Leia sempre o seu Manual de Instrues e guarde-o para futura referncia

Todos os produtos Solzaima possuem uma garantia de 2 anos. Para uma maior segurana e tranquilidade do Consumidor, a Solzaima oferece-lhe trs anos de garantia adicionais se registar a sua garantia em www.solzaima.pt

Manual de Instrues e Certificado de Garantia

Recuperadores de Aquecimento Central a gua

ZAIMA | DOMUS 100 | DOMUS 100A | ECOFOGO | ACQUA | MYTHO

PRODUTO APROVADO

Mod. 090 G Rev. 2/2011

PT Obrigado por ter adquirido um equipamento SOLZAIMA. Por favor leia atentamente este Manual e guarde-o para futuras referncias. * Todos os produtos cumprem os requisitos da Directiva dos Produtos de Construo (Directiva 89/106/CEE), estando homologados com a marca de conformidade CE; * A SOLZAIMA no se responsabiliza por quaisquer danos no equipamento quando este for instalado por pessoal no qualificado; * A SOLZAIMA no se responsabiliza por quaisquer danos no equipamento, quando no forem respeitadas as regras de instalao e utilizao, referentes neste Manual; * Todos os regulamentos locais, incluindo os referentes a normas nacionais e europeias devem ser cumpridos aquando da instalao do equipamento; * Os Recuperadores de Calor a gua para Aquecimento Central so testados segundo as Normas EN 13229:2001 + EN 13229:2001/AC:2003 + EN 13229:2001/A1:2003 + EN 13229:2001/A2:2004 + EN

ndice:
Solzaima ....................................................................................................... 3 Caractersticas Tcnicas .............................................................................. 4 Conhecer o Equipamento............................................................................. 6 Constituio do Equipamento ...................................................................... 7 Instalao ..................................................................................................... 8 Instrues de Utilizao .............................................................................13 Resoluo de Alguns Problemas ...............................................................22 Fim de Vida de um Recuperador ...............................................................23 Sustentabilidades .......................................................................................23 Esquemas de Instalao ............................................................................27 Simbologia ..................................................................................................31 Glossrio ....................................................................................................32 Garantia ......................................................................................................34 Registo de Garantia ...................................................................................36

13229:2001/AC:2006 + EN 13229:2001/A2:2004/AC:2006; * Por norma a assistncia tcnica disponibilizada pela SOLZAIMA, salvo casos especiais a avaliar pelo instalador ou tcnico responsvel pela assistncia; * Sempre que necessitar de assistncia dever contactar o fornecedor ou instalador do seu equipamento. Dever fornecer o nmero de srie do seu recuperador que se encontra na chapa de identificao colocada na face lateral esquerda da caixa da gaveta de cinzas e na etiqueta que se encontra na contracapa deste manual.

PT

Solzaima
A viso da Solzaima foi sempre a energia limpa, renovvel e mais econmica. Por essa razo, h mais de 30 anos que nos dedicamos ao fabrico de equipamentos e solues de aquecimento a biomassa.

Caractersticas Tcnicas
Os recuperadores de Aquecimento Central a gua so equipamentos destinados ao aquecimento do ambiente e aquecimento de guas para uso em instalaes de aquecimento central e para consumo domstico. Para tal necessria uma pr-instalao de aquecimento central e um

Fruto da persistncia e do apoio incondicional da sua rede de parceiros, a Solzaima hoje lder na produo de solues de aquecimento a biomassa, cujo melhor exemplo so os recuperadores de aquecimento central a gua.

acumulador com permutador de calor (caso pretenda o aquecimento de guas sanitrias).

* Caractersticas Tcnicas Transversais a esta Gama:

Equipamos anualmente cerca de 16000 habitaes com solues de aquecimento a biomassa. Este mercado tem crescido a uma taxa anual de 20% - sinal de que os consumidores esto atentos s solues mais ecolgicas e mais econmicas.

* Homologao CE * Presso mxima: 3 bar * Presso recomendada: [0,5 a 2] bar * Temperatura mxima de servio: 90C

A Solzaima o nico fabricante nacional com certificao da Qualidade ISO9001 e certificao Ambiental ISO14001 porque acreditamos e queremos dar o exemplo.

* Capacidade mxima de combustvel: 12,1kg * Classe Energtica

Classe 1

* Intervalo mdio de reabastecimento: 45 minutos * Combustvel: Lenha seca *Dimenso recomendada do combustvel: 500mm de comprimento

PT

Conhecer o equipamento
Tabela 1 Caractersticas Tcnicas de cada Equipamento
L Largura; A Altura
Regulador do registo de chamin (manual)

Sada de fumos

Acqua
Dimenses
Frente (mm) Crter (mm) Profundidade Total (mm) Chamin (mm) Potncia nominal global (kW) Potencia nominal gua (kW) Potencia nominal ar (kW) Rendimento (%) Emisses de CO (13%O2) (%) Emisses de CO2 (%) Temperatura. Mdia produtos combusto (C) Caudal produtos combusto (g/s) Potncia de utilizao 2(kW) Consumo de lenha3 (kg) Volume de gua (litros) Peso (kg) Volume aquecido mximo (m3)

EcoFogo
L
760 680 525 180 int. 29,0 20,5 8,5 71 0,56 10,6 349 26 20,3 37,7 4,8 9,0 30 200 853

Mytho
L
825 712 525 180 int. 29,0 20,5 8,5 71 0,56 10,6 349 26 20,3 37,7 4,8 9,0 30 200 853

Zaima
L
760 700 640 200 int. 29,5 23,5 6,0 71 0,56 10,5 369 25 20,7 38,4 4,9 9,1 40 230 867

Domus 100
L
765 700 640 200 int. 29,5 23,5 6,0 71 0,56 10,5 369 25 20,7 38,4 4,9 9,1 40 230 867

Domus 100A
L
765 700 640 200 int. 29,5

MYTHO
Regulador do registo de chamin (manual)

L
1084
1

A
634 990 696

A
572 1115

A
562 1115

A
580 985

A
580 985

A
580 985

980

Fecho da porta Fecho da porta

200int. 30,0 16,5 13,5 80 0,8 13,9 360 17 21,0 - 39,0 5,0 9,3 45 192 882

ZAIMA
23,5 Regulador do registo de ar 6,0 71 Sada de fumos 0,56 10,5 369 25 20,7 38,4 4,9 9,1 40 230 867 Regulador do registo de ar Placas de vermiculite Fecho da porta Gaveta de cinzas

Regulador do registo de chamin (automtico)

ACQUA

Fig. 1 Identificao dos equipamentos Mytho, Zaima e Acqua

1 2

Medida com aro A Potncia de utilizao determinada tendo em considerao uma variao de relativamente Potncia nominal. 3 Consumo de lenha tendo em considerao o intervalo de Potncia de utilizao

30%,

PT

Constituio do Equipamento
* A carcaa destes equipamentos constituda por chapa de ao ou carbono, de primeira qualidade, com espessura de 5 mm. * No caso especfico no modelo ECOFOGO, a porta e gaveta de cinzas usam chapas de 1,5 e 2 mm e a porta do ACQUA fabricada em perfil de tubo com espessura de 2mm; * Os modelos DOMUS e ZAIMA possuem a frente, porta e testa da gaveta em fundio; * Os pentes so fabricados em chapa de ao ao carbono com 12mm de espessura; * Vidro do tipo vitrocermico, termo-resistente. Suporta temperaturas em utilizao contnua at aos 750C; * As peas roscadas so em ao, entre a 1 polegada e os de polegada; * Na pintura utilizada tinta resistente a picos de temperatura at 900C, e a temperaturas de servio na ordem dos 600C;

Instalao
Ateno: todos os regulamentos e normas tm de ser cumpridos na instalao deste equipamento.

1. Circulao de Ar e Gases de Combusto

* Este aparelho deve ser instalado num local onde o ar exterior possa entrar livremente. Quaisquer grelhas de entrada de ar devem ser colocadas em local no susceptvel de bloqueio; * O ar de combusto entra no recuperador por meio de um sistema controlador da intensidade da queima. No devem ser criados obstculos a este fluxo; * No aconselhado o uso de ventiladores que extraiam o ar do compartimento de instalao; * A utilizao deste equipamento, em simultneo com outros aparelhos de aquecimento que necessitem de fornecimento de ar, pode requerer a existncia de entradas de ar adicionais, devendo o instalador avaliar a situao em funo dos requisitos de ar globais; * Nas condies nominais de operao, a tiragem dos gases de combusto deve originar uma depresso de 12 Pa um metro acima do gargalo da chamin. Para conseguir uma boa instalao devero ser aplicados, verticalmente, pelo menos 2 metros de tubo metlico de chamin com o mesmo dimetro da sada de fumos do recuperador. No seguimento desse troo admissvel a utilizao de elementos de tubagem com a inclinao mxima de 45; a Fig.2 e 3 mostram a forma correcta e incorrecta para a instalao de curvas, respectivamente.

PT

2. Requisitos do Local de Instalao

* O pavimento onde ser instalado o recuperador dever permitir uma
45

45

carga permanente de 1kg/cm. Caso a capacidade de carga do pavimento no seja suficiente, poder ser usada uma placa rgida para a distribuio da carga por uma superfcie superior de apoio do recuperador;

Fig. 2 Inclinao correcta para as curvas

Fig.3 Inclinao incorrecta para as curvas

* Na vizinhana das paredes do recuperador no devem ser utilizados materiais combustveis;

* Um tubo de paredes simples, instalado no exterior, d origem condensao do vapor de gua presente nos gases de combusto, pelo que aconselhvel a utilizao de um tubo isolado de parede dupla; * A cpula da chamin dever permitir uma boa circulao de ar, devendo ser colocada a pelo menos 60 cm acima do cume ou de qualquer outro obstculo que se situe a menos de 3 m; * No dever ser utilizada a mesma chamin para mais do que um equipamento ou lareira aberta. Nas chamins colectivas cada uma dever chegar s ventanas que devero estar ao mesmo nvel, de forma independente, de modo a que a circulao de ar expulse os gases para fora; * Se a chamin for em tijolo no deve ser demasiado larga, pois o fumo ao espalhar-se arrefece e prejudica a tiragem. Em caso de dificuldade na tiragem, poder ser aplicada uma girndola. * Os materiais presentes na frente do recuperador devem conseguir suportar o aquecimento por efeito de radiao atravs do vidro do equipamento, no devendo portanto possuir caractersticas combustveis; * As pedras ornamentais devero ter um afastamento do equipamento de cerca de 5 mm, para permitir a dilatao do material metlico, assim como devero ser instaladas de forma a que o recuperador possa ser retirado, sem o danificar, no caso de ocorrer alguma anomalia; * Caso haja trocas de calor significativas e indesejveis atravs das paredes do espao de insero, aconselhvel proceder ao isolamento trmico que minimize as perdas. As caractersticas nominais potncia gua e potncia ambiente s se verificam em condies de isolamento trmico das paredes do recuperador; * As dimenses do espao de insero do recuperador devem ser tais que possam distar 15 cm entre as paredes laterais do recuperador e as paredes do espao, e 5 cm entre a parede de fundo do recuperador e a parede do espao;

10

PT * Na vedao da chamin dever ser aplicado um material refractrio cimento refractrio ou outro. * A utilizao da madeira nos acabamentos poder ter o inconveniente de risco de incndio, pelo que aconselhamos o seu apropriado isolamento ou a sua no utilizao. * O regulador automtico de combusto evita que a temperatura da gua no interior do aparelho suba demasiado, caso a potncia trmica removida seja inferior produzida. F-lo, reduzindo a entrada de ar primria e portanto diminuindo a velocidade da combusto. Este um mecanismo de proteco e segurana importante, evitando que a gua entre em ebulio e/ou que a presso aumente demasiado, fazendo actuar dispositivos de segurana de emergncia. O regulador deve ser

3. Instalao Hidrulica
* Encontram-se no captulo 8 (esquemas de instalao) os esquemas possveis de ligao no contexto de uma instalao de aquecimento central, com ou sem aquecimento de guas para uso domstico; * A temperatura mnima de ligao da bomba de circulao deve ser de 60C, para evitar fenmenos de condensao no interior do recuperador; * Na instalao em vaso aberto, o tubo de ligao deste ao retorno da caldeira no dever ter um dimetro inferior a 20 mm. No deve ser instalado qualquer respiro; * Se a opo de instalao for por vaso de expanso fechado, este no dever ser inferior a 25 litros e as vlvulas de segurana devero ser de 3 bar (apropriadas para usar at 90C). Aconselha-se a colocao adicional de uma vlvula de segurana de presso e temperatura (3bar / 90C). * Para efeitos de esvaziamento do aparelho, deve ser colocada uma torneira numa das sadas previstas para esse fim, na zona lateral inferior do mesmo; * O fludo de transporte de calor deve ser gua com adio de um produto anti-corroso, no txico e na quantidade recomendada pelo fabricante;

colocado na rosca indicada para o efeito no diagrama. Deve ser ajustado para fechar a porta de entrada de ar primria aos 80C; * Se houver risco de congelamento no espao onde se encontra o recuperador ou nas condutas de fludo, o instalador deve adicionar ao fludo circulante um anti-congelante na proporo recomendada pelo respectivo fabricante, para evitar a congelao temperatura mnima absoluta esperada.

11

12

PT
Tabela 2 Lista do Tipo de Lenha que se pode utilizar num Recuperador de Calor SOLZAIMA, sua Distribuio Geogrfica e Poder Calorfico/Reaces.
Nome Comum
Nome Cientfico Distribuio (total: 18 distritos) Bragana, Castelo Branco, Coimbra, Guarda, Leiria, Viana do Castelo, Vila real e Viseu vora, Faro, Portalegre, Santarm e Setbal Aveiro, Porto e Lisboa Beja e vora

Instrues de Utilizao
Ateno: todos os regulamentos e normas tm de ser cumpridos na instalao deste equipamento.

Caractersticas
Observaes

Fumo

Calor

Acendimento

Velocidade Combusto

Dureza

Pinheiro

Pinus

rvore predominante

Pouco

Forte

Fcil

Rpido

Macio

1. Combustvel
Sobreiro (+)

* Neste tipo de equipamentos deve ser usada apenas lenha. No pode ser usado como incinerador, devendo ser excludos outros materiais como o carvo, madeiras com tintas, vernizes, diluentes, combustveis lquidos, colas e plsticos. Evitar, tambm, queimar materiais combustveis comuns como carto e palha. * A lenha deve ter um teor de humidade baixo (inferior a 20%) para se obter uma combusto eficiente e evitar o depsito de creosoto na conduta de fumos e no vidro;
Freixo Oliveira Eucalipto Azinheira (+)

Quercus suber Eucalyptu s Quercus ilex

rvore predominante rvore predominante rvore predominante rvore menos predominante que as anteriores rvore menos predominante que as anteriores Distribudas por todo o Pais em menor nmero Distribudas por todo o Pas em menor nmero Distribudas por todo o Pas em menor nmero Distribudas por todo o Pas em menor nmero Distribudas por todo o Pas em menor nmero Distribudas por todo o Pas em menor nmero Distribudas por todo o Pas em menor nmero

Pouco

Muito forte Mdio Muito forte Muito forte

Fcil

Mdio

Duro

Muito Pouco

Difcil Difcil

Lento Lento

Duro Duro

Olea

Todo o pas excepto zonas alpinas

Pouco

Difcil

Lento

Duro

Carvalho

Quercus

Todo o pas com variao da subespcie

Pouco

Forte

Difcil

Lento

Duro

Fraxinus

Zonas ribeirinhas (Baixo Vouga)

Mdio

Forte

Difcil

Lento

Duro

* Segue a Tabela 2 (na pagina seguinte) com alguns tipos de madeira que se podem utilizar nestes equipamentos;
Btula / Vidoeiro
Btula Terras altas (Serra da Estrela)

Pouco

Muito forte

Fcil

Rpido

Macio

Faia

Fagus

Regies de clima frio e muita humidade (Norte de Portugal Serra do Gers) Todo o pas excepto zonas alpinas (zonas hmidas)

Pouco

Forte

Difcil

Lento

Duro

Ulmeiro

Ulmos

Mdio

Forte

Difcil

Lento

Duro

Bordo / Falso - Pltano

Acer

Minho, Beira Litoral e Serra de Sintra

Pouco

Mdio

Mdio

Lento

Macio

Choupo

Populus

Todo o Pas com predominncia no Centro

Pouco

Forte

Fcil

Rpido

Macio

Castanheiro

Castanea

Norte e Centro de Portugal e serras

Mdio

Forte

Difcil

Lento

Duro

(+): maior oferta a nvel de madeireiros

13

14

PT

1.1.

Potncia

Um rendimento de 70% significa que o equipamento consegue aproveitar 70% da energia contida na lenha para o aquecimento da sua casa, ou por outras palavras, conseguir com muito menos lenha produzir a mesma quantidade de energia.

A potncia do seu recuperador indica a capacidade de aquecimento, ou seja, a transferncia calorfica que o seu equipamento far da energia da lenha para sua casa, normalmente medida em kW, e dependo directamente da quantidade de lenha que colocar no equipamento.

LIMITES DE EFICINCIA*

A potncia nominal a medida para uma carga de lenha standard quando ensaiada no laboratrio durante um determinado perodo de tempo. A potncia de utilizao uma recomendao do fabricante testando os equipamentos com cargas de lenha dentro dos parmetros razoveis de funcionamentos mnimos e mximos dos equipamentos. Esta potncia de utilizao mnima e mxima ter consumos de lenha por hora distintos.

CLASSE DE EFICINCIA*

(porta do recuperador fechada)

1 2 3 4

70 % 60% 50% 30% < 70 % < 60 % < 50 %

1.2.

Classes de Eficincia Energtica e Rendimento

A implementao de solues que visem uma maior eficincia energtica permite reduzir substancialmente as necessidades de energia e como tal reduzir a dependncia existente em relao aos combustveis fsseis e a outras fontes no renovveis. Como tal, a eficincia energtica permite por si s grandes poupanas em termos econmicos e ambientais. A aposta da Solzaima na eficincia dos equipamentos leva a que a maioria dos nossos produtos estejam classificados na classe de eficincia 1, ou seja, com rendimentos iguais ou superiores a 70%.

de acordo com as normas CE de classificao de recuperadores de calor

Num recuperador da Solzaima de 5kW com 75% de rendimento, ou seja, classe de eficincia 1, ir consumir cerca de 1,6 kg de lenha por hora para o aquecimento de uma sala de 35 m . Tipicamente, numa lareira convencional, o seu rendimento ser de cerca de 10%, o que significa que ir consumir cerca de 12 kg de lenha para produzir os mesmos 5 kW que lhe servem para aquecer a sala com 35 m .
2 2

15

16

PT

3. Utilizao Normal
LENHA CONSUMIDA EM 1HORA PARA AQUECER CERCA DE 2 35m COM UM APARELHO DE 5kW Numa lareira convencional com rendimento de 10%, necessrio consumir 12 kg de lenha Numa lareira com recuperador (classe 4) com um rendimento de 30%, necessrio consumir 4 kg de lenha Num recuperador com um rendimento de 50% (classe 3), necessrio consumir 2,4 kg de lenha Num recuperador Solzaima com um rendimento de 75% (classe 1), necessrio consumir apenas 1,6 kg de lenha

* Acendimento: a) Abrir totalmente o registo da chamin (quando aplicvel); b) Colocar pinhas (preferencialmente) sobre a grelha de cinzas; c) Colocar lenha de pequena dimenso, empilhada

horizontalmente; d) Se necessrio, para facilitar o acendimento, puxar 1 ou 2 cm a gaveta de cinzas (quando aplicvel) para permitir uma entrada de ar adicional; nos modelos Ecofogo e Acqua poder abrir o registo de entrada secundria de ar; e) O perodo de acendimento termina quando a estrutura do recuperador tiver atingido uma temperatura estacionria. Deve ento fechar-se o regulador da chamin (quando aplicvel) e a gaveta de cinzas, para que a regulao de entrada de ar se faa de forma automtica;

* O ar de combusto retirado do compartimento onde se encontra o

2. A Primeira Utilizao
* Solicite ao instalador que proceda ao arranque do equipamento, ao ter verificado a operacionalidade da instalao; * Na primeira utilizao do recuperador de calor d-se a cura da tinta, o que pode dar origem produo de fumos adicionais. Se for o caso, dever arejar o compartimento, abrindo as janelas e portas para o exterior.

recuperador, pelo que h consumo de oxignio. O utilizador deve certificar-se de que as grelhas de ventilao ou outros dispositivos de passagem do ar exterior se encontram desobstrudos; * A utilizao deste equipamento em simultneo com outros aparelhos que necessitem de fornecimento de ar, pode requerer a existncia de entradas de ar adicionais, devendo o utilizador certificar-se de que no h obstculos ventilao necessria para todos os aparelhos em operao;

17

18

PT * indispensvel abrir o registo da chamin (quando aplicvel) antes de reabastecer o recuperador com lenha. Dever, em primeiro, abrir totalmente o registo da chamin, deixar passar alguns momentos at que se faa uma boa tiragem e s nessa altura abrir a porta lentamente; No caso do ACQUA, o registo de chamin abre automaticamente ao abrir a porta, de qualquer forma dever abrir a porta lentamente, para que a tiragem de fumos se faa convenientemente; * A porta deve abrir-se apenas durante o reabastecimento. As condies normais de utilizao do equipamento implicam que a porta se mantenha fechada; * No reabastecimento, usar uma carga mxima de 10 a 15 kg de lenha, sendo o valor recomendado de 12 kg, aproximadamente. Reabastecer antes da carga anterior estar completamente queimada, para facilitar a continuidade da combusto. As condies normais de funcionamento deste tipo de equipamentos registo de chamin e entrada secundria de ar fechados e aps uma estabilizao da combusto e da temperatura da casa, reflectem-se na durao da combusto, sem reabastecimento, que poder prolongar-se durante vrias horas. * No caso de cessar a potncia retirada do aparelho em plena combusto * Nas condies do ponto anterior, a potncia nominal um valor mdio no contexto de uma variao que pode atingir 30% do valor nominal. Variaes inferiores podem ser conseguidas com reabastecimentos mais frequentes de menores quantidades de lenha; * Quando as condies atmosfricas forem de tal maneira adversas que causem forte perturbao na tiragem de fumos do recuperador (em particular ventos muito fortes), aconselhvel a no utilizao do recuperador. (por exemplo, por falta de electricidade para alimentao das bombas de circulao), actua em primeiro lugar o regulador automtico de combusto, fechando a entrada primria de ar. Ainda que bastante improvvel, uma avaria neste ou no mecanismo de fecho da entrada de ar, leva activao dos dispositivos de segurana de emergncia. Para o evitar aconselhvel a remoo da lenha (se tal for possvel) ou mesmo a extino da chama por meio de um pequeno extintor de incndio.

4. Segurana
* As partes metlicas acessveis ao utilizador atingem temperaturas elevadas - 100C na porta e 60C na frente/aro. O fecho no atinge temperaturas superiores a 45C. Evitar o contacto com as partes mais quentes; * Dever usar uma luva ou outra proteco para qualquer contacto com o equipamento quando este se encontra em funcionamento; * Em caso de incndio na chamin, feche imediatamente a porta do equipamento, o registo da chamin (quando aplicvel) e a entrada de ar secundria; * Para evitar a activao dos dispositivos de segurana, a potncia retirada do aparelho deve ser, em mdia temporal, idntica produzida. Em caso de utilizao do equipamento apenas para aquecimento de guas domsticas, deve ser utilizada uma quantidade de lenha compatvel com a potncia removida. Recomenda-se uma quantidade de lenha no superior a 0,5 kg/h por kW de potncia gua retirada;

19

20

PT

5. Limpeza e Manuteno
* A remoo das cinzas da gaveta dever ser feita regularmente (depois do recuperador estar desligado), para que o ar de combusto no encontre obstculos ao entrar pela grelha de cinzas; * O vidro s pode ser limpo quando estiver completamente frio; * O vidro deve ser limpo com um produto adequado * , respeitando as instrues de utilizao e evitando que o produto atinja o cordo de vedao e as partes metlicas pintadas o que pode desencadear
( )

Resoluo de Alguns Problemas

Problema

Solues
. Verificar a humidade da lenha . Aumentar a intensidade da

O vidro suja-se

queima, abrindo mais um pouco o regulador de ar secundrio . Abrir o registo da chamin (quando aplicvel)

processos de oxidao. O cordo de vedao colado, no devendo por isso ser molhado com gua ou produtos de limpeza. Se eventualmente se descolar, poder col-lo novamente com cola de contacto, tendo o cuidado de limpar previamente a cava com uma lixa fina; * No dever limpar com detergente as peas em ferro fundido ou chapa, estas devero ser limpas apenas com um pano seco para retirar o p. Poder, se achar necessrio, fazer um tratamento s peas de fundio com uma graxa prpria * ; * Aconselha-se, pelo menos uma vez por ano, o utilizador a limpar a chamin e o respectivo gargalo (na sada do equipamento), retirando para o efeito a chapa deflectora; * Em caso de no utilizao do equipamento durante um perodo prolongado, o utilizador deve certificar-se da ausncia de qualquer bloqueio nos tubos da chamin, antes do acendimento. Fogo pouco intenso
( )

. Verificar se a gaveta de cinzas est aberta. Em caso afirmativo Tiragem excessiva fech-la e verificar a abertura do registo de entrada de ar . Contactar o instalador

. Verificar a existncia de eventual Tiragem demasiado fraca, eventualmente expelindo fumo na diviso da casa obstruo da chamin . Limpar a chamin . Possibilidade de condies climatricas especiais

. Verificar a humidade da lenha . Verificar a entrada de ar

( ) Dever aconselhar-se junto do seu Fornecedor/Instalador

21

22

PT

Fim de Vida de um Recuperador

* Cerca de 90% dos materiais utilizados no fabrico dos recuperadores de calor so reciclveis, contribuindo dessa forma para menores impactos ambientais e contribuindo para o desenvolvimento sustentvel do Planeta; * Assim, o equipamento em fim de vida deve ser encaminhado para operadores de resduos licenciados, pelo que se aconselha o contacto com o seu municpio para que se proceda correcta recolha;

Principais partes do equipamento

ZAIMA | DOMUS 100 | DOMUS 100-A
Retorno de fludo Registo de chamin (manual) Colocao do regulador de combusto Sada de fludo + sonda do termstato Retorno de fludo

Sustentabilidade
* A Solzaima concebe e projecta solues e equipamentos movidos a biomassa como fonte primria de energia. o nosso contributo para a sustentabilidade do planeta uma alternativa economicamente vivel e amiga do ambiente, salvaguardando as boas prticas de gesto ambiental de forma a garantir uma eficiente gesto do ciclo do carbono. * A Solzaima procura conhecer e estudar o parque florestal nacional, respondendo com eficincia s exigncias energticas sempre com o cuidado de salvaguardar a biodiversidade e riqueza natural, imprescindveis para a qualidade de vida do Planeta. * Quando registar a garantia do seu equipamento a Solzaima planta uma rvore por si, com o apoio do Programa Criar Bosques da Quercus. Saiba mais sobre esta iniciativa em www.solzaima.pt/criarbosques.

Esvaziamento de fludo

udo

Sada de fumos

Registo de chamin (manual)

Fecho da porta

* A SOLZAIMA aderente Sociedade Ponto Verde, que gere os resduos de embalagens dos produtos que a empresa coloca no mercado, por isso, poder colocar os resduos de embalagem do seu equipamento, tais como plstico e carto, no ecoponto mais prximo de sua casa.
Gaveta de cinzas

23

24

PT
Retorno de fludo Sada de fludo + sonda do termstato Registo de chamin (manual)

ECOFOGO/MYTHO
Colocao do regulador de combusto

ACQUA
Registo de chamin (automtico)

Retorno de fludo

Sada de fludo + sonda do termstato

Colocao do regulador de combusto

Placas de vermiculite Esvaziamento de fludo Gaveta de cinzas (interior)

Retorno de fludo

Esvaziamento de fludo

Cesto de cinzas (interior)

Sada de fumos

Sada de fumos Registo de chamin (manual)

Fecho da porta Fecho da porta

Registo de entrada secundria de ar (manual) Registo de entrada secundria de ar (manual)

25

26

PT

Esquemas de Instalao
As ilustraes seguintes so referentes ao modelo Acqua, no entanto toda a instalao igual nos modelos da gama de Aquecimento Central a gua. Ilustrao 1 Esquema de Instalao para Aquecimento Central (AC) com Vaso de Expanso Aberto (AA) ou Fechado (AF).
A -F A -A
(*) V lvula de s egurana de pres s o e temperatura; acons elhvel, s com vas o de expans o fechado com vas o de expans o e abas tecimento aberto

Ilustrao 2 Esquema de Instalao para Aquecimento Central (AC) e Aquecimento de guas Domsticas (AD) com Acumulador e Duas Bombas de Circulao (recomendado).

A -F

3 bar

25 l

com vas o de expans o fechado

AC QUA

min. 22 mm

T erms tato diferencial

AC QUA

AC850

R min. 22 mm caixa de dis tribuio 3 bar/90C (*)

3 bar/90C

TD

A -C

P os s vel ins talao s olar

A -C

27

28

PT
Ilustrao 3 Esquema de Instalao para Aquecimento Central (AC) e Aquecimento de guas Domsticas (AD) com Acumulador e uma Bomba de Circulao Ilustrao 4 Esquema de Instalao para Aquecimento Central (AC) e Aquecimento de guas Domesticas (AD) com acumulador e um Equipamento de Apoio

A -F

A -F
T

AP O IO

E
T M

* Nota: neste tipo de instalao o caudal da serpentina do acumulador de difcil controlo, sobretudo se a perda de carga no circuito de aquecimento central for varivel. Alm disso o fludo circula pelo acumulador mesmo quando no necessrio. Por estes motivos esta instalao no recomendvel e s deve ser utilizada quando os inconvenientes apontados forem avaliados como pouco relevantes. Operao:

A C QUA
R

A C QUA

220 V

3 bar/90C A -C

TD

P os s vel ins talao s olar

fechado. 29

* A vlvula de trs vias est normalmente aberta para o ACQUA, pelo que o respectivo termstato faz actuar a bomba de AC sempre que o interruptor manual M esteja

A -C P os s vel ins talao s olar

30

PT
* Se funcionar o apoio, o respectivo termstato faz actuar a vlvula de trs vias e tambm a bomba por meio de um contactor auxiliar. * O termstato diferencial liga a bomba de AD sempre que, na linha comum (aos dois equipamentos de aquecimento), a temperatura superior da zona superior do acumulador. * Se o utilizador pretender desactivar a bomba de AC quando funciona a de AD, pode abrir o interruptor manual M (prioridade ao aquecimento de guas para uso domstico). Deste modo, ao ligar a bomba de AD, a de AC desligada por meio de um contactor.

Glossrio
* bar: unidade de presso e equivale a exactamente 100.000 Pa. Este valor de presso muito prximo ao da presso atmosfrica padro. * cal (Caloria): exprime-se pela quantidade de calor indispensvel para aumentar um grau centgrado a temperatura de um grama de gua. * Cava: local onde colocado o cordo de vedao. * cm (centmetros): unidade de medida. * CO (monxido de carbono): um gs levemente inflamvel, incolor, inodoro e

Simbologia
B omba de circulao
T

muito perigoso devido sua grande toxicidade. * CO2 (dixido de carbono): Gs por um lado necessrio s plantas para a fotossntese e por outro emitido para a atmosfera, contribuindo para o efeito
Interruptor normalmente aberto Interruptor normalmente fechado Tubagem de gua quente Tubagem de gua fria Tubagem com isolamento trmico L inhas de sensores L inhas de alimentao (220V)

estufa. * Combusto: um processo de obteno de energia. Combusto basicamente uma reaco qumica, e para que esta se processe fundamental a existncia de trs elementos: combustvel, comburente e temperatura de ignio. * Comburente: a substncia qumica que alimenta a combusto (essencialmente o oxignio), fundamental no processo de combusto. * Combustvel: tudo aquilo que susceptvel de entrar em combusto, neste caso em concreto referimo-nos madeira. * Creosoto: composto qumico processado atravs da combusto. Este composto por vezes deposita-se no vidro e na chamin do recuperador. * Eficincia Energtica: capacidade de gerar elevadas quantidades de calor com

Termostato Termostato diferencial Vlvula normalmente fechada

TD

R egulador de combusto Vaso de expanso fechado Vlvula anti-retorno Vlvula de segurana Vaso de enchimento e expanso (aberto) P urgador automtico P ermutador de calor Acumulador Vlvula de trs vias motorizada Vlvula de controle de caudal

a menor energia possvel - provoca menor impacto ambiental e reduo no oramento energtico. * Emisses de CO: emisso do gs monxido de carbono para a atmosfera. * Emisses de CO (13% de O2): teor de monxido de carbono emitido para a atmosfera. * kcal (Kilocaloria): unidade de medida mltipla da caloria. Equivalente a 1.000 calorias. * kW (Kilowatt): Unidade de medida correspondente a 1.000 watts. * l/h: litros por hora.

31

32

PT

* mm (milmetros): unidade de medida. * Pa (Pascal): unidade padro de presso e tenso no Sistema Internacional (SI). O nome desta unidade uma homenagem a Blaise Pascal, eminente matemtico, fsico e filsofo francs. * Poder Calorfico: designado tambm por calor especfico de combusto. Representa a quantidade de calor libertado, quando uma determinada quantidade de combustvel queimada completamente. O poder calorfico exprime-se por calorias (ou kilocalorias) por unidade de peso de combustvel. * Polegada: unidade de comprimento usada no sistema imperial de medidas britnico. Uma polegada so 2,54 centmetros ou 25,4 milmetros. * Potncia nominal: Potncia elctrica consumida a partir da fonte de energia. indicada em watts. * Potncia calorfica nominal: capacidade de aquecimento, ou seja, a transferncia calorfica que o equipamento far da energia da lenha medida para uma carga de lenha standard num determinado perodo de tempo. * Potncia de utilizao: uma recomendao do fabricante testando os equipamentos com cargas de lenha dentro dos parmetros razoveis de funcionamento mnimos e mximos dos equipamentos. Esta potncia de utilizao mnima e mxima ter consumos de lenha por hora distintos. * Rendimento: expresso pela percentagem de energia til que pode ser extrada de um determinado sistema, tendo em conta a energia total do combustvel utilizado. * Temperatura de ignio: temperatura acima da qual o combustvel pode entrar em combusto. * Termo - resistente: resistente a altas temperaturas e ao choque trmico. * Vitrocermica: matria cermica de elevada resistncia produzida a partir da cristalizao controlada de materiais vtreos. Muito utilizada para aplicaes industriais. * W (Watt): a unidade do Sistema Internacional (SI) para a potncia.

Garantia
* Todos os recuperadores SOLZAIMA possuem uma garantia de 2 (dois) anos, a partir da data da emisso da factura. Para que a sua garantia se mantenha activa, necessita guardar a factura ou talo de compra durante o prazo de garantia. Se preferir pode enviar cpia da factura de compra e o n de srie do equipamento para: Solzaima Registo de Garantia Rua dos Outarelos,111 3750-362 Belazaima do cho

e ns efectuamos esse registo com o n de srie do seu equipamento, para que no tenha que nos apresentar a factura em caso de contactos futuros (ver ltima pgina). * Para uma maior segurana e tranquilidade do consumidor, a Solzaima oferece-lhe 3 (trs) anos de garantia adicionais se registar a sua garantia em www.solzaima.pt. * A garantia aplica-se apenas a defeitos do material ou defeitos de fabrico; * A SOLZAIMA disponibiliza-se para substituir gratuitamente elementos defeituosos, aps anlise e comprovao dos mesmos, realizada por um agente/instalador qualificado ou por um tcnico da empresa.

33

34

PT

* Excluses: * A fractura do vidro devido m utilizao do equipamento no se insere no mbito desta garantia. A probabilidade de fractura natural do vidro mnima, dado que s poderia acontecer por sobreaquecimento; o vidro suporta temperaturas de 750C em funcionamento contnuo, assim como picos de temperatura de 850C temperaturas que nunca so atingidas em funcionamento normal;
Nome:

Registo de Garantia
Para o correcto registo da sua garantia, ter sempre que nos enviar os seguintes dados:

* O tipo de combustvel utilizado e o manejo do equipamento esto fora do controlo da SOLZAIMA, pelo que as peas em contacto directo com a chama grelha de cinzas, pente e chapa deflectora no esto abrangidos por esta garantia; * As placas de vermiculite e o cordo de vedao no se encontram includos na garantia; * Todos os problemas e/ou defeitos provenientes do acto de instalao so da total responsabilidade do instalador; * Os custos referentes mudana, transporte, mo-de-obra, embalagem, desmontagem e imobilizao do equipamento, resultantes de operaes de garantia, so por conta do comprador; * Qualquer mau funcionamento causado por partes mecnicas ou elctricas no fornecidas pela SOLZAIMA, e que estejam proibidas pelas instrues que regem os aparelhos de aquecimento, no est abrangido por esta garantia; * A SOLZAIMA no se responsabiliza por danos causados pelo uso de outro combustvel que no a lenha.
Morada de Instalao: Localidade: Cdigo Postal: Email de Contacto: Telefone de Contacto: Modelo de Equipamento: N de Srie de Equipamento: Loja ou Instalador onde adquiriu: Data de aquisio: Quanto pagou pelo seu equipamento: Quanto pagou pela sua instalao:

35

36