ou a cancela subir. Oriente o motorista sobre a velocidade de 5km/h. Aconselhamos sinalizar o local com uma placa de sinalizao. IND560

IND780

Semforo em verde e cancela aberta.

IND560

5km/h

IND780

O motorista dever parar o caminho sobre a plataforma de pesagem, deixando o veculo desengrenado, os freios soltos e o motor desligado para que o no ocorra erro na pesagem. Aguarde a estabilizao da balana para registrar o peso correto.

IND560

IND780

21

PESANDO O VECULO

Manual do Usurio Balana 900i

10.1 PESANDO O VECULO UTILIZANDO CANCELAS E SEMAFOROS - Continuao

Balana estabilizada. IND560

IND780

Semforo em verde e cancela aberta.

IND560

5km/h

IND780

O motorista do caminho dever manter a velocidade de 5km/h na rea de pesagem.

IND560

5km/h

IND780

PESANDO O VECULO
22

TOLEDO

10.2 PESANDO O VECULO SEM A UTILIZAO DAS CANCELAS E SEMAFOROS

Para pesagem do veculo necessrio que algumas aes sejam seguidas. O motorista dever posicionar o caminho fora da balana e aguardar a autorizao para entrar com o caminho. Oriente o motorista sobre a velocidade de 5km/h. Aconselhamos sinalizar o local com uma placa de sinalizao. Pea para o motorista subir na balana.

IND560

5km/h 5km/h

IND780

O motorista dever parar o caminho sobre a plataforma de pesagem, deixando o veculo desengatado, os freios soltos e o motor desligado para que o no ocorra erro na pesagem. Aguarde a estabilizao da balana para registrar o peso correto. Balana estabilizada.

IND560

IND780

Ao sinal do operador, o motorista do caminho dever sair da plataforma com velocidade de 5km/h.

IND560

5km/h 5km/h

23

PESANDO O VECULO

IND780

Manual do Usurio Balana 900i

10.2 PESANDO O VECULO SEM A UTILIZAO DAS CANCELAS E SEMAFOROS - Continuao

IND560 O motorista do caminho dever manter a velocidade de 5km/h na rea de pesagem.

5km/h

5km/h

IND780

PESANDO O VECULO
24

TOLEDO

11

CUIDADOS COM SUA BALANA 900i

Para que a balana funcione adequadamente, algumas recomendaes importantes devero ser entendidas e informadas ao usurio pelo Tcnico no momento da liberao da balana para o uso. A velocidade recomendada de aproximao e ingresso na plataforma no dever exceder a 5 km/h.

Os veculos no devero frear bruscamente, em hiptese alguma, sobre a plataforma de pesagem.

Deve-se entrar com o veculo em linha reta com a plataforma, nunca no sentido transversal. Deve-se evitar a manobra de veculos na sada da balana, antes que o veculo deixe por completo a plataforma de pesagem.

Em casos em que o deslocamento lateral se faz necessrio (recolher ou entregar documentos ao balanceiro), deve-se evitar encostar as rodas do veculo no GuardaRodas da plataforma de pesagem.

Sinalizar com avisos de advertncia a entrada da balana para que o motorista se concientize de que vai efetuar uma pesagem.

ATENO
Nunca permita que seja executado servio de SOLDA, EM HIPTESE ALGUMA na balana, aps ter sido liberada para o uso pelo tcnico Toledo. Caso isto venha a ocorrer, danos irreparveis s clulas de carga ocorrero, cabendo ao cliente a total responsabilidade.

Para mais detalhes, consulte a Toledo, os telefones e endereos esto no final deste manual. 25

CUIDADOS COM SUA BALANA

Em casos de utilizao hostil da balana (usinas de processamento de lixo, pedreiras, usinas de concreto etc.) onde so constantes os impactos laterais na estrutura, devese informar o usurio para contatar a Assessoria Tcnica da Toledo para que esta possa oferecer-lhe sugestes especficas para estes casos.

Manual do Usurio Balana 900i

12

MANUTENO

12.1 LIMPEZA
Para limpar a estrutura mecnica de sua balana, utilize jatos dgua de baixa presso com temperaturas no superiores a 40 C. Podem ser utilizadas tambm vassouras, escovas e outros utenslios desde que no danifiquem o acabamento da estrutura (pintura e/ou concreto). Para o terminal de pesagem, utilize um pano macio e mido para ajudar na limpeza.

12.2 LUBRIFICAO
As clulas de carga junto s castanhas no momento da montagem recebem a aplicao de graxa, porm deve ser reaplicada a graxa aps um perodo de 6 meses ou aps a limpeza da balana com gua. Esta operao s poder ser realizada por um tcnico autorizado da Toledo.

12.3 PARTES MECNICAS

A estrutura no apresenta nenhuma manuteno peridica no que diz respeito parte mecnica. Deve-se atentar para as aplicaes que envolvam ambientes hostis ao equipamento tais como: indstria de fertilizantes, qumicas, aterros sanitrios, instalaes litorneas e afins, que requerem cuidados adicionais com relao pintura, clulas de carga, estrutura de concreto e limitadores. Porm caso acontea alguma avaria na estrutura gerada por qualquer motivo, deve ser solicitado um tcnico da Toledo para verificar o problema e elaborar um plano de correo, pois todos os elementos da estrutura podem comprometer a segurana da balana caso sofram alteraes no originadas da Toledo. NUNCA realizar qualquer tipo de solda na estrutura da plataforma aps a balana ter sido liberada pelo tcnico da Toledo, pois isto queima as clulas de carga e cabe ao cliente a total responsabilidade pelos danos causados.

12.4 PARTES ELTRICAS

Recomenda-se que anualmente se faa uma inspeo visual nos cabos das clulas de carga e em todo o sistema de aterramento. O DPT (Dispositivo de proteo contra transientes) possui um indicador de quando deve ser substitudo, no caso do modelo utilizado, o LED verde se apaga indicando a necessria substituio.

MANUTENO
26

TOLEDO

13

ANTES DE CHAMAR A ASSISTNCIA TCNICA TOLEDO

A TOLEDO despende anualmente no aprimoramento tcnico de centenas de profissionais mais de 40.000 horas/ano e, por isso, garante a execuo de servios dentro de rigorosos padres de qualidade. Um simples chamado e o Tcnico especializado estar em seu estabelecimento, resolvendo problemas de pesagem, auxiliando, orientando, consertando ou aferindo e calibrando sua balana. Mas, antes de fazer contato com eles, e evitar que sua balana fique fora de operao, verifique se voc mesmo pode resolver o problema, com uma simples consulta na tabela abaixo:

SINTOMA Balana no liga.

CAUSA PROVVEL Cabo de alimentao desligado. Falta de energia eltrica. Mau contato na tomada.

POSSVEL SOLUO Conecte o cabo na tomada. Verifique chaves/disjuntores. Solucione o problema.

Cabo de alimentao rompido.

Adquire um novo cabo.

Indicao instvel do peso.

Rede eltrica oscilando ou fora das especificaes.

Verifique e providencie o conserto de sua rede eltrica. Em casos extremos, utilize um estabilizador de tenso. E l i m i ne p o s s ve i s f o nt e s d e t r e p i d a e s o u t e nt e minimizar o efeito da trepidao. Veri fi que a plataforma e remova possvei s fontes de agarramento. Re a li ze a p ro g ra ma o co nfo rme o s p ro ce d i me nto s contidos em memorizao de Tara ou Modo de Verificao. R e t i r e a c a r g a q ue s e e nc o nt r a na p l a t a f o r m a d a Balana. Retire imediatamente a carga da plataforma.

Balana apoiada em superfcie que gera trepidaes.

Produtos ou materiais encostando nas laterais ou sob a plataforma de pesagem. Balana exibe a mensagem ERRO. Inconsistncia nos valores programados (Tara Manual ou Memrias).

Balana exibe a mensagem UUUU quando ligada. Aps colocao de carga na plataforma, o display de peso da balana apaga.

Fora da faixa de Captura de Zero.

Sobrecarga.

Persistindo o problema, releia o manual, e caso necessite de auxlio, comunique-se com a Filial Toledo mais prxima de seu estabelecimento.

27

ANTES DE CHAMAR A ASSISTNCIA TCNICA TOLEDO

Manual do Usurio Balana 900i

14

VERIFICAO PERIDICA

Para segurana da exatido de suas pesagens importante ter certeza da fidelidade absoluta do equipamento utilizado. A fidelidade de uma balana periodicamente aferida e calibrada bastante superior de uma balana no submetida a um Programa de Manuteno Preventiva. O Programa de Manuteno Preventiva TOLEDO voltado ao atendimento das necessidades especficas de sua empresa e funciona como um verdadeiro plano de sade para suas balanas, pois prolonga a vida til do equipamento. Com isso, preserva seu patrimnio, diminui perdas, assegura a exatido de suas pesagens, evita surpresas com a fiscalizao, pois a fabricao e a utilizao de balanas so regulamentadas por legislao especfica e, sobretudo, permite que sua empresa produza, com qualidade, seus produtos e servios. Para maiores informaes sobre o Programa de Manuteno Preventiva TOLEDO, entre em contato com uma de nossas filiais no endereo mais prximo de seu estabelecimento.

15

PESOS PADRO

A TOLEDO utiliza na aferio e calibrao de balanas pesos padro rigorosamente aferidos pelo IPEM-SP e homologados pelo INMETRO (Instituto Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade). Para esses servios, as filiais TOLEDO esto equipadas com pesos padro em quantidade adequada para a aferio de balanas de qualquer capacidade. Necessitando, dispomos para venda ou aluguel, atravs de nossa Assistncia Tcnica, de pesos padro em diversas capacidades (1g 500kg), e quantidade para que voc mesmo possa garantir a fidelidade das pesagens em sua balana.

VERIFICAO PERIDICA PESOS PADRO

LABORATRIOS DE CALIBRAO DE MASSA TOLEDO ACREDITADOS PELO CGECRE/INMETRO NA RBC SOB O N 222 (SP) E N 364 (RJ).

28

TOLEDO

16

UNIDADE MVEL DE CALIBRAO

A Toledo do Brasil possui uma frota de caminhes especialmente projetados e construdos para realizar trabalhos de calibrao de balanas rodovirias e rodoferrovirias. Cada Unidade Mvel de Calibrao transporta mais de 10.000 kg de pesos padro, devidamente calibrados no Laboratrio de Calibrao de Massa Toledo, acreditado pelo CGECRE/INMETRO na RBC. A utilizao deste servio de calibrao assegura pesagens corretas, ajuda a eliminar perdas, evita multas e interdio da balana pela fiscalizao metrolgica e reduz a ocorrncia de paradas no programadas em virtude de falhas na balana, melhorando a produtividade de sua empresa.

17

CERTIFICADO DE GARANTIA
A Toledo do Brasil Indstria de Balanas Ltda. oferece 5 anos de garantia para as balanas rodovirias, ferrovirias, rodoferrovirias e kits de converso que utilizem clulas de carga PDX.

Sero fornecidas gratuitamente, clulas de carga PDX novas, em substituio s clulas de carga PDX que, dentro do perodo de 5 anos da data da nota fiscal ao comprador original apresentarem defeitos de fabricao ou queima causada por descargas atmosfricas, desde que a balana seja utilizada corretamente. Esta garantia tambm se aplica aos demais componentes da balana ou do kit de converso que tenham sido fabricados pela Toledo. Para produtos fabricados por terceiros e revendidos pela Toledo (microcomputadores, impressoras, cancelas, semforos, sensores, transponders, cmeras fotogrficas e outros), sero repassadas as garantias dos fabricantes, cujas datas base sero as datas das faturas dos produtos para a Toledo. Servios de manuteno rotineira, tais como: regulagens, calibraes e ajustes, no so cobertos por esta garantia, assim como no so cobertas as falhas decorrentes da falta dessa manuteno. A mo de obra necessria reparao dos componentes de fabricao Toledo ser fornecida gratuitamente, durante o horrio normal de trabalho, desde que o proprietrio da balana concorde em pagar as despesas de viagem e estada do tcnico, da e para a Filial Toledo mais prxima. Se os servios do tcnico forem solicitados pelo cliente fora do horrio normal de trabalho da Toledo, tambm ser fornecida mo-de-obra necessria, desde que o cliente concorde em pagar a diferena entre a taxa normal e a taxa de hora extra, alm das despesas de viagem e estada. Esta garantia fica cancelada se a balana ou o kit de converso tiver sua instalao, calibrao ou manuteno feitas por outros que no a Assistncia Tcnica Toledo; for usada acima de sua capacidade normal ou inadequadamente; sofrer alteraes em suas caractersticas originais ou acidentes, entre os quais choques mecnicos que danifiquem o invlucro de proteo da clula de carga; sofrer incidncia de descargas atmosfricas sobre a plataforma*, e ao de agentes corrosivos. *Exclusivamente para as clulas de carga PDX, oferecemos garantia contra queima decorrente de descargas atmosfricas, desde que fique devidamente comprovado, por intermdio de laudo tcnico, que o fato foi causado por um transiente de descarga atmosfrica. Esta garantia constitui a nica e total garantia Toledo para as balanas rodovirias, ferrovirias, rodoferrovirias e kit de converso, com clulas de carga PDX, no existindo nenhuma outra garantia expressa ou implcita por lei ou de fato.

29

UNIDADE MVEL DE CALIBRAO ESPECIFICAES TCNICAS

Manual do Usurio Balana 900i

18

SUPORTE PARA CERTIFICAO ISO 9001:2008

Empresas que possuem ou procuram certificar seus sistemas de gesto da qualidade sob a ISO 9001:2008 precisam ter um programa completo e perfeito de testes e manuteno de balanas. O propsito deste programa aumentar a probabilidade de que se comportar de acordo com suas especificaes. Voc poder fazer este programa na sua empresa, mas certamente ser mais barato e seguro terceiriz-lo com quem j faz programas iguais, e continuamente auditado por companhias com sistemas de gesto da qualidade certificadas sob a norma ISO 9001:2008. A TOLEDO oferece aos seus clientes, tcnicos treinados, bem como pesos padro, de acordo com as normas metrolgicas legais e apropriadas para teste de campo. Ns da TOLEDO podemos elaborar um excelente PROGRAMA DE MANUTENO PREVENTIVA para as suas balanas, permitindo que sua empresa faa com mais qualidade seus produtos e servios, e comercialize seus produtos nos pesos corretos (evitando envio de produto a mais ou a menos ao mercado). Os PROGRAMAS DE MANUTENO PREVENTIVA TOLEDO so voltados s suas necessidades especficas e permitem que a sua empresa atenda, no que se refere pesagem, aos requisitos da norma ISO 9001:2008. Os servios prestados dentro desses programas sero definidos por procedimentos de trabalho contidos no Manual da Qualidade, necessrios para fins de certificao ISO 9001:2008. Com isso, seus clientes sero melhor atendidos, suas balanas tero maior vida til e seus lucros aumentaro com pesagens e contagens precisas.

19

CONSIDERAES GERAIS

A TOLEDO segue uma poltica de contnuo desenvolvimento dos seus produtos, preservando-se o direito de alterar especificaes e equipamentos a qualquer momento, sem aviso, declinando toda a responsabilidade por eventuais erros ou omisses que se verifiquem neste Manual. Assim, para informaes exatas sobre qualquer modelo em particular, consultar o Departamento de Marketing da TOLEDO. Telefone 55 (11) 4356-9000 Fax 55 (11) 4356-9460 e-mail: ind@toledobrasil.com.br site: www.toledobrasil.com.br

SUPORTE PARA CERTIFICAO ISSO 9001:2000 CONSIDDERAES GERAIS

30

PARA SUAS ANOTAES

TOLEDO

31

SUPORTE PARA CERTIFICAO ISSO 9001:2000 CONSIDDERAES GERAIS

Manual do Usurio Balana 900i

20

SERVIO DE APOIO AO CLIENTE

A TOLEDO mantm centros de servios regionais em todo o pas, para assegurar instalao perfeita e desempenho confivel a seus produtos. Alm destes centros de servios, aptos a prestar-lhes a assistncia tcnica desejada, mediante chamado ou contrato de manuteno peridica, a TOLEDO mantm uma equipe de tcnicos residentes em pontos estratgicos, dispondo de peas de reposio originais, para atender com rapidez e eficincia aos chamados mais urgentes. Quando necessrio, ou caso haja alguma dvida quanto correta utilizao deste manual, entre em contato com a TOLEDO em seu endereo mais prximo. Ela est sempre sua disposio.

MANUTENO PREVENTIVA TOLEDO ASSEGURA BOM DESEMPENHO E CONFIABILIDADE AO SEU EQUIPAMENTO

TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE BALANAS LTDA.

ARAATUBA -SP Av. Jos Ferreira Batista, 2941 - Jardim Ipanema CEP 16052-000 Fone: (18) 3303-7000 Fax: (18) 3303-7050 BELM - PA Rua Boa Ventura, 1701 - Bairro Ftima CEP 66070-060 Fone: (91) 3182-8900 Fax: (91) 3182-8950 BELO HORIZONTE - MG Av. Portugal, 5011 - Bairro Itapo CEP 31710-400 Fone: (31) 3448-5500 Fax: (31) 3491-5776 CAMPINAS (VALINHOS) - SP Av. Dr. Altino Gouveia, 827 - Jardim Pinheiros - Valinhos - SP CEP 13274-350 Fone: (19) 3829-5800 / Fax: (19) 3829-5810 CAMPO GRANDE - MS Av. Eduardo Elias Zahran, 2473 - Jd. Alegre CEP 79004-000 Fone: (67) 3303-9600 Fax: (67) 3303-9650 CHAPEC - SC R. Tiradentes, 80 - Bela Vista CEP 89804-060 Fone: (49) 3324-0331 Fax: (49) 3324-0331 CUIAB - MT Av. Miguel Sutil, 4962 - Jardim Leblon CEP 78060-000 Fone: (65) 3928-9400 Fax: (65) 3928-9450 CURITIBA - PR R. 24 de Maio, 1666 - B. Rebouas CEP 80220-060 Fone: (41) 3213-3350 Fax: (41) 3213-3350 FORTALEZA - CE R. Padre Moror, 915 - Centro CEP 60015-220 Fone: (85) 3391-8100 Fax: (85) 3391-8150 GOINIA - GO Av. Laurcio Pedro Rasmussen, 357 - Vila Santa Isabel CEP 74620-030 Fone: (62) 3202-0344 Fax: (62)3202-0344 MANAUS - AM R. Ajuricaba, 999 - B. Cachoeirinha CEP 69065-110 Fone: (92) 3635-0441 Fax: (92) 3233 0787 MARING - PR Av. Colombo, 6580 - Jd. Universitrio CEP 87020-000 Fone: (44) 3225-1991 Fax: (44) 3225-1991 PORTO ALEGRE (CANOAS) - RS R. Augusto Severo, 36 - Nossa Senhora das Graas CEP 92110-390 Fone: (51) 3427-4822 Fax: (51) 3427-4818 RECIFE - PE R. D. Arcelina de Oliveira, 48 - B. Imbiribeira CEP 51200-200 Fone: (81) 3339-4774 Fax: (81) 3339-6200 RIBEIRO PRETO - SP R. Iguape, 210 - B. Jardim Paulista CEP 14090-090 Fone: (16) 3968-4800 Fax: (16) 3968-4812 RIO DE JANEIRO - RJ R. da Proclamao, 574 - Bonsucesso CEP 21040-282 Telefax: (21) 3867-1393/95/96/98/99/1444 SALVADOR (LAURO DE FREITAS) - BA Loteamento Varandas Tropicais, S/N - Quadra 1 - Lote 20 - Pitangueira CEP 42700-000 Fone: (71) 3289-9000 Fax: (71) 3289-9000 SANTOS - SP R. Professor Leonardo Roitman, 27 - V. Matias CEP 11015-550 Fone: (13) 2202-7900 Fax: (13) 2202-7950 SO JOS CAMPOS - SP R. Icatu, 702 - Parque Industrial CEP 12237-010 Fone: (12) 3934-9211 Fax: 3934-9278 SO PAULO (SO BERNARDO DO CAMPO) - SP R. Manoel Cremonesi, 1 - Jardim Belita CEP 09851-330 Fone: (11) 4356-9395/9404 (11) 4356-9462 UBERLNDIA - MG R. Ipiranga, 297 - Cazeca CEP 38400-036 Fone: (34) 3215-0990 Fax: (34) 3215-0990 VITRIA - ES R. Pedro Zangrandi, 395 - Jardim Limoeiro - Serra - ES CEP 29164-020 Fone: (27) 3182-9900 Fax: (27) 3182-9950

TOLEDO uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA. R. MANOEL CREMONESI, 01 - TEL. 55 (11) 4356-9000 - CEP 09851-330 - JARDIM BELITA - SO BERNARDO DO CAMPO - SP - BRASIL site: www.toledobrasil.com.br e-mail: ind@toledobrasil.com.br

3474348

CONTEDO DESTE MANUAL SUJEITO A MUDANAS SEM PRVIO AVISO.

RE: 00-05-11