Milo Manara: Uma aventura no mundo do erotismo

Fabio Luiz Carneiro Mourilhe Silva

(UFRJ / UFF / Rio Comicon)
Manara em retrospecto
Muito se sabe de Milo Manara, porm pouco se conhece do artista Maurilio Manara antes
de seu sucesso mundial avassalador! "#ui, em retrospecto, busca$se esclarecer este
panorama, #ue come%a local, na &t'lia, e se e(pande para a Fran%a e o resto do mundo,
tendo em vista as indica%)es de *iulio Cesare Cuccolini (+,,,, p!-./$-.0)!
1 ilustrador e cartunista italiano Manara nasceu em +2 de Setembro de +,3- em Luson,
4olzano! 5studou ar#uitetura e 6re#uentou a academia de artes de 7eneza, 6orma%8o #ue
con6eriu a ele apre%o por um tra%o predominantemente realista! " partir de +,92, realizou
trabalhos para #uadrinhos de edi%)es de bolso, er:ticos e criminais, incluindo ;*enius< =
publicada como 'lbum em +,90 = e ;Jolanda de "lmaviva<, com te(to de Francesco
Rubino, = publicada como 'lbum em +,/2 =, muito populares na &t'lia> e tambm para as
sries ;?error< e ;Cosmine<!

Revistas *enius, @olanda de "lmaviva e Cosmine!

A'Binas de Manara para a revista *enius!
5ntre +,/C e +,/-, para os te(tos de Aisu, desenhou +- nDmeros da revista mensal
;?elerompo<, ;StrateBia della tensione< e ;"lessio, il borBhese rivoluzionario<! " partir de
+,/3, passou a produzir aventuras para a srie ;&l 6umetto della realta< para o Corriere dei
raBazzi! 5m +,/-, come%ou a desenhar para a mesma revista a srie ;La parola alla Biuria<,
escrita por Mino Milani! Eesta srie, 6iBuras hist:ricas 6amosas como Eero, 1ppenheimer e
Felena de ?r:ia eram levados ao GDri e os leitores GulBavam se eles eram ou n8o culpados!
Eesta 6ase, seBundo Cuccolini (+,,,, p!-.0) o tra%o de Manara muda completamente! 5m
+,/9, Manara desenhou para o Corrier 4oH trIs epis:dios de um novo personaBem
chamado ;Chris Lean<, a partir de arBumento de JK"rBenzio!
A'Bina de Manara para a revista ?elerompo!
Come%ou a contribuir para a revista mensal "lter Linus com a h# ;1 Macaco< (;Lo
Scimiotto<), entre +,/9 e +,//, com arBumento de Silverio Aisu! ?rata$se de uma
adapta%8o de uma novela chinesa do sculo L7 #ue conta as aventuras de um macaco =
Sun MuNonB, o deus$macaco da mitoloBia chinesa = #ue imita o homem em busca de
sabedoria e de liberdade em rela%8o a #ual#uer tipo de submiss8o! " interpreta%8o polOtica
do autor trans6ormou o macaco em um sOmbolo do presidente ChinIs Mao ?se$?unB!

Capas do 'lbum ;?he ape< (;Lo Scimmiotto<)!
Eesta poca, Manara tambm contribuiu em cole%)es da editora 6rancesa Larousse,
ilustrando a srie ;descoberta do mundo< com cinco epis:dios da ;Fist:ria da Fran%a em
4J< (+,/0), incluindo ;James CooN< e ;Sons le sceptre carolinBien<> ;Fist:ria do
Mundo<> e alBuns epis:dios da ;Fist:ria da China< (+,/,)! 1utros trabalhos de +,/0
incluem ilustra%)es para alBuns epis:dios da ;Fist:ria da &t'lia em #uadrinhos< (;Storia
dK&talia a 6umetti<) de 5nzo 4iaBi! SeBundo Manara (+,,,, p!+.), trata$se de trabalhos com
riBor hist:rico e iconoBr'6ico, mostrando #ue os #uadrinhos se prestam de 6ato ao ensino!
5stes trabalhos 6oram co$produzidos com o Canal C de ?7 6rancesa e Ministrio de Cultura
Francesa! " Larouse preparou uma documenta%8o e(tensa e detalhada, o #ue 6acilitou o
trabalho dos artistas!
A'Bina de ;James CooN<!
Realiza tambm desenhos para a srie ;Um homem / uma aventura<, com a h# ;1 homem
da neve< (;LKuomo delle nevi<), #ue se passa no ?ibet, escrito por "l6redo Castelli> e a
srie em preto e branco ;FA e *iuseppe 4erBman< na revista 6rancesa " Suivre! 1 ;FA< do
tOtulo do 'lbum se re6ere ao amiBo de Manara FuBo Aratt! "s aventuras de *iuseppe
4erBman 6oram desenvolvidas em narrativas e 'lbuns posteriores! Aara a realiza%8o desta
obra, Manara realizou viaBens pela Psia, nas #uais tirou muitas 6otos e realizou muitos
sNetches (Manara, 2..+, p!-/), #ue lhe serviram de re6erIncia! 1 semblante de *iuseppe,
seBundo Jones (2..C, p!2/-), um re6le(o do pr:prio autor! Con6orme, a introdu%8o do
'lbum, trata$se a#ui de uma aventura, uma aventura #ue nos salva da civiliza%8o capitalista,
;a aventura como cultura, como tica, como modo de vida!!! " aventura auto$
determina%8o< (Manara, +,,,, p!-)! Eesta poca, con6orme entrevista 6ornecida por Manara
(+,,,, p!-), temos a de6ini%8o de um estilo pr:prio a partir da in6luIncia do trabalho de
Moebius, #ue teria servido como catalisador deste estilo, e dos conselhos de FuBo Aratt!
Aara Manara (ibid), Moebius representa um elo entre as h#s e a tradi%8o cl'ssica!

Capa de ;LKuomo delle nevi< e p'Bina de ;FA H *iuseppe 4erBman<!
Manara em exposio mundial
5m +,0+, Manara desenhou e escreveu um Qestern para a revista Ailot entitulado ;LKuomo
di carta< e em +,0C publicou ;1 ClicN< (;&l *ioco<) na revista &taliana AlaHmen! " partir
desta h#, Manara se torna um autor conhecido mundialmente, com diversos 'lbuns
coteGando o BInero er:tico, como ;1 per6ume do invisOvel< (;&l pro6umo dellKinvisible<)
com suas respectivas continua%)es! " op%8o por assumir o te(to das h#s teria sido, seBundo
Manara (+,,,, p!+.), suBest8o de FuBo Aratt!

Capas de ;Le dclic< e ;Le par6um de lKinvisible<!
Com FuBo Aratt, lan%ou duas lonBas obras em #uadrinhos! " primeira, ;7er8o Rndio<
(;?utto ricomincio com um estate indiana<), 6oi editada oriBinalmente entre +,0C e +,0- na
revista Corto Maltese! " h# ambientada na Eova &nBlaterra do sculo L7&&, com
descri%)es e uma atitude crOtica em rela%8o ao perOodo colonial "mericano! " seBunda, ;1
BaDcho< (;&l Baucho<), 6oi publicada inicialmente na revista &taliana &l *ri6o a partir de
+,,+ e posteriormente na revista 6rancesa " Suivre! S uma aventura ambientada na
"rBentina do sculo L&L! SeBundo Manara, Aratt escreveu o te(to e os di'loBos, mas deu
total liberdade a Manara para a cria%8o das imaBens (Manara, +,,,, p!9)!

Capas de ;&ndian Summer< e ;5l *aucho<!
Ea revista &l *ri6o, Manara publicou ainda ;&l viaBBio di *! Mastorna detto Fernet< com
te(to de Fellini e editado pela &l *ri6o, o 'lbum ;LK"pparenza inBanna< (+,00)! Realizou
v'rias capas da &l *ri6o desde seu nDmero inicial!

Capas de ;LKapparenza inBanna< e da revista *ri6o!
5m +,00, tambm publicou a coletTnea de pe#uenas h#s ;Curta MetraBem< (;Courts
metraBes< / ;Storie brevi<), com a indica%8o de #ue as cartas dos leitores podem se
trans6ormar em h#s = nos ;Ji'rios de Sandra F!<> e, em +,,+, ;4reaNthrouBh<, parceria
com Eeil *aiman, ;&l soBno di 1enBus<, com *iordano 4erti, e ;Crist:v8o Colombo<
(;Cristo6oro Colombo<), baseado em te(to de 4iaBi!

Capa de ;Courts mtraBes< e p'Bina de ;Cristo6oro Colombo<!
1utros 'lbuns lan%ados na dcada de +,,. 6oram ;*ulliveriana< (+,,-), ;Fatal
Rendezvous< (+,,9), ;Uamasutra< (+,,/), ;4allata in si bemolle< (+,,/), ;LKasino dKoro<
(+,,,) e ;4olero< (+,,,) = 'lbum #ue traz tiras #ue 6ormam um lonBo c:dice #ue trata da
evolu%8o da humanidade com toda sua ;prepotIncia, crueldade e 6erocidade< (Manara,
+,,,b, p!-)!

A'Bina de ;*ulliveriana< e Capa de ;4olero<!
Ea dcada de 2..., 6oram lan%ados diversos de seus 'lbuns, como ;?re raBazze nella rete<
(2...), ;Rivoluzione< (2...), ;FuBa da Airanesi< (2..2), ;?he SandmanV 5ndless EiBhts<
(2..3), com te(to de Eeil *aiman e a srie bienal (2..3, 2..9 e 2..0) em pareceria com
"leGandro JodoroQsNH, ;4orBia<, e ;Wuarantasei< (2..9) com 7alentino Rossi!

Capas de ;4orBia< e ;Cuarenta H Seis<!
"lm de seus 'lbuns, e(istem no mercado diversos porti6:lios editados com seus trabalhos
acompanhando te(tos ou Brandes pranchas ilustrativas em torno de um tema, como
;5roti#ue< (+,03)> ;Eubinlove<(+,0-)> ;UnK 5state indiana< (+,0/)> ;Je XonnevoBel<
(+,,.), com te(to de Milbur Smith> ;" arte do espancamento< (;LKarte della sculacciata< /
;LKart de la 6essee<) (+,,+), com te(to de Jean$Aierre 5nard> ;Seduzioni< (+,,C)> ;La 6eu
au( entrailles< (+,,C), com te(to de Aedro "lmod:var> ;7Inus e Salom< (+,,3)> ;Aorte
de ClichH< (2...), com te(to de FenrH Miller> ;Sensualitars< (2..+)> ;Casanova< (2...)>
;Le donne di Manara< (2..+)> MemorH (2..+)> Ain$up art (2..2)> &l pittore e la modella
(2..2), reedi%8o de ;Seduzioni<> ;"phrodite<, 4ooN + (2..C), escrito por Aierre LouYs>
;Jonne e motori< (2..C)> ;Creature di soBno< (2..C), com sNetches de Fellini e desenhos
de Manara> e ;Mozart< (2..9)!

Capas de ;Seduzioni< e ;LKarte della sculacciata<!
"p:s este panorama Beral de sua carreira, tratarei de alBuns t:picos mais relevantes #ue
perpassam o trabalho de Manara, como sua rela%8o com Fellini em ;7iaBem a ?ulum<, seu
posicionamento em rela%8o ao erotismo, sua vis8o do erotismo na pintura e sua
interpreta%8o para as super$heroOnas americanas!
Viagem a Tulum
Como artes BImeas, por sua oriBem coeva no 6inal do sculo L&L e 6i(a%8o em uma
imaBem #ue pode assumir um car'ter est'tico ou dinTmico, cinema e #uadrinhos cresceram
paralelamente! 5m ;7iaBem Z ?ulum<, elas se encontram!
Aara Cirne (2..., p! +-9), ;7iaBem a ?ulum< teria sido o Dltimo Brande 6ilme de Fellini, na
6orma de uma novela Br'6ica #uadrinizada! ;7iaBem a ?ulum< nasceu de um proGeto
cinematoBr'6ico de Fellini, #ue n8o se realizou como 6ilme, mas, inicialmente, como
6olhetim publicado no Corriere della Sera!
" hist:ria uma tentativa de mostrar as aventuras vividas por Fellini em viaBem realizada
ao M(ico para encontrar Carlos Casta[eda! ?emos, a#ui, um delOrio 6elliniano, #ue escapa
ao realismo tradicional, em um Manara atravessado por Fellini!
Ea rela%8o com Manara durante o processo de trabalho, Fellini n8o colocou obst'culos no
te(to, apenas inter6eriu nas decis)es sobre os visuais dos personaBens! 5(iBiu, por e(emplo,
#ue sua representa%8o pessoal na h# 6osse substituOda pela 6iBura de Marcelo Mastroiani,
#ue o substitui normalmente no cinema (Mollica, +,,2, contracapa)!
A'Bina de ;7iaBem a ?ulum<!
Sensualitars
Ji6erente de a ;7iaBem a ?ulum<, por n8o seBuir um roteiro, sem uma narrativa
#uadrinOstica e com pranchas isoladas com universos dieBticos pr:prios, no livro
;Sensualitars, temos, con6orme o neoloBismo suBerido no tOtulo, pranchas com
re6erIncias a mani6esta%)es artOsticas onde se 6az presente a marca da sensualidade e a
6iBura da mulher! "#ui, s8o apresentadas vis)es alternativas aos #uadros oriBinais a
#ue se 6az re6erIncia, revelando novos aspectos antes escondidos ou simplesmente
indicando releituras em novos TnBulos com o estilo peculiar do tra%o de Manara! 5m
diversas pranchas, temos tambm a inclus8o do autor na tela como cDmplice de seu
trabalho!

Arancha de Manara ;?heodora o6 4izantium< e mosaico com a representa%8o de ?heodora na 4asilica di San
7itale em Ravenna, sculo 7&!

Arancha de Manara ;Sandro 4ottilcelli\s QeddinB Bi6t< e #uadro de 4otticelli de +30C ;?he StorH o6 EastaBio
deBli 1nesti<!

Arancha de Manara ;*iorBioni\s 7enus< e #uadro de *iorBione ;SleepinB 7Inus< de +-+.!

Arancha de Manara ;Raphael and La Fornarina< e #uadro de Raphael ;Fornarina< de +-+,!

Arancha de Manara ;"nna 4ianchini< e #uadro de CaravaBBio ;"nna 4ianchini< de +-,9!

Arancha de Manara ;Mho Qas the MaGa Jesnuda< e #uadro de *oHa ;MaGa desnuda< de +0..!

Arancha de Manara ;" shoQer o6 Bold< e #uadro de Ulimt ;Janae< de +,./$0!
Ea prancha ;?he Male and Female "rtist<, temos certas invers)es de papis em rela%8o ao
#uadro oriBinal a #ue se 6az re6erIncia, ;Las Meninas< de 7el'z#uez! 1 pintor a#ui
retirado de cena, 6icando apenas visOveis sua m8o, palheta, sombra e re6le(o no espelho! "
mulher desnuda talvez seGa uma das meninas #ue cresceu e ad#uiriu habilidades artOsticas!

Arancha ;?he Male and Female "rtist< de Manara e #uadro de 7elaz#uez ;Las meninas< de +9-9!
5m ;?he 1riBin o6 the Morld<, mais uma vez o pintor, no caso Courbet, incluOdo na
prancha, mudando o ponto de vista em rela%8o ao #uadro oriBinal, ;LK1riBine du monde<,
mostrando n8o mais o #ue o pintor vI e sim o ato de ver em si! Mantm o erotismo, porm
sem o se(o e(plOcito!

Arancha ;?he 1riBin o6 the Morld< de Manara e #uadro de Courbet ;1riBin o6 the Morld< de +099!
Juas pranchas #ue se re6erem a Aicasso, ;?he amusement o6 artistic Benius< e ;?he bull
and the model<, mostram uma re6erIncia direta n8o a outros #uadros do pintor, mas sim a
seu estilo, tendo a ousadia como en6o#ue principal!

Aranchas de Manara ;?he amusement o6 artistic Benius< e ;?he bull and the model<!
"ntes, em ;Le avventure metropolitane di *iuseppe 4erBman< (+,,0), tambm temos a
introdu%8o de re6erIncias e(plOcitas a obras de arte, porm em di'loBo com a narrativa, a
come%ar com a capa inspirada em ;Eascita di 7enere< de 4otticelli!

Capa de ;?he urban adventures o6 *iuseppe 4erBman< de Manara e #uadro de 4otticelli ;Eascimento de
7Inus< (+302)!
Manara e as X-Woman
E8o mais como um re6le(o de obras de arte e artistas, mas como, talvez, uma par:dia dos
super$her:is americanos, temos um dos mais recentes trabalhos de Manara! 5m 2..,, com
te(to de Chris Claremont para a Marvel Comics, 6oi lan%ado ;L$menV RaBazze in 6uBa<, em
abril de 2.., na &t'lia e em Julho de 2.+. nos 5stados Unidos como ;L$Moman<! 1 #ue
pareceria estranho a uma 'rea Beral de interesse do artista, aBora aparece materializado!
"pesar de soar como par:dia, Manara (2..,) demonstra respeito pelo universo e desenhos
dos super$her:is americanos!
Ji6erente do trabalho Gunto a outros escritores europeus, como Fellini e FuBo Aratt, os
trabalhos direcionados para o trabalho americano indicam uma rela%8o onde n8o se
estabelece uma 6orte amizade = a princOpio = e nem se conhece pessoalmente, como no caso
de Eeil *aiman e Chris Claremont! Wuanto a Chris, Manara 6icou Brato pelo roteiro por ele
6ornecido, com In6ase #uase e(clusiva de personaBens 6emininas e sem uma In6ase
e(clusiva nos superpoderes, indicando uma possibilidade de adentrar o universo dos super$
her:is sem ter de abandonar o seu pr:prio universo!
Capa de ;L$menV RaBazze in 6uBa<!
Pornograia x !rotismo
Manara indica uma distin%8o entre erotismo e pornoBra6ia #ue se distancia da #ualidade da
representa%8o $ apesar de seu trabalho e(pressar um primor em termos visuais! Aara Manara
(2..+, p!2-), o #ue estabelece a distin%8o entre pornoBra6ia e erotismo seria o humor e o
distanciamento da culpa! "ssim, possOvel e(por todo tipo de pr'tica se(ual!
" indDstria da pornoBra6ia e(iste para suprir uma demanda! Frisa a verBonha do ato para
um consumidor #ue s: pode se sentir culpado! E8o se deve ter verBonha e com um nOvel de
ironia possOvel recontar tudo! "s 6antasias devem ser descobertas e assumidas!
;" linha divis:ria entre erotismo e pornoBra6ia subGetiva! E8o se trata apenas de uma
#uest8o de #ualidade! Se o trabalho nos aBrada e atinBe nossas e(pectativas ao e(pressar
nossas 6antasias, re6ere$se ao er:tico! 5u concordo com a assertiva de MoodH "llen de #ue
a pornoBra6ia o erotismo dos outros< (Manara, 2..+, p!2-)!
"oncluso
4elezas caprichosas e impudicas, belezas apolOneas #ue se prestam ao er:tico! Aode$se
supor uma amoralidade, porm esta articulada atravs de um Bra6ismo e uma narrativa
marcados por uma limpeza sOBnica, caracterizando o avesso do #ue seria o ideal de um
amor plat]nico (Silva, 2.+.)!
Se houver de 6ato uma distin%8o entre erotismo e pornoBra6ia, e(iste na obra de Manara a
possibilidade de articula%8o como uma mimesis #ue se desenvolve em prol de valores
morais positivos, posicionamento antes aceito por S:crates na RepDblica, antes de reGeit'$la
por completo (Silva, 2.+.)!
Contudo, em Manara, talvez seGa desnecess'rio se ater a preocupa%)es morais no ato de
relacionamento com a obra em si, sob o risco de perder sua essIncia, a sensa%8o por ela
suscitada #ue nos atinBe e se re6lete como deseGo, em meio a um devaneio n8o
necessariamente racional! ?emos, em Manara, acima de tudo, uma valoriza%8o do corpo em
sua plenitude, beleza e pureza> e uma In6ase no ato se(ual em si!
#i$liograia
Cirne, MoacH! Wuadrinhos Sedu%8o e pai(8o! Aetr:polisV 5ditora vozes, 2...!
Cuccolini, *iulio Cesare! ;Manara, Milo<, &nV ?he Qorld encHclopedia o6 comics! 5d!V
Maurice Forn! 4roomallV Chelsea Fouse Aublishers, +,,,!
Jones, MattheQ! Re6le(ivitH in Comic "rt! &nV &nternational Journal o6 Comic "rt! 7ol! /,
Eo! +, SprinB 2..-, p!2/.$209!
Manara, Milo! Le Jossier Manara! 5ntrevistado por 1livier Maltret e Frdric 4osser!
Fran%aV J4J, +,,,!
^^^^^^^^^^^! 4olero! RomaV 5dizioni Ji, +,,,b!
^^^^^^^^^^^! MemorH! 4russelsV Aa#uet, 2..+!
^^^^^^^^^^^! &ntervista a Milo ManaraV a cura di Luca Scatasta! &nV L$menV RaBazze in
6uBa! ModenaV Marvel Comics / Aanini, 2..,!
Mollica, 7incenzo! &ntrodu%8o! &nV 7iaBem a ?ulum! Rio de JaneiroV 5ditora *lobo, +,,2!
Silva, Fabio Mourilhe! Aor una teorOa esttica en las historietas! &nV ConBreso &nternacional
de Fistorietas! 4uenos "iresV 7i[etas Serias, 2.+.!