CBE

Instrucciones para instalar los contenedores Instrues para a instalao dos recipientes

Para su seguridad!
Controlar que el local de instalacin (espacios, segregaciones y ambiente) sea adecuado para el aparato elctrico. Controlar que todas las operaciones de instalacin, puesta en servicio y mantenimiento sean efectuadas por personal calificado y que posea un conocimiento adecuado del aparato. Controlar que durante las fases de instalacin, servicio y mantenimiento se respeten las prescripciones normativas y legislativas para la realizacin de instalaciones en conformidad con las disposiciones sobre la seguridad de trabajo y la correcta tcnica de construccin. Respetar escrupulosamente la informacin indicada en el presente manual de instrucciones. Controlar que, durante el servicio, no se superen las prestaciones asignadas del aparato. Prestar particular atencin a las notas del manual precedidas por el siguiente smbolo:

Para a sua segurana!

Verificar se o local de instalao (espaos, separaes e ambiente) idneo aparelhagem elctrica.

Verificar se todas as operaes de instalao, activao e manuteno so efectuadas por pessoal com um conhecimento adequado da aparelhagem.

Verificar se durante as fases de instalao, funcionamento e manuteno so respeitadas as prescries normativas e de lei para a execuo dos sistemas segundo as regras da boa tcnica e de segurana no trabalho. Observar escrupulosamente as informaes citadas no presente manual de instrues. Verificar se durante o funcionamento no so superadas as prestaes nominais do aparelho. Prestar muita ateno s notas indicadas no manual pelo seguinte smbolo:

!
Asegurarse de que el personal que trabaja en el aparato tenga a disposicin este manual de instrucciones as como la informacin necesaria para una correcta intervencin.

!
Verificar se o pessoal que opera na aparelhagem h a disposio o presente manual de instrues e as informaes necessrias para uma actuao correcta.

Un comportamiento responsable garantiza su seguridad y la de los dems. Para cualquier informacin, ponerse en contacto con nuestro Servicio de Asistencia.

Um comportamento responsvel garante a sua segurana e a dos outros! Para qualquer informao contactar o nosso Servio de Assistncia.

Introduccin
Este manual proporciona las indicaciones generales y tcnicoconstructivas que el proyectista necesita para instalar los contenedores CBE en los cuadros realizados por el cliente. Las caractersticas tcnicas de funcionamiento de los contenedores asociados a los aparatos, indicados en los manuales de instruccin, son vlidas para las ejecuciones efectuadas por nosotros. Para el uso correcto del producto, se aconseja leer atentamente el presente manual. Para el montaje correcto de los accesorios o las piezas de recambio, hay que consultar las correspondientes instrucciones del kit. Para las caractersticas elctricas y de construccin y para las dimensiones generales de los contenedores CBE, vase el catlogo de los aparatos. Como todos los aparatos de nuestra produccin, tambin los contenedores CBE han sido proyectados para diferentes configuraciones de instalacin. Bajo demanda, los contenedores se pueden adaptar a requisitos especiales de instalaciones. Por este motivo, en el presente manual, a veces pueden faltar las instrucciones correspondientes a configuraciones especiales. Por lo tanto, adems de este manual, es necesario consultar siempre la documentacin tcnica ms actualizada (esquema de los circuitos, esquemas topogrficos, dibujos de montaje e instalacin, etc.), sobre todo en caso de que se requieran variaciones con relacin a las configuraciones normalizadas.

Introduo
Este manual fornece as indicaes gerais, tcnico construtivas, necessrias ao projectista para a introduo dos recipientes CBE nos quadros realizados pelo cliente. As caractersticas tcnicas de funcionamento dos recipientes associados aos aparelhos, indicados nos manuais de instruo, so vlidas para as execues realizadas por ns. Para o uso correcto do produto recomenda-se que seja feita uma atenta leitura do presente manual. Para a correcta montagem de acessrios e/ou peas de reposio consultar as respectivas folhas do Kit. Para as caracterstica elctricas, de fabrico e as dimenses dos recipientes CBE consultar o catlogo dos aparelhos. Como todos os aparelhos de nosso fabrico, os recipientes CBE tambm foram projectados para diferentes configuraes de sistema. A pedido podem ser adequados a exigncias particulares de sistema. Por esse motivo, no presente manual podem faltar, s vezes, instrues relativas a configuraes especiais. Portanto, necessrio consultar sempre este livrete e tambm a documentao tcnica mais actualizada (esquema de circuito, esquemas topogrficos, desenhos de montagem e instalao, etc.) especialmente relativos a eventuais variantes solicitadas em relao s configuraes normalizadas.

Todas las operaciones concernientes a la instalacin, la puesta en servicio, el ejercicio y el mantenimiento deben ser efectuadas por personal que posea un conocimiento detallado de los aparatos.

Todas as operaes inerentes instalao, activao, ao funcionamento e manuteno devem ser executadas por pessoal com um conhecimento detalhado da aparelhagem.

Para intervenciones de mantenimiento, utilizar exclusivamente piezas de recambio originales.

Para as operaes de manuteno utilizar s peas de reposio originais.

ndice
1. 2. 2.1. 3. 4. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.5. 6. 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.4.1. 6.4.2. 6.4.3. 6.4.4. 6.4.5. 6.4.6. 6.5. 7. 8. 9. 10. 10.1. 10.2. Embalaje y transporte Controles durante la recepcin Datos asignados Almacenamiento Manutencin Descripcin Generalidades Reglas para el proyecto Normas de referencia Contenedores CBE Bloqueos Instalacin en el cuadro Generalidades Condiciones normales de servicio Contenedores CBE Ejecucin de las conexiones Circuito de potencia Controles Puesta a tierra Conexin de los circuitos auxiliares Dimensiones generales Caractersticas elctricas de los contactos auxiliares Operaciones de insercin y extraccin para interruptores extrables Puesta en servicio Controles peridicos Operaciones de mantenimiento Piezas de recambio y accesorios Piezas de recambio CBE Accesorios para contenedores CBE 4 4 5 6 6 7 7 7 8 9 12 13 13 13 13 14 14 18 18 18 19 21

ndice
1. 2. 2.1. 3. 4. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.5. 6. 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.4.1. 6.4.2. 6.4.3. 6.4.4. 6.4.5. 6.4.6.
6.5. 21 23 24 25 26 27 28

Embalagem e transporte Controlo no recebimento Dados de placa Armazenagem Movimentao Descrio Informaes Gerais Regras para o projecto Normas de referncia Recipientes CBE Bloqueios Instalao no quadro Informaes Gerais Condies normais de funcionamento Recipientes CBE Execuo das conexes Circuito de potncia Verificaes Ligao terra Ligao dos circuitos auxiliares Dimenses Caractersticas elctricas dos contactos auxiliares Operaes de activao e desactivao para disjuntores removveis Activao Controlos peridicos Operaes de manuteno Peas de reposio e acessrios Peas de reposio CBE Acessrios para recipientes CBE

4 4 5 6 6 7 7 7 8 9 12 12 13 13 13 14 14 18 18 18 19 21
21

7. 8. 9. 10. 10.1. 10.2.

23 24 25 26 27 28

1. !

Embalaje y transporte
Respetar rigurosamente los smbolos y prescripciones indicados en el embalaje.

1. Embalagem e transporte
!
Respeitar rigorosamente os smbolos e as prescries indicadas na embalagem.

Los contenedores CBE se embalan, en funcin de las exigencias de expedicin y de almacn, segn los requisitos del cliente. Los contenedores CBE estn protegidos con una funda de plstico para evitar infiltraciones de agua en caso de lluvia durante las fases de carga y descarga y para que no entre el polvo durante el almacenamiento. Los aparatos se embalan en una caja de cartn y se sujetan sobre una paleta de madera. El vehculo de transporte debe poseer una lona de cobertura.

Os recipientes CBE so embalados segundo as exigncias de expedio e de armazenagem de acordo com as solicitaes do cliente. Os recipientes CBE so protegidos por um invlucro de plstico para evitar infiltraes de gua em caso de chuva durante as fases de descarga e carga e para preserv-los da poeira durante a armazenagem. Os aparelhos s embalados num caixa de papelo e fixados num palete de madeira. O meio para o transporte deve estar equipado com uma lona de cobertura.

2. !

Controles durante la recepcin

Durante la manutencin, no hay que someter a esfuerzos ni las partes aislantes ni los enganches del contenedor y tampoco hay que sujetar las hojas del seccionador de tierra (si se encuentra presente). Antes de efectuar cualquier operacin, asegurarse de que el seccionador de tierra (si se encuentra presente) est en posicin de cerrado.

2.
!

Controlo no recebimento
Recomenda-se que, durante a movimentao, no sejam solicitadas as partes isolantes nem os acoplamentos do recipiente e que no se segure as lminas do comutador de faca de ligao terra (se houver). Antes de executar qualquer operao, verificar sempre se o comutador de faca de ligao terra (se houver) est na posio fechada.

Al recibir el gnero, hay que controlar de inmediato la integridad del embalaje y del indicador de golpes SHOCKWATCH (fig. 1) situado en el mismo embalaje. Si el indicador de golpes SHOCKWATCH es de color BLANCO, significa que, durante el transporte, el embalaje no ha sufrido golpes importantes; abrir el embalaje, extraer el contenedor, de la manera indicada a continuacin, y controlar el estado del aparato y la correspondencia de los datos asignados (vase fig. 2) con los datos indicados en el albarn de transporte y en la confirmacin del pedido. Si el indicador de golpes SHOCKWATCH es de color ROJO, seguir las indicaciones de la etiqueta. La apertura del embalaje no daa sus componentes que, por lo tanto, se pueden volver a utilizar.

No recebimento, controlar imediatamente a integridade da embalagem e o indicador de impacto SHOCKWATCH (fig. 1) existente. Se o indicador de impacto SHOCKWATCH estiver BRANCO, significa que durante o transporte a embalagem no sofreu choques relevantes, portanto, abrir a embalagem e extrair o recipiente, como indicado a seguir, verificar o estado das aparelhagens e a correspondncia dos dados de placa (vide fig. 2) com os especificados na guia de acompanhamento de transporte e na confirmao do pedido. Caso o indicador de impacto SHOCKWATCH esteja VERMELHO seguir as instrues indicadas na placa. A abertura da embalagem no danifica os seus componentes, portanto, pode ser restabelecida utilizando o material original fornecido.

Indicador de golpes Indicador de impacto

Fig. 1 Para abrir el embalaje del contenedor, efectuar las siguientes operaciones: abrir la caja de cartn; abrir la bolsa de plstico; si el contenedor se debe extraer de la caja de cartn, introducir los mosquetones de las cuerdas de elevacin (fig. 4) en los orificios de enganche y levantarlo.
4

Para abrir a embalagem do recipiente actuar como descrito a seguir: abrir a caixa de papelo; abrir o saco de plstico; se o recipiente deve ser removido da caixa de papelo, inserir nos furos de enganchamento as linguetas de mola dos cabos de levantamento (fig. 4) e levantar.

Para embalar el contenedor hay que efectuar las operaciones anteriores en orden inverso. Si, durante el control, se detecta cualquier tipo de dao o irregularidades en el suministro, hay que advertir de inmediato al representante o al proveedor y al transportista que ha entregado el material. El aparato se suministra nicamente con los accesorios especificados en el pedido y convalidados en la confirmacin del pedido. Los documentos dentro del embalaje de expedicin son: etiquetas adhesivas en el embalaje que indican el destinatario y el tipo de producto; el presente manual de instrucciones; el certificado de pruebas finales; el esquema elctrico; los documentos de transporte.

Para embalar o recipiente actuar em sentido inverso. Se durante o controlo for encontrado qualquer dano ou irregularidade no fornecimento, avisar imediatamente o representante ou o fornecedor e o portador que lhe entregou o material. O aparelho fornecido s com os acessrios especificados no momento do pedido e convalidados na confirmao do pedido. Os documentos inseridos na embalagem de expedio so: etiquetas adesivas na embalagem indicando o destinatrio e o tipo de produto; o presente manual de instrues; certificado de prova; esquema elctrico; documentos de transporte.

2.1. Datos asignados (fig. 2)

Placa con las caractersticas del contenedor CBE.

2.1. Dados de placa (fig. 2)

Placa das caractersticas do recipiente CBE.

A C D

CONTENEDOR CBE
N. MB 000000 ... TENSIN ASIGNADA NIVEL DE AISLAMIENTO CORRIENTE TRMICA ASIGNADA CORRIENTE DE CORTA DURACIN (1s)

IEC 298 CEI 17-6

kV ... kV ... A ... kA

A C D

RECIPIENTE CBE
NR. MB 000000 TENSO NOMINAL NVEL DE ISOLAMENTO CORRENTE TRMICA NOMINAL CORRENTE DE BREVE DURAO (1s)

IEC 298 CEI 17-6

... ... ... ... kV kV A kA

Designed and manufactured by ABB T & D S.p.A. Divisione Sace T.M.S.

Designed and manufactured by ABB T & D S.p.A. Divisione Sace T.M.S.

Leyenda A Tipo de aparato B Normas de referencia C Nmero de matrcula D Caractersticas del aparato E Caractersticas de los auxiliares de mando F Marca de fbrica

Legenda A Tipo de aparelho B Normas de referncia C Nmero de matrcula D Caractersticas do aparelho E Caractersticas dos auxiliares de comando F Marca de fbrica

Placa con las caractersticas del seccionador de tierra (si se encuentra presente)

Placa das caractersticas do comutador de faca de ligao terra (se houver).

A C D

CONTENEDOR CBE
N. MB 000000 ... TENSIN ASIGNADA NIVEL DE AISLAMIENTO CORRIENTE TRMICA ASIGNADA CORRIENTE DE CORTA DURACIN (1s)

IEC 298 CEI 17-6

kV ... kV ... A ... kA

A C D

RECIPIENTE CBE
NR. MB 000000 TENSO NOMINAL NVEL DE ISOLAMENTO CORRENTE TRMICA NOMINAL CORRENTE DE BREVE DURAO (1s)

IEC 298 CEI 17-6

... ... ... ... kV kV A kA

Designed and manufactured by ABB T & D S.p.A. Divisione Sace T.M.S.

Designed and manufactured by ABB T & D S.p.A. Divisione Sace T.M.S.

Leyenda A Tipo de aparato B Normas de referencia C Nmero de matrcula D Caractersticas del aparato E Caractersticas de los auxiliares de mando F Marca de fbrica

Legenda A Tipo de aparelho B Normas de referncia C Nmero de matrcula D Caractersticas do aparelho E Caractersticas dos auxiliares de comando F Marca de fbrica

Fig. 2
5

3.

Almacenamiento

3.

Armazenagem

En el caso de que se prevea un periodo de almacenamiento, nuestra empresa, bajo demanda, suministra un embalaje adecuado a las condiciones de almacenamiento especificadas. Al recibir el contenedor, ste se tiene que desembalar cuidadosamente y controlar de la manera descrita en el cap. 2 Controles durante la recepcin; luego, se debe embalar de nuevo utilizando el material original suministrado. El gnero se tiene que almacenar en ambientes con atmsfera seca, sin polvo, no corrosiva, sin notables oscilaciones trmicas y con una temperatura comprendida entre 5 C y +45 C. En el embalaje se encuentran bolsas deshidratantes que se deben cambiar cada 6 meses. Para ms informacin, pngase en contacto con nosotros.

Caso seja previsto um perodo de armazenagem, as nossas oficinas, a pedido, providenciam uma embalagem adequada s condies de armazenagem especificadas. No recebimento, o recipiente deve ser cuidadosamente desembalado e controlado como descrito no Controlo no recebimento (cap. 2) e a seguir deve ser restabelecida a mesma embalagem utilizando o material original fornecido. A armazenagem deve ser efectuada em ambientes com atmosfera seca, sem poeiras, no corrosiva, sem grandes variaes trmicas e com temperatura entre 5 C e +45 C. Se na embalagem estiverem inseridos sacos higroscpicos, estes devem ser substitudos a cada seis meses. Para exigncias especiais, contactar-nos.

4. !

Manutencin
Durante la manutencin, no hay que someter a esfuerzos ni las partes aislantes ni los enganches del contenedor y tampoco hay que sujetar las hojas del seccionador de tierra (si se encuentra presente). Antes de efectuar cualquier operacin, asegurarse de que el seccionador de tierra (si se encuentra presente) est en posicin de cerrado.

4.
!

Movimentao
Durante a movimentao no solicitar as partes isolantes e os acoplamentos do recipiente, no segurar as lminas do comutador de faca de ligao terra (se houver). Antes de movimentar o recipiente, verificar se o comutador de faca de ligao terra (se houver) est fechado.

Los contenedores se pueden transportar con gras o carretillas elevadoras. Seguir las instrucciones siguientes. Transporte con carretillas elevadoras (fig. 3)

Os recipientes podem ser movimentados com a grua ou com empilhadeiras, seguir as instrues descritas a seguir. Movimentao com empilhadeiras (fig. 3)

No introducir las horquillas de las carretillas elevadoras directamente debajo de los contenedores.

No inserir os garfos das empilhadeiras directamente sob os recipientes.

Para transportar los contenedores con carretillas elevadoras, stos se tienen que apoyar sobre una superficie de soporte. Se aconseja no someter a esfuerzos ni las piezas aislantes funcionales ni los enganches de los contenedores y del seccionador de tierra (si se encuentra presente). Transporte con gra (fig. 4). Introducir los mosquetones de las cuerdas de elevacin en los orificios de enganche ilustrados en la figura.

A movimentao dos recipientes com empilhadeiras deve ser efectuada apoiando-os num plano de suporte. Recomenda-se, em todo caso, evitar solicitaes das partes isolantes funcionais, dos acoplamentos do recipiente e do comutador de faca de ligao terra (se houver). Movimentao com a grua (fig. 4). Inserir, nos furos de enganchamento indicados na figura, as linguetas de mola dos cabos de levantamento.

Orificio de enganche Furo de enganchamento

Fig. 3
6

Fig. 4

5.

Descripcin

5.

Descrio

5.1. Generalidades
Los contenedores de la serie CBE se pueden montar en cuadros proyectados por el cliente. El color estndar de la puerta de los contenedores CBE es gris RAL 7035; en el caso de que el cliente quiera pintar la puerta del contenedor con un color diferente, sta se suministra, bajo demanda, electrocincada y desmontada en un kit que comprende la puerta, los bloqueos y las instrucciones de montaje.

5.1. Informaes Gerais

Os recipientes da srie CBE podem ser inseridos nos quadros projectados pelo cliente. A cor padro da porta dos recipientes CBE cinzenta RAL 7035, caso o cliente queira pintar a porta do recipiente com outra cor, ela fornecida a pedido electrogalvanizada, desmontada num KIT que compreende a porta, os bloqueios e as instrues de montagem.

5.2. Reglas para el proyecto

Resistencia al arco interno Los contenedores CBE se suministran con puerta reforzada y son indicados para realizar cuadros con resistencia al arco interno. Los gases producidos por un posible arco interior se pueden desahogar por la parte derecha del contenedor fig. 5 (1) o por la parte superior fig. 5 (2). Para evacuar los gases, utilizar la abertura que mejor se adapte al tipo de construccin realizada por el cliente

5.2. Regras para o projecto

Vedao do arco interno Os recipientes CBE so fornecidos com porta reforada prontos para realizar quadros de vedao do arco interno. A fuga de gs, produzida por um eventual arco interno, pode ocorrer pela lateral direita do recipiente fig. 5 (1) ou pela parte superior fig. 5 (2). Para a evacuao dos gases, usar a abertura que melhor se adapta ao tipo de construo realizada pelo cliente.

Por s mismo, el contenedor reforzado no garantiza la resistencia al arco interior del cuadro proyectado por el cliente. Para garantizarlo, hay que someter a las pruebas indicadas por las normas IEC 60298 y CEI 17/6 algunas configuraciones representativas, seleccionadas por el cliente. Todos los tornillos grafilados de la puerta deben estar apretados para garantizar la resistencia al arco interior.

S o recipiente reforado no pode garantir a vedao do arco interno do quadro projectado pelo cliente. Para garanti-la, algumas configuraes representativas, escolhidas pelo cliente, devem ser submetidas s provas segundo as prescries indicadas pelas normas IEC 60298 e CEI 17/6. Todas as estrias na porta devem ser fechadas para garantir a vedao do arco interno.

Para ms informacin, ponerse en contacto con la empresa ABB.

Para qualquer informao, contactar-nos.

Fig. 5

Proyecto tpico para evacuar los gases. Projecto do tipo de evacuao dos gases.

Grado de proteccin Los contenedores CBE, limitadamente a la parte frontal, garantizan el siguiente grado de proteccin: IP30 en la envolvente exterior; IP20 con la puerta abierta en el interior del cuadro.

Grau de proteco Os recipientes CBE, limitadamente parte frontal, garantem o seguinte grau de proteco: IP30 no invlucro externo; IP20 com a porta aberta dentro do quadro.

Por s mismo, el contenedor no garantiza el grado de proteccin del cuadro proyectado por el cliente; para garantizarlo, hay que someterlo a las pruebas indicadas por las normas IEC 60298 y CEI 17/6.

S o recipiente fornecido por ns no pode garantir o grau de proteco do quadro projectado pelo cliente, ele dever ser submetido s provas segundo as prescries indicadas pelas normas IEC 60298 e CEI 17/6.

Para ms informacin, ponerse en contacto con la empresa ABB.

Para quaisquer exigncias, contactar-nos.

Recalentamiento Para la capacidad asignada de los contenedores y de los correspondientes aparatos en el cuadro proyectado por el cliente, consultar los catlogos de los aparatos. De todas formas, hay que tener en cuenta que el recalentamiento de los aparatos est influenciado por las siguientes variables: disposicin de los contenedores en el cuadro proyectado por el cliente; grado de proteccin (ranuras de ventilacin); densidad de corriente de las barras de alimentacin (conduccin de las barras derivacin); temperatura ambiente. Para ms informacin, ponerse en contacto con la empresa ABB.

Aquecimento Para a capacidade nominal dos recipientes e dos respectivos aparelhos no quadro projectado pelo cliente, consultar os catlogos dos aparelhos; deve-se sempre considerar que o aquecimento das aparelhagens influenciado pelas seguintes variveis: disposio dos recipientes no quadro projectado pelo cliente; grau de proteco (aberturas de ventilao); densidade de corrente das barras de alimentao (conduto das barras derivaes); temperatura ambiente. Para qualquer exigncia, contactar-nos.

5.3. Normas de referencia

Los contenedores son conformes a las siguientes normas: CEI EN 60298 Cuadros prefabricados con envolvente metlica para tensiones de 1 a 52 kV CEI EN 60447 Interfaz hombre-mquina. Principios de maniobra CEI EN 60694 Prescripciones comunes para los aparatos de maniobra y de mando de alta tensin. CEI EN 60529 Grados de proteccin de las envolventes. Clasificacin. CEI 17-4 Seccionadores y seccionadores de tierra para tensiones superiores a 1 kV. CEI 38-1 Transformadores de medida.

5.3. Normas de referncia

Os recipientes so conformes s seguintes normas: CEI EN 60298 Quadros pr-fabricados com invlucro metlico para tenses de 1 a 52 kV CEI EN 60447 Interface homem-mquina. Princpios de manobra CEI EN 60694 Prescries comuns para a aparelhagem de manobra e de comando a alta tenso. CEI EN 60529 Graus de proteco dos invlucros. Classificao. CEI 17-4 Comutadores de faca e comutadores de faca de ligao terra para tenses superiores a 1 kV. CEI 38-1 Transformadores de medida.

5.4. Contenedores CBE

Los contenedores normalizados de la serie CBE constituyen el alojamiento para los siguientes aparatos: Contactores al vaco V-Contact Interruptores HD4 Los tipos de los contenedores disponibles son: CBE 11, CBE 21, CBE 31, CBE 41, CBE 51. Los contenedores CBE se encuentran disponibles en dos versiones: sin seccionador de tierra CBE (fig. 6); con seccionador de tierra CBE/ST(fig. 7). Para CBE11-21-31, la aplicacin aparte del seccionador de tierra no es posible. Bajo demanda, los contenedores CBE11 y CBE21 con seccionador de tierra se pueden suministrar con transformadores de corriente CBE/ST/TA (fig. 8). La estructura metlica con forma de paraleleppedo est dotada con una puerta frontal, si se encuentra presente el seccionador de tierra, y en la parte frontal inferior se encuentran los rganos de maniobra y de control. Los aparatos pueden asumir, con respecto al contenedor, posiciones de insertado, seccionado y extrado (las primeras dos posiciones se deben obtener con la puerta cerrada). El interior del contenedor comprende: las guas (201) (fig. 9a) para el carro de los aparatos; las pantallas (202) (fig. 9a) de segregacin de los contactos fijos de seccionamiento al interno de monobloques y los mecanismos de accionamiento de las segregaciones (214) (fig. 9a); la toma (204) (fig. 9a) para el conector mvil; los mecanismos con microinterruptores (209) (fig. 9b - fig. 9c) para la sealizacin de los aparatos en insertado; los mecanismos con microinterruptores (210) (fig. 9c - fig. 9d) para la sealizacin de los aparatos en seccionado; bloqueo mecnico que impide insertar los aparatos si el seccionador de tierra est cerrado o cerrar el seccionador de tierra si los aparatos estn insertados (215) (fig. 9a); la placa de caractersticas (217) (fig. 9a); calentador anticondensacin (222) (fig. 9e), que se suministra bajo demanda; contactos auxiliares abierto/cerrado para seccionador de tierra (223) (fig. 9f), que se suministra bajo demanda; bloqueo electromecnico a la desexcitacin para seccionador de tierra (224) (fig. 9f), que se suministra bajo demanda; enclavamiento entre la puerta posterior y seccionador de tierra que se suministra bajo demanda en un kit; enclavamiento elctrico con puerta (slo microinterruptor) (226) (fig. 9g), que se suministra bajo demanda; bloqueo a llave para carro de puesta a tierra con pasantes superiores (227) (fig. 9a), que se suministra bajo demanda; bloqueo a llave para carro de puesta a tierra con pasantes inferiores (228) (fig. 9a), que se suministra bajo demanda; preparacin para bloqueo por candado de las pantallas cuando los aparatos se encuentran extrados (229) (fig. 9c); bloqueo que impide la insercin de contactores en un contenedor preparado para un interruptor (234) (fig. 9a); bloqueo mecnico que impide la apertura de la puerta del contenedor si el contactor no se encuentra en posicin de seccionado (235) (fig. 9a); bloqueo mecnico de las pantallas cuando el contactor se encuentra extrado (236) (fig. 9a);

5.4. Recipientes CBE

Os recipientes normalizados da srie CBE constituem o alojamento para os seguintes aparelhos: Contactores a vcuo V-Contact Interruptores HD4 Os tipos de recipientes disponveis so: CBE 11, CBE 21, CBE 31, CBE 41, CBE 51. Os recipientes CBE esto disponveis em duas verses: sem seccionador de aterramento CBE (fig. 6); com seccionador de aterramento CBE/ST (fig. 7). Per o CBE11-21-31, a aplicao parte do seccionador de aterramento no possvel. Os recipientes CBE11 e CBE21 com comutador de faca de ligao terra, a pedido podem ser fornecidos com os transformadores de corrente CBE/ST/TA (fig. 8). A estrutura metlica em forma de paraleleppedo possui uma porta frontal, se houver o comutador de faca de ligao terra, na frente embaixo, encontram-se os elementos de manobra e controlo. Os aparelhos podem assumir, em relao ao recipiente, as posies de activado, desligado e extrado (as duas primeiras posies devem ser realizadas com a porta fechada). O interior do recipiente compreende: as guias (201) (fig. 9a) para o carro dos aparelhos; os obturadores (202) (fig. 9a) de separao dos contactos fixos de desligamento dispostos dentro dos monoblocos e os movimentos de accionamento das separaes (214) (fig. 9a); a tomada (204) (fig. 9a) para o conector mvel; os movimentos com microinterruptores (209) (fig. 9b - fig. 9c) para a sinalizao dos aparelhos em activado; os movimentos com microinterruptores (210) (fig. 9c - fig. 9d) para a sinalizao dos aparelhos em desligado; bloqueio mecnico que impede a activao dos aparelhos se o comutador de faca de ligao terra estiver fechado ou impede o fecho do comutador de faca de ligao terra se os aparelhos estiverem activados (215) (fig. 9a); a placa das caractersticas (217) (fig. 9a); aquecedor anticondensao (222) (fig. 9e) que pode ser fornecido a pedido; contactos auxiliares aberto/fechado para comutador de faca de ligao terra (223) (fig. 9f) que pode ser fornecido a pedido; bloqueio electromecnico desexcitao para comutador de faca de ligao terra (224) (fig. 9f) que pode ser fornecido a pedido; interbloqueio entre a porta posterior o comutador de faca de ligao terra que pode ser fornecido a pedido em kit; interbloqueio elctrico com porta (s microinterruptor) (226) (fig. 9g) que pode ser fornecido a pedido; bloqueio a chave para carro de ligao terra com passantes superiores (227) (fig. 9a) que pode ser fornecido a pedido; bloqueio a chave para carro de ligao terra com passantes inferiores (228) (fig. 9a) que pode ser fornecido a pedido; predisposio para bloqueio com cadeados das persianas quando os aparelhos esto em extrado (229) (fig. 9c); bloqueio que impede a activao dos contactores num recipiente predisposto para um interruptor (234) (fig. 9a); bloqueio mecnico que impede a abertura da porta do recipiente se o contactor no estiver em desligado (235) (fig. 9a); bloqueio mecnico das persianas quando o contactor est extrado (236) (fig. 9a);
9

205

208

206 207 Fig. 6 Fig. 7 217b Fig.8 207

bloqueo mecnico que impide la extraccin del conector de los auxiliares cuando los aparatos se encuentran insertados y durante la insercin y la extraccin (236) (fig. 9c). En la parte posterior del contenedor se encuentran presentes los monobloques aislantes (205) y (206) fig. 6 para las conexiones de potencia. Los contenedores CBE/ST estn dotados con seccionador de tierra (207) (fig. 7) y los contenedores CBE/ST/TA son como los precedentes, pero con transformadores de corriente (208) (fig. 8). En la parte frontal inferior se encuentra un panel dotado con los mandos y las sealizaciones, a saber: la conexin (211) (fig. 9e) para la palanca de accionamiento del seccionador de tierra; el indicador mecnico de posicin del seccionador de tierra (213) (fig. 9e); el mando de enclavamiento mecnico entre el aparato y el seccionador de tierra (212) (fig. 9e); las lmparas de presencia de tensin (230) (fig. 9e); bloqueo a llave con seccionador de tierra abierto (203) (fig. 9e); bloqueo a llave con seccionador de tierra cerrado (225) (fig. 9e); bloqueo a llave de insercin del aparato (232) (fig. 9e); enclavamiento entre seccionador de tierra y la puerta de la celda inferior (237) (fig. 9a). enclavamiento entre el seccionador de tierra y los aparatos (interruptores - contactores), (bajo demanda) (238) (fig. 9h). enclavamiento entre el seccionador de tierra y la puerta posterior (239) (fig. 9i) bajo demanda. En la parte alta del contenedor se pueden montar, bajo demanda, los contactos auxiliares reenviados (219) (fig. 9b - fig. 9d). La puerta dispone de: un mando (220) (fig. 9h) de cierre apertura; una mirilla (221) (fig. 9h) de inspeccin de los aparatos; una conexin(216) (fig. 9h) para la palanca extrable de insercin/seccionamiento de los aparatos con la puerta cerrada; tornillos de cierre (231) (fig. 9h) para CBE11, CBE21 y CBE31, y, bajo demanda, para CBE41 y CBE51.
10

bloqueio mecnico que impede a extraco do conector dos auxiliares quando os aparelhos esto activados e durante a activao e a desactivao (236) (fig. 9c). Na parte posterior do recipiente encontram-se os monoblocos isolantes (205) e (206) fig. 6 para as ligaes de potncia. Os recipientes CBE/ST esto equipados com comutador de faca de ligao terra (207) (fig. 7), os recipientes CBE/ST/TA, so iguais aos precedentes mas com os transformadores de corrente (208) ( fig. 8). Na parte anterior, na zona inferior, encontra-se um painel com comandos e sinalizaes, e especificamente: o engate (211) (fig. 9e) para a alavanca de accionamento do comutador de faca de ligao terra; o indicador mecnico de posio do comutador de faca de ligao terra (213) (fig. 9e); o manpulo de interbloqueio mecnico entre o aparelho e o comutador de faca de ligao terra (212) (fig. 9e); as lmpadas de presena de tenso (230) (fig. 9e); bloqueio a chave com comutador de faca de ligao terra aberto (203) (fig. 9e); bloqueio a chave com comutador de faca de ligao terra fechado (225) (fig. 9e); bloqueio a chave na activao do aparelho (232) (fig. 9e); interbloqueio entre o comutador de faca de ligao terra e a porta da cela inferior (237) (fig. 9a); Interbloqueio entre o comutador de faca de ligao terra e os aparelhos (interruptores - contactores), (a pedido) (238) (fig. 9h); Interbloqueio entre o comutador de faca de ligao terra e a porta posterior (239) (fig. 9i) a pedido. Na parte alta do recipiente podem ser montados, a pedido, os contactos auxiliares transmitidos (219) (fig. 9b - fig. 9d). A porta dispe de: um puxador (220) (fig. 9h) para fecho-abertura; uma janela (221) (fig. 9h) de inspeco para os aparelhos; um engate (216) (fig. 9h) para a alavanca removvel de activao/desactivao dos aparelhos com a porta fechada; estrias de fecho (231) (fig. 9h) para CBE11-CBE21-CBE31e a pedido para CBE41-CBE51.

c)

204

237

b)

209

219

209

210

229 d)

a)

204

217 g) 226 227 228 202

219

210

234

237 201 e) 202

214 201 215 236 235 f) 222 224

225 203 211 233 213 230

201

212 232

223

h)

i)

238 231

220 221 216 239 Fig. 9

11 Enganche de la puerta Enganchamento da porta

5.5. Bloqueos
Descripcin de los bloqueos
Bloqueo mecnico que impide la insercin de aparatos con corriente asignada diferente a las del contenedor. Bloqueo que impide la insercin de un contactor en un contenedor preparado para un interruptor. Bloqueo mecnico que impide la apertura de la puerta del contenedor si el aparato no se encuentra en posicin de seccionado. Enclavamiento mecnico con seccionador de tierra situado en el contenedor (CBE/ST), con seccionador de tierra cerrado, no se puede insertar el aparato y con el aparato insertado o en las posiciones intermedias entre insertado y seccionado, no es posible cerrar el seccionador de tierra. Bloqueo mecnico de las pantallas cuando el aparato se encuentra extrado; no est presente en la versin para interruptor VD4. Bloqueo a llave durante la insercin del contactor; slo con contactor en posicin de seccionado es posible activar el bloqueo y liberar la llave impidiendo la insercin del contactor. Bloqueo a llave con seccionador de tierra abierto; slo se puede activar con seccionador de tierra abierto. Bloqueo a llave con seccionador de tierra cerrado; slo se puede activar con contactor en posicin de seccionado o seccionador de tierra cerrado. Preparacin para bloqueos por candados de las pantallas independientes y en posicin de cerrado o abierto. Bloqueo elctrico de insercin y extraccin con la puerta abierta (microinterruptor en la puerta) del contenedor conectado en serie al electroimn de bloqueo en el carro del aparato. Bloqueo a llave durante la insercin del carro de puesta a tierra; con el bloqueo activado son posibles todas las operaciones con el aparato pero no se permite el posicionamiento en seccionado del carro de puesta a tierra partiendo de la posicin de extrado. La llave permanece insertada en la cerradura cuando el carro de puesta a tierra est insertado o seccionado. Bloqueo mecnico que impide la extraccin del conector de los auxiliares cuando los aparatos se han insertado y durante la insercin y extraccin. Bloqueo a llave en la manija de la puerta. Bloqueo electromecnico a la desexcitacin para seccionador de tierra que, en ausencia de tensin, impide las maniobras del seccionador de tierra. Enclavamiento entre el seccionador de tierra y los aparatos (interruptores contactores), para contenedores sobrepuestos (duplex) que alimentan la misma lnea (kit de montaje bajo demanda). Enclavamiento entre seccionador de tierra y la puerta posterior.

5.5. Bloqueios
Descrio dos bloqueios
Bloqueio mecnico que impede a activao de aparelhos com corrente nominal diferente da corrente do recipiente. Bloqueio que impede a activao de um contactor num recipiente predisposto para um interruptor. Bloqueio mecnico que impede a abertura da porta do recipiente se o aparelho no estiver em desligado. Interbloqueio mecnico com comutador de faca de ligao terra situado no recipiente (CBE/ST), com comutador de faca de ligao terra fechado no possvel activar o aparelho e com o aparelho activado ou nas posies intermdias entre activado e desligado, no possvel fechar o comutador de faca de ligao terra. Bloqueio mecnico das persianas quando o aparelho est extrado, no est presente na verso para interruptor VD4. Bloqueio a chave na activao do contactor, s com contactor na posio desligado possvel activar o bloqueio e liberar a chave impedindo a activao do contactor. Bloqueio a chave com comutador de faca de ligao terra aberto, pode-se activar s com comutador de faca de ligao terra aberto. Bloco a chave com comutador de faca de ligao terra fechado, pode-se activar s com o contactor na posio desligado e com comutador de faca de ligao terra fechado. Predisposio para bloqueios com cadeados das persianas independentes e na posio fechado e/ ou aberto. Bloqueio elctrico de activao e desactivao com a porta aberta (microinterruptor na porta) do recipiente ligado em srie ao electroman de bloqueio no caro do aparelho. Bloqueio a chave na activao do carro de ligao terra, com o bloqueio activado so possveis todas as operaes com o aparelho mas no permitido o posicionamento em desligado do carro de ligao terra partindo da posio extrado. A chave fica inserida na fechadura quando o carro de ligao terra est activado ou desligado. Bloqueio mecnico que impede a extraco do conector dos auxiliares quando os aparelhos esto activados e durante a activao e a desactivao. Bloqueio a chave no puxador da porta. Bloqueio electromecnico desexcitao para comutador de faca de ligao terra que, na ausncia de tenso, impede as manobras do comutador de faca de ligao terra. Interbloqueio entre o comutador de faca de ligao terra e os aparelhos (interruptores contactores) para recipientes sobrepostos (dplex) que alimentam a mesma linha (kit de montagem a pedido). Interbloqueio entre comutador de faca de ligao terra e a porta posterior.

Referencias / Referncias
(fig. 9a - det. 234)

(fig. 9a - det. 234)

(fig. 9a - det. 235)

(fig. 9a - det. 215)

(fig. 9a - det. 236)

(fig. 9e - det. 232)

(fig. 9e - det. 203)

(fig. 9e - det. 225)

(fig. 9c - det. 229)

(fig. 4l - det. 226)

(fig. 9a - det. 227) (fig. 9a - det. 228)

(fig. 9c - det. 237)

(fig. 9h - det. 220) (fig. 9f - det. 224)

(fig. 9h - det. 238)

(fig. 9i - det. 239)

De serie. Bajo demanda.

12

De srie. A pedido.

6. Instalacin en el cuadro
6.1. Generalidades

6. Instalao no quadro
6.1. Informaes Gerais

Una correcta instalacin es de fundamental importancia. Se tienen que leer y seguir atentamente las instrucciones del fabricantes. Se aconseja usar guantes cuando se manipulen las piezas durante la instalacin.

Uma correcta instalao de primordial importncia. As instrues do fabricante devem ser atentamente estudadas e seguidas. Deve-se utilizar luvas para a manipulao das peas durante a instalao.

6.2. Condizioni normali di servizio

Temperatura ambiente mxima Temperatura ambiente mnima Humedad relativa Altitud + 40 C 5 C % < 95 < 1000

6.2. Condies normais de funcionamento

Temperatura mxima do ar ambiente Temperatura mnima do ar ambiente Humidade relativa Altitude + 40 C 5 C % < 95 < 1000

Para otras caractersticas ambientales de instalacin seguir cuanto indicado por las normas del producto. Para exigencias particulares de instalaciones, ponerse en contacto con la empresa ABB. Las zonas afectadas por el paso de conductores de potencia o de conductores de los circuitos auxiliares se deben proteger contra el acceso de animales que pueden provocar daos o malos funcionamientos.

Para as outras caractersticas do ambiente de instalao, seguir quanto indicado pelas normas do produto. Para exigncias particulares de instalao, favor contactar-nos. As zonas envolvidas pela passagem de condutores de potncia ou de condutores dos circuitos auxiliares devem ser protegidas contra o acesso de eventuais animais que poderiam provocar danos ou disfunes.

6.3. Contenedores CBE

Los contenedores CBE constituyen la parte del cuadro que contiene los aparatos y se deben sujetar al cuadro siguiendo las instrucciones ilustradas en los esquemas adjuntos con los contenedores. Los esquemas se pueden solicitar anticipadamente con respecto a la entrega de los contenedores.

6.3. Recipientes CBE

Os recipientes CBE constituem a parte do quadro que contm os aparelhos, eles devem ser fixados ao quadro seguindo as instrues descritas nos desenhos anexados aos recipientes. Os desenhos podem ser solicitados antecipadamente em relao entrega dos recipientes.

13

6.4. Ejecucin de las conexiones

Advertencias generales Controlar que los enganches fijos del contenedor estn limpios y no presenten ninguna deformacin provocada por golpes recibidos durante el transporte o durante su almacenamiento. Seleccionar la seccin de los conductores en funcin de la corriente de ejercicio y la corriente de cortocircuito de la instalacin. Colocar los correspondientes aisladores de soporte cerca de los enganches del contenedor, dimensionados en funcin de los esfuerzos electrodinmicos derivados de la corriente de corto circuito de la instalacin y evitar que las conexiones ejerzan esfuerzos laterales en los enganches. Tratamiento superficial de las conexiones Las conexiones se pueden efectuar con cobre o con aluminio sin tratar; de todas formas siempre se aconseja platear las superficies de contacto. El tratamiento superficial debe poseer un espesor constante y uniforme. Procedimientos de montaje Controlar que las superficies de contacto de las conexiones sean perfectamente planas, no presenten rebabas, restos de oxidacin o deformaciones derivados del taladrado o por los golpes recibidos. En funcin del material conductor utilizado y del tratamiento superficial adoptado, efectuar en la superficie de contacto del conductor las operaciones indicadas en la tabla.

6.4. Execuo das conexes

Advertncias gerais Controlar se os acoplamentos fixos do recipiente esto limpos e sem qualquer tipo de deformao provocada por impactos recebidos durante o transporte ou durante a permanncia no armazm. Escolher a seco dos condutores de acordo com a corrente de funcionamento e a corrente de curto circuito do sistema. Predispor isoladores especficos de suporte prximos aos acoplamentos do recipiente, dimensionados de acordo com os esforos electrodinmicos derivantes da corrente de curto circuito do sistema, e evitar que as conexes exeram esforos laterais nos acoplamentos.

Tratamento superficial das conexes As conexes podem ser realizadas em cobre sem isolamento ou em alumnio sem isolamento; entretanto recomenda-se sempre a prateao das superfcies de contacto. O tratamento superficial deve possuir uma espessura constante e uniforme. Procedimentos de montagem Controlar se as superfcies de contacto das conexes esto perfeitamente planas, no apresentam rebarbas, traos de oxidao ou deformaes derivantes de furos ou de pancadas recebidas. De acordo com o material condutor utilizado e o tratamento superficial adoptado, executar na superfcie de contacto do condutor as operaes descritas na tabela.

Cobre sin tratar Cobre sem isolamento Limpiar con una lima fina o con tela esmeril. Apretar hasta el fondo.

Cobre o aluminio plateado Cobre ou alumnio prateado Limpiar con una trapo spero y seco. Slo en caso de restos de oxidacin tenaz, limpiar con tela esmeril con grano muy fino prestando atencin en no quitar la capa superficial. Si es necesario, restablecer el tratamiento superficial de los contactos.

Aluminio sin tratar Alumnio sem isolamento Limpiar con un cepillo metlico o tela esmeril. Insertar entre la conexin de aluminio y el terminal de cobre, el bimetal cobre-aluminio con superficies reavivadas (lado cobre en contacto con el terminal y lado aluminio en contacto con la conexin).

Limpar com lima fina ou com tela de esmeril. Apertar a fundo.

Limpar com pano spero e seco. S em caso de traos de oxidao tenazes, limpar com tela de esmeril fina tendo cuidado para no retirar a camada superficial. Se for necessrio restabelecer o tratamento superficial, favor contactar-nos.

Limpar com escova metlica ou tela de esmeril. Inserir entre a conexo de alumnio e o terminal de cobre, o bimetlico cobre-alumnio com superfcies preparadas (lado de cobre em contacto com o terminal; lado de alumnio em contacto com a conexo).

6.4.1. Circuito de potencia Para las conexiones con cable, atenerse a las indicaciones del fabricante de los terminales

6.4.1. Circuito de potncia Para as conexes em cabo, seguir as indicaes do fabricante dos terminais.

La sujecin de las conexiones superiores e inferiores del circuito de potencia se debe realizar fijando las conexiones en los contactos del contenedor, mediante los tornillos M12 con un par de apriete de 62 Nm, y en las bridas de los monobloques mediante tornillos M8 con un par de apriete de 19 Nm. fig. 10 - 11 - 14. Para los contenedores suministrados con enganches ya sujetados a los monobloques, basta sujetar las conexiones en los enganches fig.12 13

A fixao das conexes superiores e inferiores do circuito de potncia deve ser realizada fixando as conexes seja aos contactos do recipiente, utilizando os parafusos M12 com binrio de aperto de 62 Nm, seja aos flanges dos monoblocos utilizando os parafusos M8 com binrio de aperto de 19 Nm. fig. 10 - 11 - 14. Para os recipientes fornecidos com os acoplamentos j fixadas aos monoblocos suficiente fixar as conexes nos acoplamentos fig.1213.

14

Enganches de las conexiones de potencia

Consultar siempre la documentacin ms actualizada en dotacin con el suministro Contenedor CBE 11 Recipiente CBE 11

Acoplamentos das conexes de potncia

Consultar sempre a documentao mais actualizada que acompanha o fornecimento.
Conexin superior del circuito de potencia (a cargo del cliente). Conexo superior do circuito de potncia (por conta do cliente).

Con seccionador de tierra Com comutador de faca de ligao terra

Sin seccionador de tierra Sem comutador de faca de ligao terra

Conexin inferior del circuito de potencia (a cargo del cliente). Conexo inferior do circuito de potncia (por conta do cliente).

M12

M8

M12

Para la conexin del enganche inferior con o sin TA, vase fig. 15 Para a ligao do acoplamento inferior com ou sem TA vide fig. 15

Conexin inferior del circuito de potencia (a cargo del cliente). Conexo inferior do circuito de potncia (por conta do cliente).

Fig. 10 Contenedor CBE 21 (In < 1600 A), CBE 31 (In < 2000 A) Recipiente CBE 21 (In < 1600 A), CBE 31 (In < 2000 A)
Con seccionador de tierra Com comutador de faca de ligao terra Conexin superior del circuito de potencia (a cargo del cliente). Conexo superior do circuito de potncia (por conta do cliente).

Sin seccionador de tierra Sem comutador de faca de ligao terra

Conexin a cargo del cliente. Conexo por conta do cliente.

M12

M8

M12

Para la conexin del enganche inferior con o sin TA, vase fig. 15 Para a ligao do acoplamento inferior com ou sem TA vide fig. 15

Conexin inferior del circuito de potencia (a cargo del cliente). Conexo inferior do circuito de potncia (por conta do cliente).

Fig. 11
15

Contenedor CBE 31 (2500 A, 3150 A con ventilacin forzada), CBE 51 (In < 2500 A)

CBE 31 (2500 A, 3150 A com ventilao forada), CBE 51 (In < 2500 A)
Conexin superior del circuito de potencia (a cargo del cliente). Conexo superior do circuito de potncia (por conta do cliente).

Con seccionador de tierra Com comutador de faca de ligao terra

Sin seccionador de tierra Sem comutador de faca de ligao terra

Para la conexin del enganche inferior con o sin TA. vase fig. 15 Para a ligao do acoplamento inferior com ou sem TA vide fig. 15

Conexin inferior del circuito de potencia (a cargo del cliente). Conexo inferior do circuito de potncia (por conta do cliente).

Fig. 12 Contenedor CBE 51 ( < 2000 A)

Recipiente CBE 51 ( < 2000 A)

Conexin superior del circuito de potencia (a cargo del cliente). Conexo superior do circuito de potncia (por conta do cliente).

Con seccionador de tierra Com comutador de faca de ligao terra

Sin seccionador de tierra Sem comutador de faca de ligao terra

Para la conexin del enganche inferior con o sin TA, vase fig. 15 Para a ligao do acoplamento inferior com ou sem TA vide fig. 15

Conexin inferior del circuito de potencia (a cargo del cliente). Conexo inferior do circuito de potncia (por conta do cliente).

Fig. 13
16

Contenedor CBE 41

Recipiente CBE 41
Conexin superior del circuito de potencia (a cargo del cliente). Conexo superior do circuito de potncia (por conta do cliente).

Con seccionador de tierra Com comutador de faca de ligao terra

Sin seccionador de tierra Sem comutador de faca de ligao terra

M12

M8

M12

Para la conexin del enganche inferior con o sin TA, vase fig. 15 Para a ligao do acoplamento inferior com ou sem TA vide fig. 15

Conexin inferior del circuito de potencia (a cargo del cliente). Conexo inferior do circuito de potncia (por conta do cliente).

Fig. 14

Conexin de los enganches inferiores (contenedor con seccionador de tierra) con y sin TA.

Ligao das conexes inferiores (recipiente com comutador de faca de ligao terra) com e sem TA.

Los contenedores CBE se encuentran preparados para la conexin de los TA entre los contactos A y C de los enganches inferiores. Si no se efecta esta conexin, conectar entre s los contactos A y C de los enganches con un conductor de seccin igual a la de la pieza C. En ambos casos, la realizacin de la conexin corre a cargo del cliente y ha de respetar la geometra indicada en la figura para que se garantice el poder de cierre del seccionador de tierra.

Os recipientes CBE so predispostos para a ligao dos TA entre os contactos A e C dos acoplamentos inferiores. Se isso no for efectuado, ligar entre si os contactos A e C dos acoplamentos com um condutor de seco igual do detalhe C. Em ambos os casos, a realizao da conexo, por conta do cliente, deve respeitar a geometria indicada na figura para que seja assegurada a capacidade de fechamento do seccionador de aterramento.

Leyenda A = Enganche inferior B = Soporte aislante C = Contacto fijo

Legenda A = Acoplamento inferior B = Suporte isolante C = Contacto fixo

Fig. 15
17

6.4.2. Controles Tras realizar las operaciones indicadas anteriormente, efectuar los siguientes controles: Comprobar que las conexiones no ejerzan esfuerzos laterales los terminales. Comprobar que los contactos fijos de seccionamiento de tulipa estn bien limpios y lubricados con una ligera capa de grasa o vaselina. 6.4.3. Puesta a tierra Contenedor CBE Los contenedores se tienen que poner a tierra utilizando el terminal de tierra, conectndolo con una trenza o barra de cobre posiblemente superior a 200 mm2. Controlar que la zona de puesta a tierra est bien limpia y sin grasa; terminado el montaje cubrir con una capa de vaselina. Aparatos La puesta tierra de los aparatos se puede efectuar mediante las ruedas del carro o con el contacto deslizante de puesta a tierra. Controlar que las superficies de las guas del contenedor estn limpias. Controlar que la superficie del contacto fijo de puesta a tierra est bien limpia y sin grasa, terminado el montaje cubrir con una capa de vaselina. 6.4.4. Conexin de los circuitos auxiliares Los circuitos auxiliares de los aparatos han sido completamente cableados en fbrica hasta el conector. Para las conexiones externas consultar el esquema elctrico del contenedor. Utilizar cables con tensiones asignadas Uo/U de 450/750 V salvo requisitos especiales del cliente. Los cables que se deben utilizar para las conexiones de los circuitos auxiliares tienen que poseer una seccin mnima de 1,5 mm2, a excepcin de las conexiones con los circuitos secundarios de los transformadores de corriente (si se han solicitado) que deben ser de 2,5 mm2.

6.4.2. Verificaes.4.2.

Verificaes

Depois das operaes mencionadas acima, executar as seguintes verificaes: certificar-se de que as conexes no exercem esforos laterais nos terminais; verificar se os contactos fixos de seccionamento em tulipa esto bem limpos e lubrificados com uma leve camada de vaselina. 6.4.3. Ligao terra Recipiente CBE Os recipientes devem ser ligados terra utilizando o terminal de terra, unindo-o com uma trana ou barra de cobre possivelmente no inferior a 200 mm2. Controlar se a zona de ligao terra est bem limpa; aps a montagem cobrir novamente com vaselina. Aparelhos A ligao terra dos aparelhos pode ocorrer atravs das rodas do carro ou com o contacto deslizante de ligao terra. Verificar se as superfcies das guias do recipiente esto limpas. Verificar se a superfcie do contacto fixo de ligao a terra est bem limpa e desengordurada; aps a montagem cobrir novamente com vaselina.

6.4.4. Ligao dos circuitos auxiliares Os circuitos auxiliares dos aparelhos so completamente ligados na fbricas at ao conector. Para as conexes externas consultar o esquema elctrico do recipiente. Usar os cabos com tenso nominal de Uo/U de 450/750 V salvo solicitaes especiais do cliente. Os cabos a utilizar para as ligaes dos circuitos auxiliares devem possuir uma seco mnima de 1,5 mm2, com excepo das ligaes aos secundrios dos transformadores de corrente (se houverem) que devem ser de 2,5 mm2.

18

6.4.5. Dimensiones generales Contenedor CBE sin seccionador de tierra para interruptores.../C

6.4.5. Dimenses Recipiente CBE sem comutador de faca de ligao terra para interruptores .../C

CBE 31 2500A-3150 A (**) CBE 51 2500 A

CBE CBE CBE CBE CBE

11 21 31 41 51

630-1250 A 1600 A 2000 A 630-1250 A 1600-2000 A

U [kV] CBE 11 CBE 21 CBE 31 CBE 31 CBE 41 CBE 51 CBE 51 CBE 51 12-17,5 12-17,5 12-17,5 12-17,5 24 24 24 24

In [A] 630-1250 1600 2000 630-1250 1600 2000 2500

A 600 750 1000 750 1000 1000 1000

B 752 752 752 752 910 910 910 910

C 943 1015 1015 1015 1125 1125 1125 1125

D 200 196 196 196 275,5 275,5 275,5 275,5

E 150 210 275 275 210 275 275 275

F 205 310 310 310 310 380 380 380

G 390 410 410 410 455 475 475 475

H 35 79 109 (*) 35 79 109 (*)

L 1043 1044 1058 1058 1282 1296 1296 1296

2500-3150 (**) 1000

(*) Dobles pinzas. Pinas duplas. (**) 3150 A con ventilacin forzada (a cargo del cliente). 3150 A com ventilao forada (por conta do cliente) .

Note 1 Tapa (slo para 24 kV). 2 Superficie de contacto de cobre plateado. 3 Superficie del soporte aislante Las dimensiones generales y los detalles de montaje se ilustran detalladamente en los documentos adjuntos con el contenedor (TN 7078, TN 7079, TN 7080). Los documentos detallados se pueden solicitar anticipadamente, con respecto al suministro, para permitir la preparacin de los elementos de carpintera de complemento del cuadro.

Notas 1 Tampa (s para 24 kV). 2 Superfcie de contacto de cobre prateado. 3 Superfcie do suporte isolante. As dimenses e os detalhes de montagem esto descritos pormenorizadamente nos documentos que acompanham o recipiente (TN 7078, TN 7079, TN 7080). O desenho detalhado pode ser solicitado antecipadamente, em relao ao fornecimento, para permitir a preparao dos elementos de estrutura para completamento do quadro.

Fig. 16
19

Contenedor CBE con seccionador de tierra para interruptores .../C

Recipiente CBE com comutador de faca de ligao terra para interruptores .../C

Vase nota de fig. 15. Vide nota da fig. 15.

CBE 31/ST 2500 A - 3150 A (**) CBE 51/ST 2500 A

CBE CBE CBE CBE CBE

11/ST 21/ST 31/ST 41/ST 51/ST

630-1250 A 1600 A 2000 A 630-1250 A 1600-2000 A

U [kV] CBE 11/ST CBE 21/ST CBE 31/ST CBE 31/ST CBE 4/ST CBE 51/ST CBE 51/ST CBE 51/ST 12-17,5 12-17,5 12-17,5 12-17,5 24 24 24 24

In [A] 630-1250 1600 2000 630-1250 1600 2000 2500

A 600 750 1000 750 1000 1000 1000

B 752 752 752 752 910 910 910 910

C 943 1015 1015 1015 1125 1125 1125 1125

D 200 196 196 196 275,5 275,5 275,5 275,5

E 150 210 275 275 210 275 275 275

F 205 310 310 310 310 380 380 380

G 390 410 410 410 455 475 475 475

H 35 79 109 (*) 35 79 109 (*)

L 1043 1044 1058 1058 1282 1296 1296 1296

R 205 235 235 235 285 285 285 285

2500-3150 (**) 1000

(*) Dobles pinzas. Pinas duplas. (**) 3150 A con ventilacin forzada (a cargo del cliente). 3150 A com ventilao forada (por conta do cliente) .

Note 1 Tapa (slo para 24 kV). 2 Superficie de contacto de cobre plateado. 3 Superficie del soporte aislante 4 Conexiones de cobre. 5 Espaciador aislante. 6 Soporte aislante. 7 Enganche inferior. 8 Contacto fijo ST/ZC. 9 Pieza aislante.

Fig. 17
20

Las dimensiones generales y los detalles de montaje se ilustran detalladamente en los documentos adjuntos con el contenedor (TN 7078, TN 7079, TN 7080). Los documentos detallados se pueden solicitar anticipadamente, con respecto al suministro, para permitir la preparacin de los elementos de carpintera de complemento del cuadro.

Notas 1 Tampa (s para 24 kV). 2 Superfcie de contacto de cobre prateado. 3 Superfcie do suporte isolante. 4 Conexes de cobre. 5 Espaador isolante. 6 Suporte isolante. 7 Acoplamento inferior. 8 Contacto fixo ST/ZC. 9 Detalhe do isolante.

As dimenses e os detalhes de montagem esto contidos pormenorizadamente nos documentos que acompanham o recipiente (TN 7078, TN 7079, TN 7080). O desenho detalhado pode ser solicitado antecipadamente, em relao ao fornecimento, para permitir a preparao dos elementos de estrutura para completamento do quadro.

6.4.6. Caractersticas elctricas de los contactos auxiliares Insertado/Seccionado

6.4.6. Caractersticas elctricas dos contactos auxiliares Activado/Desligado

CBE 11, 21, 31

Un Icu cos T

= = = =

250 V~ 5A

220 V 0,5 A / 0,3 A / 5 ms

110 V 0,8 A / 0,5 A / 5 ms

48 V 3 A / 1,5 A / 5 ms

CBE 41, 51

Un Icu cos T

= = = =

500 V~ 0,5 A 0,7

220 V~ 1,5 A 0,7

48 V~ 3A 0,7

240 V 2A 20 ms

6.5. Operaciones de insercin y extraccin para interruptores extrables

ATENCIN! Todas las maniobras de insercin y extraccin se tienen que efectuar con el interruptor abierto. a) Maniobra de insercin (1) Paso de interruptor extrado a la posicin de seccionado Abrir la puerta del contenedor Acercar el contenedor y el interruptor utilizando un carro de transporte adecuado Alinear el interruptor con las guas de desplazamiento Empujar manualmente el interruptor sin forzar excesivamente hasta que se pare (fig. 18) Desplazar, al mismo tiempo, las dos manijas (1) hacia el eje mediano del interruptor y, simultneamente, empujar ligeramente el interruptor hacia el fondo del contenedor; dejar libres las manijas (1) y continuar la insercin manual hasta que el interruptor quede bloqueado con las manijas (1) que se disparan lateralmente. (2) Paso de la posicin de seccionado a la de seccionado en prueba Liberar el conector (2) del gancho de la parte superior del interruptor (si se encuentra presente) y conectarlo a la correspondiente toma en el contenedor (fig. 19) Atencin! Asegurarse de que la palanca (2a) se encuentre completamente apretada contra el conector (2) Cerrar la puerta del contenedor. 2a

6.5. Operaes de activao e desactivao para disjuntores removveis

ATENO! Todas as operaes de activao e de desactivao devem ser executadas com o disjuntor aberto. a) Operao de activao (1) Passagem de disjuntor removido posio de isolado Abrir a porta da estrutura Aproximar o disjuntor da estrutura utilizando um carro de transferncia adequado Alinhar o disjuntor com as guias de deslizamento Empurrar manualmente o disjuntor sem forar excessivamente, at que pare (fig. 18) Deslocar simultaneamente os dois manpulos (1) na direco do eixo mediano do disjuntor e, ao mesmo tempo, empurrar ligeiramente o disjuntor para o fundo da estrutura; deixar livre os manpulos (1) e continuar a introduo manual at que o disjuntor bloqueie-se com os manpulos (1) que se accionam lateralmente. (2) Passagem da posio de isolado isolado para prova Livrar o conector (2) do gancho na parte superior do disjuntor (se houver) e lig-lo respectiva tomada na estrutura (fig. 19) Ateno! Verificar se a alavanca (2a) est completamente premida contra o conector (2). Fechar a porta da estrutura.

2a

1 Fig. 18 Fig. 19
21

(3) Paso de la posicin de seccionado en prueba a la de insertado Controlar que el seccionador de tierra (si se ha previsto) est abierto Excitar el imn de desbloqueo en el carro del interruptor, si se ha previsto Introducir hasta el fondo la palanca (4) en el correspondiente acoplamiento (5) de la puerta y girarla (hacia la derecha) hasta que el interruptor se encuentre totalmente insertado (fig. 20) b) Maniobra de extraccin (1) Paso de la posicin de insertado a la de seccionado en prueba Introducir hasta el fondo la palanca (4) en el correspondiente acoplamiento (5) de la puerta y girarla (hacia la izquierda) hasta que el interruptor se bloquee (fig. 20). c) Apertura de emergencia de la puerta La puerta se abre slo con el interruptor seccionado. Slo en caso de emergencia o si falta el interruptor se podr desbloquear la puerta con el siguiente procedimiento: quitar el tapn (1) (fig. 20) introducir en el orificio una herramienta de seccin circular con un dimetro de 2-3 mm. empujar la herramienta hasta que resulte posible la rotacin de la manija

(3) Passagem da posio de isolado para prova conectado Controlar se o isolador de terra (se existir) est aberto Excitar o man de desbloqueio no carro do disjuntor, se existir Inserir totalmente a alavanca (4) no acoplamento correspondente (5) na porta e rod-la (em sentido horrio) at que o disjuntor esteja completamente conectado (fig. 20). b) Operao de desactivao (1) Passagem da posio conectado isolado para prova Inserir totalmente a alavanca (4) no acoplamento correspondente (5) na porta da estrutura e rod-la (em sentido anti-horrio) at que o disjuntor pare (fig. 20). c) Abertura de emergncia da porta. A porta abre-se somente com o disjuntor isolado. Somente no caso de emergncia, ou na ausncia do disjuntor, a porta pode ser desbloqueada com o seguinte procedimento: tire a tampa (1) (fig. 20) introduza no furo uma ferramenta redonda de 2-3 mm de dimetro empurre a ferramenta at ser possvel rodar o puxador.

5 Fig. 20 ATENCIN! El esfuerzo que normalmente se aplica a la palanca (4) es de 250 N. De todas formas, el esfuerzo mximo que se puede aplicar es de 400 N. (2) Paso de la posicin de seccionado en prueba a la de seccionado Abrir la puerta del contenedor Extraer manualmente el conector mvil (2) del correspondiente fijo y colocarlo en el gancho (7) presente en la tapa del interruptor (fig. 21). (3) Paso de la posicin de seccionado a extrado Empuar las manijas (1), empujarlas lateralmente una contra la otra y, al mismo tiempo, extraer el interruptor del contenedor colocndolo en el carro correspondiente (fig. 22). 2 7

ATENO! O esforo normalmente aplicvel alavanca (4) de 250 N. Em todo caso, o esforo mximo aplicvel de 400 N. (2) Passagem da posio de isolado para prova isolado Abrir a porta da estrutura Remover manualmente o conector mvel (2) do respectivo fixo e coloc-lo no gancho (7) existente na tampa do disjuntor (fig. 21). (3) Passagem da posio de isolado removido Pegar os manpulos (1), empurr-los lateralmente um na direco do outro e, simultaneamente, remover o disjuntor da estrutura colocando-o no carro especfico (fig. 22).

1 Fig. 21
22

Fig. 22

7. Puesta en servicio !
Todas las operaciones concernientes a la puesta en servicio deben ser efectuadas por personal con una calificacin suficiente y que posea un conocimiento detallado del aparato y la instalacin. Si las maniobras no se pueden efectuar, no hay que forzar los enclavamientos mecnicos; controlar la correcta secuencia de las maniobras. Los esfuerzos de maniobra que se pueden aplicar se indican en el cap. 6, en las notas de atencin.

7. Activao
!
Todas as operaes inerentes activao devem ser executadas por pessoal com uma qualificao suficiente e um conhecimento detalhado da aparelhagem e do sistema. Se as manobras forem impedidas no forar os interbloqueios mecnicos e verificar a exactido da sequncia das manobras. Os esforos de manobra aplicveis esto descritos no par. 6 nas notas de ateno.

Consultar el manual de instrucciones para la instalacin, el ejercicio y el mantenimiento del aparato previsto para el contenedor.

Consultar o manual de instrues para a instalao, o funcionamento e a manuteno do aparelho previsto para o recipiente.

23

8. Controles peridicos !
Los controles peridicos deben ser efectuados por el personal de nuestra empresa o por personal del cliente con una calificacin suficiente y que posea un conocimiento detallado del aparato y la instalacin. Si los controles son efectuados por personal del cliente, la responsabilidad ser de ste. Antes de efectuar cualquier operacin, comprobar siempre que el aparato est en posicin de abierto.

8. Controlos peridicos
!
Os controlos peridicos devem ser executados pelo nosso pessoal ou por pessoal do cliente com uma qualificao suficiente e com um conhecimento detalhado da aparelhagem. Caso os controlos sejam executados por pessoal do cliente, a responsabilidade das operaes sua. Antes de executar qualquer operao, verificar sempre se o aparelho est na posio aberto.

Consultar el manual de instrucciones para la instalacin, el ejercicio y el mantenimiento del aparato previsto para el contenedor.

Consultar o manual de instrues para a instalao, o funcionamento e a manuteno do aparelho previsto para o recipiente.

24

9. Operaciones de mantenimiento !
El mantenimiento debe ser efectuado por el personal de nuestra empresa o por personal del cliente con una calificacin suficiente y que posea un conocimiento detallado del aparato y la instalacin. Si los controles son efectuados por personal del cliente, la responsabilidad ser de ste. Las piezas indicadas en la tabla Lista de recambios / accesorios del captulo 10 deben ser sustituidas exclusivamente por personal de nuestra fbrica, a menos que se especifique de otra manera.

9. Operaes de manuteno
!
A manuteno deve ser executada pelo nosso pessoal ou por pessoal do cliente com uma qualificao suficiente e com um conhecimento detalhado da aparelhagem. Caso a manuteno seja executada por pessoal do cliente, a responsabilidade das operaes sua. A substituio das peas indicadas na tabela Relao de peas de reposio/acessrios (par. 10) deve ser executada somente pelo nosso pessoal se no for especificado diversamente.

Consultar el manual de instrucciones para la instalacin, el ejercicio y el mantenimiento del aparato previsto para el contenedor.

Consultar o manual de instrues para a instalao, o funcionamento e a manuteno do aparelho previsto para o recipiente.

25

10. Piezas de recambio y accesorios !

Todas las operaciones de montaje de las piezas de recambio deben ser efectuadas, respetando las instrucciones adjuntas con los accesorios y los mismos recambios, por personal de nuestra empresa o por personal del cliente con una calificacin suficiente y que posea un conocimiento detallado del aparato (IEC 60694, CEI EN 60694 pr. 10.2.). Si los accesorios / recambios, permitidos por nosotros, son montados por personal del cliente, la responsabilidad ser de ste. Antes de efectuar cualquier operacin, comprobar siempre que el contactor est abierto y los circuitos de alta tensin y auxiliares estn desconectados.

10. Peas de reposio e acessrios

!
Todas as operaes de montagem das peas de reposio devem ser executadas respeitando as instrues anexas aos acessrios / peas de reposio, por nosso pessoal ou por pessoal do cliente com uma qualificao suficiente e com um conhecimento detalhado da aparelhagem (IEC 60694, CEI EN 60694 par. 10.2.). Caso a aplicao dos acessrios/peas de reposio permitidos por ns for realizada por pessoal do cliente, a responsabilidade das operaes sua. Antes de executar qualquer operao, verificar se o contactor est aberto e se est fora de tenso o circuito de alta tenso dos circuitos auxiliares.

Para solicitar piezas de recambio y accesorios, vase el catlogo tcnico de los contactores al vaco V-Contact y de los interruptores HD4. En el pedido especificar siempre: tipo de contenedor tensin asignada corriente trmica asignada nmero de matrcula tensin y frecuencia asignadas y posibles piezas de recambio elctricas. Para la disponibilidad y el pedido de piezas de recambio, ponerse en contacto con la empresa ABB.

Para pedir peas de reposio/acessrios, consultar o nosso catlogo tcnico dos Contactores a vcuo V-Contact, e interruptores HD4. No pedido especificar sempre: tipo de recipiente tenso nominal corrente trmica nominal nmero de matrcula tenso e frequncia nominal de eventuais peas de reposio elctricas. Para a disponibilidade e o pedido de peas de reposio, favor contactar-nos.

26

10.1. Piezas de recambio CBE

Piezas de recambio

10.1. Peas de reposio CBE

Pea de reposio
Sustitucin Substituio A cargo del cliente Por conta do cliente A nuestro cargo De nossa responsabilidade

Manija Manija con llave para puerta CBE Mando giratorio para ST Grupo de contactos reenviados contactor seccionado Grupo de contactos reenviados contactor insertado Dispositivo de presencia de tensin Contactos auxiliares para ST Bloqueo a llave ST abierto Bloqueo a llave ST cerrado Bloqueo a llave ST abierto-cerrado Contactos fijos CBE Bloqueo a llave antiintroduccin Grupo monobloques Bloqueo electromecnico para ST Grupo toma Mirilla puerta Monobloque Grupo contactos con brida Puesta a tierra carro Calentador anticondensacin Enclavamiento mecnico para puerta Enclavamiento elctrico para puerta (microinterruptor) Bloqueo a llave carro de servicio de puesta a tierra

Puxador Puxador com chave para porta CBE Puxador giratrio para ST Conjunto de contactos transmitidos contactor desligado Conjunto de contactos transmitidos contactor activado Dispositivo de presena de tenso Contactos auxiliares para ST Bloqueio a chave ST aberto Bloqueio a chave ST fechado Bloqueio a chave ST aberto-fechado Contactos fixos do CBE Bloqueio a chave antiintroduo Conjunto de monoblocos Bloqueio electromecnico para ST Conjunto de pega Visualizador da porta Monobloco Conjunto de contactos com flange Ligao terra do carro Aquecedor anticondensao Interbloqueio mecnico para porta Interbloqueio elctrico para porta (microinterruptor) Bloqueio a chave do carro de servio de ligao terra

27

10.2. Accesorios para contenedores CBE

10.2. Acessrios para recipientes CBE

Contactos de posicin Contactos de posio

Calentado anticondensacin Aquecedor anticondensao

Presencia de tensin Presena de tenso

Bloqueo elctrico puerta Bloqueio elctrico da porta

Imn de bloqueo en el carro contactor man de bloqueio no carro do contactor

Carro de elevacin Empilhadeira

Placa de transporte Chapa de transporte

Enclav. mecnico puerta Interbl. mecnico da porta Bloqueo antiintr. de llave Bloqueio a chave antiintroduo

Contactos aux ab./cer. Contactos auxiliares aberto/fechado

Bloqueo electromec. Bloqueio electromec.

Bloqueo a llave Bloqueio a chave

Palanca de maniobra Alavanca de manobra

Enclavamiento puerta posterior-seccionador Interbloqueio da porta posteriorcomutador de faca

Aplicacin de los accesorios Aplicao dos acessrios

A cargo del cliente Por conta do cliente A nuestro cargo De nossa responsabilidade

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

28

Los datos y las imgenes no comprometen al fabricante. Se reserva el derecho de aportar modificaciones, sin preaviso, durante el desarrollo tcnico del producto.

Os dados e as imagens no so comprometedores. Durante o desenvolvimento tcnico do produto reservamo-nos o direito de realizar modificaes.

ABB Power Technologies S.p.A. Unit Operativa Sace Via Friuli, 4 I-24044 Dalmine Tel: +39 035 395111 Fax: +39 035 395874 E-mail: sacetms.tipm@it.abb.com Internet://www.abb.com

ABB AG Calor Emag Medium Voltage Products Oberhausener Strasse 33 Petzower Strasse 8 D-40472 Ratingen D-14542 Glindow Phone: +49(0)2102/12-1230, Fax: +49(0)2102/12-1916 E-mail: calor.info@de.abb.com Internet:http://www.abb.de/calor

647644/003 - Rev. C, es-pt - Instruction Manual - 2007-06 (CBE)