-PURIFICADOCLEANSEDde Sarah Kane

Traduo de Felipe Vidal -1 VersoNota da Autora Uma barra ( / ) indica o ponto de interrupo em dilogos sobrepostos Rubricas entre par nteses !uncionam como !alas" #uando no $ou%er pontuao & para indicar entrega/liberdade (deli%er')"

CENA 1
Logo do lado de dentro da cerca de uma universidade est nevando. TINKER est esquentando herona numa colher de prata. Entra GRAHAM. () * Tin+er" T * T, co-in$ando" () * .u /uero ir embora" T * (Levanta o olhar.) (Silncio) 0o" () * 1sso & pra mim2 T * .u no uso" () * 34e mais" T * 0o" () * 1sso no & o su!iciente" T * .u sou um negociante5 no um m&dico"

() * Voc & meu amigo2 T * 6c$o /ue no" () * .nto /ue di!erena %ai !a-er2 T * 1sso no %ai terminar a/ui" () * 7in$a irm5 ela /uer * T * 0o me di-" () * .u sei os meus limites" 3or !a%or" T * Voc sabe o /ue %ai acontecer comigo2 () * 8ei" T * 1sso & s9 o comeo" () * 8im" T * Voc %ai me dei:ar !a-er isso2 ; () * 09s no somos amigos" Pausa T * 0o" () * 8em lamenta4es" T * (Pensa. Ento pe outra grande quantidade. Ele adiciona suco de limo e esquenta a herona. Ele enche a seringa.) () * (Procura uma veia com di iculdade.) T * (!n"eta no canto do olho de GRAHAM.) <onta at& de- de trs pra !rente" () * =e-5 no%e5 oito T * Tuas pernas to pesadas" () * 8ete5 seis5 cinco T * Tua cabea t le%e" 2

() * #uatro" #uatro" <inco T * 6 %ida & doce" () * > o /ue t parecendo" Eles se olham () * (Sorri.) T * (#esvia o olhar.) () * ?brigado5 =outor" Ele desmaia. T * (ra$am2 Silncio. T * #uatro" Tr s" =ois" Um" @ero"

<.06 A
ROD e CARL esto sentados na grama logo do lado de dentro da cerca da universidade. $eio do vero % & sol est 'rilhando. & som de uma partida de cric(et vindo do outro lado da cerca. CARL tira seu anel. < * 3ode me dar o seu anel2 R * .u no %ou ser o seu marido5 <arl" < * <omo & /ue %oc sabe2 R * .u no %ou ser marido de ningu&m" < * .u /uero /ue %oc !i/ue com o meu anel" R * 3ra /u 2 < * Um sinal" R * =e /u 2 < * <ompromisso" R * Voc me con$ece $ tr s meses" 1sso & suicBdio" < * 3or !a%or" R * Voc morreria por mim2 < * 8im" R * (Estende a mo.) 0o t, gostando nada disso < * ()echa os olhos e pe o anel*alian+a no dedo de ,od.) R * #u /ue %oc t pensando2 < * #ue eu sempre %ou amar %oc " R * (,i.) < * #ue eu nunca %ou te trair"

R * (,i mais.) < - #ue eu nunca %ou mentir pra %oc " R * 6cabou de mentir" < * 7eu bem R * #uerido 7eu amor 7eu bem" Voc me ama tanto5 e no lembra o meu nome2 < * Rod" R * Rod" Rod" < * 7e d o seu anel2 R * 0o" < * 3or /u no2 R * .u no morreria por %oc " < * Tudo bem" R * .u no posso te prometer nada" < * .u no me importo" R * .u me importo" < * 3or !a%or" R * (-ira o anel dele e entrega para CARL.) < * Voc no %ai p,r ele no meu dedo2 R * 0o" < * 3or !a%or" R * 0o" < * .u no espero nada em troca" R * .spera sim"

< * Voc no precisa di-er nada" R * 3reciso sim" < * 3or !a%or5 7eu bem R * <aral$o * < * Rod5 Rod5 por !a%or5 desculpa R * (Pega o anel da mo de .arl.) .scuta" 89 %ou te di-er isso uma %e-" (Ele pe o anel no dedo de .arl.) .u te amo agora" T, com %oc agora" .u %ou !a-er o meu mel$or5 minuto a minuto5 pra no te trair" 6gora" > isso" 7ais nada" 0o me !a- mentir pra %oc " < * .u no t, mentindo pra %oc " R * <resce" < * 0unca %ou te dar as costas" R * #ual/uer um /ue %oc imaginar5 algu&m em algum lugar5 %ai t de saco c$eio de trepar sempre com a mesma pessoa" < * 3or /u %oc & to cBnico2 R * .u sou %el$o" < * Voc tem CD" R * CE" .u menti" < * Fica /uieto" R * 0o con!ia em mim" Pausa < * .u con!io" Eles se 'ei"am TINKER est assistindo

CENA 3
/ Sala 0ranca % a en ermaria da 1niversidade GRACE est de p2 so3inha esperando TINKER entra consultando uma lista T * .le morreu $ seis meses" 09s normalmente no guardamos as roupas tanto tempo" (R * ? /u /ue acontece com elas2 T * 8o recicladas" ?u incineradas" (R * Recicladas2 T * > pre!erB%el incinerar5 mas(R * Voc s do pra algu&m2 T * >" (R * . isso no & muito anti-$igi nico2 T * .le morreu de o%erdose" (R * .nto por /ue /ueimar o corpo dele2 T * .le era um %iciado" (R * Voc s ac$aram /ue ningu&m ia se importar2 T * .u no ta%a a/ui na $ora" (R * .u preciso %er as roupas dele" T * .u lamento" (R * Voc s deram as roupas do meu irmo para outra pessoa" .u no %ou sair da/ui at& %er essas roupas" T * (4o responde). (R * ? /u isso interessa pra %oc 2 7e d as roupas dele"

T * .u no ten$o permisso de dei:ar ningu&m sair do <ampo" (R * .u s9 preciso %er T * (5considera6. Ento vai at2 a porta e chama.) RobinF Eles esperam. Entra um garoto de 78 anos. T * To aB" (R * (Para ROBIN.) Tira a roupa" RG * 8en$ora2 (R * (race T * Tira" RG * (-ira a roupa e ica de cueca.) (R * Toda" RG * (&lha para TINKER) T * (.onsidera9 ento assente) ROBIN tira a cueca e ica tremendo por dentro com as mos co'rindo a genitlia. GRACE se despe completamente ROBIN assiste apavorado TINKER olha pro cho GRACE veste as roupas de ROBIN/GRAHAM :uando est completamente vestida9 ela ica de p2 Por alguns momentos9 paralisada. Ela come+a a tremer Ela desmorona e come+a a gemer se lamentando9 descontrolada Ela 5colapsa6 TINKER a carrega at2 uma cama Ela 2 amarrada. Ele algema am'os os 'ra+os na ca'eceira da cama. Ele in"eta nela. Ela rela;a. TINKER acaricia seus ca'elos. (R * .u no %ou sair da/ui" T * Vai" Voc no %ai encontrar ele a/ui"

(R * .u /uero !icar" T * 0o & certo" (R * 7as eu H t, !icando" T * Voc %ai ser remo%ida" (R * .u pareo com ele" =i- /ue %oc pensou /ue eu !osse um $omem" T * .u no posso te proteger" (R * .u no /uero /ue %oc proteHa" T * Voc no de%ia estar a/ui" Voc no t bem" (R * 7e trata como um paciente" T * (5.onsidera6 em silncio. Ento pega um rasco de plulas do seu 'olso.) 7ostra a lBngua" (R * (Pe a lngua pra ora). T * (Pe uma plula na lngua dela.) .ngole" (R * (Engole.) T * .u no sou respons%el5 (race" Ele sai. GRACE e ROBIN se encaram9 ROBIN ainda est nu9 com as mos co'rindo a genitlia. (R * 8e %este" RG * (Procura as roupas de GRACE no cho e se veste.) (R * .scre%e pra mim" RG * (Pisca) (R * .u preciso de %oc pra a%isar meu pai /ue eu t, !icando a/ui" Pausa RG * T, indo embora da/ui a pouco" 3ra casa da min$a me" 9

(R * (Encara) RG - 8e eu no me embaral$ar de no%o" V, pra min$a me5 eu tomei Heito ento eu Tomei Heito" (R * (Encara) RG * #u /ue tu t !a-endo a/ui5 no tem mul& a/ui" 7e encarando" (R * .scre%e pra mim" (ela 'alan+a as algemas) R * 6 %o- disse preu me matar" (R * (Encara) R * T, seguro agora" 0ingu&m se mata a/ui" (R * (Encara) R * 0ingu&m /u& morre" (R * (Encara) R - .u no /uero morr 5 tu /u& morre2 (R * (Encara) R * 3ode s logo logo5 to indo embora" 3ode s da/ui $ trinta5 o Tin+er disse" 3ode s * (R * Voc no sabe escre%er5 n&2 R * (/'re a 'oca para responder mas no consegue pensar em nada pra di3er.) (R * 0o & o !im do mundo" R * (-enta alar. 4ada.)

10

CENA 4
/ Sala <ermelha % & ginsio da 1niversidade. CARL est sendo ortemente espancado por um grupo de homens invisveis. 4=s escutamos os sons das pancadas e o corpo de CARL reage como se rece'esse a pancada. TINKER levanta o 'ra+o as pancadas param Ele a'ai;a o 'ra+o. /s pancadas voltam. < * 3or !a%or5 =outor" 3or !a%or" TINKER levanta o 'ra+o. /s pancadas param. T * 8im2 < * .u no posso0o posso maisTINKER a'ai;a o 'ra+o. / pancadaria continua metodicamente at2 CARL icar inconsciente TINKER levanta o 'ra+o. T * 0o mata ele no" 3oupa ele" Ele 'ei"a gentilmente o rosto de CARL. < * (/'re os olhos.) T - Tem uma passagem %ertical atra%&s do seu corpo5 uma lin$a reta5 atra%&s dela um obHeto pode passar sem te matar imediatamente" <omea a/ui" Ele toca o >nus de CARL. < - (enri"ece de medo.) T - 3ode se pegar uma %ara5 empurrar por a/ui5 e%itando os 9rgos importantes5 at& ela c$egar a/ui" (toca o ombro direito de CARL) > claro /ue e%entualmente se morre" =e inanio se nada te le%ar primeiro" /s cal+as de CARL so arriadas e um 'asto empurrado >nus adentro. < - <risto" 0o"

11

T * #ual & o nome do seu namorado2 < * Iesus" T * Voc pode descre%er a genitlia dele2 < * 0o" T * #uando !oi a Jltima %e- /ue %oc c$upou o pau dele2 < * .u T * Voc botou ele no rabo2 < * 3or !a%or" T * 0o /uer entregar5 t, %endo" < * 0o" T * Fec$a os ol$os e imagina /ue & ele" < * 3or !a%or =eus eu no" T * Rodne' Rodne' me rasga no meio" < * 3or !a%or =eus no me mata porra" T * .u te amo Rod eu morreria por %oc " < * .u no" 3or !a%or eu no no me mata o Rod no eu 0o me mata o Rod eu no o Rod eu no" / vara 2 removida ROD cai de uma grande altura perto de CARL Silncio. T * .u no %ou matar nen$um dos dois < * .u no pude e%itar5 Rod5 saiu da min$a boca antes /ue euT * 8$$ s$$ s$$ 8em lamenta4es (Ele acaricia o ca'elo de CARL) 7ostra a lBngua" CARL pe a lngua pra ora TINKER saca uma grande tesoura e corta a lngua de CARL ora. 12

CARL 'alan+a os 'ra+os9 com a 'oca a'erta cheia de sangue9 nenhum som sai. TINKER tira o anel do dedo de ROD e pe na 'oca de CARL. T * .ngole" < * (Engole o anel.)

13

CENA 5
/ Sala 0ranca GRACE est deitada na cama. Ela acorda e ita o teto. Ela tira as mos de 'ai;o dos len+=is e olha pra elas? Elas esto livres. Ela es rega os pulsos. Ela senta. GRAHAM est sentado no im da cama. Ele sorri pra ela. () * ?i5 Ku- do sol" Silncio GRACE encara?o Ela o 'ei"a no rosto o mais orte que ela pode9 depois o a'ra+a o mais orte possvel. Ela segura o rosto dele e olha i;amente pra ele. (R * Voc t limpo" () * (Sorri) (R * 0o me dei:a nunca mais" () * 0o" (R * Iura" () * 3ela min$a %ida" Pausa. Eles se olham em silncio. () * < t mais parecida comigo do /ue eu Hamais !ui" (R * 7e ensina" GRAHAM dan+a % 1ma dan+a de amor para GRACE GRACE dan+a em rente a ele copiando os movimentos dele @radualmente9 ela toma a masculinidade de seus movimentos9 suas e;presses aciais. )inalmente9 ela no o assiste mais. 14

Ela o espelha per eitamente enquanto eles dan+am e;atamente ao mesmo tempo. :uando ela ala9 a vo3 dela ica mais parecida com a dele. () * Voc & boa nisso" (R * Goa nisso" () * 7uito boa" (R * 7uito boa" () * 7uito 7uito boa (R * 7uito 7uito boa" () * (Pra e a o'serva) .u nunca me con$eci5 (race * (r * (Pra de espelh?lo9 con usa") Voc sempre !oi um anHo" () * 0o eu s9 parecia bom" (Ele sorri da con uso dela e a toma nos 'ra+os) 0o & to s&rio assim" Voc !ica linda /uando sorri" Eles come+am a dan+ar lentamente9 'em "untos Eles cantam o primeiro verso de 5Aou /re $B Sunshine6 de Cim #avis e .harles $itchell. /s vo3es deles vo 'ai;ando e eles se encaram de p2. (r * .les /ueimaram teu corpo" () * .u t, a/ui" .u !ui embora5 mas agora eu t, de %olta e nada mais importa" Eles se encaram Ela toca o rosto dele. (R * 8e eu(Ela toca os l'ios dele.) 3user meu(Ela pe o dedo dela na 'oca dele Eles se encaram9 assustados. Ela o 'ei"a muito levemente nos l'ios.) (R * 7e ama ou me mata5 (ra$am" Ele hesita. 15

Ento a 'ei"a suave e gentilmente a princpio9 depois mais orte e pro undamente. () * .u costuma%a"""pensar em %oc e """ .u costuma%a"""/ueria /ue !osse %oc /uando eu""" <ostuma%a""" (R * 0o importa" Voc !oi embora5 mas agora %oc t de %olta e nada mais importa" GRAHAM tira a 'lusa dela e olha para seus seios. () * 6gora no !a- di!erena" Eles tiram o resto das roupas9 um assistindo ao outro. Eles icam de p2 nus e olham para o corpo um do outro Eles lentamente se a'ra+am. Eles come+am a a3er amor9 'em de vagar a princpio9 #epois mais orte9 rpido9 urgente9 a3endo o ritmo do outro se tornar o seu. Eles go3am "untos Eles se a'ra+am9 1m girassol nasce do cho e cresce so're as ca'e+as deles. :uando ele est completamente crescido9 GRAHAM pu;a?o at2 ele e o cheira. Ele sorri. () *Kindo"

16

CENA 6
/ Sala 4egra % &s chuveiros do ginsio da 1niversidade convertido em ca'ines de Peep ShoD. Entra TINKER Ele senta numa ca'ine. Ele tira sua "aqueta e pe no colo. Ele a're as cal+as e pe a mo dentro. .om a outra mo pe uma icha no 'uraco. / "anela se a're e ele olha pra dentro. 1ma MULHER est dan+ando. TINKER assiste durante um tempo se mastur'ando. Ele pra e olha para o cho. T * 0o dana5 eu3osso %er o seu rosto" / MULHER pra de dan+ar e considera. #epois de um momento ela senta. T * (4o olha pra ela") 7 * (Espera.) T * #u /ue c t !a-endo a/ui" 7 * .u gosto" T * 1sso no & certo" 7 * .u sei" T * 3odemos ser amigos2 / "anela echa. TINKER pe mais duas ichas. / "anela a're. / MULHER est dan+ando. T * 0o5 eu8eu rosto" 7 * (Senta.) T * (4o olha pra ela.)

17

#u /ue c t !a-endo a/ui2 7 * 0o sei" T * Voc no de%ia t a/ui" 0o & certo" 7 * .u sei" T * .u posso te aHudar" 7 * <omo2 T * .u sou m&dico" 7 * (4o responde) T * Voc sabe o /ue isso /uer di-er2 7 * 8ei" T * 3odemos ser amigos2 7 * .u ac$o /ue no" T * 0o5 mas * 7 * 0o" T * .u %ou ser /ual/uer coisa /ue %oc precise" 7 * Voc no pode" T * 3osso sim" 7 * Tarde demais" T * =ei:a eu tentar" 7 * 0o" T * 3or !a%or" .u no %ou te decepcionar" 7 * (,i.) T * <on!ia em mim" 7 * 3or /u 2 18

T * .u no %ou te dar as costas" 7 * 0em %ai me encarar5 tamb&m T * .u %ou te dar o /ue %oc /uiser5 (race" 7 * (4o responde.) T * &lha no rosto dela pela primeira ve3 .u prometo / "anela echa TINKER no tem mais ichas.

19

CENA 7
/ Sala ,edonda % / 'i'lioteca da 1niversidade. GRACE e ROBIN sentam "untos olhando para um peda+o de papel. /m'os usam a roupa do outro. ROBIN segura um lpis. GRAHAM assiste. (R * > como !alar sem usar a sua %o-" 6lgumas pala%ras /ue %oc usa o tempo todo" <ada letra corresponde a um som" 8e %oc lembrar /ue som corresponde a /ue letra %oc pode comear a construir pala%ras" RG * .ssa letra num parece com o som dela" (R * R RG * .ssa a/ui parece/ mas essa a/ui no" (R * ?" Voc sabe o /ue pala%ra & essa /uer/ di-2 RG * Robin5 eu sei /ue & o meu nome por/ue tu me disse" (R * Tudo bem5 eu /uero /ue %oc escre%a uma pala%raRG * (race" (R * 7eu nome5 ento pensa /ue parece com o som dele" RG * (&lha pra ela e pensa. Ele sorri e come+a a escrever9 segurando 5desa"eitadamente6 o lpis9 'otando a lngua pra ora como se estivesse muito concentrado") () * 7eninos" (R * (Sorri pra GRAHAM) RG * 8en$ora2 (R * .u ten$o nome" RG * (race5 tu H te%e um namorado2 (R * I"

20

RG * <omo & /ue ele era2 (R * .le me comprou uma cai:a de bombons depois tentou me estrangular" RG * Gombom2 () * 6/uele menino negro2 RG * Tin$a um rosa2 (R * 0o & sobre cor5 no passa por aB" RG * #ual era o nome dele2 (R * (ra$am" RGL 8eu namorado" () (R * 3aul" 8e concentra" RGL Voc ainda ama ele2 () (R * 3or !a%or" RG * 0o5 mas %oc 2 (R * .u0o" 0unca" RG * Voc () * Fudeu com ele" (R * 8im .u !i- isso .u !i- isso" RG * 6$ Silncio ,o'in escreve RGL (racie 21

() (R * ? /u 2 RG * 8e tu pudesse troc uma coisa na sua %ida o /ue tu troca%a2 (R * 7in$a %ida" RG * 0o uma coisa na sua %ida" (R * 0o sei" RG * 0o5 mas di- uma coisa" (R * 7uita coisa pra escol$er" RG L 7as escol$e" () (R * 1sso & loucura" RG * Tu no ia gostar /ue o teu irmo %olta%a2 (R * ? /u 2 RG * 0o ia gostar /ue o (ra$am ti%esse %i%o2 GRAHAM e GRACE riem (R * 0o" 0o" .u no penso no (ra$am como morto" 0o & assim /ue eu penso nele" RG * < acredita em c&u5 paraBso2 (R * 0o" RG * 0o acredita em paraBso no acredita em in!erno" (R * ? paraBso eu no posso %er" RG * 8e eu ti%esse um pedido eu ia gostar /ue o (ra$am %i%ia de no%o" (R * Voc disse trocar uma coisa na sua %ida no ter um pedido" RG * .nto ia troc o (ra$am morto pelo (ra$am %i%o"

22

(R * (ra$am no & uma coisa pra se trocar" . ele no & da sua %ida" RG * > sim" (R * <omo2 RG * 7e dero as roupa dele" TINKER est assistindo. (R * 0o precisa5 Robin" 0o parece /ue ele t morto" () L ? /ue %oc ia trocar2 RG (R * 7eu corpo" .nto ele ia !icar mais parecido com como ele se sente" (ra$am por !ora /ue nem (ra$am por dentro" RG L .u ac$o /ue %oc tem um corpo 9timo" () (R * Valeu" .u ac$o & /ue %oc de%e escre%er essa pala%ra agora" RG * 7in$a me no seria min$a me se eu ti%esse /ue escol$er outra5 eu escol$eria %oc " (R * Fo!o" RG * 8e eu8e eu !osse cas eu ia cas com %oc " (R * 0ingu&m casaria comigo" RG L .u casaria" () (R * 0o & possB%el RG * 0unca beiHei uma garota antes" (R * Voc %ai" RG * 0o a/ui eu no %ou" 89 se !or tu" (R * .u no sou assim5 uma garota5 no"

23

RG * 0um ligo" (RL .u ligo" () RG * .u no (R * .scuta" 8e eu !osso beiHar algu&m a/ui5 eu no %ou5 mas se !osse ia ser %oc " RGL >2 () (R * <om certe-a 8e" 7as" RG * (.omemora e volta para sua escrita) Pausa longa. RG * (race (R * )umm RGL .u amo %oc " () (R * .u.u amo %oc tamb&m" 7as de uma maneira muito especial" RG * >2 (R * Robin5 euRG * Tu %ai2 (R L 0o" () RG * 8 min$a namorada2 (R * Voc & um garoto muito bon-in$oRG * .u no %, te estrangul (R * Um bom amigo mas24

RG * T, apai:onado por %oc (R * <omo %oc pode2 RG * .u s9 t,.u con$eo %oc (R * ? Tin+er me con$eceRG * . eu amo %oc " (R * 7uitas pessoas me con$ecem5 e elas no to apai:onadas por mim" RG L .u t," () (R * T, !icando con!usa" RG * 89 /uero te beiH5 no %ou te mac$uc5 eu Huro (R * #uando %oc !or emboraRG L 0unca" () (R * #u 2 RG * 0um /uero saB" (R * 1sso &RG * #uero !ic com %oc " (R * #u /ue %oc t di-endo2 RG * .u t, gostando da/ui" TINKER entra pega a olha de papel de ROBIN e olha. T * #ue porra & essa2 RG * Flor" TINKER acende um isqueiro e queima a olha inteira. RG * .la tem c$eiro de !lor" 25

CENA
1ma po+a de lama perto do lado direito da cerca da 1niversidade. Est chovendo. & som de uma partida de ute'ol do outro lado da cerca. 1m Enico rato corre entre ROD e CARL. R * 7eu bem < % (&lha para ROD. Ele a're a 'oca. 4o sai nenhum som.) R * Voc de%ia ter %isto eles me cruci!icando" < * (-enta alar. 4ada. Ele 'ate no cho rustrado.) CARL apalpa na lama e come+a a escrever enquanto ROD ala. R * . os ratos comeram o meu rosto" . daB2 .u teria !eito o mesmo s9 /ue eu nunca disse /ue eu no !aria" Voc & Ho%em" .u no te culpo" 0o se culpe" 0o & culpa de ningu&m" TINKER est assistindo. Ele dei;a CARL terminar o que est escrevendo ento vai at2 ele e l. Ele pega CARL pelos 'ra+os e corta suas mos. TINKER sai. CARL tente pegar as mos dele? ele no consegue9 ele no tem mos. ROD vai at2 CARL. Ele cata a mo esquerda decepada e tira o anel que ele havia posto l. Ele l a mensagem escrita na lama. R * M=i- /ue %oc me perdoaN (.le p4e o anel") .u no %ou mentir pra %oc <arl" & rato come+a a comer a mo direita de CARL.

26

CENA !
/ Sala negra TINKER entra na sua ca'ine Ele senta Ele pe uma icha / "anela a're / MULHER est dan+ando. TINKER assiste por um momento 7 * ?i5 =outor" T * (race5 eu * 8eu rosto" / MULHER senta eles se olham. T * 8omos amigos2 7 * Voc %ai me aHudar2 T * .u te disse" 7 * 8im" T * ? /ue eu de%o !a-er2 7 * 7e sal%a" / "anela echa Ele no tem mais ichas.

27

CENA 1"
/ Sala <ermelha. GRACE est sendo espancada por um grupo de homens invisveis cu"as vo3es ouvimos. 4=s ouvimos o som de tacos de 'ase'all espancando GRACE e ela reage como se tivesse rece'ido a pancada. GRAHAM est assistindo a lito. GRACE apanha. (R * (ra$am" V?@.8 * T morto5 %agabunda" .la transa%a com o irmo" .le no era bic$a2 Usurio de merda Todo se/Oelado 0o porra 8im porra 8e/Oela 8e/Oela 8e/Oela GRACE leva uma pancada em cada seqFela. (R * (ra$am meu =eus me sal%a" V?@.8 * .le nunca (SeqFela*.hicotada) nunca (SeqFela*.hicotada) nunca (SeqFela*.hicotada) nunca (SeqFela*.hicotada) nunca (SeqFela*.hicotada) nunca (SeqFela*.hicotada) nunca (SeqFela* .hicotada) nunca (SeqFela*.hicotada) nunca (SeqFela*.hicotada) nunca (SeqFela*.hicotada) nunca (SeqFela*.hicotada) %ai poder sal%ar %oc (SeqFela*.hicotada). () * (race" V?@.8 * 0unca (S*. %Gsom de chicotadaG) Paralisa+o ** Pausa GRACE ica deitada im=vel com pavor de virem mais pancadas. () * Fala comigo" (R * (4o se move nem a3 nenhum som) () * 0o %ai te mac$ucar5 (race" 0o pode te tocar"; (R * (4o se move nem a3 nenhum som)

28

() * 0unca" <em uma S*. do nada a3endo GRACE 'errar. V?@.8 * 6 baranga ainda t %i%a" () * =esliga a sua cabea" .ra o /ue eu !a-ia" Ke%antada a bola e desliga%a antes /ue a dor c$egasse" .u pensa%a em %oc " H uma en;urrada de pancadas que o corpo de GRACE reage9 mas ela no a3 nenhum som. () * .u costuma%a p,r min$a col$er no meu c$ e es/uentar" #uando %oc no ta%a ol$ando eu encosta%a a col$er no seu brao e %oc (S*.) grita%a e eu ria" Facomigo" (R * Fa- comigo" () * Voc encostou uma col$er /uente em mim e eu no senti nada" .u sabia /ue ela ta%a %indo" 8e %oc sabe /ue t %indo %oc t preparada" 8e %oc sabe /ue t %indo(R * T %indo" / pancada vem. & corpo de GRACE se move? no com dor9 simplesmente com a or+a da pancada. () * Voc pode embarcar nisso" V?@.8 * Fa- comigo Fode a %agabunda (M8$ag t$e slagN); GRACE 2 estuprada por uma das vo3es. Ela olha dentro dos olhos de GRAHAM durante todo o tempo. GRAHAM segura a ca'e+a dela nas mos. V?@.8 * 6mordaando por isso 1mplorando por isso 6r/ueHando por isso 6nsiando isso .la se !oi2 0em um pio GRAHAM pressiona a sua mo em cima de GRACE e as roupas dela se tornam vermelhas onde ele toca9 sangue traspassando. Simultaneamente seu pr=prio corpo come+a a sangrar nos mesmos lugares. 29

() * 7eu bem5 meu bem5 meu bem" V?@.8 * 7ata todo mundo" 1ma pausa. Ento uma longa ra"ada de metralhadora**pistola automtica. GRAHAM protege o corpo de GRACE com o seu pr=prio e segura a ca'e+a dela entre as mos. &s tiros vm e vo. /s paredes so es'uracadas por marcas de 'alas e o tiroteio continua9 grandes peda+os de re'oco e ti"olo despencam da parede. / parede 2 despeda+ada e 'anhada de sangue. #epois de alguns minutos9 o tiroteio cessa. GRAHAM desco're o rosto de GRACE e olha para ela. Ela a're os olhos e olha para ele. () * 0ingu&m" 0ada" 0unca" 4ascem do cho narcisos. Eles e;plodem9 e o seu amarelo co're todo o palco. Entra TINKER. Ele v GRACE. V?@.8 * Todo mundo morto2 T * .la no" Ele vai at2 GRACE e a"oelha a o lado dela. Ele pega a mo dela. T * .u t, a/ui pra te sal%ar"; GRAHAM colhe uma lor e cheira. Ele sorri. () * Kindo" (MKo%el'N)

30

CENA 11
/ Sala 4egra. ROBIN entra na ca'ine que TINKER visita. Ele senta. Ele pe a Enica icha que tem. / "anela a're. / mulher est dan+ando ROBIN assiste?no incio inocentemente vido9 depois con uso9 depois a lito. Ela dan+a por sessenta segundo. / "anela echa. ROBIN senta e chora muito.

31

CENA 1#
/ Sala 0ranca. GRACE est deitada tomando 'anho de sol de uma pequena rachadura do teto. GRAHAM est de um lado dela9 TINKER do outro. T * #u /ue c t /uerendo2 (R * 8ol" () * 0o %ai dar pra pegar um bron-e" T * Voc pode ter l !ora" (R * .u sei" V?@.8 * #ueima McaretaN ; (R * 8egura a min$a mo" () * Ku- do sol" GRAHAM pega uma mo TINKER a outra. (R * T, com dor no saco" T * Voc & mul$er" V?@.8 * (race maluca" (R * (osto de sentir %oc a/ui" () * 8empre %ou t a/ui" . a/ui" . a/ui" (R * (,i. #epois s2ria de repente) .les continuam gritando para mim" T * > o /ue eu te digo" () * 7e ama ou me mata" T * 3osso !a-er %oc mel$orar" (R * 6mo %oc "

32

() * Iura" T * >" (R * 3ela a min$a %ida" () * 0o me dei:a ir embora (R * (ra$amV?@.8 * T?RR6 T * > Tin+er" V?@.8 * #U.176 (R * #uerido" V?@.8 * T?RT * <on!ia em mim" V?@.8 * )ora de ir" TINKER solta a mo de GRACE. I ligada uma corrente el2trica & corpo de GRACE 2 tomado por um grande choque como se peda+os de seu c2re'ro estivessem sendo queimados. & ei;e de lu3 cresce at2 engol ar eles todos !sso se torna cegante.

33

CENA 13
/ po+a de lama perto da cerca. Est chovendo 1ma dE3ia de ratos dividem o espa+o com ROD e CARL. R * 8e %oc ti%esse dito M.uN5 me pergunto o /ue teria acontecido" 8e ele ti%esse dito MVoc ou RodN e %oc ti%esse dito M.uN5 me pergunto se ele teria te matado" Toda %e- /ue ele me perguntar eu %ou di-er M.u" Fa- isso comigo" 0o com <arl5 no com meu amor5 no com meu amigo5 !a- isso comigoN" .u /ueria ir no primeiro barco para !ora desse lugar" ; 6 morte no & a pior coisa /ue podem !a-er com %oc " ? Tin+er !e- um cara arrancar os MsacoN do outro a dentada" 3ode se tomar a sua %ida sem te dar a morte em troca" #o outro lado da cerca uma crian+a canta 5-hings De saB todaB6 de Lennon e $[Link]. CARL e ROD escutam de repente / crian+a para de cantar #epois come+a de novo CARL ica de p29 se 'alan+ando. Ele come+a a dan+ar? uma dan+a de amor para ROD / dan+a se torna9 delirante9 ren2tica e CARL a3 uns grunhido que se undem com o canto da crian+a / dan+a perde o ritmo? CARL dan+a espasmodicamente ora do ritmo &s p2s arrastando na lama9 uma dan+a espasm=dica de desesperado arrependimento. TINKER est assistindo. Ele derru'a CARL no cho e corta seus p2s. Ele se vai. ROD ri. &s ratos levam em'ora os p2s de CARL. / crian+a canta.

34

CENA 14
/ Sala 4egra. TINKER vai para a sua ca'ine E a're o echo?eclair das cal+as e senta escarranchado no encosto da cadeira Ele pe algumas ichas no compartimento. / "anela se a're9 a mulher est dan+ando. TINKER se mastur'a uriosamente at2 ela alar. M$LHER * =outor" T * 0o gasta a porra do meu tempo" 8enta" 7 * (Senta em rente a TINKER) T * 6bre as pernas" 7 * T, con!usa" T * 6GR. 6 3?RR6 =68 3.R068" 7 * (/'re.) T * ?l$a" 7 * (&lha.) T * 8e toca" 7 * (Solu+a.) T * T?<6 3?RR6 T?<6" 7 * .u no !ao isso" T * V?<P 0Q? #U.R #U. .U T. 6IU=." 7 * #uero" T * .0TQ? T?<6" 7 * .u no /uero /ue seHa assim" T * Voc & uma mul$er5 (race" 7 * .u /uero-

35

T * 0o di-" 7 * Voc disseT * .u menti" Voc & o /ue %oc &" 8em lamenta4es" 7 * ? /ue eu /uisesse" T * .u no sou respons%el" 7 * .u con!iei em %oc " T * >" 7 * 6migos" T * 6c$o /ue no" 7 * .u posso mudar" T * Voc & uma mul$er" 7 * Voc & um m&dico" 7e aHuda" T * 0o" 7 * > por causa de outra pessoa" T * 0o" 7 * .u te amo" T * 3or !a%or" 7 * .u pensei /ue %oc me amasse" T * <omo %oc &" 7 * .nto me ama porra5 me ama" T * (race" 7 * 0o me d as costas" / Canela echa.

36

T * 8e eu soubesse 8e eu soubesse .u sempre soube"

37

CENA15
/ sala redonda. ROBIN est sonolento9 entre uma pilha de livros9 pap2is e um 'aco de 77 colunas. Ele ainda tem um lpis na mo -em uma cai;a de 'om'ons perto de sua ca'e+a. TINKER entra e ica de p2 olhando para ele Ele suspende ROBIN pelo ca'elo. ROBIN 'erra TINKER pe uma aca na garganta dele. T- Voc !udeu com ela2 Fudeu at& o nari- dela sangrar2 .u posso ser um escroto mas eu no sou otrio" (ele v os 'om'ons.) ?nde %oc conseguiu isso2 Q2 Q2 RG - > pra (race" T - ?nde %oc conseguiu isso2 RG - <omprei" T - <omo5 dando o cJ2 RG - (no responde.) TINKER solta ROBIN. Ele a're os 0om'ons. Pega um e en ia na cara de ROBIN" T- <ome" ROBIN come solu+ando TINKER En ia outro. ,o'in .ome. TINKER En ia outro. ,o'in .ome. TINKER En ia outro. ,o'in .ome. TINKER En ia outro. ,o'in .ome. TINKER En ia outro. 38

ROBIN .ome. TINKER En ia outro. ROBIN .ome. TINKER En ia outro. ROBIN .ome. TINKER En ia outro. ROBIN .ome. TINKER En ia outro. ROBIN .ome. TINKER En ia outro. ROBIN .ome. /ca'a a parte de cima da cai;a9 TINKER tira o papel vegetal que co're o outro nvel "oga ora. .ome+a a pegar os 'om'ons de 'ai;o. TINKER En ia outro. ROBIN .ome. TINKER En ia outro. ROBIN .ome. TINKER En ia outro. ROBIN .ome. TINKER En ia outro. ROBIN .ome. TINKER En ia outro. ROBIN .ome. TINKER En ia outro. ROBIN .ome. TINKER En ia outro. ROBIN .ome. TINKER En ia outro. ROBIN .ome. TINKER En ia outro. ROBIN .ome. TINKER En ia outro. ROBIN .ome. TINKER "oga a cai;a va3ia nele e perce'e que ROBIN se mi"ou. T- 8eu per%ertido imundo5 limpa isso" ROBIN ica de p2 na po+a9 angustiado. TINKER pega a ca'e+a de ROBIN e or+a para 'ai;o9 es regando seu rosto na pr=pria urina. T- Kimpa isso mocin$a" ROBIN olha em volta em p>nico. Ele tenta usar a cai;a va3ia de 0om'ons para limpar a urina9 mas ela espalha mais. Ele rasga alguns livros que esto perto e seca o desastre. 39

Ele olha para os livros atarantado. RG- 6 (race" T- (en ia na cara de ROBIN uma cai;a de =s oros.) RG- (olha para TINKER.) T- (olha de volta para ROBIN.) RG- (empilha os livros e os queima.) T- Todos" ROBIN queima quantos livros ele pode e assiste eles indo em chamas. GRACE entra9 com o olhar vago e tranqFili3ada9 com GRAHAM. Ela assiste. ROBIN sorri nervosamente. RG- =esculpa" Ta%a !rio" GRAHAM guia GRACE at2 o ogo. Ela esquenta as mos no calor das chamas. (<- Kindo- (MKo%el'N)

40

CENA 16
/ po+a de lama perto da cerca. 1m calor escaldante Som de ogo / maioria dos ratos est morta. &s poucos que restaram correm de um lado para o outro reneticamente. RO% - 89 e:iste o agora" (ele chora) CARL - (a'ra+a ele.) R - T tudo como de%eria estar" CARL o 'ei"a. )a3 amor com ROD. R - .u sempre %ou amar %oc " .u nunca %ou mentir pra %oc " .u nunca %ou te traia" 0a min$a %ida" /m'os go3am ROD tira o anel e pe na 'oca de CARL. CARL engole. Ele chora. Eles se a'ra+am apertado9 depois vo se deitar enroscados. TINKER est assistindo. Ele pu;a ROD de CARL. T - Voc ou ele5 Rod5 #ual %ai ser2 R - .u" ? <arl no" .u" T - (corta a garganta de ROD.) < - (se de'ate para chegar at2 ROD. Ele est Preso.) R - 0o precisa%a ter sido assim" (morre.) T - #ueima ele"

41

CENA17
/ sala redonda ROBIN, GRACE e GRAHAM esto perto das cin3as do ogo. GRACE ainda est es regando as mos de vagar e as mant2m l como se houvessem 'rasas. ROBIN recupera seu 'aco das cin3as Ele o mostra para GRACE Ela no responde. RG- Ta%a trabal$ando com uns nJmero" 6c$ei /ue ti%esse estragado" (<- (no responde") RG- 3osso te mostr2 (<- (no responde.) RG- T eu %ou?s dias /ue !altam" Tent" (ele conta as contas de uma das ileiras.) 1"A"C"D"R"S"T" (ele olha para as sete contas9 depois lentamente move uma conta da ileira seguinte.) 1" (ele conta as contas das ileiras trs at2 oito.) 1"A"C"D"R"S"T"U"E"1V"11"1A"1C"1D"1R"1S"1T"1U"1E"AV"A1"AA"AC"AD"AR"AS"AT"AU"AE"CV" C1"CA" CC"CD"CR"CS"CT"CU"CE"DV"D1"DA"DC"DD"DR"DS"DT"DU"DE"RV"R1"RA" (ele olha para as contas.) RA setes" (ele lentamente move uma conta da ileira seguinte.) 1" (ele conta as contas dasJ ileiras seguintes.) 1"A"C"D"R"S"T"U"E"1V"11"1A"1C"1D"1R"1S"1T"1U"1E"AV"A1"AA"AC"AD"AR"AS"AT"AU"AE"CV" Trinta cin/Oenta e dois setes" (racie" (<- (no responde.) ROBIN tira a meia cal+a dele (de @race) e a3 uma la+ada. Ele pega uma cadeira e ica de p2 nela. Ele prende a la+ada no teto e pe no pesco+o. Ele ica de p2 em silncio por alguns minutos.

42

RG- (racie" (racie" (racie" (racie" (racie" (racie" 3or !a%or5 7oa" / cadeira 2 pu;ada de 'ai;o de ROBIN ele se de'ate. TINKER est assistindo. ()- .le t morrendo5 (race" GRAHAM olha para ROBIN. ROBIN olha para GRAHAM? Ele v ele. /inda su ocando9 ROBIN estende a mo para GRAHAM. GRAHAM Pega. #epois enrosca os 'ra+os em volta das pernas de ROBIN e pu;a. ROBIN morre. GRAHAM senta em'ai;o das pernas pendentes de ROBIN. TINKER vai at2 GRACE e pega a mo dela. T- =i- boa noite para o pessoal5 (racie" (ele a leva para ora.) GRAHAM est sentado im=vel de'ai;o do corpo pendente de ROBIN.

43

CENA 1
/ sala 'ranca. GRACE est deitada inconsciente numa cama. Ela est nua a no ser uma 'andagem en ai;ando o seu pE'is e o peito9 e sangue onde os seios deveriam estar. CARL est deitado deitada inconsciente numa cama. Ele est nua a no ser uma ensangFentada 'andagem en ai;ando o seu pE'is. TINKER est de p2 entre eles. TINKER tira a 'andagem de GRACE e olha para o pE'is dela. GRACE desperta. (<- =- =T- ? /ue %oc /ueria5 espero /ue eu(<- =- =TINKER a"uda GRACE a se levantar e guia ela at2 o espelho. GRAHAM entra. GRACE ocali3a o espelho. Ela a're a 'oca. (ra$am- 6cabou" T- Gelo Rapa-" <omo o seu irmo" .u espero /ue %oc ? /ue %oc /ueria" (<- (toca os seus genitais costurados.) =- =T- Voc gostou2 (<- =T- Voc ---- %ai se acostumar com ele 0o se pode c$amar mais %oc de (race Tem /ue te c$amar de""" (ra$am" .u %ou te c$amar de (ra$am" (ele come+a a sair.) (ra$am - Tin+er T- (se vira e olha para @race.)

44

(RL =oeu"; (< T- =esculpe" .u no sou m&dico de %erdade" (ele 'ei"a GRACE muito suavemente.) TL Tc$au5 (race" () TINKER e GRAHAM se viram <o em'ora. GRACE se olha no espelho CARL se senta na cama e a're a 'oca. Ele olha para GRACE. Ela olha para ele. CARL dei;a escapar um grito silencioso.

45

CENA 1!
/ sala negra. TINKER entra e se senta. Ele alimenta o mecanismo de viso. / "anela a're / MULHER est dan+ando Ela pra e se senta. 7ul$er- ?i5 Tin+er" Tin+er- ?i5 meu amor" 7- <omo & /ue c t2 T- .la se !oi" 7- #uem2 Longo silncio 7- 3osso te dar um beiHo2 T- (sorri.) / MULHER a're o compartimento e vai at2 o lado de TINKER. Ela o 'ei"a. Ele hesita. Ela o 'ei"a de novo. Ele a 'ei"a. Ele olha para o cho. T- T, con!uso" 7- .u sei" T- .u ac$o /ue eu7al interpretado" 7- .u sei" Voc & bonito" T- (race5 ela7- .u sei" .u te amo" Eles se olham.

46

Ela o 'ei"a. Ele corresponde. Ela tira a parte de cima do 'iquni. Ele olha para os seios dela. 7 - .u pensei em %oc /uando eu""" .u /ueria /ue ti%esse sido %oc /uando eu""" T - (recua e ol$a para ela") 8o os peitos mais mara%il$osos /ue eu H encontrei" 7 - Fa- amor comigo5 Tin+er" T - Tem certe-a2 7 - Fa- amor comigo" /m'os se despem9 um assistindo ao outro. Eles icam de p2 nus olhando um para o corpo do outro Eles se a'ra+am lentamente. Eles come+am a a3er amor 'em de vagar. 7 - <$ora" T - (pra.) Voc t bem2 6 gente pode7 - 0o5 no euT - T doendo %oc /uer /ue eu pare2 Eles come+am a a3er amor de novo $uito gentilmente TINKER come+a a chorar / mulher lam'e as lgrimas dele. 7 - .u adoro seu pau5 Tin+er .u adoro seu pau dentro de mim5 Tin+er 7e !ode5 Tin+er 7ais !orte mais !orte mais !orte (o-a dentro de mim .u te amo5 Tin+er" T - (go3a.) =esculpa" 7 - 0o"

47

T- .u no pude7- .u sei" T- 7e !ode 7e !ode 7e !ode .u te amo .u te amo .u te amo 3or /ue %oc go-ou2 7- (ri") .u sei" 6 culpa & min$a" T- 0o5 eu7- Tudo bem" .u te amo" 6 maior parte do tempo" Eles se a'ra+am9 ele dentro dela9 se se mover. 7- Voc t a/ui2 T- 8im" 7- 6gora" T- 8im" 7- <omigo" T- 8im" Pausa T- #ual o seu nome2 7- (race" T- 0o eu /uero saber o7- .u sei5 (race" T- (sorri) .u te amo5 (race"

48

CENA #"
/ po+a de lama perto da cerca Est chovendo CARL e GRACE esto sentados um perto do outro. GRACE agora parece e soa e;atamente como GRAHAM. Ela est usando as roupas dele. CARL usa as roupas de ROBIN que eram de GRACE ( emininas) H dois ratos um u+ando as eridas de GRACE o outro as de CARL. (race/(ra$am- <orpo per!eito 6prisionado nos pensamentos o dia todo" 7as danou como um son$o descon$ecido" .les H !i-eram isso2 7orreram" #ueimaram" Uma poro de carne carboni-ada arrancada das roupas" =e %olta a %ida" 3or /ue %oc nunca di-ia nada2 6mou 6 mim ?u%ir uma %o- ou pescar um sorriso %indo do espel$o seu puto como %oc ousou me abandonar assim" 8entia isso" 6/ui" =entro" 6/ui" . /uando eu no sinto5 !ica sem sentido 3ensar em acordar5 !ica sem sentido 3ensar em comer5 !ica sem sentido 3ensar em se %estir5 !ica sem sentido 3ensar em !alar5 !ica sem sentido 3ensar em s9 morrer !ica completamente sem porra de sentido 0en$um" 6/ui agora 8eguro" =o outro lado e a/ui" (ra$am"

49

(1m longo silncio) 8empre %ai estar a/ui" ?brigado5 =outor" GRACE/GRAHAM olha para CARL. CARL est chorando (R/() * 7e aHuda" CARL estende o 'ra+o. GRACE/GRAHAM segura o coto. Eles olham para o c2u9 CARL est chorando. Para de chover & sol aparece9 GRACE/GRAHAM sorri. & sol ica cada ve3 mais 'rilhante9 e o rudo dos ratos cada ve3 mais alto9 at2 a lu3 icar cegante e o rudo ensurdecedor.

50