1

AS PEQUENAS ALEGRIAS

Considerveis parcelas da nossa populao atualmente vegetam numa
apatia triste e sem amor. Espritos mais refinados consideram opressivas e
dolorosas nossas formas de vida pouco artsticas, afastando-se para o ostracismo.
Na arte na literatura, aps um breve perodo de realismo, sente-se por toda parte
uma insatisfao cujo mais ntido sintoma uma nostalgia do Renascimento e o
neo-romantismo. Falta-lhes a f! exclama a Igreja, enquanto Avenarius
afirma: Falta a arte! . Para mim, tanto faz. Mas penso que falta alegria. O
impulso para uma vida mais nobre, a concepo da vida como algo alegre, como
uma festa, isso no fundo a razo pela qual o Renascimento nos atrai com tanta
fora. A alta valorizao do momento, a pressa como razo mais importante da
nossa vida, sem dvida o inimigo mais perigoso da alegria. Com nostlgico
sorriso lemos os idlios e viagens sentimentais de pocas passadas. Nossos avs
tinham tempo para tudo. Quando li certa vez a gloga de Friedrich Schlegel sobre
o cio, no pude evitar o pensamento: como terias suspirado se tivesses de
trabalhar como ns!
Parece triste mas inevitvel que essa pressa da vida atual nos tenha
influenciado profunda e efetivamente, desde os comeos de nossa educao.
Infelizmente essa pressa da vida moderna tomou conta tambm do nosso mnimo
lazer; nossa maneira de gozarmos algo quase to nervosa e desgastante quanto
a execuo dos nossos trabalhos. O mximo rendimento possvel, com a maior
rapidez possvel, a soluo. Da resulta sempre mais diverso e sempre menos
alegria. Quem jamais observou uma grande festa nas cidades ou capitais, ou os
lugares de diverso das cidades modernas, lembra-se, com dor e repulsa, de
rostos febris e desfeitos, de olhos fixos. E esse modo de gozar doentio, atiado
pela eterna insatisfao, e ainda assim eternamente saciado, tambm tem lugar
nas casas de teatro, nas peras, at nas salas de concerto e galerias de arte. Visitar
uma exposio de arte moderna raramente um prazer.
2
Nem o homem rico est livre desses males. Poderia, mas no consegue.
preciso participar, estar na moda, permanecer na crista da onda.
Tambm eu no sei, como ningum sabe, uma receita universal contra
esses inconvenientes. Mas gostaria de lembrar apenas um remdio particular,
antigo, infelizmente bem retrgado: prazer comedido prazer dobrado. E no
ignorem as pequenas alegrias!
Portanto: comedimento. Em certos meios preciso coragem para deixar
de assistir a uma estria. Em crculos mais amplos, preciso coragem para no
conhecer uma novidade literria, algumas semanas depois do seu aparecimento.
E nos meios maiores, passamos vergonha se ainda no lemos o jornal de hoje.
Mas conheo algumas pessoas que no se arrependem de terem tido tal coragem.
Quem tem lugar reservado e fixo num teatro, no pense que perde alguma
coisa se s o utiliza a cada duas semanas. Garanto-lhes que s ter a ganhar com
isso.
Quem estiver acostumado a ver quadros em massa, que tente, se ainda for
capaz, passar uma hora ou mais diante duma s obra-prima, e se satisfazer com
isso por aquele dia. Apenas sair ganhando.
Da mesma forma proceda o leitor inveterado, e assim por diante. Poder
aborrecer-se algumas vezes por no poder participar duma conversa sobre
alguma novidade. Provocar sorrisos. Mas em breve ele que estar sorrindo, e
saber tudo melhor que os outros. E todo aquele que no for capaz de alguma
outra limitao, tente o hbito de pelo menos uma vez por semana ir dormir s
dez horas. Vai se admirar do quanto essa pequena perda ser compensada com
tempo e prazer. Ao hbito do comedimento liga-se intimamente a capacidade de
saborear as pequenas alegrias. Pois essa capacidade, originalmente inata a cada
homem, pressupe coisas que na vida cotidiana moderna foram em grande
nmero perdidas e atrofiadas, isto , certa medida de alegria, amor e poesia.
Essas pequenas alegrias, particularmente concedidas ao homem pobre, esto to
inaparente e ricamente espalhadas na vida diria, que a sensibilidade embotada
de incontveis trabalhadores mal consegue ser tocada por elas.
3
No chamam ateno, no so louvadas, no custam dinheiro!
(Estranhamente, nem os pobres sabem que as mais belas alegrias so sempre as
que no custam dinheiro.)
Entre elas esto sobretudo as fornecidas pelo contato dirio com a
natureza. Especialmente nossos olhos, os to malbaratados e superexigidos olhos
do homem moderno, so, quando queremos, fonte de prazer inesgotvel. Quando
pela manh vou ao meu trabalho, seguem apressados, comigo ou em direo
oposta a mim, inmeros trabalhadores, mal emergindo do sono e da cama,
correndo friorentos pelas ruas. A maioria deles anda depressa e mantm os olhos
fixos na rua ou, no mximo, nas roupas e rostos dos passantes. Cabea erguida,
caros amigos! Tentem uma vez: por toda parte se pode ver uma rvore, ou ao
menos um bom pedao do cu. Nem precisa ser um cu azul, e algum modo
sempre se pode sentir a luz do sol. Acostumem-se a olhar o cu todas as manhs
por um momento, e de repente sentiro o ar ao seu redor, o hlito do frescor
matinal, que lhes concedido entre o sono e o trabalho. E acharo que, todos os
dias, cada cumeeira de telhado tem um aspecto peculiar, e uma singular
iluminao. Prestem um pouco de ateno, e pelo resto [do dia] ho de sentir um
pouco de bem-estar e de convivncia com a natureza. Paulatinamente, sem
esforo, o olhar tambm se educar como mensageiro de muitos pequenos
encantos, para a contemplao da natureza, das ruas, para apreender a inesgotvel
comicidade da vida mida. Da ao olhar artisticamente educado teremos meio
caminho vencido, o principal o comeo: abrir os olhos.
Um pedao de cu, um muro de jardim coberto por ramos verdes, um
cavalo vigoroso, um bonito co, um grupo de crianas, uma bela cabea de
mulher tudo isso no nos pode ser roubado. Quem comeou, pode ver coisas
preciosas numa caminhada, sem perder um minuto de tempo. E essa
contemplao absolutamente no cansa, mas fortifica e repousa, e no s aos
olhos. Todas as coisas tm um lado expressivo e outros desinteressantes ou feios:
basta querer ver.
E, com a viso, vem a alegria, o amor, a poesia. O homem que pela
primeira vez apanha uma florzinha para t-la perto de si durante o trabalho, fez
4
um progresso na alegria de viver. Certa casa na qual trabalhei longo tempo,
ficava diante duma escola de meninas. A classe das de mais ou menos dez anos
tinha seu lugar de recreio daquele lado. Eu trabalhava duro, e sofria com o
barulho das crianas que brincavam, mas indizvel quanta alegria e desejo de
viver me dava um simples olhar para aquele ptio. Aqueles vestidos coloridos, os
olhos vivos e divertidos, os movimentos esguios e vigorosos, aumentavam meu
prazer de viver. Uma escola de equitao ou um quintal com galinhas talvez me
tivesse prestado o mesmo servio. Quem alguma vez observou os efeitos da luz
numa superfcie de uma s cor, como uma parede de casa, sabe como o olhar
frugal e capaz de saborear as mnimas coisas.
Basta de tantos exemplos. A diversos leitores j devem ter ocorrido muitas
outras pequenas alegrias, o aroma embriagante duma flor, ou duma fruta, o som
da prpria voz ou de alguma alheia, escutar conversas infantis. Tambm assobiar
ou cantarolar alguma melodia faz parte disso, e milhares de outras miudezas que
se pode tramar na vida uma clara corrente de pequenos prazeres.
Cada dia experimentar tanto quanto possvel de pequenas alegrias, e
distribuir os prazeres mais extenuantes, maiores, parcimoniosamente pelos dias
de feriado e pelas horas livres, o que eu gostaria de aconselhar a qualquer
pessoa que sofre de falta de tempo e de algum desgosto. Para nos recuperarmos
de qualquer coisa, especialmente para alvio dirio, foram-nos dadas as pequenas
alegrias, e no as grandes. [1899]


HESSE, Hermann. Pequenas alegrias. Rio de Janeiro: Editora
Record, 1977, pp. 9/12. Traduo de Lya Luft.