www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com.

br

O dirio de Alonzo Typer
1
H.P. Lovecraft e William Lumley

Traduo: Mrio Jorge Lailla Vargas


OTA DE EDITOR: Alonzo Hasbrouch Typer, de Quensinto, Nova Iorque, foi visto por
ltimo e reconhecido em 17 de abril de 1908, ao redor de meio-dia, no hotel Richmond em
Batvia. Era o nico sobrevivente duma antiga linhagem rural de lster e tinha 53 anos na hora da
desapario.
N
Senhor Typer foi educado em particular e nas universidades Colmbia e Raidelberga. Toda
sua vida se passou como estudante. Seu campo de pesquisa inclua muitas obscuras e, geralmente,
temidas regies fronteirias do conhecimento humano. Seus documentos sobre vampirismo, gules e
fenmenos de poltergaiste foram impressos por conta prpria aps rejeio de muitos editores. Se
desligou da Sociedade pra Pesquisa Fsica em 1900 aps uma srie de controvrsia peculiarmente
amarga.
Em muitas ocasies viajou extensivamente e, s vezes, se ausentava durante longos
perodos. conhecido por ter visitado regies obscuras no Nepal, ndia, Tibete, e Indochina, e
passou a maior parte do ano 1899 na misteriosa ilha de Pscoa. A procura extensiva ao senhor
Typer depois de sua desapario no deu resultado e sua propriedade foi dividida entre primas
distantes da cidade de Nova Iorque.
O dirio narrando isto foi, supostamente, achado na runa dum casaro rural perto de tica,
Nova Iorque, que mantinha uma reputao particularmente sinistra durante geraes antes do
colapso. O edifcio era, realmente, muito velho, anterior colonizao branca da regio, e fora
residncia duma estranha e reservada famlia chamada van der Heyl que tinha migrado de lbani
em 1746 envolta em suspeita de bruxaria. A estrutura provavelmente datava de 1760.
Da histria dos van der Heyl muito pouco conhecido. Permaneceram completamente
indiferentes a seus vizinhos normais, empregavam criados negros trazidos diretamente da frica,
falavam pouco ingls e educavam as crianas particularmente e em faculdades europias. Esses que
foram mundo afora logo foram perdidos de vista, entretanto no antes de ganharem m reputao
associados a instituies populares negras e cultos de significado ainda mais obscuro.
Ao redor da temida casa uma aldeia dispersa surgiu, povoada por ndios e depois por
renegados da regio circunvizinha, que mantinha o duvidoso nome de Corazim. Das singulares
tenses hereditrias que, posteriormente, apareceram aos confusos aldeos de Corazim vrias
monografias foram escritas por etnlogos. Bem atrs da aldeia e diante da casa van der Heyl est
uma colina ngreme coroada com um anel peculiar de antigas pedras eretas com as quais os
iroqueses sempre olharam com medo e repugnncia. A origem do dirio de Alonzo Typer e a
natureza das pedras cuja datao que, de acordo com provas arqueolgicas e climatolgicas, deve
ser fabulosamente antiga, ainda um problema no solucionado.
De 1795 a diante as lendas dos pioneiros e colonos mais recentes tm muito a dizer sobre
gritos estranhos e cantos que procedem a certa estao de Corazim, do casaro e da colina de pedras
eretas. Entretanto h razo pra supor que os rudos cessaram em 1872, quando toda a casa van der
Heyl, os criados e tudo, desapareceu de repente.
Desde ento a casa permaneceu abandonada. Outros eventos desastrosos, incluindo trs
mortes inexplicadas, cinco desaparecimentos e quatro casos de loucura sbita, aconteceram quando
os donos mais recentes e visitas interessadas tentaram nela permanecer. A casa, aldeia, e extensas
reas rurais, em toda parte, foram revertidas ao estado e leiloadas na ausncia de herdeiros
conhecidos dos van der Heyl. Desde 1890 os donos (sucessivamente o recente Charles A. Shields e
seu filho Oscar S. Shields, de Bfalo) deixaram toda a propriedade em estado de absoluta
negligncia e advertiram todos os curiosos a no visitar a regio.

1
Escrito em outubro de 1935. Publicado em fevereiro de 1938 em Weird tales, 31, #2, 152-66

1
www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com.br
Dos que se sabe terem se aproximado da casa durante os ltimos quarenta anos a maioria era
estudante de ocultismo, oficial de polcia, jornalista e outras personagens estranhas em circulao.
Um dos seguintes era um eurasiano misterioso, provavelmente da Cochinchina, cuja mais recente
exibio com a mente em branco e bizarras mutilaes chamou a ateno da grande imprensa em
1903.
O dirio de senhor Typer, um livro de, aproximadamente, 63 polegadas, com papel
resistente e uma estranha e durvel liga metlica de folha fina, foi descoberto em posse dum dos
decadentes aldeos de Corazim, em 16 de novembro de 1935, por um policial estatal enviado pra
investigar o propalado colapso da abandonada manso van der Heyl. A casa realmente tinha rudo,
obviamente de idade avanada e decrepitude, com o vento forte de 12 de novembro. A
desintegrao estava peculiarmente completa e nenhuma busca completa da runa poderia ser feita
nalgumas semanas. J ohn Eagle, o moreno, cara-de-macaco, bugre aldeo que tinha o dirio, disse
ter achado o livro bem perto da superfcie do escombro, no que deveria ter sido um quarto dianteiro
superior.
Muito pouco do contedo da casa poderia ser identificado, entretanto uma enorme abbada
de tijolo incrivelmente slida no poro (cuja antiga porta de ferro teve que ser dinamitada por causa
da estranha forma de obstinada e tenaz fechadura) permaneceu intata e apresentou vrias
caractersticas enigmticas. Em primeiro lugar as paredes foram cobertas asperamente com
hierglifos de ainda indecifrado trao na obra de alvenaria. Outra peculiaridade era uma abertura
circular enorme no fundo da abbada, bloqueada por uma gruta, evidentemente por causa da queda
da casa.
Mas o mais estranho de tudo, o aparentemente recente depsito dalguma substncia
fedorenta, enlodada, negra como azeviche, estava no cho lajeado e que estendia num quintal uma
linha irregular que termina numa abertura circular bloqueada. Os que primeiro abriram a abbada
declararam que o lugar cheirava como um serpentrio num jardim zoolgico.
O dirio, que foi feito, aparentemente, s pra fazer uma investigao na temida casa van der
Heyl pelo desaparecido senhor Typer, foi demonstrado, por peritos grafotcnicos, ser genuno. A
escritura mostra sinais de aumentar a tenso nervosa quando avana ao fim, e h lugares onde fica
quase ilegvel. Aldeos de Corazim, cuja estupidez e taciturnidade confundem todos os estudantes
da regio e seus segredos, no tiveram lembrana de senhor Typer como um dos ilustres visitantes
da temida casa.
O texto do dirio literalmente textual e sem comentrio. Como interpretar e, diferente da
loucura do escritor, deduzir? Que o leitor decida por si. S o futuro pode dizer se seu esforo pode
resolver um mistrio de antigas geraes. Pode ser dito que esses genealogistas confirmam a
memria relatada por senhor Typer no assunto de Adriaen Sleght.
O dirio
Cheguei aqui aproximadamente s 18h. Tive de percorrer todo o caminho de tica a p ante
uma tempestade iminente, pois ningum me alugaria um cavalo ou equipamento, e no posso andar
de automvel. Este lugar ainda pior do que eu esperava, e eu temia o porvir, embora queira, ao
mesmo tempo, desvendar o segredo. Bem cedo anoitecia, o velho horror do sab de Valprgis, e
aps aquela temporada em Gales sei o qu procurar. Doravante no vacilarei. Picado por algum
desejo insondvel dei minha vida inteira indagao de mistrios profanos. Vim qui s pra isso e
no tripudiarei com destino.
Estava muito escuro quando cheguei qui, entretanto o sol no aparecia. As nuvens
tempestuosas eram as mais densas que j vira e eu no achava o caminho por causa dos relmpagos.
A aldeia um detestvel pequeno remanso e seus poucos habitantes eram nada mais que simplrios.
Um deles me saudou dum modo estranho, como se me conhecesse. Eu podia ver muito pouco da
paisagem, um vale pantanoso de estranho matagal marrom e fungos venenosos cercado por
mirradas rvores maliciosamente torcidas com ramos nus. Atrs da aldeia uma tristonha colina em
cujo pice est um crculo de grandes pedras com uma pedra ao centro. Essa, sem comentrio, a
coisa vil primordial que V... me disse sobre o N... inquestionvel.
2
www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com.br
O casaro contrastava no meio dum enorme parque repleto de exticas roseiras bravas. Mal
o pude transpor e, quando quase o fiz, a velhice e decrepitude do edifcio me detiveram. O lugar
parecia imundo e doentio e quis saber como um edifcio to ruinoso podia se manter ereto. de
madeira e, entretanto, suas linhas originais esto escondidas por um desnorteante emaranhado de
alas sobrepostas a vrias datas. Creio que foi construdo primeiro no antiquado estilo colonial da
Nova Inglaterra. Provavelmente isso era mais fcil construir que uma casa de pedra holandesa.
Tambm lembro da esposa de Dirck van der Heyl, que veio de Salm, filha do no mencionvel
Abaddon Corey. Havia uma pequena varanda de pilares e me abriguei sob ela quando se
desencadeou a tempestade. Foi uma tempestade diablica, negra como a meia-noite, com chuva
cerrada, trovo e raio como no dia do juzo final e um vento fustigante.
Destranquei a porta, peguei minha lanterna e entrei. A poeira estava grossa, polegadas
cobrindo o cho e a moblia. O lugar tinha cheiro de bolor de tumba. Havia um corredor que
atravessava todo o percurso e um escadaria encaracolada direita.
Trilhei meu caminho escada acima e escolhi o quarto da frente pra me hospedar. Todo o
lugar parece bem mobiliado, entretanto a maior parte da moblia est se desintegrando. Isso foi
escrito s 8h, depois duma comida fria de minha mochila. Depois disso as aldeos traro material
pra mim. Mas no concordaro em chegar mais perto que a runa do porto do parque.
Eu queria me libertar dum sentimento desagradvel de familiaridade com este lugar.
Depois
Estou consciente de vrias presenas nesta casa. A pessoa me francamente hostil. Uma
vontade malvola que tenta me destruir e me superar. No devo ter vislumbrado seu semblante um
instante mas devo me esforar ao mximo pra resistir. horripilantemente malvola e,
definitivamente, inumana. Creio que se alia a poderes de fora da Terra. Poderes no espao aqum e
alm do universo. Sobressai como um colosso e confirma o que consta nos escritos de Aklo. H tal
sentimento de imensido associado a ela que quero saber como estas cmaras podem conter seu
volume, ainda que no tenha dimenso aparente. Sua idade deve ser inconcebivelmente remota,
terrivelmente indescritvel.
18 de abril
Dormi muito pouco ontem na noite. s 3h da manh um estranho vento rasteiro comeou a
penetrar na regio inteira, sempre subindo at a casa, oscilando como um tufo. Quando desci na
escadaria pra ver a porta dianteira sacudindo a escurido criou formas semi-visveis em minha
imaginao. S sob a aterrissagem fui empurrado violentamente por trs. Pelo vento, suponho.
Entretanto poderia ter jurado ter visto traos etreos duma gigantesca garra negra quando me virei
depressa. No perdi o juzo mas, certamente, terminei a descida e tirei a pesada tranca da porta que
tremia perigosamente.
No pretendia explorar a casa antes do amanhecer. Contudo, agora, impossibilitado de
dormir novamente, e excitado com terror misturado a curiosidade, me sentia relutante em adiar
minha procura. Com minha poderosa lanterna caminhei no p grande sala de estar sul onde sabia
que os retratos estariam. L estavam, da mesma maneira que V... tinha dito, e como eu parecia saber
muito bem dalguma fonte obscura. Alguns estavam muito enegrecidos e manchados pra que eu
pudesse identificar mas dos traos que pude discernir reconheci que realmente eram da odiosa
linhagem van der Heyl. Algumas das pinturas pareciam sugerir faces que eu conhecia, mas
exatamente quais faces no pude lembrar.
O esboo daquele terrvel J oris hbrido, parido em 1773 pela filha mais jovem de Dirck, era
o mais bvio de tudo. Eu podia localizar os olhos verdes e o olhar de serpente em sua face. Toda
vez que eu apagava a lanterna a face pareceria brilhar na escurido at que eu meio que imaginei
que brilhava com uma fosforescncia esverdeada prpria. Quanto mais eu olhava pior me parecia.
Me virei pra evitar ver mudana de expresso.
Mas o ao qual me virei era ainda pior. A face longa, severa, pequena, olhos, prximos, fixos
e de feio suna caracterstica o identificam imediatamente, embora o artista tivesse se esforado
3
www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com.br
pra fazer o focinho parecer to humano quanto possvel. Era isso que V... tinha sussurrado. Quando
o fitei, horrorizado, pensei que os olhos assumiram um brilho avermelhado e, num momento, o
fundo parecia substitudo por uma cena estranha e, aparentemente, irrelevante: Um solitrio, deserto
terreno de caa sob um cu amarelo borrado, onde cultivavam um maltratado arbusto de espinheira
negra. Temendo por minha sanidade apressei a sada daquela galeria amaldioada ao canto
espanado escada acima onde tenho meu acampamento.
Depois
Decidi explorar um pouco mais os cantos labirnticos da casa luz diurna. No posso estar
perdido, minhas pegadas esto visveis no p e posso traar outras marcas de identificao quando
necessrio. curioso como facilmente aprendo a complexa sinuosidade dos corredores. Segui um
longo corredor, um puxado que dava ao exterior na extremidade boreal, e surgiu uma porta trancada
que forcei. Alm havia um quarto muito pequeno bastante atulhado de moblia e com o
revestimento de painis carcomido. Na parede exterior espiei um vo escuro atrs do madeirame
apodrecido e descobri uma estreita passagem secreta que conduz a negra profundidade
desconhecida. Era uma rampa ngreme ou tnel sem degrau ou alapo. Eu queria saber pra qu
teria servido.
Sobre a lareira estava uma pintura bolorenta que achei no final da inspeo como sendo
duma mulher jovem moda do sculo 18. A face de beleza clssica, contudo, com a expresso
mais diabolicamente m que eu alguma vez vira o semblante humano ostentar. No somente
desumanidade, cobia, e crueldade mas um pouco de hediondez alm da compreenso humana
parece se sentar nessas caractersticas finamente esculpidas. E me pareceu que o artista, ou o lento
processo de bolor e decadncia, tinha dado quela aparncia plida um doentio matiz esverdeado e
sugeria uma quase imperceptvel textura escamosa. Depois ascendi ao sto onde achei vrios
volumes de livros estranhos, muitos de aspecto totalmente estranho tanto nas letras como na
aparncia fsica. Um continha variantes do formulrio de Aklo que eu no sabia que existia. Mas
ainda no examinei os livros nas estantes empoeiradas do andar de baixo.
19 de abril
Com certeza, h presenas no vistas aqui, embora o p no apresente pegada alm das
minhas. Tomei um atalho pelo jardim de roseira brava ao porto do parque onde meu material
permanece mas nesta manh o achei fechado. Muito estranho: Desde ento os arbustos esto se
revigorando com seiva primaveral. Logo tive aquele sentimento dalgo prximo to colossal que
espantoso as cmaras a conterem. Dessa vez senti que uma das presenas de grande envergadura.
E sei agora que o terceiro ritual de Aklo, que achei ontem naquele livro no sto, faria tal presena
ficar slida e visvel. No sei se ousarei tentar essa materializao. Os perigos so grandes.
Ontem na noite comecei a ver fugazmente sombrios rostos evanescentes e formas nos cantos
escuros dos corredores e cmaras. Faces e forma to horrorosas e repugnantes que no ouso
descrever. Pareciam aliados em substncia quela garra titnica que tentou me empurrar escadaria
abaixo na noite anterior. Deve ser, obviamente, fantasmagoria de minha imaginao transtornada. O
que estou buscando no seria algo bem assim. Vi a garra novamente, s vezes s e, s vezes, com
sua companheira mas decidi ignorar todo o fenmeno.
No comeo desta tarde explorei o poro em primeira vez e desci numa escada de mo
encontrada num alojamento cujos degraus de madeira tinham apodrecido. O lugar todo uma massa
de incrustao nitrosa com montculos amorfos que marcam as manchas onde vrios objetos se
desintegraram. No extremo mais distante tem uma passagem estreita que parece se estender sob o
puxado boreal onde achei o quarto meio fechado e no trmino uma espessa parede de tijolo tem
uma porta frrea trancada. Pertencendo aparentemente a uma abbada dalgum tipo, essa parede tem
evidncias de batente de porta artesanal do sculo 18 e deve ser contempornea s adies mais
antigas casa, claramente pr-revolucionria. Na fechadura que , obviamente, mais velha que o
resto do ferragem ornamental esto gravados certos smbolos que no pude decifrar.
4
www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com.br
V... no me tinha falado sobre essa abbada. Me d mais inquietao que qualquer outra
coisa que j vi. Toda vez que me aproximo tenho um impulso quase irresistvel de escutar algo. At
agora nenhum som desfavorvel marcou minha permanncia neste lugar maligno. Quando sa do
poro desejei ardentemente que as pegadas ainda estivessem l. Minha subida na escada de mo
parecia assustadoramente lenta. No quero descer at l novamente. E ainda algum gnio mau me
instiga a tentar isso na noite se eu quiser aprender a lio.
20 de abril
Perscrutei a profundeza de horror mas s senti o silncio abissal. Ontem na noite a tentao
era muito forte e, nos breves intervalos de escurido, desci mais uma vez quele infernal poro
nitroso com minha lanterna e andei nas pontas dos ps entre os amontoados amorfos quela terrvel
parede de tijolo e porta trancada. No fiz rudo e me abstive de sussurrar qualquer encantamento
que eu conhecia mas escutei com furiosa obstinao.
Afinal senti os sons de alm dessa barreira de chapa de ferro dentro da qual gigantescas
coisas noturnas ameaavam e murmuravam. Havia tambm um detestvel serpenteio, como duma
gigantesca serpente ou monstro marinho que arrasta seus monstruosos coleios sobre um cho
pavimentado. Quase paralisado de espanto dei uma olhadela enorme fechadura mofada e aos
estranhos hierglifos secretos entalhados nela. Tinham sinais que no reconheci e algo em sua
tcnica vagamente monglica remetia a uma antigidade blasfema e indescritvel. s vezes
imaginei que poderia os ver brilhar com uma luz esverdeada.
Me virei pra fugir mas vi aquelas garras gigantescas atrs de mim, as grandes garras que
pareciam inchar e ficar mais tangveis quando as contemplava. Fora da maligna escurido do poro,
com sombrios meneios de pulsos escamosos atrs delas e com uma traioeira e maligna vontade que
guia seu horrvel tatear. Ento ouvi atrs, dentro daquela abominvel abbada, um estouro fresco de
reverberaes amortizadas que pareciam ecoar de horizontes longnquos como um distante trovo.
Impelido por esse pavor avancei em direo s garras sombrias com minha lanterna e as vi
desaparecer diante da plenitude da luz eltrica. Ento corri pra subir na escada de mo com a
lanterna entre dentes e no descansaria enquanto no chegasse a meu acampamento do andar
superior.
Qual ser fim no ouso imaginar. Vim como investigador mas agora sei que algo est me
procurando. No pude ir embora quando queria. Nesta manh tentei ir ao porto com meu
equipamento mas encontrei as roseiras bravas tenazmente retorcidas em meu caminho. Era o
mesmo em toda direo: Atrs e em todos os lados da casa. Nalguns lugares os cips farpados
marrons se espiralavam a alturas surpreendentes e formavam um tapume pra barrar meu egresso. Os
aldeos esto relacionados a tudo isso. Quando cheguei ao recinto coberto encontrei meu
equipamento no grande corredor dianteiro. No tenho pista de como foram parar l. Me arrependi
de ter varrido o p. Eu deveria espalhar um pouco mais e ver quais impresses permanecem.
Nesta tarde li alguns dos livros na grande biblioteca sombria no fundo do andar trreo, e tive
certas suspeitas que no resisto mencionar. Eu nunca tinha visto o texto dos Manuscritos pnacticos
ou dos Fragmentos de Eltdown e no teria vindo qui se soubesse o contedo. Agora acredito que
muito recente, pois o terrvel sab ser, apenas, daqui a dez dias. Porque aquela noite de horror ser
minha salvao.
21 de abril
Estudei os retratos novamente. Alguns tm nomes anexos. Notei um, duma mulher mal-
encarada, pintado h uns dois sculos, que me confundiu. Tinha o nome de Trintje van der Heyl
Sleght e tive a distinta impresso de ter conhecido o nome Sleght antes, nalguma relao
significativa. Ento no era horrvel mas ficou. Tenho de matutar pra achar uma pista.
Os olhos dos quadros me assombram. possvel que alguns deles estejam se exumando
mais perceptivelmente da mortalha de p, decomposio e mofo? As fisionomias ofdicas e bruxos
de feio suna me encaram horrivelmente de suas molduras enegrecidas e um grupo doutros rostos
hbridos comea a perscrutar o lado de c da sombria profundeza. H um horripilante semblante de
5
www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com.br
familiaridade neles todos, e o que humano mais horrvel que o inumano. Queria que me
lembrassem menos outros rostos, rostos que eu conhecia. Era uma linhagem amaldioada e Cornelis
de Leydon era o pior deles. Era quem, sem dinheiro, descia a barreira depois que seu pai achou a
outra chave. Estou seguro que V... sabe s um fragmento da horrenda verdade, de forma que estou
realmente desprevenido e indefeso. Qual linhagem antes da velha-guarda? O que fez em 1591
nunca poderia ter sido acabado sem geraes de herana maligna ou algum vnculo com o exterior.
E que descendncia essa linhagem monstruosa gerou? Esto espalhados no mundo. Tudo o que
esperam sua comum herana de horror? Preciso lembrar o lugar especfico onde vi o nome Sleght.
Queria ter certeza de que esses quadros sempre ficam na moldura. Agora, durante vrias
horas, vi presenas momentneas como aquelas garras e a face sombria e formas duplicando alguns
dos antigos retratos prximos. De certo modo nunca vislumbrei uma presena e o retrato ao mesmo
tempo. A luz sempre est errada num ou noutro ou a presena e o retrato esto em aposentos
diferentes.
Talvez, como esperava, as presenas so mero produto da imaginao mas no tenho
certeza. Alguns so femininos e da mesma beleza infernal do quadro no pequeno aposento trancado.
Vi que alguns esto sem moldura, examinei suas feies desconhecidas pintadas, escondidas sob o
molde de fuligem de telas que no pude decifrar. Alguns, temo desesperadamente, se aproximaram
da materializao slida ou semi-slida e alguns tm uma espantosa e inexplicada familiaridade.
H uma mulher que, com tanta beleza e encanto, superou todo o resto. Seu charme e veneno
so como a flor adocicada que cresce na beira do Inferno. Quando a olho de perto desaparece, s
reaparecendo depois. Sua face tem um matiz esverdeado e, de vez em quando, imagino poder espiar
uma suspeita escama em sua lisa textura. Quem ela? aquele ser que morou no pequeno quarto
trancado mais dum sculo atrs?
Meu equipamento novamente ficou no corredor dianteiro, como de hbito. Salpiquei p pra
colher pegadas mas nesta manh todo o corredor foi varrido por algum agente desconhecido.
22 de abril
Foi um dia de horrvel descoberta. Explorei novamente o sto infestado de teia de aranha e
achei uma arca talhada tombada, claramente holandesa, cheia de livros blasfemos e papelada mais
velha que qualquer outra at ento encontrada aqui. Havia um Necronomico grego, um Livre
d'Eibon, de Norman-French e uma primeira edio antiga de De vermis mysteriis, de Ludvig Prinn.
Mas o antigo manuscrito encadernado era o pior. Estava em baixo latim, o mais estranho, na
garatuja de Claes van der Heyl, sendo, evidentemente, o dirio ou caderno mantido por ele entre
1560 e 1580. Quando desprendi o gancho prateado enegrecido e abri as folhas amareladas um
desenho colorido caiu. A imagem duma monstruosa criatura que no se assemelha a algo mais que
um calamar bicudo e tentacular, com grandes olhos amarelos e abominvel semelhana com a
forma humana em sua silhueta.
Nunca vira antes uma forma to repugnante e de pesadelo. Nas patas, ps, e cabea
tentacular havia garras curiosas me fazendo lembrar as etreas formas colossais que tateavam to
horrivelmente no escuro em meu caminho, enquanto a entidade se sentou como um todo num
grande trono tipo pedestal inscrito com hieroglifos desconhecidos de cunho vagamente chins.
Sobre a escritura e a imagem pairava um ar de sinistra malignidade to profundo e penetrante que
no pude pensar ser isso o produto dalgum lugar ou poca. Antes devia aquela monstruosa forma
concentrar todo o mal num espao ilimitado, ao longo das eras passadas e futuras. Esses sinistros
smbolos so cones de vil significado dotados duma mrbida vida prpria pronta a saltar do
pergaminho pra destruir o leitor. Pro significado daquele monstro e desses hieroglifos no encontrei
pista mas soube que fora localizado com preciso infernal e sem propsito mencionvel. Quando
estudei os maliciosos caracteres a afinidade com os smbolos naquela ominosa fechadura no poro
ficou cada vez mais evidente. Deixei o quadro no sto, pois jamais poderia dormir perto de tal
coisa.
Passei toda a tarde lendo o velho livro manuscrito de Claes van der Heyl. O que li
confundir e deixar horrorizado qualquer um que viva depois de mim. A gnese do mundo e de
6
www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com.br
mundos anteriores se desdobrou ante meus olhos. Aprendi que a cidade Chambala, construda pelos
lemurianos 50 milhes de anos atrs ainda se mantm inviolada atrs de sua parede de fora
psquica no exlio oriental. Aprendi do Livro de Dzi, cujos primeiro seis captulos pr-datam a
Terra, e que j era antigo quando os senhores de Vnus cruzaram o espao em suas naves pra
civilizar nosso planeta. E vi registrado por escrito, em primeira vez, aquele nome que outros me
disseram sussurrando e sobre o qual eu soubera dum modo mais reservado e mais horrvel: O
temido e terrvel nome de Yian-Ho.
Em muitos lugares eu precisava subir a passagens que requerem uma chave. Finalmente,
aps vrias aluses, conclu que o velho Claes no tinha ousado registrar todo seu conhecimento
num livro mas deixara certos pontos pra outro. Nenhum volume completamente inteligvel sem
seu companheiro. Conseqentemente me dispus a achar o segundo volume nalgum lugar dentro
desta casa amaldioada. Embora claramente prisioneiro no perdi meu eterno amor ao
desconhecido. E estou determinado a sondar o cosmo to profundamente quanto possvel antes do
juzo final.
23 de abril
Procurei, durante toda a manh, o segundo dirio, e o encontrei no meio-dia numa
escrivaninha no pequeno aposento trancado. Como o primeiro, redigido no brbaro latim de Claes
van der Heyl, parece consistir em notas esparsas que se referem a vrias sees do outro. Folheando
vi, imediatamente, o abominado nome de Yian-Ho, aquela cidade perdida e oculta na qual se
aninhavam segredos ancestrais e da qual as mais obscuras recordaes, mais antigas que o corpo
espreitam no mago da mente de todos os homens. Isso foi repetido muitas vezes e o texto ao redor
estava claramente pontilhado com toscos hieroglifos claramente similares queles do pedestal cujo
desenho infernal eu tinha visto. Aqui, obviamente, estava a chave daquela monstruosa forma
tentacular e sua mensagem proibida. Com esse conhecimento ascendi os degraus rangendo ao sto
de teias de aranha e horror.
Quando tentei abrir, a porta do sto no aderiu como antes. Vrias vezes resistiu a todo
esforo pra abrir. Quando, afinal, consegui tive uma clara sensao de que alguma colossal forma
no vista a tinha soltado de repente. Uma forma que planava ao longe, imaterial mas com audvel
bater de asas. Quando achei o horrvel desenho percebi que no era exatamente onde o tinha
deixado. Aplicando a chave ao outro livro logo vi que o seguinte no era um guia imediato ao
segredo. S uma pista a um obscuro segredo que foi muito bem guardado. Levaria horas, talvez
dias, pra extrair a terrvel mensagem.
Viverei o suficiente pra desvendar o segredo? Os assombrados braos negros e garras agora
assombram cada vez mais minha vista. Parece at mais titnico que no princpio. Nunca quis
libertar essas vagas presenas inumanas cujo tamanho nebuloso parece muito grande pra ser contido
nas cmaras. E de vez em quando as grotescas faces, as formas evanescentes e as molduras
zombeteiras se renem em minha frente numa desnorteante confuso.
Realmente, um terrvel arcano primevo da Terra que melhor ser deixado em paz e
esquecido. Segredos terrveis que nada tm a ver com o homem, homem esse que s pode aprender
em troca de paz e sanidade. Verdades secretas que fazem do sbio um eternamente estranho entre os
seus e o faz caminhar solitrio na Terra. Igualmente, h sobrevivncias terrveis de coisas mais
antigas e mais potentes que o homem. Coisas blasfemas que perambulavam em idades remotas
nunca suspeitadas. Monstruosas entidades eternamente adormecidas em incrveis criptas e remotas
cavernas, fora das leis de causa e efeito. Estar pronto pra ser despertado por tais blasfemadores
quem souber seus obscuros sinais proibidos e contra-senhas furtivas.
24 de abril
Estudei o quadro e a chave o dia todo no sto. No crepsculo ouvi sons estranhos, dum tipo
no encontrado antes e parecendo vir de longe. Escutando, percebi que tm que fluir daquela
estranha colina abrupta com o crculo de pedras eretas que contrasta atrs da aldeia a alguma
distncia ao norte da casa. Ouvi dizer que aquele era um atalho levando da casa ao topo daquela
7
www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com.br
colina rumo ao primitivo cromeleche. Tendo suspeitado disso, em certas ocasies, van der Heyl
teve muita oportunidade de experimentar mas todo o assunto ficara, at agora, oculto em minha
conscincia. Os sons consistiam num soar estridente misturado a um tipo peculiar e horroroso de
assobio ou silvo e um bizarro tipo de msica como nunca descrito nos anais terrenos. Era muito
lnguido e logo enfraquecia mas o argumento era conhecido, pensei. Est pr colina tal qual a
puxada nortista com a calha secreta e a abbada de tijolo fechada estendida embaixo. Pode haver
alguma conexo que de longe me passou despercebida?
25 de abril
Fiz uma peculiar e perturbadora descoberta sobre a natureza de minha encarceragem.
Atrado colina por um sinistro fascnio encontrei as roseiras bravas postadas atrs de mim, mas s
naquele lado. H um porto arruinado e, sob os arbustos, os vestgios dum antigo caminho que,
indubitavelmente, existe. As roseiras bravas se expandem a cima e ao redor da colina. Entretanto,
no pice, com os montes de pedras eretas, s um estranho crescimento de musgo e grama raqutica.
Escalei a colina. Passei muitas horas ali e notei um estranho vento que sempre parece soprar ao
redor dos interditos monolitos e que, s vezes, parece sussurrar numa articulao estranha e
misteriosamente enigmtica.
Essas pedras, tanto em cor quanto em textura, no se assemelham a algo que eu tenha visto
noutro lugar. No so marrons nem acinzentadas mas dum matiz amarelo bem plido fundido num
verde maligno sugerindo o mimetismo dum camaleo. Sua textura extravagante como a duma
serpente escamada e , inexplicavelmente, sensvel ao toque, sendo fria e mida como a pele dum
sapo ou outro rptil. Prximo ao menir central tem um buraco de singular borda rochosa que no
posso explicar mas que pode ser a entrada dum afilado tnel. Quando tentei descer a colina at a
extremidade da casa, ao longe, encontrei as roseiras bravas que me interceptaram como antes.
Entretanto o caminho at a casa era facilmente relocalizvel.
26 de abril
Galguei a colina, novamente, hoje na noite, e senti aquele vento sussurrante muito mais
intenso. Os murmrios quase irados se aproximaram da linguagem atual, dum tipo vago, sibilante, e
me fizeram lembrar do sereno canto estranho que eu tinha ouvido a distncia. Depois do crepsculo
veio um estranho relmpago de prematuro vero iluminando o horizonte norte, seguido, quase
imediatamente, dum estrepitoso trovo no cu oscilante. Algo nesse fenmeno me perturbou muito
e no pude evitar a impresso de que o rudo culminou num tipo inumano de linguagem sibilante
resultante duma gutural gargalhada csmica. Minha mente est vacilando, afinal, ou minha
injustificada curiosidade evocou inauditos horrores dos espaos crepusculares? O sab agora est a
alcance da mo. Qual ser o fim?
27 de abril
At que enfim meu sonho ser realizado! Seja ou no reivindicada minha vida, esprito ou
corpo, entrarei no portal! O progresso em decifrar esses cruciais hieroglifos na pintura estava lento
mas nesta tarde encontrei a pista final. Perto do crepsculo descobri o significado, que pode ser
aplicado duma s maneira s coisas que encontrei nesta casa.
H, sob esta casa, sepultado no sei onde, um Antigo que me mostrar o portal no qual eu
entraria e me dar os sinais perdidos e palavras das quais precisarei. Quanto tempo esteve enterrado
aqui, esquecido, exceto por aqueles que criaram a pedra na colina e por aqueles que depois
procuraram este lugar e construram esta casa, no posso conjeturar. Procurando essa Coisa
inquestionvel, Hendrik van der Heyl veio a Nova Holanda em 1638. Os homens desta Terra no a
conhecem, exceto nos sussurros secretos do arrepio algum que achou ou herdou a chave. Nenhum
olho humano a fitou, ainda que brevemente, a menos que, quem sabe, os desaparecidos magos desta
casa investigaram alm do que se pensa.
8
www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com.br
Com o conhecimento dos smbolos veio um domnio dos Sete Sinais Perdidos de Terror e,
igualmente, um reconhecimento tcito das palavras horrveis e indescritveis de pavor. Tudo aquilo
que me falta realizar o Canto que transfigurar Aquele Que Foi Esquecido que Guardio do
Antigo Portal. Me maravilhei muito com o Canto. composto de estranhas e repelentes guturais e
perturbantes sibilos que no se assemelham a algum idioma que alguma vez encontrei, nem mesmo
nos mais negros captulos do Livre d'Eibon. Quando visitei a colina no crepsculo tentei ler isso em
voz alta mas ecoou em resposta s um vago e sinistro estrondo no horizonte distante e uma tnue
nuvem de p elementar que se contorceu e girou como alguma coisa viva maligna. Talvez eu no
tenha pronunciado corretamente as slabas estrangeiras ou talvez s no sab, aquele sab infernal ao
qual os poderes nesta casa no podem me proteger, que a grande transfigurao pode acontecer.
Tive um curioso turno de espanto nesta manh. Pensei, num momento, ter lembrado onde vi
aquele frustrante nome Sleght antes e o cenrio de realizao me encheu de horror indescritvel.
28 de abril
Hoje escuras nuvens ominosas pairaram com intermitncia em cima do crculo nesta colina.
Notei tal nvoa vrias vezes antes mas agora os contornos e arranjos tm um instigante significado.
So serpentinos e fantsticos e, curiosamente, como as assombraes malignas que vi na casa.
Flutuam num crculo ao redor do cromeleche primitivo e revolvem repetidamente como se dotados
duma vida e propsito sinistros. Eu poderia jurar que do um sussurro irado adiante. Depois duns
quinze minutos pairam lentamente ao longe, sempre a leste, como as unidades dum batalho
disperso. Realmente, so aquelas entidades terrveis que Salomo conheceu na velhice, aqueles
seres negros gigantes cujo nmero legio e cujo passo faz tremer a terra?
Ensaiei o Canto que transfigurar a Coisa annima. Contudo temores estranhos me assaltam
at mesmo quando articulo as slabas resfolegando. Perscrutando todo o conjunto de evidncia
descobri que o nico modo atravessar a abbada do poro cerrado. Aquela gruta foi construda
com um propsito infernal e deve cobrir o esconderijo que conduz ao covil imemorial. Quais
guardies vivem eternamente ali e desabrocham de sculo em sculo com alimento desconhecido,
s um alienado pode conjeturar. S os bruxos desta casa que os convocaram da Terra interior os
conheceram muito bem, como os chocantes retratos e recordaes do lugar revelam.
O que mais me aborrece a natureza limitada do Canto. Evoca o Inominado, contudo no
prov mtodo pro controle do que evocado. H, claro, os sinais gerais e gestos mas se
demonstrarem eficcia pruma coisa pode, ainda, omitir algo. Ainda, a recompensa grande o
bastante pra justificar qualquer perigo. E no poderia me retirar se quisesse, pois uma fora
desconhecida francamente me instiga.
Descobri mais um obstculo. Considerando que preciso atravessar a abbada do poro
fechado tenho de achar a chave. A fechadura est muito alto e muito resistente pra arrombar. No
tenho dvida de que a chave est nalgum lugar aqui mas falta pouco tempo pro sab. Tenho de
procurar com afinco. Terei coragem de destrancar a porta de ferro e encarar os horrores
aprisionados espreitando de dentro?
Depois
Evitei o poro nos ltimo dois dias. Mas nesta tarde desci novamente a esses recintos
interditos.
No princpio tudo estava silencioso mas dentro de cinco minutos os murmrios ameaadores
do miolo comearam mais uma vez a sair da porta frrea. Nessa vez era alto e mais terrificante que
nas ocasies anteriores. Reconheci aquele conhecido deslizar dalgum monstruoso monstro marinho,
agora mais rpido e frentico, como se a coisa estivesse se esforando pra chegar ao portal onde eu
estava.
As passadas ficaram mais altas, mais inquietas e mais sinistras. Comeou a bater nela essas
reverberaes infernais e mais enigmticas que as que eu tinha ouvido em minha segunda visita ao
poro. Reverberaes amortizadas que pareciam ecoar de horizontes longnquos como um trovo
distante. Mas agora o volume aumentou umas cem vezes e o timbre adquiriu novas e terrficas
9
www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com.br
implicaes. Posso comparar o som com algo mais adequadamente que o urro dalgum terrvel
monstro da desaparecida era dos surios, quando horrores primitivos vagavam na Terra e os
homens-serpente de Valsia plantaram a pedra fundamental de magia malvola. Tal urro, se
expandindo a alturas ensurdecedoras, jamais alcanado por alguma garganta orgnica conhecida era
anlogo a este estrepitoso som. Ousarei destrancar a porta e enfrentar a violenta investida do alm?
29 de abril
Achei a chave da abbada. No meio-dia a encontrei no pequeno aposento fechado, sob o
entulho numa gaveta da antiga escrivaninha, como se nalgum esforo pr esconder. Estava
embrulhada num jornal se deteriorando datado de 31 de outubro de 1872 mas havia uma envoltura
interna de pele seca, evidentemente o couro dalgum rptil desconhecido, que ostentava uma
mensagem em baixo latim na mesma garatuja escrita nos cadernos que encontrei. Como eu tinha
pensado, a fechadura e a chave eram imensamente mais velhas que a abbada. No pude calcular
essa diferena de idade. O velho Claes van der Heyl as tinha prontas pra algo que ele, ou seus
descendentes, pretendia fazer. Decifrando a mensagem latina tremi num novo acesso de angustioso
terror e indefinvel espanto.
Os segredos da monstruosa Unidade primeva. Folheei o ilegvel texto cujas palavras secretas
relacionam as coisas ocultas que existiam antes do homem. Coisas que ningum da Terra deveria
aprender, pra no ter seu sossego perdido pra sempre. Isso jamais me deveria ter sido revelado. Pra
Yian-Ho, aquela perdida e proibida cidade de eras incontveis, cuja localizao no pode ser
revelada. Recebi a autntico cerne desse conjunto como nenhum outro em vida. Ali tenho de me
estabelecer e, assim, adquirir aquela sabedoria que eu queria, alegremente, perder. Mas no posso.
Aprendi a atravessar um buraco que no deveria ser atravessado e tenho de invocar da Terra o que
no deveria ser despertado nem chamado. E o que foi enviado pra me acompanhar no descansar
at que eu ou os seguintes faam o que deve ser feito.
Daquilo que despertei e trago comigo no posso me separar. Assim est escrito no Livro das
Coisas Ocultas. O que trago estar entrelaado de forma terrvel a meu redor e, se eu no viver pra
cumprir sua ordem, essas crianas ao redor, nascidas e a nascer, viro depois de mim at a ordem
ter sido cumprida. Estranha pode ser sua juno, e terrvel a ajuda podem convocar at o fim ser
alcanado. Em terras desconhecidas e ignotas se deve procurar e uma casa deve ser construda pros
guardies exteriores.
Esta a chave daquela fechadura que me foi dada na cidade terrvel, ancestral e proibida de
Yian-Ho. A fechadura que eu ou os meus tm que colocar na entrada do que for encontrado. E
podero os senhores de Yaddith me socorrer, ou a ele, que tem que fixar aquela fechadura no lugar
e chavear.
Tal era a mensagem que, uma vez que a tinha lido, parecia ter conhecido antes. Agora,
escrevendo estas palavras, a chave est atrs de mim. A contemplei com medo e fascnio, sem ter
palavra pra descrever seu aspecto. do mesmo refinado metal desconhecido esverdeado fosco
como a fechadura. Metal melhor comparado a bronze manchado com verdigris
2
. Seu formato
estranho e fantstico e as pontas em formato de atade do macio volume de lminas no deixa
dvida de que a fechadura foi bem ajustada. A maaneta forma grotescamente uma estranha
imagem inumana cujo exato traado e identidade no pude descobrir ainda. Ao a segurar, seja qual
for o intervalo de tempo, sinto uma estranha e anmala agitao no metal frio. Um estmulo ou
pulsao muito tnue pra reconhecimento ordinrio.
Sob a apario esculpida est uma baa legenda, usual nesses blasfemos hieroglifos
siniformes
3
que eu conhecia to bem. S pude entender o comeo, as palavras: Minha vingana
espreita... O incio do texto estava desbotado a ponto de ficar confuso. H alguma fatalidade no
oportuno achado da chave, pois amanh na noite ser o sab infernal. Mas, por incrvel que parea,

2
Verdete, verdigris: Pigmento antigo, utilizado, sobretudo, at o sculo 17. Acetato bsico de cobre, artificial,
Cu(CH
3
COO)
2
2Cu(OH)
2
3
Siniforme: Em formato chins
10
www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com.br
em toda essa horrorosa expectativa, a questo do nome Sleght me aborrece cada vez mais. Por que
eu deveria temer ver nisso uma conexo com os van der Heyls?
Vspera de Valprgis, 30 de abril
Chegou a hora. Despertei ontem na noite e vi a chave brilhando com um esplendor
esverdeado lrido, aquele mesmo verde mrbido que vi nos olhos e pele de certos retratos aqui, na
fechadura chocante e na chave, no menir monstruoso da colina e em mil outros intervalos de minha
conscincia. Havia sussurros estridentes no ar, cochichos sibilantes como os do vento ao redor
daquele cromeleche terrvel. Algo falou a mim do glido ter de lugar, dizendo Chegou a hora.
um pressgio, e rio de meus prprios medos. Eu no tinha as palavras terrveis e os Sete Sinais
Perdidos de Terror, o poder coercitivo dalgum Morador no cosmo ou no espao ignoto? No
hesitarei mais.
O cu est muito escuro, como se uma formidvel tempestade estivesse chegando. Uma
tempestade at maior que a da noite em que cheguei qui, uns quinze dias atrs. Da aldeia, menos
que uma milha adiante, ouvi um balbucio estranho e desacostumado. Era, como pensei, aqueles
idiotas, pobres degenerados, que compartilham o segredo e mantm o terrvel sab na colina.
Aqui na casa as sombras se ajuntam densamente. Na escurido o cu diante de mim quase
brilhou com uma luz esverdeada prpria. Entretanto no fui ao poro. melhor esperar, pra evitar
que o rudo daqueles murmrios e resfolegares, essas fugidias e abafadas reverberaes, me
enervem antes que eu possa destrancar a porta fatal.
O que encontrarei e o que farei s tenho uma vaga idia. Encontrarei minha misso na
prpria abbada ou terei de escavar mais profundamente no corao noturno de nosso planeta? H
coisas que ainda no entendo ou, pelo menos, prefiro no entender, apesar duma sensao terrvel,
crescente e inexplicada de antiga familiaridade com esta casa medonha. Por exemplo, aquela calha
que conduz a baixo do pequeno quarto fechado. Mas creio que a ala com a abbada se estende at a
colina.
6h da tarde
Olhando as janelas norte posso ver um grupo de aldeos na colina. Parecem desavisados do
cu ameaador e esto cavando perto do grande menir central. Me ocorreu que esto trabalhando
naquela pedra obtusa escavando naquele lugar o que parece ser a entrada dum afilado tnel. O que
acontecer? Quanto dos antigos ritos de sab retiveram essas pessoas? Aquela chave brilha
horrivelmente, no imaginao. A usarei como deve ser usada? Outro assunto me perturbou
muito. Folheando nervosamente um livro na biblioteca descobri uma mais ampla forma do nome
que arreliou minha memria to penosamente: Trintje, esposa de Adriaen Sleght. Adriaen me
conduz ao mais remoto da memria.
Meia-noite
O horror est solto mas no devo desanimar. A tempestade desabou furiosa num
pandemnio e raios atingiram a colina trs vezes. Contudo, os hbridos e disformes aldeos se
ajuntaram dentro do cromeleche. Os posso ver nos relmpagos quase constantes. As grandes pedras
eretas surgem lamentavelmente com uma luminosidade verde fosco que os revela at mesmo sem
raio. Os repiques de trovo so ensurdecedores e todos parecem responder horrivelmente a algum
comando desconhecido. Enquanto eu escrevia as criaturas na colina comearam a cantar, uivar e
gritar numa degenerada e simiesca verso do ritual antigo. O aguaceiro caa como uma inundao,
contudo eles saltavam e emitiam sons num tipo de xtase diablico.
I Shub-Niggurath!
A cabra com mil filhotes!
Mas o pior est dentro da casa. Mesmo agora comecei ouvir sons do poro. So os o rudo
daqueles murmrios e resfolegares, as fugidias e abafadas reverberaes dentro da abbada.
11
www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com.br
Recordao vem e vai. O nome de Adriaen Sleght bate estranhamente em minha
conscincia. O genro de Dirck van der Heyl... Sua criana neta do velho Dirck e bisneto de
Abaddon Corey...
Depois
Deus misericordioso! Afinal lembrei onde vi aquele nome. Sei, e estou cravejado de horror.
Todos esto perdidos...
A chave comeou a aquecer quando minha mo esquerda nervosamente a empunhava. s
vezes aquele acelerar vago ou pulsar so to distintos que posso sentir quase o movimento de metal
vivo. Veio de Yian-Ho prum propsito terrvel e, pra mim, o qual todos tambm souberam tarde
demais, que na coisa flua o sangue de van der Heyl, que respinga nos Sleght em minha prpria
linhagem. Veio a horrvel tarefa de cumprir aquele propsito...
Minha coragem e curiosidade minguaram. Sei o horror que existe alm que porta frrea. Se
Claes van der Heyl era meu antepassado preciso que eu expie seu pecado inominvel? No irei.
J uro que no!... (a escrita aqui prossegue indefinidamente)... Muito tarde. No posso me ajudar. A
garra negra se materializou. Fui arrastado ao poro...

12