VSPERAS DO NOTARIADO BRASILEIRO

UM PASSEIO HISTRICO S FONTES MEDIEVAIS

SRGIO JACOMINO
REGISTRADOR DE IMVEIS
Quinto Registro de Imveis de So Paulo
19 DE SETEMBRO DE 2001
Vsperas do notariado brasileiro
um passeio histrico s fontes medievais
*


SRGIO J ACOMINO
5
o
Registrador Imobilirio de SP, Capital

Sumrio
Vsperas do notariado brasileiro um passeio histrico s fontes medievais .................... 1
Introduo ..................................................................................................................... 2
O (belo) nome do cartrio ............................................................................................ 3
Tabelliones, tabularii ou notarius? .............................................................................. 4
Novela XLIV ............................................................................................................ 5
Notrio, desde 1994. Tabelio desde sempre? ............................................................. 9
Os antecedentes dos Regimentos de 1305 .................................................................. 10
Regimento de 12 de janeiro de 1305 .......................................................................... 13
Regimento de 15 de janeiro de 1305 .......................................................................... 22
Requisitos formais .................................................................................................. 40
Os clrigos e as atividades tabelioas....................................................................... 40
Pelo descumprimento das prescries: pena de morte ........................................... 40
Concluses .............................................................................................................. 41
Apndice ..................................................................................................................... 42
xxvij. arjgoo .......................................................................................................... 49
xxviij. artigo. ......................................................................................................... 49
Doc. VI Nov. 44 .................................................................................................. 54
Praefatio .......................................................................................................................... 54
Cap. I .............................................................................................................................. 54
Cap. II ............................................................................................................................. 55
Doc. VII .................................................................................................................. 57
Cronologia dos Reis de Portugal ............................................................................ 58



*
O texto simples roteiro para o udio-visual apresentado no transcurso do XXVIII Encontro dos Oficiais
de Registro de Imveis do Brasil, realizado em Foz de Iguau, Paran entre os dias 19 a 23 de setembro de
2001. As pesquisas foram facilitadas pelo empenho pessoal da querida amiga FTIMA RODRIGO, amante da
cultura portuguesa. Agradeo ao Sr. Dr. ANTNIO MANUEL HESPANHA pelas sugestes e amvel
disponibilidade. De sua excelente obra As Vsperas do Leviathan (Coimbra: Almedina, 1994, 682p.) o
estmulo e a inspirao para o ttulo deste opsculo. Trata-se de um trabalho em curso. Disponibilizado para
crticas, adendos, corrigindas e consertos. Agradeo sugestes [sergiojacomino@gmail]. Atualizado em
14.9.2014.
1

Introduo

O texto que adiante se segue serviu de base para a apresentao de udio-visual,
sucedido de produtivo debate com a platia presente nos trabalhos plenrios do Encontro
dos Registradores de Imveis do Brasil, realizado em Foz de Iguau, Paran.

O mote para esta aventura, considerada a especializao do autor e seus parcos
recursos, temerria por embrenhar-se na espinhosa seara da pesquisa histrica, foi dado
por uma crtica apressada, publicada no jornal paulista O Estado de So Paulo, na sua
edio de 21 de abril de 1997, em que importante autoridade sustentava, com ares
olmpicos, que a atividade notarial no Brasil teria sido concebida no bojo das discusses
que redundaram no Cdigo Civil de 1916.

A crtica que exsurge do inusitado artigo eventualmente ser procedente. No
tanto no aspecto que parece sugerir uma desconcertante falta de conhecimento histrico
ao apontar, singelamente, o surgimento das atividades notariais e registrais parelhamente
ao advento do Cdigo Civil brasileiro. Tampouco se deve levar em conta o tom
invectivador, prprio do discurso poltico, de indisfarvel vis ideolgico, que parece
ser a matriz furtada alhures para a manifestao tacanha. Quem sabe, com melhor
proveito, a invectiva acrimoniosa devesse ser entendida como censura ao estado atual das
atividades, seja pela subalternao que lhe imposta contra a sua prpria natureza,
exaurindo-lhes as possibilidades de transformao e condenando-as s cadeias de um
estatismo burocrtico, seja pela atomizao normativa, que torna o seu exerccio
disfuncional em tempos de integrao e conexo, seja ainda pela sinecura normativa
institucional, que acaba marginalizando-as no contexto das polticas pblicas que devem
ser encetadas com o fim de se consagrar a segurana jurdica.

Enfim, somente se pode conceber, na pureza da instituio que se consolidou no
seu longo percurso multissecular, a atividade tabelioa como uma funo pblica exercida
de maneira independente, sem relao hierrquica seja em relao aos funcionrios a
servio da administrao do Estado, seja em relao a outros rgos pblicos.

O que se ver a seguir que desde os alvores da instituio, e ao cabo da larga
tradio do direito portugus, pouca coisa mudou, remanescendo, admiravelmente
inclume, o perfil bsico do tabelio medieval portugus at os dias de hoje. Se pode
dizer, seguramente, que poucas instituies sero to radicalmente tradicionais quanto a
do tabeliado brasileiro.

Sem que se intentasse manejar um cotejo das prticas atuais com as matrizes do
tabeliado de antanho o que se afasta dos objetivos deste opsculo o leitor no deixar,
contudo, de divis-las claramente.

Busquei reproduzir os textos originais que minguam nas bibliotecas
especializadas, propiciando ao pesquisador de hoje o acesso a documentos a que
dificilmente ter acesso em virtude do escasso interesse que o tema desperta nos meios
acadmicos.

Aventurei-me a trazer alguns elementos reflexo dos cartorrios brasileiros a
respeito dos nomes com os quais mantm, logo se ver, estranha relao de atrao e
repulsa. Runas lingusticas para alguns, por outros, expresses consideradas verdadeiras
2
antiqualhas vocabulares. As palavras cartrio e tabelio ainda resistem bravamente
investida saneadora que a autoridade higienicamente tem intentado, debalde, expurgar do
corpo legal. Mas de onde vem a fora da palavra cartrio, que apesar de proibida no
cala? Quando se formou o vocbulo tabelio? Qual a diferena entre o notrio e o
tabelio?

Enfim, a pesquisa trouxe baila elementos que nos levam a concluir, algo
perplexos, que as transformaes que a atividade tabelioa e a prpria sociedade brasileira
reclamam, tardam j uns bons sculos para se concretizar. Veremos que os laivos de
procedimentos notariais medievais ainda resistem bravamente incrustados na praxe
cartorria, mantidos num ambiente ocluso e de certo modo refratrio a toda mudana
estrutural e institucional.

Seja como for, a manifestao daquela autoridade foi o ponto de partida para estas
ligeiras reflexes, que se no devem iniciar sem antes proferir o nome cartrio que
hoje suporta o peso da incompreenso e do preconceito. Vamos passar rapidamente pelas
Novellae Constituciones de J ustiniano, para justificar o ntido enlace do tabeliado
portugus com o notariado latino. Em seguida, vamos nos deter mais amide nos
primeiros regulamentos conhecidos dos tabelies portugueses ambos os regimentos de
janeiro de 1305, de D. Dinis. Este o objetivo singelo deste trabalho: trazer aos estudiosos
os primeiros regulamentos portugueses disciplinando a atividade dos tabelies.
O (belo) nome do cartrio

A conhecida palavra portuguesa finca razes em boa fonte latina. Na idade mdia,
os importantes documentos notariais, alguns apgrafos, outros originais, eram
conglomerados em colees denominadas cartulrios donde cartrios, do baixo latim
chartulatium, de chartula, que vem de nos dar a belssima palavra cartrio
1
. De pequenas
colees depositadas em igrejas, mitras, mosteiros, arquivos reais etc., muitas vezes em
pequenos arquivos ou escritrios, a palavra sofre mutaes e chega, em plena maturidade,
complexa instituio encarregada do registro pblico, garantindo a publicidade,
eficcia, autenticidade, segurana dos atos e negcios jurdicos.

Essas colees serviram para conservar os documentos lavrados pelos notrios
medievais, evitando-se, assim, a disperso e tm permitido, ao longo dos sculos, que se
recompusessem os originais que se perderam.

Outra acepo nos d J OO PEDRO RIBEIRO, que registra em suas clssicas
Dissertaes que se d o nome de Chartularios, ou Cartularios (em vulgar Cartairos,
1
O timo da palavra charta. O nosso AUGUSTO MAGNO perfilha a palavra no seu Dicionrio Etimolgico
da lngua latina ligando-a, nos desdobramentos, a chartarium (arquivo), chartula (breve escrito) etc. Alm
desses, diz ele, a latinidade medieval usou chartarium e, diretamente, daquele diminutivo, chartularium,
arquivo, fonte do port. [ugus]cartrio e carturlrio. Em portugus, derivou em cartrio, cartorrio,
cartorista etc. MAGNE. Augusto. Dicionrio etimolgico da lngua latina. Vol. III, Rio de J aneiro:
Ministrio da Educao e Cultura INL, 1953, p. 337, passim. Em DU CANJ E: 1. Charta, Carta, Chartula,
Instrumentum, contractus, conventio, quibus prdiorum cterarumque rerum cessiones et venditiones
confirmantur et rathabentur, et emptores, aut qui quovis modo rem quampiam compararunt, jus suum in
proprietate demonstrare possunt, quod ostensio chartarum dicitur in Legib. Baronum Scotiseu Quoniam
Attach. cap. 3. 4. cap. 25. . 2. Lex Aleman. Etc. DU CANGE, et al., Glossarium mediae et infimae
latinitatis, d. augm., Niort: L. Favre, 1883-1887, t. 2, col. 292a.
3

ou Cartarios, que s vezes sinnimo de Cartrios) aos Cdices em que se acham
transcritos os ttulos e documentos de algumas Corporaes.
2


Os cartrios serviram desde sempre para o robustecimento da prova. Diz
MARCELLO CAETANO que a razo de se terem salvado tantos documentos notariais
repousa na necessidade que tinham os proprietrios de conservar os ttulos justificativos
de seu domnio. Diz que os cartulrios, cartrios ou cartrios (de Charta) pertencem
sobretudo s grandes corporaes monsticas ou s mitras, que possuam avultados
patrimnios, constitudos s vezes por centenas de prdios, fosse em plena propriedade,
fosse em senhorio direto (prdios foreiros).
3


V-se que, ao lado do registro notarial e veremos logo abaixo que os tabelies
estavam obrigados a zelar e conservar diligentemente as notas em seus livros de registro
sempre houve uma tendncia natural de constituio de flios que serviam para se evitar
o extravio de documentos volantes e principalmente perpetuao dos ttulos para a prova
e justificao de direitos. Os cartrios que ento se constituam nessas corporaes
monsticas tambm nos arquivos reais, tribunais ou relaes, at na Universidade de
Coimbra prefiguravam j, nitidamente, a feio que os cartrios de registro teriam no
futuro: territorialidade, concentrao, segurana, perpetuidade, indelebilidade,
autenticidade, eficcia probatria etc.

Eram inmeros os cartrios que se foram constituindo nessas instituies. So
bastante conhecidos dos diplomatistas e palegrafos portugueses, fonte preciosa de
pesquisas. Citam-se, amide, Cartrio de Santo Thyrso, Cartrio do Mosteiro de So J oo
de Tarouca, Cartrio de Pombeiro, Cartrio da S de Viseu, Cartrio de Lorvo, Cartrio
da Cmara da Torre de Moncorvo, Cartrio do Convento de Tomar, Cartrio de Alcobaa,
Cartrio de Pendorada, Cartrio de S. Simo da J unqueira, etc.

Lstima que a bela palavra cartrio venha experimentando nos dias que correm
um obtuso desprestgio, a tal ponto de ter sofrido violento expurgo, com ares de
saneamento, da prpria Lei 8.935/91, onde a ela j no se acha qualquer referncia.
Tabelliones, tabularii ou notarius?

Na origem das atividades, tendo como referncia as fontes romanas do perodo
imperial (sc. III), havia um tipo muito especial de escriba profissional, dedicado
escriturao dos negcios jurdicos dos particulares: os tabelliones.

A fonte amide citada como referncia para se conhecer certos detalhes da
atividade do tabellio so as Novellae ou novellae constitutiones, parte do Corpus Iuris
Civile, de J ustiniano. Publicadas entre os anos de 535 e 539, essas constituies vieram a
lume depois de completados os trabalhos da codificao justiniania e visaram suprir o
cdice de deficincias que logo se sentiram.
4


2
RIBEIRO, J oo Pedro. Dissertaes chronologicas e criticas. 2
a
ed. Lisboa: Academia Real das Sciencias
de Lisboa, 1896, t. V, dissertao XIX, p. 3.
3
CAETANO, Marcelo. Histria do direito portugus. 4
a
ed. Lisboa: Verbo, 2000, p. 243.
4
SMITH, William, D.C.L., LL.D. A Dictionary of Greek and Roman Antiquities. London: J ohn Murray,
1875, voce Novellae.
4

bem sabido que o direito justinianeu espraiou-se pela Europa no bojo da
reconquista empreendida pelo Imperador J ustiniano, apoiado pelos generais Belisrio e
Narss. Chegando ao imprio romano-germnico e informando o direito peninsular,
serviu de base para a lenta gestao das instituies notariais. Da a denominao
consagrada de notariado do tipo latino.

Interessa-nos revelar para os estudiosos brasileiros o contedo das novelas,
especificamente no que se referem atividade tabelioa.

Vamos destacar a Novela XLIV, em seu prefcio, captulos I e II, bem como o seu
eplogo. De igual modo vamos comentar a XLVII (prefcio, I, II e eplogo) e a LXXIII
(prefcio, captulos I a IX e eplogo). Publicamos a ntegra do texto latino no apndice
(docs. VI, VII e VIII) com traduo e comentrios abaixo.

Novela XLIV

Praefatio. Litem paulo ante audivimus praesenti legi praebentem
occasionem. Ex persona quidem mulieris cuiusdam ferebatur documentum,
litteras quidem eius non habens (erat enim harum ignara), completum autem
a tabellione et tabulario, subscriptionem habens eius, et testium ostendens
praesentiam. Deinde dum quaedam dubitatio super eo fieret, muliere dicente,
non esse a se delegata, quae charta loquebatur, qui litem audiebat quaerebat
a tabellione cognoscere negotii veritatem, denique tabellionem deduxit. At ille
litteras recognoscere dixit completionis tabellionis, non tamen nosse aliquid
horum, quae secuta sunt; nec enim sibi ab initio penitus delegata, sed
commisisse cuidam suorum hoc facere, neque postea venisse ad
completionem, sed rursus ahi hoc commisisse. Et is quidem, qui adfuit
completioni, venit, nihil nec ipse dicens se nosse (etenim neque scriptor fuit
documenti), sed solum docuit, quia praesente se hoc dimissum sit. Nec cui ab
initio delegatum est inventus est, unde, nisi per testes iudex valuisset
agnoscere causam, pure periculum patiebatur, undique cadendi negotii
notitia. Et illud quidem competentem meruit examinationem atque
decretum.

O prefcio registra os motivos que deram ocasio lei. Tem-se conhecimento de
um litgio. Por parte de uma pessoa de certa mulher, se apresentava um documento que
certamente no trazia a sua letra, posto que analfabeta (erat enim harum ignara). O
documento havia sido lavrado por um tabelio e por um escrevente, trazendo a firma
daquela e registrando a presena de testemunhas.

Pois, tendo sido suscitada certa dvida acerca do documento por afirmar a
mulher que no havia sido por ela disposto o que registrava o instrumento , o juiz que
estava encarregado de colher as declaraes litigiosas, buscando chegar verdade,
chamou o tabelio para confirmar a veracidade e autenticidade do documento.

Mas o tabelio afirmou que reconhecia unicamente a letra do complemento, mas
nada sabia a respeito da lavra manuscrita que se seguia. Disse que no estava encarregado,
desde o princpio, de manuscrever o documento, tendo encarregado a um dos seus para
que aperfeioasse o escrito, no acudindo pessoalmente concluso, tendo-a
encomendado a outro para o fecho do instrumento.
5

E para complicar ainda mais a situao, surge aquele que estava presente
concluso do negcio e do documento, tendo dito que tampouco sabia coisa alguma, pois
no tinha sido ele o escrevente do documento. Disse que estava presente unicamente ao
trmino, no se tendo encontrado aquele a quem se encomendou a lavratura do
instrumento.

O juiz afinal pde conhecer o caso por meio das testemunhas. Mas o fato poderia
ter comprometido o conhecimento do negcio. Essa a razo que inspirou a decretao da
constituio.

Cap. I. Nos autem credimus oportere universis auxiliari, et communem in
omnibus facere legem, quatenus praepositis operi tabellionum ipsis per se
omnibus modis iniungatur documentum, et, dum dimittitur, intersit, et non
aliter imponatur chartae completio, nisi haec gerantur, ut habeant, unde
sciant negotium, et interrogati a iudicibus possint quae subsecuta sunt
cognoscere, et respondere, maxime quando litteras sunt ignorantes, qui haec
iniungunt, quibus facilis est et inconvincibilis denegatio horum, quae pro
veritate secuta sunt.

Tendo em vista a situao criada pela lavratura irregular e incerta da escritura,
colocando em risco o conhecimento do negcio instrumentalizado por meio de tabelies,
baixado o decreto para auxilio a todos os que atuam na atividade notarial.

O Captulo I estabelece que os tabelies deveriam redigir os instrumentos por si
mesmos, de prprio punho, por uma nica pessoa, devendo estar presentes durante toda
a cerimnia negocial, encerrando formalmente o escrito lavrado. Deveriam manuscrever
o texto, pois a grafia era elemento de identificao que compunha o arco probatrio que
se formava com a atuao notarial.

Esses eram requisitos de segurana e autenticidade. O cotejamento das letras e as
declaraes das testemunhas robusteciam o sentido de segurana que o decreto visava
colimar. O tabelio poderia ser chamado a testemunhar em juzo acerca do negcio cuja
instrumentalizao e manuscrio estava a seu cargo. Com o preenchimento dessas
formalidades, ter-se-iam meios para conhecer com relativa segurana do negcio e,
interrogados pelos juzes, poderiam ter cincia e conhecimento dos fatos.

1. Ut ergo omnia haec prohibeamus, propterea praesentem conscripsimus
legem, et haec custodiri modis omnibus volumus a tabellionibus, sive in ipsa
felicissima civitate, sive in provinciis sint; scientibus, quia, si praeter haec
aliquid egerint, cadent omnino iis, quae vocantur stationibus, et qui ab eis
dirigitur ad iniungendum documentum et interest, ipse dominus super
stationis auctoritate erit, et mutabitur causa; et ille quidem de cetero hoc
obtinebit officium in statione, quale qui in ea primatum tenebat, ille vero
cadet ea, aut unus erit ministrantium illi. Quoniam ille quidem dedignatus
est hoc agere, quod erat concessum ei, ille vero secundum illius voluntatem
hoc egerit, propterea nos hanc intulimus eis poenam, ut optimi fiant circa
documenta, et iusti, et cautiores, et non propter suam requiem et delicias
corrumpant alienas vitas.

6
Como a regra consagrava a obrigao de lavrar, de prprio punho, o instrumento
encomendado, o tabelio que subdelegasse a atividade a outrem perderia, em favor desse,
o posto e a condio.

Diz o decreto que havendo esse tabelio desdenhado de fazer o que a ele se lhe
havia concedido, e outro, por vontade deste, se encarregasse de seus encargos, impor-se-
lhe-ia a pena de perda da delegao, a fim de que os documentos se fizessem excelentes,
e justos, e mais seguros (ut optimi fiant circa documenta, et iusti, et cautiores), e no
prejudicassem interesses de terceiros em razo de seu regalo pessoal.

Trata-se de uma sano disciplinar. Alguns entendem que a sano seria
pecuniria.
5


2. Si vero indignus sit forte potestatem in stationibus suscipere is, cui
documentum extra ea, quae a nobis disposita sunt per praesentem legem,
iniungitur, tabellio quidem cadat omnibus modis hac causa, alter vero pro eo
constituatur; nihil omnino damnificando ex hoc stationis domino, quicunque
fuerit extraneorum, et non ipse tabellio, neque cadente lucris exinde
venientibus, sed illo solo, qui talia perpetravit, et dedignatus est suum
complere opus, primatu cadente, omnibus quidem aliis super stationis iure
integris dominis eius ab ipsis tabellionibus, qui talia peccaverunt, servandis.

Mas, acaso seja indigno quem confecciona o instrumento,

3. Et non fingant tabelliones occasiones, per aegritudinem forte discedentes, aut
occupationes huiusmodi; licebit enim eis, si quid tale fuerit, evocare eos, qui contrahunt,
et per se causam complere; proinde haec, quae contingunt raro, non impedimentum
facient universis, eo quod nihil inter homines sic est indubitatum, ut non possit, licet
aliquid sit valde iustissimum, tamen suscipere quandam sollicitam dubitationem; sed nec
quaestus eorum minores fieri per hoc, propter contrahentium frequentiam occasionem
habentes, quum melius sit pauca agere caute, quam multis interesse periculose.

4. Ut tamen non vehementer eis dura lex esse videatur, nos coniicientes
humanan naturam, mediocres etiam eis leges nostras ponimus. Propter tales enim eorum
forte dubitationes damus eis licentiam singulis unum ad hoc constituere, gestis apud
clarissimum magistrum census felicissimae civitatis solenniter celebratis, et licentiam eis
dare, ut delegentur ei ab iis, qui veniunt ad eius stationem documenta, et dimissis eis
interesse, et nulli omnino alteri in statione exsistenti licentiam esse, ut aut delegetur ei
initium, aut quum dimittuntur, intersit, nisi tabellioni, qui auctoritatem habet, aut qui ab
eo ad hoc statutus est. Si vero praeter hoc fiat, et alter delegetur, tunc subiacebit poenae
tabellio, qui auctoritatem habet a nobis dudum definitam, ipsis tamen documentis propter
utilitatem contrahentium non infirmandis. Novimus enim, quia legis metu de cetero et
ipsi custodient, quae a nobis decreta sunt, et documenta sub cautela facient.

Os tabelliones romanos sobreviveriam queda do Imprio no Ocidente e
comeam a utilizar na prtica o ttulo de notarius, conservando, contudo, no decorrer dos
5
CUBIDES ROMERO, Manuel. Derecho notarial colombiano. Bogot: Universidad Externado de Colombia.
2
a
ed., 1992, p. 28.
7

sculos de transio alta idade mdia (tardia antiguidade) as tradies profissionais e
documentrias antigas.

A denominao de notarius, segundo BONO
6
, provm da chacelaria imperial,
como se v no Codex Theodosianus:

CTh.6.10.0. De primicerio et notariis.

CTh.6.10.1
Imppp. Gratianus, Valentinianus et Theodosius aaa. Eutropio praefecto praetorio.
Praecipua est nostrae pietatis intentio circa notariorum nomen, atque ideo, si
umquam huius ordinis viri laborem quiete mutaverint vel senectute posuerint seu
cum alia dignitate post hanc qualibet usi sunt, non omittant prioris vocabulum
militiae, sed compendium sequentis honoris adsumant. Et si quis ex officio vel
praecipue sublimitatis tuae temerarius ad census discussiones peraequationes,
aliam denique ullam rem inquietator extiterit, officium suum norit vel levis culpae
offensione detecta gravis multae discrimine fatigandum et numerariorum corpus
extincto iniuriae auctore minuendum. Dat. xvii kal. iul. Thessalonica Gratiano v
et Theodosio i aa. conss. (380 iun. 16 [?]).

CTh.6.10.2
Idem aaa. ad Valerianum praefectum Urbi. Notariorum primicerios, si, prout
eorum voluntas fuerit, de consistorio nostro sine administratione discesserint, non
solum vicariis anteponi, sed etiam proconsulibus aequari sancimus, ita ut nihil nisi
tempus intersit. Eodem honore atque eodem ordine sequens primicerium tribunus
ac notarius perfruetur. Alios porro notarios et tribunos vicariis iubemus aequari
ac, si priores id vocari coeperint, anteferri. At vero domesticos et notarios
consularibus simili ratione componimus. Et cetera. Dat. iiii kal. april., acc. xii kal.
maii Syagrio et Eucherio viris clarissimis conss. (381 mart. 29).

CTh.6.10.3
Idem aaa. Floro praefecto praetorio. Notariorum primicerium in numero
proconsulum habemus, tamquam comitis ei semper fasces cum curulibus
dederimus. Praetorianos non longe ab hoc abducimus, ut qui ad tribunatum
nominis huius accesserint, Orientis sive Aegypti comitivae videantur infulas
consecuti. Tribunos residui nominis nemo dubitet vicariis exaequandos et
praeferendos his, quos adepti honoris praecesserint; reliquos vero, quos
domesticum inter notarios et familiares nobis nomen insinuat, parem gradum cum
consularibus obtinere sancimus. Et cetera. Dat. id. dec. Constantinopoli Syagrio
et Eucherio conss. (381 dec. 13).

CTh.6.10.4
Impp. Theodosius a. et Valentinianus caes. Hierio praefecto praetorio Orientis.
Post alia: qui ex primiceriis notariorum ad illustrem meruerint magistri a vigiliis
atque laboribus procedere summitatem, minime redigendi sunt in ordinem
ceterorum, quo honorarios meruerint codicillos, quoniam et res ipsa, quod primum
locum sint militiae nobilis adsecuti, et publica saepe impleta commoditas
6
Loc. cit. Op. cit.
8

numquam otiosos fuisse testatur. Et cetera. Dat. x kal. oct. Topiso Theodosio a. xi
et Valentiniano caes. conss. (425 set. 22).

parte dos quatro scrinia figuravam os tribuni et notarii integrando uma schola
notariorum, encarregados da formao dos expedientes no consilium imperial. sua
frente estaria o primicerius notariorum.
7


Observa o mesmo BONO que erroneamente se tem identificado, desde a poca dos
glosadores, a figura dos tabelliones com a dos tabularii. A possvel razo desta confuso
estaria em que, de certo modo, os tabularii eram funcionrios subalternos, cooperavam
na atividade de redao de documentos, integrados que estavam na cria municipal. Eram
responsveis por atividades que compreendiam as de contabilidade, cobrana de
impostos, responsveis pelos arquivos municipais etc
8
.

Mais tarde, na poca justiniania, as funes de tabularii e de tabelliones se
confundem. No Oriente, a denominao notarius era equivalente a de tabularius. Cita-se
uma constituio de Imp. Leo, de 472 (C. 8.17.11): notarii = condicionales = tabularii:

Imperator Leo . Scripturas, quae saepe adsolent a quibusdam secrete fieri,
intervenientibus amicis nec ne, transigendi vel paciscendi seu fenerandi vel
societatis coeundae gratia seu de aliis quibuscumque causis vel contractibus
conficiuntur, quae idiochira graece appellantur, sive tota series eorum manu
contrahentium vel notarii aut alterius cuiuslibet scripta fuerit, ipsorum tamen
habeant subscriptiones, sive testibus adhibitis sive non, licet condicionales sint,
quos vulgo tabularios appellant, sive non, quasi publice scriptas, si personalis actio
exerceatur, suum robur habere decernimus.

1 . Sin autem ius pignoris vel hypothecae ex huiusmodi instrumentis vindicare
quis sibi contenderit, eum qui instrumentis publice confectis nititur praeponi,
etiamsi posterior dies his contineatur, nisi forte probatae atque integrae opinionis
trium vel amplius virorum subscriptiones isdem idiochiris contineantur: tunc enim
quasi publice confecta accipiuntur. * LEO A. ERYTHRIO PP. *<A 472 D. K. IUL.
CONSTANTINOPOLI MARCIANO CONS.>.

Notrio, desde 1994. Tabelio desde sempre?

Os notrios portugueses e brasileiros tardaram alguns bons e longos sculos para
consagrar definitivamente essa denominao profissional notrio , ao lado do
consagrado tabelio, que desde sempre, ao menos em nossa tradio portuguesa,
identifica e singulariza esse profissional to importante.

No sculo XIII, nos pases de influncia do direito romano, os termos notrio e
tabelio eram considerados sinnimos, designando o antigo tabelio do Imprio Romano.

A divulgao do Direito de J ustiniano na pennsula favoreceu a circulao e
difuso de ambos os termos, como se viu, mas em Portugal, especificamente, o de tabelio
7
Op. cit. Loc. cit.
8
Op. cit. Loc. cit.
9

erradicou-se de tal modo que acabou por singularizar a prpria atividade, quedando o de
notrio reservado quase que exclusivamente aos notrios apostlicos.

E como essa denominao era anelada pelos nossos antecessores!

Vamos dar voz a um deles, no pleito dirigido nas Cortes de Lisboa de 1439:

Senhor: geralmente, em todos os reinos e senhorios os escrives das notas
chamam-se notarios, salvo nos vossos reinos que lhes chamam tabellies, nome
no conveniente ao poder e f que lhes por vs dada, e segundo se mostra por
uma carta del-rei D. J oo, vosso av, que proveu isto e mandou que para fra dos
vossos reinos que se chamassem notayros. Pedem-vos, senhor, os ditos tabellies
por merc, porque nome fremoso e apropriado a seus officios que so de notas,
e ainda por todos os ditos senhorios fazem festa com tal nome porque no convem
a tal officio, porm, senhor, os ditos tabellies de notas vos pedem merc que
mandeis que daqui em deante geralmente, em todas as escripturas que fizerem,
se chamem notayros.

Resposta do rei:

Mandamos que se guarde a carta de meu av; que quando fizerem escripturas
para fra se chamem notayros; e de outra guisa, no.
9


O nome fremoso (popular de formoso, segundo CNDIDO DE FIGUEIREDO) de
notrio se encontrou em documento lavrado em 1361, ao lado do consagrado tabelio
pblico. J OO PEDRO RIBEIRO, em cuja senda caminhamos seguros, refere tal escritura
lavrada por um tabelio pblico e notrio apostlico, sugerindo que as duas figuras
coexistiram, embora com atribuies distintas
10
.

A histria do tabeliado portugus ainda resta por ser contada. J OS MATTOSO
afirma que a histria medieval dos tabelies e notrios pblicos portugueses, no s
institucional como sobretudo social e poltica, aguarda o seu historiador. Advinha-se
fascinante.
11

Os antecedentes dos Regimentos de 1305

GAMA BARROS, em cujas lies nos fiamos a seguir, registra que desde o reinado
de D. Afonso II (1211-1223) se encontram em Portugal oficiais pblicos que levam o
ttulo de tabelies, cujos escritos e instrumentos de direito privado so reputados como
atos e escritos autnticos.
12


9
Chancelaria de D. Afonso V, Livro XX, fol. 151; Liv. X da Estremadura, fol. 108v. apud BARROS,
Henrique da Gama. Histria da administrao pblica em Portugal sculos XII a XV. Lisboa: S da
Costa, 2 ed., 1950, p. 365.
10
RIBEIRO, J oo Pedro. Dissertaes chronologicas e criticas. Lisboa: Academia Real das Sciencias de
Lisboa, 1857, t. II, dissertao VI, p. 16.
11
MATTOSO, J os, org.. Histria de Portugal. Lisboa: Cculo de Leitores, II vol. p. 521.
12
BARROS, Henrique da Gama. Op. cit. p. 368 et seq.
10

O grande estudioso da administrao pblica em Portugal oferece-nos alguns
exemplos que vm de confirmar, justamente, que os primeiros diplomas legais de que se
tem notcia acerca de tabelies os regimentos de 12 e 15 de janeiro de 1305 apiam-
se em disposies legais anteriores, s quais seguramente j estariam sujeitos os tabelies.
D-nos testemunho, a propsito, o fato de que o regimento de 12 de janeiro de 1305 j
fazia referncia a uma tabela de emolumentos, publicada com anterioridade na
chancelaria da corte.

A tradio que remonta poca do Reino Asturiano (718-910) os encarregados da
lavratura dos escritos tiveram um desenvolvimento muito prprio. Registra BONO que o
scriptor nas Astrias, Galcia e Leo, geralmente um clrigo, lavrava os documentos
como um especialista nas tarefas de redao, considerando-se que nos ambientes
monsticos era mais comum o conhecimento do alfabeto. Tm, ainda, uma atuao
annima, no subscrevendo o documento, ou quando o faz, f-lo como simples
testemunha. Mas no deixam de ocorrer documentos que contm uma subscrio
explcita. So vrios os documentos e veremos que os portugueses levam tambm esta
caracterstica em que firmam-nos N presbiter (diaconus) scripsit ou scripsi, ou ainda
notuit, titulavit.

J ento se nota uma certa profissionalidade quando um mesmo scriptor
comparece numa srie de documentos de sucessivas datas, passados em uma determinada
regio.
13


GAMA BARROS confirma que durante o perodo da reconquista crist, anterior ao
sculo XIII, nem aparece nos documentos, relativos a territrios que nesse sculo j eram
de Portugal, a interveno de tabellio, nem ainda, por forma bastante clara, a de notarius
publicus. A prtica vulgar, mas no predominante, nos documentos de transmisso de
propriedade, ou fosse entre particulares, ou a favor da igreja ou de congregao
monstica, era juntar ao nome, que o documento mencionava no fim o vocbulo notuit,
ou, principalmente desde o sculo XI, mas sempre em menos casos, scripsi ou scripsit.
14


Os exemplos so encontrados numa srie que figura nos Portugaliae Monumenta
Historica. Assim, podemos encontrar a atuao de um certo Pedro que lavrando um pacto
de venda de frao ideal ora registra Petro scripsi (Doc. DCCCLVIII, de 1097) ora Petro
notuit. (Doc. DCCCLIX, tambm de 1097), ora Petro Scripsi. E os exemplos se seguem.
15


Por ora nos limitaremos a registrar que o primeiro documento em que encontramos
o ttulo de notarius dado ao redator um instrumento de 1034, celebrado entre
particulares, em que Vitemiro Donizi e sua mulher entregam a Suario Pelagizi e sua
mulher bens imveis para pagamento de certo compromisso com garantia fidejussria.

Pela importncia que pode merecer o primeiro documento apontado como sendo
lavrado por um tabelio portugus publicamos a escritura pblica na ntegra, que se
achava no Cartrio de S. Simo da J unqueira (Tombo, livro IV).

13
Op. cit. p. 110.
14
Op. cit., p. 358.
15
PMH, p. 509.
11

In Dei nomine. Ego Vitemiro Donizi, et uxori mea Vistregia conomento Madre, plaguit
nobis bone pazis, et voluntas,

No foral de Canedo (1212) figura como testemunha um tabelio pblico e no de
Campo (1213) encontramos a intervenincia de um notrio, ao lado do governador do
distrito, do juiz e do mordomo. Relata-nos o mesmo GAMA que a proviso de D. Afonso
II contra os decretos civis do prior dos dominicanos foi dirigida ao alcaide, alvazis e
outros oficiais pblicos e ao tabelio especificamente.
16


Do reinado de Afonso III (1245-1279) restam traslados, escrituras e disposies
legais que mostram, claramente, estar sujeito o tabeliado a uma certa organizao oficial.
Assim, a pblica-forma lavrada pelo tabelio de Braga, STEPHANUS PETRI, registrando
em suas notas os agravos apresentados pelo clero a D. Afonso III, nas cortes de
Guimares, datada de junho de 1250:

Notum sit omnibus tam presentibus quam futuris quod sub era M. CC. LXXX.
VIII. III
o
idus junii (...) ego Stephanus Petri tabellio bracarensis recepi de
mandatu archiepiscopi bracarensis et episcoporum vlixbonensis et colimbriensis
articulos cumquestionum archiepiscopi et episcoporum regni Portugalie et
responsiones Regis factas Vimarane (...) quos fideliter rogatus de uerbo ad uerbum
transcripsi et in publicam formam redegi et signum meum apposui.
17


Nota-se que o formulrio notarial trazia j a epgrafe que fez fortuna em nossos
cartrios. O saibam quantos virem a presente escritura ou dela conhecimento tiverem
etc. ou o notum sit omnibus hoc publicum instrumentum visuris etc. dos antigos,
atravessaram os tempos e ainda figuram nas escrituras que ainda hoje so lavradas pelos
tabelies brasileiros. O mesmo se dir do texto que figurava em formulrios consagrados
pelos tabeliados brasileiros com a indicao da era crist para se registrar a data: Saibam
quantos etc., que perante mim tabelio (...) aos (...) da Era do nascimento de Nosso Senhor
J esus Cristo etc. para marcar a mudana de referncia para contagem de tempo, tendo
em vista que os documentos medievais referiam a era de Csar, como se ver logo abaixo
e exemplo, justamente, a pblica-forma acima extratada que de 1258, Era de Csar.

Inscreve-se como outro exemplo do perodo o instrumento pblico pelo qual o
municpio de vora doou um imvel, em 1257, a um certo ESTEVAM ANNES, chanceler
do rei:

Et ut hoc sit magis credibile et quod nunquam possit uenire ad negacionem nec
ad destrucionem et magis robur obtineat firmitatis, fecimus inde fieri hanc kartam
per manum publicam et eam nostro sigillo communiri. Et ego petrus laurencii
publicus tabellio Ebborn interfui et hanc cartam propria manu scribsi (sic) et hoc
signum in ea apposui. Facta karta in Ciuitate Ebbore mense Frebruarii v.
o
Kalendis
Marcii sub Era M. CC. LXL. V..
18


16
Id. ib. p. 369
17
Portvgaliae Monvmenta Historica, Leges et Consvetvdines, Vol. I, f. I, p. 185.
18
Torre do Tombo, Coleo especial, caixa 83
12

Outros exemplos mais encontramos, mas digno de registro o fato de que os
tabelies intervieram em negcios jurdicos privados celebrados entre indivduos da mais
alta hierarquia, como a doao esponsalcia que, no ano de 1265, em Lisboa, Pedro Annes
fez a Urraca Affonso, filha de D. Afonso III. Ao ato assistiram no um, mas dois tabelies
de Lisboa.

Concluindo, se depreende que o ofcio do tabelio, at o terceiro quartel do sculo
XIII, estava sujeito a uma ntida organizao regular. Diz GAMA BARROS que so tantos
os vestgios de se ter legislado sobre a administrao judicial no terceiro quartel do sculo
XIII, que no seria de suppor que no se houvesse attendido tambm instituio do
tabelliado
19
.
Regimento de 12 de janeiro de 1305

Esse Regimento acha-se transcrito no Captulo II do Ttulo IX da conhecida obra
de GAMA BARROS, aqui tantas vezes citado e que , certamente, a mais preciosa referncia
para o exame dos documentos administrativos do perodo e da histria do tabeliado
portugus.

O texto est datado de 12 de janeiro da Era de 1343, isto , da era de Csar.

A datao dos documentos e monumentos aqui referidos deve levar em conta
alguns critrios. A datao ordinria dos documentos lavrados desde os tempos dos reis
de Leo tem como referncia a Era de Augusto Csar, i.e, poca da conquista da Hispania
por Csar. De fato, antes do sculo XII so raros os documentos datados pela era de J esus
Cristo.

por uma lei de D. J oo I, de 15 de agosto de 1422, que se mandou substituir a
datao da Era de Csar pelo ano de nascimento de N. S. J . Cristo
20
. V-se a mesma lei
reproduzida nas Ordenaes Afonsinas (Liv. IV, Tit. LXVI).

Vale a transcrio da lei:

Da mudana, que fe fez da Era de Cefar aa do Nacimento de Noffo Senhor J efu
Chrifto.

ElRey Dom J oham da famofa e excellente memria em feu tempo fez Ley em efta
forma que fe fegue.

I MANDA ElRey a todolos Taballiaes e Efcripvaes do feu Regno e Senhorio, que
daqui em diante em todolos contrautos e efcripturas, que fezerem, ponham Anno
do Nacimento de Noffo Senhor J ESU CHRISTO, affi como ante foyam a poer Era
de Cefar: e efto lhes manda que faam affi, sob pena de privaom dos Officios.

19
Id. ib., p. 375.
20
Chancelaria de D. J oo I, Liv. V. Nota RIBEIRO que nesse livro, s fls. 133, acha-se lanado um Alvar
do Peral a 15 de Agosto do anno do Nascimento de N. Senhor J . C. de 1422. Dissertaes chronologicas
e criticas. Lisboa: Academia Real das Sciencias de Lisboa, 1857, t. II, dissertao VI, p. 25. Cfr. Tb.
ALMEIDA J R., J oo Mendes. rgams da f publica. RDI 40-68.
13

2 POBLICADO foi affi o dito Mandado do dito Senhor na Cidade de Lixboa per
mim Philipe Affonto Loguo-Teente do Efcrivam da Chancellaria nos Paaos
dElRey perante Diego Affonfo do Pao (a), Ouvidor na fua Corte, que fia em
audincia, aos vinte e dous dias dAgofto Anno do Nacimento de Noffo Senhor
J ESU CHRISTO de mil e quatrocentos vinte e dous annos.

3 E VISTA per ns a dita Ley, mandamos que fe guarde, como em ella he
contheudo.

O texto do Regimento de 12 de janeiro de 1305 acha-se integralmente reproduzido
no apndice (Doc. I). Vamos to-somente comentar alguns aspectos dos artigos que
possam apresentar alguma dificuldade ou mesmo interesse especial para os efeitos desta
exposio.

deveras importante advertir que os regimentos abaixo transcritos colhem a
incipiente formao das atividades tabelioas, fixando, pelos comandos regimentais, o
comportamento profissional dos encarregados do nobile officium. Chega-se regra pela
explicitao da falta, como elemento justificador da regra e de sua sano. Uma leitura
aligeirada dos preceitos poder levar ao equvoco absurdo de supor que as regras existiam
unicamente porque no as cumpriam.

Emolumentos tabela oficial

Como j apontado supra, este regimento j indicava certa organizao oficial do
tabeliado, o que se constata pela existncia de uma tabela de emolumentos publicada na
chancelaria real:

Dom Denys pela graa de deus rey de Port. E do algarue. a todolos tabellies
dos meus reynos sade. Vos bem sabedes na mha chanelaria cmo he
traussado (sic) de quanto deuedes a leuar das screturas que fazedes.

A taussa aqui grafada traussa ou tausaom, ou ainda tousaom, segundo
o Elucidrio de Viterbo, taxa, que se pe e determina sobre o preo ou valor de alguma
coisa.

E segue o diploma:

E outrossy cmo hy fezestes iuramento que n leuassedes mais do que he
taussado. e a m he dito que uos leuades muyto mais. e esto n tenho eu por
b.

E porem mandouos a traussa (sic) da mha chanelaria. e as screturas que
n som traussadas traussoas assy cmo uos mando dizer.

Os tabelies haviam jurado perante a chancelaria o cumprimento das regras e a
sujeio s tabelas que haviam sido fixadas para remunerao de seus servios. Mas no
a cumpriam, existindo, ainda, servios que nela no estavam previstos, sendo omissa em
relao a alguns atos. O rei determina, ento, o envio de novas tabelas, estabelecendo o
quanto deveriam receber pelos atos e diligncias que praticavam, cerceando-os da
cobrana arbitrria pelos servios prestados.
14

Aqui se mostra nitidamente que os tabelies estavam sujeitos a uma regulativa
anterior, pois o juramento que prestavam na chancelaria certamente estaria regulado em
disposies que no chegaram at ns.

Tenho por bem e mando que por carta de uenda ou de compra ou de
emprazamento ou de doa ou de procura ou de escambho ou de apela
de creligo ou de estromento dalga fermide que aiades ende. iiij. soldos e
n mais.

E por carta mandadeira e por prazo n posto registro. ij. soldos.

E por carta dalforria ou por prazo posto registro. v. soldos.

E se per uentuira alga scretura mais recreer per raz de procura ou
doutras cousas que elas ponhades leuade cme de prazo ou de procura e
assy das outras cousas que mais escreuerdes nos ditos prazos ou cartas se som
taussados.

E todalas outras cousas que n som taussadas eu taussoas esta maneira.

O diploma regula o quanto deveria ser cobrado pelos atos praticados
instrumentos de compra-e-venda, enfiteuse (emprazamento), doaes, procuraes,
permutas, apelaes, mandados, instrumentos ou fermides.

Prazos, emprazamento, placitas, fermides

O regulamento se refere aqui a prazo e emprazamento, palavras recorrentes por
todo o texto. Emprazamento todo e qualquer contrato. Elucida Viterbo que a expresso
vem de prazo, que significa contrato e emprazamento na mesma significao. Mas
observa que, segundo o esprito de nossas leis antigas, ento se dizia emprazamento
quando o senhor do terreno dava uma parte dele a quem o cultivasse, recebendo certo
prmio ou renda anual, transferindo, porm, o domnio directo desta poro assim
emprazada para o cultivador ou enfiteuta, que pelo tal contrato, prazo ou emprazamento
a fazia inteiramente sua. a enfiteuse ou aforamento
21
.

O nosso J OO MENDES DE ALMEIDA J R. comenta que a expresso prazos derivou
da palavra placitas que figura nos monumentos da primeira idade da monarquia
portuguesa com a mesma significao de conveno, ajuste, doao etc.
22


J a expresso fermide j no figura nas escrituras tabelioas, mas no deixa de
ser uma expresso feliz, cujo sentido, tributrio do latim firmitudo (CNDIDO DE
FIGUEIREDO) firmeza, constncia, fixidez, estabilidade, solidez. Segundo o Elucidrio,
firmeza, valor, permanncia: em os nossos antigos documentos, se acha, a cada passo:
facta firmitudinis Carta, para nos dizerem que aquele instrumento por nenhum princpio
21
Elucidrio das palavras, termos e frases que em Portugal antigamente se usaram e que hoje
regularmente se ignoram de Fr. J oaquim de Santa Rosa do Viterbo. A edio utilizada aqui a crtica de
MRIO FIZA, Porto: Livraria Civilizao, 1962. verbete emprazamento.
22
ALMEIDA J R., J oo Mendes. rgamns da f publica. RDI 40-66, jan./abr. de 1997.
15

seria quebrantado mas antes permaneceria para todo tempo firme e valioso. A expresso
ficou pelo caminho da lngua, mas a idia remanesce perfeitamente ntida nos formulrios
notariais at nossos dias.

Fala, ainda, o regulamento, em soldo, que era moeda corrente em Portugal nessa
poca. Vem do latim solidus, moeda de ouro dos romanos. Um soldo de ouro valeria,
segundo o Elucidrio, 320 ris.

Prescries formais, diligncias, inquiries

Mando e tenho por b que. iij. regras leuedes. ij. dinheiros. e seia o pulgamyo
ancho du couto. e as regras sei en tal guisa que se n arrede tanto ha
letera da outra que semelhe hy engano.

Aqui vemos uma regra muito interessante. O pergaminho (pulgamyo) deveria ser
da largura (ancho = largo, amplo) de um couto (couto o mesmo que cvado, do latim
cubitus, que antiga medida de cumprimento, equivalente a 66 centmetros). Chega o
diploma a regular o espao que deveria mediar as letras lavradas, no se arredando tanto
uma da outra que semelhe hy engano.

Outrossy mando que quando fezerdes cartas ou screturas per raz de
emquiri de cada artigoo leuade. iiij.
o
dinheiros. e de cada testemunha. ij.
dinheiros.

Os tabelies estavam encarregados de inquiries, e cobravam para tantoo que
estava estabelecido no regimento.

Outrossy tenho por b que quando fordes algur a fora parte que por afam
do camo uos dem. iiij.soldos por cada legua. ij. soldos y pola yda. ij. soldos.

E pola uijnda d uos a besta. e n uos d outro gouernho ergo o da besta.

E sse per uentuira algu tabeli de uos morar fora do seu tabellionado e for
chamado pera algu do julgado que el he tabelli n lho pague o que o
chamar per esta taussa do camo. se n des que emtrar no Julgado hu lhy
deue dar o testemunho.

E outrossy quando fordes pela uila d uos polo trabalho da ida e uijnda. ij.
soldos.

Para a realizao de atos do ofcio, os tabelies poderiam ter que se deslocar para
fora das vilas, pelo que receberiam quatro soldos por cada lgua (do latim leuca, medida
itinerria. Uma lgua equivaleria a cinco quilmetros no sistema mtrico); dois soldos
pela fadiga de viagem (afam do camo) e mais dois pela ida. Para o seu regresso, o
interessado proveria a cavalgadura. Quando atendessem na vila, receberiam dois soldos
pela ida e volta.

E outrossi por que a m (he) dito que muytos homeens and deps uos
desacandosse do que am. per raz das escreturas (sic) que n pod auer de
uos. pero uos pag os dinheiros delas. per raz das screturas deles tenho por
16
b que daquele dia que reeberdes os dinheiros deles per raz das screturas
deles. que lhas dedes ata. iiij. dias e (se) lhas a esse tempo n derdes mando
que lhy paguedes as custas. e mando aas Justias so pa dos corpos que uolas
fa pagar de cada dya.

Estava informado el-rei que os tabelies no cumpriam, no aprazado, com suas
obrigaes na lavratura das escrituras encomendadas, tendo j embolsado os valores
relativos s taxas emolumentares. Determina, assim, que dentro de trs dias fossem os
trabalhos de lavratura ultimados, sob pena de satisfazer o tabelio as custas devidas.

Essa regra ser especializada no Regulamento de 15 de janeiro desse mesmo ano
(cfr. seu art. 5
o
, infra).

Outrossy notas que filhardes que as filhedes logo nos liuros. e n edulas
de guisa que as possam auer seus donos quando as demandarem. e sse o assy
n fezerdes. e os donos dessas caerem perda per esta raz. mando que
todolos danos e perdas que xi lhy ende seguir que lhas paguedes de uossas
casas. E mando aas Justias so pa dos corpos que uolas faam pagar.

Outra interessante prescrio esta, de que as notas devessem ser desde logo
lanadas nos livros respectivos e no remanescessem em cdulas para ulterior lavratura,
sob pena de que devessem pessoalmente suportar as perdas e danos que os interessados
experimentassem em decorrncia de sua falta - que lhas paguedes de uossas casas...

Outrossy uos mando que aqueles logares hu for dous tabellies ou mais
que uaades dous e dous a fazer as notas da firmide. e das escreturas que
fordes fazer pela uila. e aia cada hu por seu trabalho ij. soldos. assy cmo
eu taussei.

Nas vilas em que atuassem dois tabelies (ou mais) que pudessem ir, dois a dois,
a tabeliar, recebendo, cada um, por seu trabalho, dois soldos.

Essa disposio, contudo, foi expressamente revogada por D. Afonso IV, filho de
D. Dinis, a pedido dos povos que assistem s Cortes de Santarm (1331). Relatam a el-
rei que os tabelies abusavam, exigindo salrios ilegtimos e serviam pior quando, aos
pares, saam s vilas: e isso, senhor, representa grande dano e agravamento do povo.
Servem pior e so negligentes em seu ofcio, retardando as escrituras e por elas cobrando
mais caro do que deveriam.

O rei, reconhecendo que a regra que assim dispunha sobre a sada dos tabelies
aos pares era vlida e havia sido baixada por seu pai, avaliou, contudo, que da aplicao
da norma estava e decorrer dano e custa, e ainda que os tabelies estavam desempenhando
sofrivelmente seu mister. Houve, ento, por bem, dali em diante, determinar no se
guardasse aquele ordenamento, e que cada um dos tabelies pudesse ir pela vila
desempenhando solitariamente seu ofcio pblico. Para o consultar o teor do ordenamento
baixado por D. Afonso IV, consulte o apndice (doc. II).

Contratos entre cristos e judeus

17
Outrossy uos mando que quando fordes fazer prazos antre christaos e
Judeus per razom de diuidas que ponhades o cabo e a onzena per ssi. e
aconhesca o deuedor per iuramento quanto reebe da diuida dinheiro e
quanto panos. e quanto outras cousas.

Na lavratura de escrituras em que so partes cristos e judeus, tendo por objeto a
assuno de dvidas e seu pagamento, o regulamento estabelece um procedimento
especial. Veremos que o Regimento de 15 de janeiro voltar ao tema em seu artigo 9
o
,
com disposies similares.

Este dispositivo reza que, em primeiro lugar, devem ser declarados,
separadamente, a dvida principal e o juro devido cabo e onzena. Cabo, segundo nos
ensina o Elucidrio, fazenda, riquezas, cabedal. Portanto, capital, haveres. E onzena
literalmente juros de onze por cento, e no sentido figurado, juro excessivo. J prazos,
conforme registra o mesmo Elucidrio, obrigao, qualquer escritura, concerto, ajuste.
tambm qualquer escritura entre partes, principalmente de avena, composio e
vizinhana, da emprazamento, que originalmente todo e qualquer contrato. Tambm se
diz postura:

conoscam quantos este Estrumento virem (...) que eu vii, e lii huma Postura (...)
que o teor della tal he: Conoscam quantos este prazo virem (...) E eu Estevam
Martiiz (...) este prazo escrevi (...) Feito o prazo dezoito dias andados dAgosto
etc.
23
.

Deve a dvida ser especializada, isto , devem ser perfeitamente conhecidos, pelo
devedor, o que recebe, com discriminao minuciosa do que seja dinheiro ou outras
espcies.

Sobre os onzeneiros, h uma vasta literatura medieval. A figura cantada no Auto
da Barca do Inferno, de Gil Vicente. O Diabo lhe d as boas-vindas:

Oh! que m-hora venhais,
onzeneiro meu parente!
Como tardastes vs tanto?

O Onzeneiro, j advertido da triste sina, suspira ao Anjo:

L me fica de rodo
minha fazenda e alheia.

Diz o Anjo:

onzena, como s feia
e filha de maldio!.

Tornando o Onzeneiro barca infernal diz:

Houl! Hou, demo barqueiro!
23
Elucidrio, verbete prazo.
18

Sabs vs no me que fundo?
Quero l tornar ao mundo
e trarei o meu dinheiro (...).

As restries que encontramos nos dispositivo sob comento devem ser
compreendidas tendo como pano de fundo o contexto cultural em que as relaes entre
cristos e judeus se estabeleciam na idade mdia.

Sabemos que, desde muito cedo, na Pennsula, existiram judeus, tenham vindo
como mercadores, desde o tempo do Rei Salomo, ou mesmo depois, como fugitivos no
tempo de Nabucondonosor, ou mesmo nos tempos do imprio romano.
24


LEITE DE VASCONCELOS registra que do sculo VI o mais antigo vestgio que se
refere expressamente aos hebreus em solo portugus - uma lpide funerria encontrada
em Espiche, perto de Lagos.
25


Desde muito cedo os judeus eram ora protegidos pelos reis - especialmente na
aurora da cristandade portuguesa - ora perseguidos por eles e pela populao, consoante
a necessidade do seu dinheiro era mais premente ou o fanatismo religioso mais acrrimo,
registra PIMENTA FERRO.
26


do reinado de D. Afonso II (1185-1211) que se conhece uma srie de leis que
regulam as relaes dos judeus com os cristos. Esse soberano probe que os judeus
ocupem qualquer cargo oficial e ser o Bolonhs (1248-1279) que baixar uma srie de
ordenaes visando ao esprito usurrio dos judeus, como a que probe que os juros
excedam a importncia do capital emprestado. No Livro das Leis e Posturas (Fol. 6, 1
a

col.)
27
encontramos uma lei de 1266 dispondo sobre o Estabelejmento da husura em
como nom cresca (sic) mais que o cabo. No corpo do diploma se l:

que husura nem creena. nem pea nom cresca (sic) mais que outro tanto. conuem
a ssaber quanto for o cabo como quer que per gram tenpo nom sseia pagada a
deujda. e assy antre iudeu e christo.

No mesmo flio - Livro das Leis e Posturas:

Stabelejmento da maliia dos J udeus contra os christaos. He estabeleudo pola
maliia dos J udeus que como alguem deles tirar enprestado nunca cresca (sic)
mais do cabo como quer que muytos estes sseiam fectos auendo comeo do
primeiro stromento. E esto fazemos pola maliia dos iudeus
28
.

24
COUTINHO, Ismael de Lima. Gramtica histrica. 4
a
ed. Rio de J aneiro: Acadmica, 1958, p. 50.
25
VASCONCELLOS, J . Leite de. Etnografia portuguesa. Vol. IV. Lisboa, 1958, p. 65-6
26
FERRO, Maria J os Pimenta. Os judeus em Portugal no sculo XIV. Lisboa: Instituto de Alta Cultura,
1970, p. 11.
27
Nestes comentrios ser utilizada a edio de 1971, da Universidade de Lisboa, com leitura paleogrfica
e transcrio de Maria Teresa Campos Rodrigues, daqui para diante LLP, p. 26.
28
LLP, p. 26
19

Leis prevendo requisitos especiais para a lavratura de atas tabelioas, quando
fossem partes cristos e judeus, podem ser encontradas amide: Lei de 18 de maro de
1274, dirigida s autoridades de Santarm pela qual se probe a alienao ou
emprazamento de bens que servem de garantia a emprstimos contrados com judeus; Lei
de 2 de setembro de 1314 pela qual se determina que se no julguem as dvidas at que
chegue o momento do seu vencimento e outrossim sobre o modo de pagar dvidas a
judeus; Lei de 3 de novembro de 1314 pela qual se determina que as justias do reino
cumpram outra lei de 1314 sobre a forma porque seriam celebrados os contratos entre os
cristos e os judeus, mandando aos tabelies que registrem em seus livros uma e outra. A
lei a que se refere a de 2 de setembro de 1314, pela qual se estabelece que os contratos
entre cristos e judeus sejam feitos perante os juzes ou alcaides e por tabelies, com
testemunhas crists, determinando outrossim vrias outras providncias para evitar
abusos dos judeus relativamente aos outros contraentes; Lei de 14 de janeiro de 1315,
pela qual se estabelece que na vila de Santarm estejam sempre em lugar certo, todos os
dias, no feriados, um alvazil e um tabelio para que os judeus pudessem perante eles
fazer os seus contratos na conformidade da lei que lhes proibia fazerem-nos sem essa
formalidade. Lei de 2 de abril de 1321, pela qual se determina a invalidade dos
instrumentos de dvidas de cristos a judeus, depois de decorridos vinte anos sobre a data
de sua celebrao, alm de vrias disposies gerais sobre usura. (Todos os diplomas
legais citadas acham-se no citado LLP, passim).

Tabelies e escrives judeus

Os judeus se organizavam em comunas que eram dirigidas por oficiais judeus,
tendo como superintendente um rabi-mor.

A respeito dos escrives e tabelies judeus, merece registro que, por ordenao de
D. Fernando (1367-1383), o rabi-mor deveria trazer um escrivo jurado (cristo ou judeu)
que soubesse do seu ofcio e que fosse de boa fama e capaz de guardar sigilo sobre os
feitos e cartas, sendo regido pelas ordenaes dos escrives da corte:

"J urdiam dada a dom Yhuda, arrabi moor em Portugal, sobre os judeus e como
deve husar della. (...) E por estas escripturas fazer, possa trager hu scripvam
jurado christao ou judeu que seja de boa fama e tal que direitamente obre do dicto
officio e guarde os segredos dos feitos e cartas, e seja tal que saiba bem leer e
ecrepver e pertencente pera o dicto officio, ao qual Ns mandamos que elle em
seu officio guarde as ordenaes que Ns mandamos guardar os escripvaes da
nossa corte".
29


At o reinado de D. J oo I (1385-1433) os documentos (cartas, acrdos, posturas
etc.) podiam ser lavrados em caracteres hebraicos, tendo ditas comunas, entre seus oficiais
(alm do rabi-menor, vereadores, procuradores, almotacs) justamente tabelies e
escrives, encarregados de redigir toda a espcie de documentos exarados pelos
magistrados comunais.
30


29
Lei de 25 de julho de 1373. Chancelaria de D. Fernando, liv. I, fls. 132-132v., transcrito por FERRO,
Maria J os Pimenta. Op. cit., p. 217.
30
FERRO, Maria J os Pimenta. Op. cit., p. 35.
20

PIMENTA FERRO elenca, em tabela das profisses, os judeus que figuraram nos
documentos medievais como escrives ou tabelies: Rabi J oseph, escrivo dos judeus,
Moiss Nafum e Isaaque Crespim, tabelies da comuna de Lisboa (1362), Isaque Ruivo,
tabelio em Elvas (1382).
31


Confirma-nos MARCELLO CAETANO que as comunas tinham os seus tabelies
privativos que foram proibidos de redigir as escrituras em hebraico sob pena de morte -
que as Ordenaes referidas (Af. II, 93, 2
o
) substituram por aoites e perda do ofcio,
salvo se o emprego do hebraico e no da linguagem ladinha portugus tivesse por
objectivo esconder alguma falsidade.
32


Pelo interesse que a matria pode trazer, merece ser transcrita lei que figura nas
Ordenaes Afonsinas (II, 93):

De como os Tabelliaas dos Judeos ho de fazer fuas Efcripturas.

ELRey Dom J oham meu Avoo de gloriofa memria em feu tempo fez Ley em
efta forma, que fe fegue.

I DOM J oham pela graa de DEOS Rey de Purtugal, e do Algarve. A quantos
efta Carta virem fazemos faber, que a ns he dito, que os Tabelliaas das Comunas
dos J udeos dos ditos noffos Regnos fazem todalas Cartas, e Efcripturas, e
Eftormentos per Abraico. E vendo nos em como fe dello feguia, e fegue perda, e
dapno a nos, e ao noffo Povoo: Porem ns com acordo dos do noffo Confelho
Ordenamos, e mandamos que qualquer J udeo, que for Tabellia deffas Comunas
dos J udeos, nom faca Carta, nem Eftormento, nem Efcriptura per Abraico, fenom
per linguagem ladinha portuguez; e fazendo elles, ou cada hu delles o contrario
defto, mandamos que morra por ello. E porem mandamos que affy fe guarde em
todo noffo Senhorio.

2 A QUAL Ley vifta per ns, achamos que era muito odiofa na parte da pena,
porque fegundo direito, e cumunal razom, a pena deve fempre correfponder ao
meleficio, e nom parece feer coufa razoada, que por ta leve crime algu homem
aja de morrer. E porem limitando a dita pena, mandamos que dita Ley aja lugar
no Tabelliam, que fezes a dita Efcriptura em letera Abraica por fazer falfidade, e
de feito a fez; e no cafo, honde o dito Tabelliam fezeffe a dita Efcriptura
verdadeiramente fem fazendo outra falfidade, ainda que a fezeffe em Abraico, tal
como efete mandamos que feja aoutado publicamente, e perca o Officio, e nunca
mais poffa aver em algu tempo.

3 E COM efta limitaom, e declaraom mandamos que fe guarde a dita Ley, affy
como em ella he contheudo, e per ns aqui declarado, como dito he.

Lavratura de escrituras outros requisitos

E outrossy por que algus estromentos falam nome doutros que n
mandar fazer. mandamos que quando fezerdes algus estromentos ou
31
Op. cit., p. 131.
32
CAETANO, Marcello. Op. cit., p. 507.
21

estromentos (sic). e n conhecerdes as partes antre que as (sic) fezerdes ou
algu deles que chamades (sic) as testemunhas que as conhecer. e assy fazede
os estromentos e outra guisa n.

Os tabelies no poderiam lavrar escrituras cujos outorgantes eram por eles
desconhecidos, salvo se comparecentes ao ato testemunhas que declarassem conhec-los.

Outrossy uos mando que as cartas ou estromentos que fezerdes que faades
ende as notas nos liuros. e as leades per dante as partes. e sse sse hy outorgar
as partes. ent fazede os estromentos. e outra guisa n.

Os instrumentos pelos tabelies lavrados deveriam ser feitos pelas notas lanadas
nos livros, devendo ser lidos em voz alta para as partes e por elas confirmadas.

Outrossy uos mando que quando algus uos pedir testemunho das
contendas que ouuver per dante uos que lho dedes cna resposta da outra
parte. do que ent disser e doutra guisa n.

Outrossy uos mando que dedes testemunho das cousas que uos pedir. e
passar per dante uos. se uolo pedir logo e outra guisa n.

Sendo-lhes rogado testemunho das contendas que se tenham passado diante de si,
os tabelies d-lo-o com a resposta da parte contrria. O testemunho deve ser pedido em
ato contnuo.

Por que uos mando so pa dos corpos e dos aueres. que esto n passedes de
n ha guisa.

Ca ertos seede que todos aqueles que esto passardes. ou mais leuardes. que
uos matarey por ende. e fareyuos cme a falssayros.

Dante Santar. xij. dias de Janeyro. El rey o mandou. Joh martinz a fes.
Era 1343 anos.

Para a transgresso de qualquer dispositivo do regimento a pena por ele
estabelecida era a de morte, como aplicada a falsrios.
Regimento de 15 de janeiro de 1305

Este regimento mais desenvolvido que o de 12 de janeiro. Contm vinte e nove
artigos (que o prprio diploma enumera) e so a consagrao de preceitos baixados por
el-rei em face das inmeras reclamaes feitas por no guardarem, os tabelies,
obedincia s regras que disciplinavam a sua atividade.

O texto denuncia transparentemente que o regulamento visava a dar uma resposta
efetiva aos agravos cometidos pelos tabelies no desempenho de seu mister. Ao lado do
preceito imperativo, junge-se a causa imediata respostas a pleitos oferecidos ao rei.
Nesse sentido, o texto parece retomar preceitos j fixados anteriormente, provavelmente
com maior generalidade e abrangncia, j que, aqui, o mote dar efetiva resposta s
demandas que a el-rei chegavam, eventualmente em cortes ou agravamentos.
22

Patenteia-se, portanto - aqui tambm, como de resto no regulamento anterior e nos
posteriores -, que este diploma legal coligiu, conglomerou e consagrou disposies
antigas e de uso correntio, preceitos que eram recolhidos e fixados em documentos do
ltimo quartel do sculo XIII. Por essa razo, estima-se que pelos escritos dos tabelies
seja possvel reconstituir, desde os tempos mais remotos da Portugal, o direito em ao,
regrando os negcios jurdicos privados, conformando os direitos das pessoas. Nesse
sentido, os acervos notariais devem ser vistos como um testemunho importante para se
conhecer o direito vivido pela maior parte da populao e praticado, poca, na
esmagadora maioria dos casos, por juizes eleitos e analfabetos (ou iletrados) que as fontes
descrevem amide. Os prprios tabelies elegiam-se, como se ver logo abaixo, para
desempenhar as funes de juzes, o que o rei visa a obstar.

Os tabelies, detentores de uma cultura jurdica vulgar, transmitida por
formulrios e mesmo por tradies familiares, so uma pea chave para se conhecer, em
profundidade, o direito dos coevos.

A propsito dos tabelies, ANTNIO MANUEL HESPANHA registra que o contnuo
progresso de uma vida poltica e administrativa baseada no documento escrito e no
processo dos autos os constitua em intermedirios forosos de toda a actividade poltica,
jurdica e administrativa. Redactores de documentos, eram eles que davam, no plano
jurdico, voz s pessoas. Redactores de autos, dominavam os processos, perante a
ignorncia e o analfabetismo das partes e dos prprios juzes. Guardies dos cartrios,
eram a memria da ordem estabelecida - da titularidade da terra, da genealogia das
famlias, dos direitos do rei e das liberdades das terras.
33


Embora se possa considerar incerta a data de 15 de janeiro de 1305 para o
regimento em comento, os estudiosos inclinam-se, entretanto, a consider-la a verdadeira,
ou muito perto disso. Se no era essa, afirma GAMA BARROS, ser-lhe-ia prxima,
porquanto os exemplos de Castella e de Frana haviam de influir no nimo de D. Dinis,
que desde o princpio do seu reinado revela em tantos atos o propsito de fortalecer o
poder da coroa.
34


Vamos, mais um vez, comentar os seus artigos, procurando atingir o sentido que
se aninha na lngua, que ainda em formao, broto vistoso que vai dar a ltima flor do
lcio.

Os livros das notas e a advocacia em causa prpria dos tabelies

Estes ssom os artigos que ElRey manda que guardem os tabellies todos dos
seus Reynos.

i. artigo Primeiramente iurem que escreuam as notas das cartas ou dos
stromentos que ham de fazer. primeiramente en liuro de papel e nom no
fazem assy e filham nas en edulas e em Rooes / e perdem nas e quando lhas
33
HESPANHA. Antnio Manuel. As vsperas do Leviathan - instituies e poder poltico - Portugal - sc.
XVII. Coimbra: Almedina, 1994, p. 522. Sobre o analfabetismo de juzes, cfr. ALMEIDA J R. J oo Mendes.
Op. Cit. P. 68-9.
34
Id. Ib.
23

demandam dizem que nom ssabem que he pois as nom acham en seus liuros
e som pagados dos dinheiros. e per esta Razom Reebem as gentes gram
perda.

O regulamento obriga os tabelies a lavrarem os instrumentos nas notas de seu
ofcio proibindo expressamente que apontassem em cdulas e ris. A acusao de que
perfilavam as notas em suporte avulso e assim se perdiam. Quando instados a relatar os
instrumentos por certido e extrair traslados de suas notas, no nos podiam restituir, pois
j no figuravam em seus livros. Respondiam, assim, que no sabiam do que se tratava o
pedido, mesmo quando j tivessem recebido os emolumentos pela prtica do ato.

Segundo artigoo

Dizem que uogam perdante os Jujzes por quem sse pagam e nom no leyxam
de fazer por defesa dos Jujzes. ElRey lhis defende que nom voguem saluo se
lhis alguem fezer mal ou desaguisado ou a algus de ssa casa que comerem
sseu pam e uestirem seu pano que os defendam com seu dereyto e nom sseiam
porende theudos aa dicta pena.

Este artigo trata da advocacia. Deles se reclamava que advogavam perante o juzo,
mesmo com a proibio dos juzes. O regulamento conhece a exceo da advocacia em
causa prpria ou de seus familiares.

Os pergaminhos de couro

.iij. artjgoo

En outra parte iurem que Registem e ponham en liuro boom de coyro as
cartas que fezerem das fermides e nom nas pooem hj e esto he gram perdas
das gentes

A preocupao com a perenidade das notas recomenda, aqui, que se registrem as
cartas em um bom livro de couro. A reclamao, que exsurge na parte final do artigo, diz
que desse modo no procediam, acarretando grande prejuzo das partes.

Os escritos eram lavrados em pergaminhos de couro ou de papel (pannos). Na
Pennsula se conhecia, por essa poca, o papel de pannos, tendo J OO MENDES DE
ALMEIDA J R. relatado que D. Dinis, inspirado na Lei das Sete Partidas, havia ordenado
"quaes cartas dev seer fectas pergaminho de coyro e quaes em papel".
35
Afiana-nos
VITERBO que a traduo das Partidas consagrou a expresso pulgaminho de papel, do
original pergaminho de pannos. E j poca de D. Afonso X, o Sbio, (1221-1284), que
foi rei de Leo e Castela e era av do prprio D. Dinis, se usava a expresso pergaminho
de pannos: das escripturas, humas se fazio em pergaminho de couro, e outras em
pergaminho de panno.
36
Eram conhecidos os pannos de linho, algodo, seda, farrapos,
35
ALMEIDA J R., J oo Mendes.Op. cit., p. 67.
36
Elucidrio, verbete papel.
24

folhas, cascas, cortias, entrecascos de algumas rvores e tambm alga marinha (seba ou
butilho).
37


A excelncia do suporte de couro levar D. Dinis a dispor, no artigo 17, infra, que
os instrumentos lavrados por tabelies, quando devessem operar seus efeitos para alm
do reino, devessem ser lavrados em pergaminhos de couro.

Norma de boas prticas na lavratura do ato: data, leitura, testemunhas etc.

.Quarto artigoo.

Item iurem que leam e escreuam perdante as testemunhas as notas que
filharem e nom nas leem e deles nom tragem purgamjnho nem tjnta e dizem
que as faram depois e nom lhas fazem. E sse as fazem nom som fectas assy
como foy deuisado e naem grandes contendas e grandes perdas antre as
partes e perigoo das testemunhas

Mais uma vez o regimento enfatiza a necessidade de se reduzir s notas a vontade
das partes com preciso e fidelidade, lendo-as perante as testemunhas.

Assim, contudo, no procediam os tabelies. No levavam o pergaminho, nem
tinta, nem escreviam e liam as notas perante as testemunhas, assegurando que as lavrariam
oportunamente, o que acabava no acontecendo. E o que pior: se depois as escreviam,
as notas no guardavam correspondncia com a vontade das partes, nem reproduziam
fidedignamente o que se tinha convencionado.

Quinto artigoo

Ham mandado dElRey que todos stromentos e scripturas que ouuerem de
fazer que as dem a seus donos do dia que as filharem ata. tres dias ao moor
tardar E nom as screuem nem lhas querem dar passa per hu ano e per dous
e per tres e per [quatro] e mais e ssom pagados delas. Manda ElRey que as
dem ata o dicto tempo. E os stromentos das deujdas do dia que lhos as partes
pedirem ata. iij. dias. e sse lhos nom pedirem nom sseiam culpados E quanto
he as outras scripturas porque as nom poderam en tam pequeno tempo dar
Manda ElRey que lhas dem do dia que / lhas as partes pedirem ata. viij. dias
E sse lhas nom ueerem demandar ao dicto tempo e lhas depoys ueerem
demandar E ao tempo que lhas demandam arderem nom sseiam culpados

Aqui se prev a fixao de prazos para a lavratura dos atos notariais. O
Regulamento de 12 de janeiro desse mesmo ano (vide comentrios supra e Anexo - doc.
I) previa o prazo para a feitura de todos os atos em at trs dias. Aqui se conhecem
excees. Todos os instrumentos e escrituras que houverem de fazer, as dem, os
tabelies, s partes, em at trs dias, no mais tardar. Os instrumentos de dvida devem ser
lavrados em at trs dias, desde que haja instncia expressa dos interessados. As demais
escrituras sero lavradas em at oito dias.

37
Idem, ib.
25

Os tabelies eram acusados de deixar correr muito tempo s vezes anos sem
que se incumbissem de lavrar no aprazado os instrumentos rogados, apesar de j terem
sido embolsados dos valores emolumentares devidos.

Emolumentos e testemunhas

Sexto artigoo.

Item quando uam pedir as scripturas de que som pagados leuam das gentes
algo por lhas catarem quanto eles querem E muytos pero lhis peytam nom
lhas dam quando lhas pedem. e doestam nos porem os donos das scripturas
E perdem seus donos os herdamentos e as demandas que lhis sobre eles fazem
porque nom ham sas scripturas e as cartas com que as defendam ElRey
defende que nom leuem deles mais que a toussaom so a pena que adeante he
scripta

Septjmo artjgoo.

En outra parte quando os demandam as gentes ssobre esto tragem nos en
demandas e en vogarias que nunca com eles ham dereyto.

Cobrana indevida de emolumentos e extrapolao dos valores tabelados o
reclamo a que el-rei atende e dispe. Os tabelies eram acusados de exigir gratificaes,
arbitrariamente fixadas, quando j estavam pagos de seus servios. Insultavam as partes
e se, eventualmente, fossem demandados, ilaqueavam-nas com pleitos e rabulices,
como diria GAMA BARROS, de forma que os prejudicados nunca alcanavam justia.

viij. artjgoo

Ham mandado dElRey que quando filharem as notas dos stromentos que
ouuerem de fazer que se eles nom conhoerem as partes que chamem hi taaes
testemunhas que as conhoscam e nom no fazem assy

Mais uma vez volta a questo de lavratura de escrituras em que as partes no eram
conhecidas do tabelio. Eram recalcitrantes em chamar para participao no ato as
testemunhas que as conhecessem e delas pudessem dar notcia, certificando sua
identidade. No Regulamento de 12 de janeiro desse mesmo ano, o mesmo tema foi
demandado.

Contratao entre cristos e judeus

.ix. artigo.

Item lhis he mandado que quando fezerem os prazos entre christaos e
Judeus das deujdas que ponham o o (sic) cabo do que o homem Reeber per
ssy. e a creena per sy E quanto Reebem en panos e en dinheiros ou em
outras cousas

Essas prescries visavam forjar maior segurana nas avenas que envolviam
cristos e judeus. A regra dispunha que os valores fossem discriminados em suas espcies.
26
A expresso prazos que novamente encontramos aqui, e como j referido anteriormente,
significava qualquer concerto, ajuste, obrigao. E cabo fazenda, riquezas, cabedal.
Portanto, capital, haveres.

J nos referimos quela regra parelha que encontramos no Regulamento de 12 de
janeiro desse mesmo ano, visando explicitar o principal e os juros onzeneiros.

Emolumentos e rogao

.x. artjgoo.

Leuam mais das scripturas que fazem ca o que lhis he toussado per ElRey.

Mais um agravo dos tabelies: cobram taxas extraordinrias, alm dos preos
fixados por el-rei.

xi. artigo.

Quando os chamam pera hirem dar testemunho escusan sse hus per outros
de guisa que os nom podem ala auer os homeens E dizem que nom querem
ala hir en esto Reebem as gentes gram perda e gram deteena.

Os tabelies eram chamados para irem dar testemunho e diziam expressamente
que no queriam ir, acarretando prejuzos e perdas. Pela descrio da atuao negativa,
de absteno de testemunho devido, infere-se a regra de que deviam dar testemunho
sempre que rogados. o que se conclui com a conjugao do disposto no artigo 15
o
, infra.

Duodecjmo. artigo /

E fazem sse eleger por Jujzes e som Jujzes hu ano e tornam sse ao
tabelljonado. ElRey manda que o nom faam assy sso a dicta pena.

Os tabelies se faziam eleger para o cargo de juzes e depois voltavam ao
tabeliado. O rei ento manda que assim no procedam.

Arremataes e mordomados

xiij. Artjgoo

ARendam os moordomados e as outras Rendas por sse apoderarem da terra
dElRey a que tange a ssa Juridiom de que el deue a fazer dereyto.

A disposio no nos parece muito clara. No deveriam, os tabelies, tomar de
renda os mordomados. GAMA BARROS registra que o motivo da queixa, um tanto
obscura, parece ser que elles commettiam vexames na terra onde eram arrematantes,
porque exorbitavam do poder que lhes dava essa qualidade
38
. Baseia essa sua concluso
no disposto nas Ordenaes Afonsinas (I, 47). E continua: contra o facto de serem
arrematados por tabellies os direitos do mordomado e outros, expressava-se nos
38
Op. cit., , p. 385.
27

seguintes termos um dos captulos especiais que a vila de Torres Novas apresentou a D.
Afonso V, no se sabe ao certo quando - porque a resoluo deles nem est datada, nem
declara onde foram offerecidos. Diz o captulo: Outrossim em este concelho alguns
tabellies (h) que se trabalham de rendarem e serem rendeiros de algumas rendas de
sayoarias [despotismo?] assim como do mordomado e de outras semelhantes; e porque
elles so dos avisados, subtis (sotys), entendidos que ha na terra, por a qual razo so
temidos; e alm dos direitos das ditas rendas, levam das pessoas simples o que lhes apraz;
a qual cousa prejuizo ao povo, e ainda vo contra a lei do reino que manda que nenhum
tabellio no seja rendeiro, nem haja outro nenhum officio. Praza vossa merc que
mandeis que os tabellies no hajam outros nenhuns officios, nem arrendem nenhuma
renda, salvo que usem de seus officios e vivam per elles e per seus bens. Mandamos que
se guarde a ordenao que sobre isto feita, a qual mandamos que se cumpra como vs
requereis".
39


Prescries formais

xiiij. artigo.

Fazem os prazos das deujdas e das outras cousas antrelinhadas e Rapadas e
pooem as eras e os anos e os meses e os dias e as deujdas e os nomes dos
homens per conto breue E e lhis defeso per ElRey que o nom faam se nom
per letra

A leitura deste dispostivo se deve fazer conjugadamente com o artigo 16
o
, infra.

A advertncia e a prescrio se destinam a regularizar a lavratura dos atos dos
tabelies. Deveriam indicar precisamente em suas notas a data (era, ano, ms, dia), o
lugar, o nome das pessoas que nelas figuravam, a perfeita prescrio do objeto dos
contratos, tudo por extenso (per letra) e no por registro resumido (per conto breue). Era
tambm reprimida a interpolao de texto por estrelinhas, bem como praticar rasuras
(cousas antrelinhadas e Rapadas).

A prescrio clara e visava regularizar materialmente a lavratura dos atos
notariais.

.xb. artjgoo

Os tabellies nom deuem a dar os testemunhos ssem Rogo das partes e
perdante testemunhas Rogadas e chamadas danbas as partes ou de cada ha
delas.

Os tabelies deveriam dar seu testemunho s a rogo das partes e na presena de
testemunhas rogadas e chamadas por ambas ou por cada uma delas.

Prescries formais data e local assinatura em cruz

.xbj. artigo.
39
Chancelaria de D. Afonso V, liv. II, folha 21 verso, Liv. X da Estremadura, fol. 42 apud BARROS,
Henrique da Gama. Op. cit., p. 385.
28


Item deue a per senpre no stromento o dia e a era en que forom feytos antre
as partes e os logares en que forom fectos.

Nos reportamos aos comentrios feitos ao artigo 14, supra.

A necessidade de aposio precisa de data e local nas escrituras juntamente com
as firmas e/ou signo dos contraentes e testemunhas, como se ver abaixo muita antiga.
Encontramos uma disposio contida na Lex Visigothorum (2,5,1), verbis:

Quales debeant scripture valere. Scripture, que diem et annum habuerint
evidenter expressum adque secundum legis ordinem conscripte noscuntur, seu
conditoris vel testium fuerint signis aut suscriptionibus roborate, omni habeantur
stabiles firmitate.
40


Esta lei de FLAVIUS CHINDASVINTO (642-653) j exigia a datao dos instrumentos
para sua validade, bem como a subscrio confirmatria do outorgante e das testemunhas.
Em relao subscrio, merece nota a distino que se deve fazer entre subscriptio e
signum. Quanto primeira, pressupe-se alfabetismo; j a segunda seria o substitutivo da
subscriptio para analfabetos.

Ainda sobre o signo, merece registrar que esses documentos escritos traziam
normalmente uma cruz, aposta ao lado dos firmantes. Vem desde ento a expresso, que
penetrou em nossa cultura, de dizer-se assino em cruz.

A prtica indicava, segundo registrou RIBEIRO, que naquele tempo era vulgar a
falta de percia de escrever
41
. Mais curioso ainda e o nota com acurcia o mesmo
RIBEIRO que sendo diversas as pessoas que figuravam nos instrumentos, so aquelas
riscas to uniformes, e at identicas com o rasgo do Notario, que ou havemos de suppor
que a maior parte dos Documentos mais antigos que nos resto so meras copias, ou
abraar o sentimento dos Novos Diplomaticos, de que os signaes mesmos ero tambm
muitas vezes feitos pelo Notario e que as partes se contentavo de roborar, pondo a mo
no Documento, ou na cruz, feita pelo Notario.
42


Outras prescries formais

xbij. artjgoo

Todos os tabellies quando acaeer que ouuerem de fazer algas scripturas
grandes antre as partes assy come apelaes e protestaes come outras
scripturas grandes assy come Razes antre as partes assy como sse sse aueem
a Razar nouamente ou algus fectos grandes de que deuem a dar
40
O texto do qual nos servimos figura na excelente Coleo de textos de direito peninsular e portugus
Textos de Direito Visigtico, Codex Euricianos, Lex Visigothorum a cargo de MERA, Paulo. Coimbra
Imprensa da Universidade, 1923, tomos I e II.
41
RIBEIRO, J oo Pedro. Dissertaes chronologicas e criticas. Lisboa: Academia Real das Sciencias de
Lisboa, 1857, t. III, p. II, dissertao IX, p. 16.
42
Idem, ibidem. Cfr. tb. CAETANO, Marcello. Histria do direito portugus. Lisboa: Verbo, 4
a
ed., 2000, p.
244.
29

testemunho a cada ha das partes que aiam a ssayr pera fora do Reyno. as
partes dem lhi cada hu as ssas Razes per scripto. E sseiam ante as partes
auijndas nas scripturas. que lhis por esta Razom derom. e sseiam notadas
ante as Razes e Registadas en porgamjnho de coyro E as que forem no
Reyno Registem nas en papel e leam sse ante perdante as testemunhas ante
que essas scripturas seiam fectas e assjnaadas em guisa que sabham hi a
uerdade as testemunhas quando comprir ou as / faam logo perdante as
testemunhas quando as Razarem perdante eles en guisa que as partes aiam
o seu dereyto cada ha. E que sseiam per hi os tabellies e as testemunhas
guardadas de prigoo

Este artigo prescreve procedimentos e formalidades para lavratura de escrituras
que qualifica de grandes, exemplificando. Parece dispor sobre a maior formalidade na
lavratura dos atos quando as partes devam sair fora do reino, ou quando os seus efeitos se
faam no exterior. Nesses casos, o registro se daria em pergaminho de couro. Dispe,
tambm, sobre a redao daquelas que devam ser cumpridas no prprio reino, podendo-
as registr-las em papel.

Os curiosos instrumentos partidos e os selos de autenticidade

.xbiij artigo

Item todolos tabellies quando fezerem algus stromentos partidos per. a.b.c.
ou ssemelhaujl hu ao outro que aiam de dar a cada ha das partes o seu
testemunho como quer que sseia theudo a dar a cada ha das partes o seu E
a parte quiser tirar o seu testemunho dem lho sse o pagar como quer que a
outra parte nom quer tirar o seu testemunho per alga Razom de sse nom
entender a aJudar dele ou peruentuyra o nom quer pagar.

Os instrumentos partidos deveriam ser lavrados em colunas que eram ento
estremadas por espaos preenchidos por letras (geralmente A, B, C) ou com os nomes dos
contraentes, ou com expresses ou sentenas como fiat pax et veritas. Amen. Eram ento
cindidos e devolvidos a cada uma das partes contratantes.

Relata-nos RIBEIRO que desde o sculo IX se faz meno s chartas pariclas,
significando aqueles documentos de que se lavram dois ou mais instrumentos, restituindo-
se a cada contraente o seu exemplar
43
. Tal procedimento foi conhecido tambm como
indentadur, chart indentat, indentat liter, scripta indentat etc.

Em Portugal se dava o nome de chart per alphabetum divis, ou dividida por A.
B. C. Instrumentos semelhveis, na dico do regimento, eram assim lavrados para
garantia de sua autenticidade antes da autenticao por aposio de selos. Alis, cabe
fazer referncia, aqui, lei de 1 de julho de 1305, que figura na coleo de Leis e Posturas
(LLP, folio 66, publicada aqui, Doc. IV), pela qual se determina que os tabelies no
faam certos instrumentos sem a comparecncia de cinco testemunhas e sem aporem, nos
ditos instrumentos, pela forma que menciona, um novo selo que o rei cria para esse fim.
43
RIBEIRO, J oo Pedro. Dissertaes chronologicas e criticas. 2
a
ed. Lisboa: Academia Real das Sciencias
de Lisboa, 1857, t. III, p. II, dissertao VIII, p. 5
30

Essa lei dispunha que nos instrumentos de dvida, moratria, emprstimo, renovao ou
quitao, em que atuassem os tabelies, interviessem cinco testemunhas conhecidas.

Desses instrumentos partidos, pode-se afirmar que, de ordinrio, procedia-se da
seguinte maneira: os instrumentos eram lavrados na mesma pele de pergaminho, que era
ento cindida e entregue aos contratantes para que, a todo tempo, unidos ambos (ou mais),
se pudesse, assim, confirmar a sua autenticidade pela imbricao perfeita dos retalhos.

RIBEIRO nos relata a existncia de um escambo inserto no instrumento datado de
5 de junho do mesmo ano de 1305 (Era 1343) em que se diz por tres cartas semelhantes
bolladas de minha bolla, partidas por A B C...
44
Cartas bolladas so cartas seladas. Os
selos eram conhecidos desde o incio na Pennsula com nomes como dactulios, sfragis,
signum, signaculum, bulla, anulus, sigillum, signetum etc. Entre os portugueses foi dado
o nome de sigillum, em vulgar sello ou bolla, dizendo-se cartas bolladas ou chumbadas,
que eram as munidas de selo, especialmente de chumbo.

Curiosamente, essa prtica de cindir os documentos para autenticidade atravessou
a noite dos tempos e at h pouco tempo os bilhetes da loteria federal traavam linhas
senoidais permitindo-se que, com o destaque, se pudesse posteriormente verificar a
perfeita congruncia, evitando-se falsificaes.

MARCELO CAETANO relembrar a instituio do selo de autenticidade por
ordenao de D. Dinis (cfr. Doc. IV, anexo): Foi D. Dinis, por lei de 1305, que
determinou a presena de cinco testemunhas (em vez das trs habituais) como condio
de validade das escrituras celebradas pelos tabelies para constituio ou quitao de
dvidas, emprstimos ou avenas, e mandou selar essas escrituras com o selo que deveria,
da em diante, existir em cada cidade, vila ou julgado, contendo os meus sinais e letras
que contam o meu nome e o nome da cidade, ou da vila ou do julgado. O selo ficaria
confiado a um homem-bom, de nomeao rgia, jurado sobre os Santos Evangelhos, e
seria aposto em cera na escritura ou carta, perante o devedor ou interessado nela.
45


Um exemplo de ata notarial?

Decjmo nono artigoo

Se algu pedir testemunho ao tabelliom por alga Razom perdante os Jujzes
que lhi nom querem fazer comprimento de dereyto. Se o Jujz diz dade lho
com a mha Resposta djga logo o Jujz a Resposta que lhi quiser dar. E sse
peruentura a nom quiser dar logo o tabelliom nom leyxe porem a dar o
testemunho aaquel que lho pedir Esso meesmo faa antre as outras partes
que pedirem testemunho e lhi alga das partes quiser dar Resposta sse lha
logo nom der. Ca he erto que se lhi logo o Jujz ou a outra parte com que ha
demanda nom dam a Resposta que lho nom queyram dar ata gram tempo E
andam per hi os homeens en perlonga. en guisa que sse estragam do que ham
e nom podem auer comprimento de dereyto.

44
RIBEIRO, J oo Pedro. Dissertaes chronologicas e criticas. Lisboa: Academia Real das Sciencias de
Lisboa, 1860, t. I, dissertao III, p. 84, I.
45
Op. cit. p. 357.
31

Aqui encontramos uma disposio muito curiosa. Se algum interessado pedisse
testemunho ao tabelio perante juzes que se negassem a satisfazer ao que a parte
entendesse ser de direito, deveria o tabelio d-lo, quer o juiz respondesse logo
reclamao sobre o qual recaia o testemunho, a fim de ser a resposta inscrita igualmente
no instrumento, quer o juiz se recusasse a responder desde logo. Dava-se o mesmo sempre
que o testemunho do tabelio fosse pedido por uma das partes a respeito das outras. Essa
ltima disposio inova o que consta do Regimento anterior (vide infra). Essa mesma
disposio servir de remate a este Regulamento ora sob comento (vide parte final).

O registro do tabelio poder ser aproveitado em favor daqueles que lhe pediram
o testemunho. uma forma interessante de registro, robustecido com a fora probante da
f pblica, uma ata notarial.

Tais casos aconteciam em Santarm com os corregedores. Em 1406, nas cortes ali
reunidas no ano de 1406, conta-se que nos captulos especiais os corregedores e
ouvidores no admittiam que as partes levassem comsigo tabellio perante elles, a fim de
terem, em defesa dos seus direitos, quem lavrasse instrumento do que ahi se passasse, e
diziam-lhes que tirassem carta testemunhvel; a carta era-lhes requerida, mas nunca as
partes a chegavam a obter. Responde D. J oo I a este artigo que os tabellies no ho de
dar instrumento nem escrever perante os corregedores (no fala em ouvidores); e quando
aos corregedores se requerer alguma cousa ou se lhes fizer fronta, de que as partes hajam
de haver carta testemunhavel, devem elles dal-a com a sua resposta at trs dias; e se at
esse tempo no a derem, pea-se ento instrumento aos tabellies, aos quais el-rei manda,
sob pena dos officios, que no deixem de os dar.
46


Corregedoria dos tabelies (mas tambm dos juzes)

xx. artigo

E sse algu tabelliom fezer cousa que sseia theudo a coReger. sse lho o Jujz
fezer coReger nom no ameae porem. ca sseia erto sse lho o Jujz manda
coReger aquelo que fez que o ameaa. E que diz que sse calem ca ele sabe o
que tem ssobre eles scripto E per esta Razom nom ousam os Jujzes a fazer
deles comprimento de dereyto e de Justia. porque nom ousam os Jujzes deles
a fazer E nom faam assy daqui adeante sso pena do que ElRey pos que
adeante he scripto.

Os tabelies estavam sujeitos corregedoria dos juzes. Mas igualmente os juzes
de certo modo estavam sujeitos a uma espcie de fiscalizao, da qual os tabelies
estavam encarregados, de informarem ao rei, ou aos seus delegados, sobre o estado da
administrao da J ustia.

A completa compreenso deste artigo se alcana cotejando-o com o Regulamento
de 1340 (curiosamente datado de 15 de janeiro), cujo inteiro teor ser publicado
oportunamente.

Essas declaraes e informaes faziam com que os juzes temessem os tabelies.
Se qualquer juiz apurasse irregularidades cometidas pelos tabelies, eventualmente
46
Coleo de cortes, ms., I, fol. 301 v., cap. 9, citado por GAMA BARROS.
32

quedar-se-ia silente, pois teria motivos de sobra para temer uma represlia, pois aqueles
poderiam conservar a seu respeito qualquer escrito desabonador. Dava-se o caso,
igualmente, de que o tabelio guardasse silncio acerca das faltas cometidas por juiz com
quem servia, muitas vezes por esse escolhido. A situao era, pois, de encobertamento
recproco.

E justamente sobre essa situao que encontramos uma lei sem data conhecida,
segundo RIBEIRO muito provavelmente de D. Afonso IV (1325-1357), em que o rei
procura evitar que o tabelio fosse escolhido pelo juiz e que, por essa razo, guardasse
silncio sobre eventuais irregularidades cometidas pelo magistrado:

He dito, que os J uizes, e Alvaziis assy do Crime, como do Civil, quando entram
por J uizes escolhem quaes Tabellies querem, pera seerem com elles nas
Audienias, e nas ou/tras cousas, que han de fazer, e que esses Tabelliaes, que
assy por elles som escolheitos, nom querem, ou nom ousam escrever, nem fazer
nada, que seja contra esses J uizes. Porem manda ElREY, e defende aos ditos
J uizes, que nom filhem, nem escolham por sy Taballies, que com elles sejam nas
ditas cousas; mais manda que os homeens boons, e Vereadores da Villa escolham
os Tabelliaes; que ouverem de seer, e escrever em cada ha Audienia, e escolham
pola guisa, que entenderem, que h milhor, e sejam taaes, que sejam sem
sospeita.

Pela carta rgia de 1 de agosto de 1281, expedida por D. Dinis contra a falta de
administrao de justia, era imposta aos tabelies a obrigao de dar registro falta de
administrao da J ustia. No que concerne especificamente aos tabelies, diz o rei:

E mandom a todolos Taballioens de meu Reino, su pena dos crpos, que escrevo
todalas cousas, en que se nom fezer J ustia, e aqueles per quem menguar; de guisa,
que quando Eu for na terra, ou mandar sobresto fazer Inquiriom, que o possa
todo saber.
47


Semelhantemente encontramos disposio anloga na Lei de 31 de julho de 1282,
em que se ordena que as apelaes sejam dirigidas retamente corte, imperando aos
tabelies que, havendo desobedincia lei, dem informaes do fato ao soberano.
Verbis:

E mando a todos os tabellies dos meus Reynos que Registrem esta mha carta. e
a leam nos conelhos ameude E se algu contra ela uer mando a eles so pena dos
corpos e dos encoutos que mho mandem dizer.
48
(v. apndice - doc. V).

Como se v a regra se repete em vrios regulamentos e chega a figurar nas
Ordenaes Afonsinas (II, 14, 1 e 2) na lei de 10 de julho de 1286, referentemente
aquisio de bens de raiz por ordens ou clrigos. Tinham os tabelies a obrigao de
comunicar tal fato ao rei, sendo a omisso cominada com a pena capital:

Que os Clrigos, e Hordes nom comprem bes de raiz fem mandado dElRey.

47
Documentos da Vila de Ms, citado no Elucidrio no verbete pontaria
48
LLP, fol. 13 verso (p. 50). v. apndice doc. V.
33

Nos Livros da noffa Chancellaria foi achada ha Hordenaom, per que
antiguamente foi defefo aos Clrigos, e Herdes, que nom compraffem algus
bes de raiz em noffos Regnos, da qual Hordenaom o theor he efte, que fe adiante
fegue.

I DOM DONIS per graa de DEOS Rey de Purtugal, e do Algarve. A todolos
Alquaides, Meirinhos, Corregedores, J uizes, Alguazis, J uftias, Almuxarifes, e
Taballiaes dos meus Regnos, faude. Sabede que os Reyx, que ante mim forom,
defendeerom, que Hordes, nem Clrigos nom compraffem nenhus herdamentos
em feu Regno, e outro fy o defendo eu: e ora algus Concelhos xe me enviarom
queixar, que algus Clrigos, e Hordes faziam mui grandes compras em minha
terra, e que efto era meu exerdamento, e mui gram dpno delles de guifa, que
quando os eu, e os Cavalleiros da minha terra, e os Concelhos ouveffem mester
pera meu fervio, que me nom poderiam fervir, affy como deviam; e eu affy o
entendo; e fom tam maravilhado, como fom tam oufados de comprar os ditos
herdamentos contra o meu defendimento.

2 E POREM mando, e defendo os Clrigos, nem Hordes nom comprem
herdamentos, e aquelles herdamentos, que comprarom ou fezerom comprar
ataaqui pera fy, des que eu fui Rey, dou-lhes prazo, que os vendam defta Santa
Maria dAgofto atta hu anno; e fe os n venderem ataa este prazo, percam-nos.
E efto catade ora vos que nom prenda eu hy engano, nem as faam vendidias, e
que fiquem elles com ellas, e em outra guifa vos mo lazararedes. E vs,
Taballiaes, se eu per vs defenganado nom for de todo, e per vs nom fouber os
que ficam, que os nom vendam des que aquelle prazo paffar, morreredes por ende.
Efta Carta regiftade-a em voffos livros. Dante em Lixboa a dez dias de J ulho.
ElRey o mandou. Manoel Eannes a fez era de mil e trezentos e vinte e quatro
annos.

O pao dos tabelies

xxi artigo /

Todolos tabellies em nos logares hu morarem deuem a ter casa ou paao
ssabudo en que escreuam as escripturas de que deuem a dar fe a que os uaam
buscar aqueles que perdante eles quiserem fazer os contractos Ca he erto
que os mais dos tabellies o nom fazem assy nem querem ter casas en que
escreuam E per esta Razom perdem as gentes mujto do seu dereyto porque
nom podem auer as scripturas quando lhis conpre Esto sse entende ter casa
na vila hu som muytos tabellies ou de dous aima.

O Elucidrio registra que pao qualquer casa mais que ordinria.
49
Era a
residncia de reis ou prncipes, prelados eclesisticos e universitrios.
50
O mesmo
elucidrio registra o verbete pao dos tabelliaens, por onde se v que antigamente havia
uma grande casa onde escreviam notrios pblicos e todos os escrives que fazem
escrituras ou quaisquer outros instrumentos de compra, venda, contratos etc. E continua
Viterbo: com o lapso do tempo se foram recolhendo os tabelies com os respectivos
49
Elucidrio, verbete pao.
50
FIGUEIREDO. Cndido de. Dicionrio da lngua portuguesa. 11
a
ed. Lisboa: Bertrand, s.d, verbete pao.
34

cartrios s suas casas, e os poucos que ficaram, conseguiram del-rei D. J oo V (1706 -
1750) para servirem em suas casas os seus ofcios, com o que, ficando devoluto o tal
domiclio, o mesmo senhor rei fez dele merc no ano de 1749.
51


Nas vilas onde morassem mais de dois tabelies, deveriam ter casa ou pao
conhecido onde seriam encontrados sempre que de seus servios necessitassem os povos.
Os tabelies no queriam esse escritrio comum. Como se v do extrato acima, acabaram,
j no reinado de D. J oo V, por conseguir que desempenhassem suas atividades em suas
casas.

O sinal pblico do tabelio

"vicesimo. ij. artigoo

Quando todos os tabellies fezerem stromentos de que deuem a dar fe deles
leam nos a seus donos ante que lhos dem quando os notarem perdante as
testemunhas e ponham hi os signaaes ante que os leam outra uez aaqueles
cuios ssom as scripturas ou os stromentos"

Os procedimentos e solenidades que cercavam a lavratura do ato notarial so aqui
descritos e fixados. Primeiro, toda vez que o tabelio lavrasse instrumentos deveria ler as
notas aos interessados, na presena das testemunhas, apondo seu sinal pblico. Para maior
segurana do ato, o regulamento exigia a reiterao da leitura do texto.

Embora os documentos em que se encontram os sinais pblicos de tabelies
tenham se tornado mais freqentes a partir do sculo XIII, j antes, com prescrio
inclusive do Cdigo Visigtico (II, 5, 1), os sinais ou assinaturas dos contraentes j eram
requisitos formais exigidos para os documentos.

Os godos teriam adotado muitas das cautelas que cercavam os negcios jurdicos,
prevendo a utilizao de documentos escritos na vida jurdica, prescrevendo ainda a
preferncia por essa forma solene embora qualquer ato ou contrato (testamentos,
vendas, doaes, emprstimos, etc.) pudessem ser validamente realizados com ou sem
escritura, sempre que houvesse a intervenincia e mediao de testemunhas.
52
BONO,
inclusive, sustenta ser comprovvel uma progressiva tendncia legislativa favorvel
escriturao e restritiva da forma oral perante testemunhas.
53


A propsito dos antecedentes documentais, RIBEIRO cita um documento que se
achava no Cartrio de Pendorada (mao 3, de vendas a particulares, n. 12), datado de VI
das Kal. de janeiro da Era 1108 (ano de 1070) em que se acham dois sinais em
monograma, lendo-se debaixo para cima as letras dos mesmos.
54
E relaciona outros
mais: no Cartrio de Moreira datado da Era de 1091 (ano de 1053) que traz o sinal pblico
51
Elucidrio, verbete pao dos tabelliaens.
52
MARLASCA, Olga. Algunos requisitos para la validez de los documentos en la lex Visigothorum. Revue
Internationale des Droits de lAntiquit, 3
a
srie, tome XLV, 1998, p. 564.
53
BONO, J . Historia del Derecho Notarial, t.1, la edad media. Madri, 1974, p. 83
54
RIBEIRO, J oo Pedro. Dissertaes chronologicas e criticas. 2
a
ed. Lisboa: Academia Real das Sciencias
de Lisboa, 1857, t. III, p. II, dissertao IX, p. 11.
35

do Notrio Randulfo em monograma; dois do Notrio Vermudo, de abril da Era de 1113
(ano de 1075) e da Era 1114 (ano de 1076) etc.

V-se que o sinal pblico do notrio, aposto aos documentos por ele lavrado, era
prtica muito antiga e ser desenvolvida plenamente nos sculos seguintes, quando o sinal
pblico do tabelio, geralmente cuidadosos monogramas adornados, seria, alm de
expresso da f pblica um claro sinal de distino corportiva e profissional. Voltaremos
ao tema oportunamente.

".xxiij. artigo

Os probes ou as outras gentes quando ueem a demandar os stromentos ou as
outras scripturas os tabellies nom nos deostem nem nos tragam mal. E den
lhos ao tempo que lhos ham de dar de guisa que nom percam o sseu dereyto
E ahijnda que sse lhy as partes queyxem polas scripturas se lhas nom derem
ao tenpo que lhas ham de dar ssofram nos eles e nom nos tragam porem mal
E sse pela uentura alguem doestar o tabelliom mal de maas palauras per
Razom do offiio do tabellionado ou lhi per Razom do offiio disser alga
cousa contra ssa uerdade. Manda ElRey que o frontem com homeens boons
e que ele lho fara coReger como achar que he dereyto".

Este artigo recomenda aos tabelies que no doestem ou aflijam as pessoas que
lhes rogaram as escrituras, dedicando-se a prover-lhes o instado no aprazado, de modo a
que se no perca o seu direito. De outra parte, o tabelio deveria ser respeitado no
exerccio regular de suas atividades e, se acaso sofresse, em razo de seu ofcio, qualquer
ofensa, poderia queixar-se ao rei, comprovando o fato com o testemunho de homens bons.



Os tabelies na qualidade de promotores de justia

"xxiiij. artigo

Jtem todos os tabellies quando escreuerem os maaes e as malfeytorias que
sse fazem na (sic) terras pera as mos/trarem depoys a ElRey ou a sseu mandado pera
fazer Justia E escreuam nos em esta guisa hu ouuer muytos Tabellies sse o mal e
a malfeytoria se fezer perdante a Justia ou en pubrico e escreuam o logar hu foy ou
perdante quem foy e o dia e a Era en que foy fecto. e as testemunhas que hi
estreuerem e sse for en presena sse nom E sse peruentura uer alguem querelar
a hu tabelliom hu ouuer muytos tabellies dizendo que alguem fez alga
malfeytoria. chame hi outro tabelliom seu companhom que este hi presente quando
lhi a querela derem e nom na escreua ata que o outro tabelliom hi este presente E
depoys que hi anbos forem presentes escreuam a querela e aquel ou aqueles que a
querela derem e o dia e a era e os nomes daqueles que lhis as querelas derem. e sse
he de uista se douujda ou per qual guisa som ertos da querela E sse peruentuyra
nom quiser hir o quereloso com el buscar o outro tabelliom ou nom quiser hir com
el perdante a Justia o tabelljom a que primeiro foy dada a querela escreua a querela
per qual guisa lha derem e lea a depois perdante o outro tabelliom seu companhom
e escreua a o outro tabelliom aa dicta desse tabelliom a que primeiro a querela
derom".
36

Aqui os tabelies tm uma atribuio muito especfica no registro e denncia de
fatos criminosos que ocorressem e tomassem conhecimento - maaes e as malfeytorias
que sse fazem nas terras pera as mostrarem depoys a ElRey, na dico do diploma. Os
fatos deveriam ser denunciados posteriormente ao rei ou aos seus delegados. Essas
atividades eram inerentes s atribuies do que viria a ser muito depois o promotor de
justia.

Registra GAMA BARROS que no segundo quartel do sculo XV nota-se uma
alterao e inovao quanto a promotores de justia, criando-se em determinados lugares
um cargo especial para essas funes. No se sabe exatamente quando isso ocorreu, mas
tem-se notcia de que em 1441 foi nomeado um promotor de justia para a comarca de
Trs-os-Montes, onde, diz a carta rgia, o no havia, conquanto fosse bem necessrio.
55


Na chancelaria de D. Afonso V (1438-1481) encontra-se registrado, nas cortes de
Lisboa de 1459, que o ofcio de promotor de justia (prometedor de justia) officio
innovado.
56
A cidade de Silves reclamava ali contra a recente nomeao de um
prometedor da justia, verberando que desde sempre, at aquele tanto, nunca houvera um
cargo especial como se anunciava, tendo essas atividades sido sempre exercidas pelos
tabelies do local, que assumiam, cumulativamente, a escrivania das audincias, as
atribuies de distribuidor dos feitos e escrituras que no tribunal local se passavam.
57


Sabe-se que o ofcio de promotor de justia, nos primrdios inerente s atribuies
prprias do tabelio como alis por este Regimento se comprova posteriormente vem
a constituir-se em um cargo especial, conformando-se, assim, o embrio do Ministrio
Pblico.

A atividade vai-se desenvolvendo. Os diplomas registram o cargo de prometedor
de justia nas vrias cidades. No foi, contudo, sem grandes resistncias que a atividade
se impor afinal como atividades especializada na administrao pblica portuguesa.

Para ilustrao, vamos relatar, guiados pela senda segura de GAMA BARROS, o
regimento mais desenvolvido do sculo XV, dado em Santarm na carta rgia de 23 de
junho de 1470.
58


Consta que um certo LVARO EANNES DE ALMEIDA, tabelio naquela vila, era ao
mesmo tempo promotor de justia. Havia sofrido um processo, cujo objeto e fundamento
ignorado, sabendo-se, apenas, que foi absolvido das acusaes por sentena, ficando
autorizado a seguir desempenhando as duas funes, se acaso lhe aprouvesse, tendo-se-
lhe restitudo a carta de procuratrio da justia que se lhe haviam tomado. Segue, da por
diante, o dito regimento, a detalhar como se desempenhava a funo quela altura o que
poder ser de especial interesse a quem se dispuser a pesquisar as vsperas do Ministrio
Pblico, como aqui se pretendeu rascunhar, em rpida exposio, a dos tabelies.
55
Cfr. Carta do regente ao corregedor, datada de 29 de setembro de 1441 Chancelaria de D. Afonso V,
liv. II, fol. 76, apud GAMA BARROS, ob. cit. p. 447.
56
Canch. D. Af. l. XXXVI, f. 167v. apud GAMA BARROS. Op. cit. P. 448, nota 1.
57
BARROS, Henrique da Gama. Op. cit. p. 448.
58
Op. cit. p. 450 passim.
37


Mais adiante, veremos a consolidao, numa mesma pessoa, das funes de
tabelio judicial e de promotor de justia como se verificar na exposio das cortes de
1481-1482, de vora. A reclamao popular nas mesmas cortes impulsionar-se-,
violentamente, pelo pleito de abolio completa de todas as promotorias de justia, quer
a suas funes estivessem adstritas aos tabelies judiciais, quer constitussem um cargo
especial. E a queixa geral que por receber pelas duas atividades, o tabelio redigia
libelos prolixos, incentivando rplicas, trplicas, e tornando as inquiries
insuportavelmente longas, tudo isto visando a multipricaom das liuras, isto , magnificar
com tais expedientes os seus rendimentos.

certo que as funes ministeriais, exercidas cumulativamente pelos tabelies, ou
mesmo enfeixando as atribuies de um officio innovado, no indicavam, por esta altura,
os slidos elementos institucionais que mais tarde se vo conglomerar para formar a
funo de procurador ou prometor de justia.

O que esses elementos dispersos indicavam, como alis indicam para o prprio
ministrio notarial, que a funo decorre de mltiplos fatores scios-culturais que vo
desde as mais ldimas carncias sociais, at as necessidades da coroa, constituindo-se, por
ento, em stromenti servili del furore poltico e del fanatismo religioso, nas palavras de
Lodovico Mortara. Assim encontramos os avvocato della corte, no Reino de Npoles, ou
conservatori delle leggi, em Florena, ou gonfalonieri no incio do sculo XIII, ou a
avogaria del comune, em Veneza etc., para ficar nos exemplos italianos.
59


O incensado bero do Ministrio Pblico, com o delineamento bsico da
instituio na ordonnance de de 25 de maro de 1302, de Felipe, o Belo, com les gens do
roi, reafirmado a cada passo pelos autores que se dedicaram a traar a histria do
Ministrio Pblico, vinculando-o matriz francesa.

A instituio do Ministrio Pblico brasileiro se filia a outra corrente histrica e
decorre de outros fatores jurdicos e culturais. Com razo RONALDO PORTO MACEDO J R.,
que identifica nos vrios modelos de engenharia institucional adotados em vrios pases
as idiossincrasias que guardam o ministrio pblico de cada Estado e em cada perodo
histrico
60
.

Antes que nos desviemos do assunto que nos entretem nesta exposio que o
tema dos promotores de justia renderia uma outra alentada vamos seguir com as
atribuies cometidas ao tabelio pblico e que seriam prprias dos que mais tarde
exerceriam o ministrio pblico.

Havendo muitos tabelies, os instrumentos lavrados deveriam conter todos os
elementos que permitam uma descrio detalhada dos fatos - lugar, constar se o crime foi
praticado perante a justia ou publicamente, se os fatos se deram perante algum e quem,
59
SAUWEN FILHO, J oo Francisco. Ministrio Pblico brasileiro e o Estado Democrtico de Direito. Rio
de J aneiro: Renovar, 1999, p. 35 passim.
60
MACEDO J R., Ronaldo Porto. Evoluo institucional do Ministrio Pblico brasileiro. In FERRAZ,
Antnio Augusto Mello de Camargo, org.Ministrio Pblico instituio e processo. So Paulo: Atlas, 2
a

ed., 1999, p. 36.
38

indicao de tempo (dia, era), arrolando as testemunhas, declarando se estas foram (ou
no) presenciais.

O tabelio a quem for dirigida a queixa de algum crime chamar outro
companheiro, perante o qual lavrar a acusao, com minncias como a acusao,
declarando quem a fez, data que toma conhecimento do fato, e a maneira como o queixoso
tem conhecimento do crime.

Se porventura o querelante (queixoso) no quiser buscar o outro tabelio que
dever conjuntamente assistir lavratura do ato, ou no querendo comparecer perante a
justia, lavre o tabelio a queixa como lha derem, lendo-a, posteriormente, ao seu
companheiro, reduzindo, ao final, a queixa em sua forma definitiva.
61


"xxv artjgoo.

Item Outrossy hu nom ouuer mais que hu tabelliom escreua as malfeytorias
e as querelas segundo as uir ou ssegundo lhas derem. e o dia e a era em que
lhas derem e como ham nome aqueles que lhas derem perque digam aqueles
que lhis as querelas derem que uaam com eles perdante a Justia. e escreuan
as assy como lhas derem. E sse ala nom quiser hir diga lha perdante.
testemunhas que uaam com el perdante a Justia. E sse ala nom quiser hir o
dicto tabelliom escreua a querela. E outrossy en como lhi disser e frontar que
fossem com ele perdante a Justia e como / ala nom quis hir"

No existindo mais que um tabelio na terra, dever este lavrar as malfeitorias que
presenciar ou ento registrar as querelas como lhas relataram, com os rigores j exigidos
anteriormente - meno da data, arrolando o nome dos querelantes notificando-os para
que os acompanhem justia. No querendo comparecer diante da justia, deponham
perante testemunhas que iro, juntamente, justia. Finalmente, no querendo
comparecer perante a justia, dever o tabelio redigir a querela declarando a
circunstncia.

"vicesimo sexto artigoo

Se as malfeytorias sse fazem nas terras antre os homeens. e depoys ueerem a
coReger da ha parte ou da outra. E que sseia o fecto de todo deujdo que
antre eles ouuer Rematado. e que fiquem por amjgos quer per prazer das
partes quer per sentena. Os tabellies que a dicta malfeytoria teuerem
scripta em seus liuros screuam essa malfeytoria E esse coRegjmento que sse
cada ha das partes fezer. e como ficam por amjgos se o souberem. ou sse o
dicto coRegjmento as partes perdante eles fezerem. E quando lhi ElRey ou
seu mandado pedirem o estado da terra dem lhi en scripto a malfeytoria. e en
como todo foy fecto. Outrossy o coRegjmento que antre as partes for fecto
como dicto he".

Quando os querelantes e querelados se conciliem, ou quando a acusao findar
por efeito da sentena, os tabelies devero registrar tais cincurstncias em seu livro.

61
Essa a interpretao de GAMA BARROS. Op. cit. P. 389, nota 1.
39

Requisitos formais

"xxvij. arjgoo

Todos os tabellies que as scripturas ouuerem de fazer que lhas dem en
scripto en edulas ante que os stromentos sseiam dados. ante os leam
perdante as partes. e perdante as testemunhas quando as notarem E nom
dem os stromentos en outra gujsa a neha das partes em guisa que sseia
guardado a cada ha das partes o sseu dereyto. E que as testemunhas e os
tabellies sseiam guardados de prigoo".

Retorna o regulamento s exigncias dirigidas ao tabelio para a confeco do
instrumento. Que esses sejam lidos s partes e testemunhas.

Os clrigos e as atividades tabelioas

"xxviij. artigo.

Manda ElRey e defende que nom sseia daqui en deante nenhu clerjgo
tabelliom como quer que lhis ia ante foy defeso que o nom leyxarom porem
de seer e que uam contra o seu mandado".

O regulamento veda que os clrigos sejam tabelies. Pelo que se depreende da
ordenao, sem embargo da proibio j existente, estes continuavam a exercer a
atividade. Posteriormente, no Regimento de 1340 (15 de janeiro da era de 1378), portanto
j no reinado de D. Afonso IV, "o Bravo" (1325 - 1357), esse dispositivo j no figurar
e representar uma das poucas mudanas encontradas entre esse e o de 1305, ora
comentado.

Pelo descumprimento das prescries: pena de morte

"vicesimo. ix. artigoo

ElRey manda e defende que todos estes artigos e cada hu deles que os
guardem todos os tabellies dos seus Reynos compridamente assy como em
eles he contheudo E que sseiam ertos que sse os nom comprirem e
aguardarem que lhis mandara fazer nos corpos come a falssayros que passam
mandamento de Senhor".


O descumprimento das obrigaes impostas aos tabelies acarretar, como
sano, que se proceda como a falsrios. Esse artigo o remate deste regimento. Logo a
seguir se encontra no referido Livro das Leis e Posturas um "D" maisculo, seguindo-se,
em branco, o anverso do flio 19. No verso desta esto as frases que se seguem abaixo.

"D/

[Em branco]

40
... que as conhoscam. E assy fazede os stromentos e en outra guisa nom E
outrossy uos mando que sse algus uos pedirem stromentos das contendas
que ouuerem perdante uos que lhos dedes com a Resposta da outra parte que
entom disser. e doutra guisa nom Porque uos mando sso pena dos corpos e
dos aueres que nom passedes esto per nenha guisa Ca ertos sseede que
todos aqueles que esto passardes ou mays leuardes que eu uos matarey
porem. e ffarey uos come a falssayros. E mando aas Justias dos logares que
uos faam conprir todas estas cousas e cada ha delas e nom ssofram a
nenhu que as passe E sse as algu passar enujem mho dizer e senon farey a
uos o que auja a eles de fazer. Dada em Sanctarem. xv. dias de Janeiro ElRey
o mandou Joham martjnz a fez Era de mil e iijc. e x' iij. anos.

Com essas palavras encerra-se uma das determinaes do Regimento de 12 de
janeiro, j comentado acima.

Por outro lado, o perodo "que sse algus uos pedirem stromentos das contendas
que ouuerem perdante uos que lhos dedes com a Resposta da outra parte que entom
disser. e doutra guisa nom" repetio do que se l no Regimento de 12 de janeiro, supra
comentado. A idia de que esse texto est truncado se evidencia no contraste que essa
ltima disposio apresenta com o artigo 19 desse mesmo Regimento de 15 de janeiro.
Ali se admite que o tabelio possa dar o instrumento sem resposta.

Logo em seguida vem a fatdica sano pela no observncia dos preceitos legais:
a pena de morte.

Depois vem a disposio que inovao em relao de 12 de janeiro, que essa:
as justias locais faro cumprir todas essas disposies e no caso de descumprimento o
rei dever ser informado, incorrendo nas mesmas penas cominadas ao tabelio
transgressor aquele que no proceder comunicao.

Por tudo, entende-se que o regimento de 15 de janeiro est truncado. GAMA
BARROS sustenta que o que se segue ao comentado artigo 29 ou pertenceria ao de 12 de
janeiro e no concordaria inteiramente com o de 15, ou refere-se a diploma outro que no
o dos artigos em cujo ltimo nmero se contm, como j dissemos, a sano penal de
todos os regulamentos que os antecederam
62
.

Concluses

E com isso chegamos ao final do percurso pela leitura e comentrios dos primeiros
regimentos que foram conservados acerca dos tabelies no sculo XIV em Portugal.

No era a nossa inteno aprofundar os temas que a leitura atenta desses
dispositivos acaba por suscitar. A simples publicao, entre ns, desses diplomas que,
salvo engano, acham-se inditos, j atinge os modestos objetivos desta exposio.

Que possamos, os profissionais da f pblica, aprender com a histria e reconhecer
que a atividade se insere num amplo arco que patrimnio de nossa civilizao.

62
Op. cit., p. 383.
41

Apndice

Doc. I Regulamento de 12 de janeiro de 1305.

Aquy se come as leys que fes o muy nobre rey Dom Denys e principalmente de
taussa dos tabellies. quanto deu leuar das screturas que fezer. e das idas hu forem.
Dom Denys pela graa de deus rey de Port. e o algarue. a todolos tabellies dos meus
reynos saude. Vos bem sabedes na mha chanelaria cmo he traussado (sic) de quanto
deuvedes a leuar das screturas que fazedes. E outrossy cmo hy fezestes iuramento que
n leuassedes mais do que he taussado. e a m he dito que uos leuades muyto mais. e esto
n tenho eu por b. E porem mandouos a traussa (sic) da mha chanelaria. e as screturas
que n som traussadas traussoas assy cmo uos mando dizer. Tenho por bem e mando
que por carta de uenda ou de compra ou de emprazamento ou de doa ou de procura
ou de escambho ou de apela de creligo ou de estromento dalga fermide que aiades
ende. iiij. soldos e n mais. E por carta mandadeira e por prazo n posto registro. ij.
soldos. E por carta dalforria ou por prazo posto registro. v. soldos. E se per uentuira
alga scretura mais recreer per raz de procura ou doutras cousas que elas ponhades
leuade cme de prazo ou de procura e assy das outras cousas que mais escreuerdes nos
ditos prazos ou cartas se som taussados. E todalas outras cousas que n som taussadas eu
taussoas esta maneira. Mando e tenho por b que. iij. regras leuedes. ij. dinheiros. e seia
o pulgamyo ancho du couto. e as regras sei em tal guisa que se n arrede tanto ha
letera da outra que semelhe hy engano. Outrossy mando que quando fezerdes cartas ou
screturas per raz de emquiri de cada artigoo leuade. iiij.
o
dinheiros. e de cada
testemunha. ij. dinheiros. Outrossy tenho por b que quando fordes algur a fora parte que
por afam do camo uos dem. iiij.soldos por cada legua. ij. soldos y pola yda. ij. soldos. E
pola uijada d uos a besta. e n uos d outro gouernho ergo o da besta. E sse per uentuira
algu tabeli de uos morar fora do seu tabellionado e for chamado pera algu do julgado
que el he tabelli n lho pague o que o chamar per esta taussa do camo. se n des
que emtrar no J ulgado hu lhy deue dar o testemunho. E outrossy quando fordes pela uila
d uos polo trabalho da ida e da uijnda. ij. soldos. E outrossi por que a m (he) dito que
muytos homeens and deps uos desacandosse do que am. per raz das escreturas (sic)
que n pod auer de uos. pero uos pag os dinheiros delas. per raz das screturas deles
tenho por b que daquele dia que reeberdes os dinheiros deles per raz das screturas
deles. que lhas dedes ata. iiij. dias e (se) lhas a esse tempo n derdes mando que lhy
paguedes as custas. e mando aas Justias so pa dos corpos que uolas fa pagar de cada
dya. Outrossy notas que filhardes que as filhedes logo nos liuros. e n edulas de guisa
que as possam auer seus donos quando as demandarem. e sse o assy n fezerdes. e os
donos dessas caerem perda per esta raz. mando que todolos danos e perdas que xi lhy
ende seguir que lhas paguedes de uossas casas. E mando aas Justias so pa dos corpos
que uolas faam pagar.Outrossy uos mando que aqueles logares hu for dous tabellies
ou mais que uaades dous e dous a fazer as notas de firmide. e das escreturas que fordes
fazer pela uila. e aia cada hu por seu trabalho ij. soldos. assy cmo eu taussei. Outrossy
uos mando que quando fordes fazer prazos antre christaos e J udeus per razom de diuidas
que ponhades o cabo e a onzena per ssi. e aconhesca o deuedor per iuramento quanto
reebe da diuida dinheiro e quanto panos. e quanto outras cousas. E outrossy por que
algus estromentos falam nome doutros que n mandar fazer. mandamos que quando
fezerdes algus estromentos ou estromentos (sic) e n conhecerdes as partes antre que as
(sic) fezerdes ou algu deles que chamades (sic) as testemunhas que as conhecer. e assy
fazede os estromentos e outra guisa n. Outrossy uos mando que as cartas ou
estromentos que fezerdes que faades ende as notas nos liuros. e as leades per dante as
42
partes. e sse sse hy outorgar as partes. ent fazede os estromentos. e outra guisa n.
Outrossy uos mando que quando algus uos pedir testemunho das contendas que ouuer
per dante uos que lho dedes cna resposta da outra parte. do que ent disser e doutra guisa
n. Outrossy uos mando que dedes testemunho das cousas que uos pedir. e passar per
dante uos. se uolo pedir logo e outra guisa n. Por que uos mando so pa dos corpos e
dos aueres. que esto n passedes de n ha guisa. Ca ertos seede que todos aqueles que
esto passardes. ou mais leuardes. que uos matarey por ende. e fareyuos cme a falssayros.
Dante Santar. xij. dias de Janeyro. El rey o mandou. Joh mantinz a fes. Era 1343 anos
(1305) (Mao 10 de foraes antigos, n. 7, fol. 69, com a notas de GB).

43
Doc. II Lei de tabelies

Ley como os tabellies deuem fazer as escreturas, e do solayro que deu
auer quando u cnos porteyros.

Quando o porteiro que faz a eixecu uay penhorar na uila ou fora da uila leua dous
tabellies e leua na uila. iiij. soldos da yda. e demais leu dinheiros das escreturas que
screu. e se u fora da uila leu cada hu. iiij. soldos da legua. e v soldos da besta. e
senhos alqueires de euada. e demais pag lhys as screturas (sic) de guisa que as uezes
que he mayor a custa que a diuida. e esto senhor he grande agrauamento aos da terra. Item
senhor os tabellies faz sas companhinhas que part antre ssy todo aquelo que gaanhar.
E esto senhor he gram dano. e grande agrauamento do poboo. e por esto seruem peyor e
som mais negligentes seu officio e faz mais tarde e mais caras as escreturas que am de
fazer. E seia uossa meree que mandedes que o n fa. Item a estes dous artigoos diz el
rey que este ordyamento foy feito tempo de seu padre. que os tabellies partissem antre
ssi o que gaanhassem. E que outrossi fossem dous e dous quando foss fazer as screturas
de fermide pela uila. E pois se desto segue dano e custa. e os tabellies seruem porem
peyor seus officios tem por bem que daquy a deante n se guarde aquele ordiamento. E
que cada hu tabelli possa hyr pela uila per si fazer cartas de uendas e doutras firmides
sem outro companhom. E outrossi que n part n faam companhinhas antre ssy daquelo
que gaanhar mais cada hu obre do seu officio o milhor que poder. e aia pera ssi aquelo
que gacar (sic). (Mao 10, n. 7, de foraes antigos, fol. 68; Mao 1 do supplemento de
crtes, n. 1, fol. 5v. com as notas de GB).

44
Doc. III - Regulamento de 15 de janeiro de 1305

Estes ssom os artigos que ElRey manda que guardem os tabellies todos dos seus Reynos.

i. artigo

Primeiramente iurem que escreuam as notas das cartas ou dos stromentos que ham de
fazer. primeiramente en liuro de papel e nom no fazem assy e filham nas en edulas e em
Rooes / e perdem nas e quando lhas demandam dizem que nom ssabem que he pois as
nom acham en seus liuros e som pagados dos dinheiros. e per esta Razom Reebem as
gentes gram perda.

Segundo artigoo

Dizem que uogam perdante os J ujzes por quem sse pagam e nom no leyxam de fazer por
defesa dos J ujzes. ElRey lhis defende que nom voguem saluo se lhis alguem fezer mal ou
desaguisado ou a algus de ssa casa que comerem sseu pam e uestirem seu pano que os
defendam com seu dereyto e nom sseiam porende theudos aa dicta pena.

.iij. artjgoo

En outra parte iurem que Registem e ponham en liuro boom de coyro as cartas que
fezerem das fermides e nom nas pooem hj e esto he gram perdas das gentes

.Quarto artigoo.

Ietm iurem que leam e escreuam perdante as testemunhas as notas que filharem e nom
nas leem e deles nom tragem purgamjnho nem tjnta e dizem que as faram depois e nom
lhas fazem. E sse as fazem nom som fectas assy como foy deuisado e naem grandes
contendas e grandes perdas antre as partes e perigoo das testemunhas

Quinto artigoo

Ham mandado dElRey que todos stromentos e scripturas que ouuerem de fazer que as
dem a seus donos do dia que as filharem ata. tres dias ao moor tardar E nom as screuem
nem lhas querem dar passa per hu ano e per dous e per tres e per [quatro] e mais e ssom
pagados delas. Manda ElRey que as dem ata o dicto tempo. E os stromentos das deujdas
do dia que lhos as partes pedirem ata. iij. dias. e sse lhos nom pedirem nom sseiam
culpados E quanto he as outras scripturas porque as nom poderam en tam pequeno tempo
dar Manda ElRey que lhas dem do dia que / lhas as partes pedirem ata. viij. dias E sse
lhas nom ueerem demandar ao dicto tempo e lhas depoys ueerem demandar E ao tempo
que lhas demandam arderem nom sseiam culpados

Sexto artigoo.

Item quando uam pedir as scripturas de que som pagados leuam das gentes algo por lhas
catarem quanto eles querem E muytos pero lhis peytam nom lhas dam quando lhas pedem.
e doestam nos porem os donos das scripturas E perdem seus donos os herdamentos e as
demandas que lhis sobre eles fazem porque nom ham sas scripturas e as cartas com que
45
as defendam ElRey defende que nom leuem deles mais que a toussaom so a pena que
adeante he scripta

Septjmo artjgoo.

En outra parte quando os demandam as gentes ssobre esto tragem nos en demandas e en
vogarias que nunca com eles ham dereyto.

viij. artjgoo

Ham mandado dElRey que quando filharem as notas dos stromentos que ouuerem de
fazer que se eles nom conhoerem as partes que chamem hi taaes testemunhas que as
conhoscam e nom no fazem assy

.ix. artigo.

Item lhis he mandado que quando fezerem os prazos entre christaos e J udeus das deujdas
que ponham o o (sic) cabo do que o homem Reeber per ssy. e a creena per sy E quanto
Reebem en panos e en dinheiros ou em outras cousas

.x. artjgoo.

Leuam mais das scripturas que fazem ca o que lhis he toussado per ElRey.

xi. artigo.

Quando os chamam pera hirem dar testemunho escusan sse hus per outros de guisa que
os nom podem ala auer os homeens E dizem que nom querem ala hir en esto Reebem as
gentes gram perda e gram deteena.

Duodecjmo. artigo /

E fazem sse eleger por Jujzes e som Jujzes hu ano e tornam sse ao tabelljonado. ElRey
manda que o nom faam assy sso a dicta pena.

xiij. Artjgoo

ARendam os moordomados e as outras Rendas por sse apoderarem da terra dElRey a que
tange a ssa J uridiom de que el deue a fazer dereyto.

xiiij. artigo.

Fazem os prazos das deujdas e das outras cousas antrelinhadas e Rapadas e pooem as eras
e os anos e os meses e os dias e as deujdas e os nomes dos homens per conto breue E e
lhis defeso per ElRey que o nom faam se nom per letra

.xb. artjgoo

Os tabellies nom deuem a dar os testemunhos ssem Rogo das partes e perdante
testemunhas Rogadas e chamadas danbas as partes ou de cada ha delas.
46

.xbj. artigo.

Item deue a per senpre no stromento o dia e a era en que forom feytos antre as partes e
os logares en que forom fectos.

xbij. artjgoo

Todos os tabellies quando acaeer que ouuerem de fazer algas scripturas grandes antre
as partes assy come apelaes e protestaes come outras scripturas grandes assy come
Razes antre as partes assy como sse sse aueem a Razar nouamente ou algus fectos
grandes de que deuem a dar testemunho a cada ha das partes que aiam a ssayr pera fora
do Reyno. as partes dem lhi cada hu as ssas Razes per scripto. E sseiam ante as partes
auijndas nas scripturas. que lhis por esta Razom derom. e sseiam notadas ante as Razes
e Registadas en porgamjnho de coyro E as que forem no Reyno Registem nas en papel e
leam sse ante perdante as testemunhas ante que essas scripturas seiam fectas e assjnaadas
em guisa que sabham hi a uerdade as testemunhas quando comprir ou as / faam logo
perdante as testemunhas quando as Razarem perdante eles en guisa que as partes aiam
o seu dereyto cada ha. E que sseiam per hi os tabellies e as testemunhas guardadas de
prigoo

.xbiij artigo

Item todolos tabellies quando fezerem algus stromentos partidos per. a.b.c. ou
ssemelhaujl hu ao outro que aiam de dar a cada ha das partes o seu testemunho como
quer que sseia theudo a dar a cada ha das partes o seu E a parte quiser tirar o seu
testemunho dem lho sse o pagar como quer que a outra parte nom quer tirar o seu
testemunho per alga Razom de sse nom entender a aJ udar dele ou peruentuyra o nom
quer pagar.

Decjmo nono artigoo

Se algu pedir testemunho ao tabelliom por alga Razom perdante os Jujzes que lhi nom
querem fazer comprimento de dereyto. Se o J ujz diz dade lho com a mha Resposta djga
logo o J ujz a Resposta que lhi quiser dar. E sse peruentura a nom quiser dar logo o
tabelliom nom leyxe porem a dar o testemunho aaquel que lho pedir Esso meesmo faa
antre as outras partes que pedirem testemunho e lhi alga das partes quiser dar Resposta
sse lha logo nom der. Ca he erto que se lhi logo o J ujz ou a outra parte com que ha
demanda nom dam a Resposta que lho nom queyram dar ata gram tempo E andam per hi
os homeens en perlonga. en guisa que sse estragam do que ham e nom podem auer
comprimento de dereyto.

xx. artigo

E sse algu tabelliom fezer cousa que sseia theudo a coReger. sse lho o Jujz fezer coReger
nom no ameae porem. ca sseia erto sse lho o J ujz manda coReger aquelo que fez que o
ameaa. E que diz que sse calem ca ele sabe o que tem ssobre eles scripto E per esta
Razom nom ousam os J ujzes a fazer deles comprimento de dereyto e de J ustia. porque
nom ousam os J ujzes deles a fazer E nom faam assy daqui adeante sso pena do que
ElRey pos que adeante he scripto.
47
xxi artigo /

Todolos tabellies em nos logares hu morarem deuem a ter casa ou paao ssabudo en
que escreuam as escripturas de que deuem a dar fe a que os uaam buscar aqueles que
perdante eles quiserem fazer os contractos Ca he erto que os mais dos tabellies o nom
fazem assy nem querem ter casas en que escreuam E per esta Razom perdem as gentes
mujto do seu dereyto porque nom podem auer as scripturas quando lhis conpre Esto sse
entende ter casa na vila hu som muytos tabellies ou de dous aima.

vicesimo. ij. artigoo

Quando todos os tabellies fezerem stromentos de que deuem a dar fe deles leam nos a
seus donos ante que lhos dem quando os notarem perdante as testemunhas e ponham hi
os signaaes ante que os leam outra uez aaqueles cuios ssom as scripturas ou os stromentos

.xxiij. artigo

Os probes ou as outras gentes quando ueem a demandar os stromentos ou as outras
scripturas os tabellies nom nos deostem nem nos tragam mal. E den lhos ao tempo que
lhos ham de dar de guisa que nom percam o sseu dereyto E ahijnda que sse lhy as partes
queyxem polas scripturas se lhas nom derem ao tenpo que lhas ham de dar ssofram nos
eles e nom nos tragam porem mal E sse pela uentura alguem doestar o tabelliom mal de
maas palauras per Razom do offiio do tabellionado ou lhi per Razom do offiio disser
alga cousa contra ssa uerdade. Manda ElRey que o frontem com homeens boons e que
ele lho fara coReger como achar que he dereyto.

xxiiij. artigo

J tem todos os tabellies quando escreuerem os maaes e as malfeytorias que sse fazem na
(sic) terras pera as mos/trarem depoys a ElRey ou a sseu mandado pera fazer J ustia E
escreuam nos em esta guisa hu ouuer muytos Tabellies sse o mal e a malfeytoria se fezer
perdante a J ustia ou en pubrico e escreuam o logar hu foy ou perdante quem foy e o dia
e a Era en que foy fecto. e as testemunhas que hi estreuerem e sse for en presena sse nom
E sse peruentura uer alguem querelar a hu tabelliom hu ouuer muytos tabellies
dizendo que alguem fez alga malfeytoria. chame hi outro tabelliom seu companhom que
este hi presente quando lhi a querela derem e nom na escreua ata que o outro tabelliom hi
este presente E depoys que hi anbos forem presentes escreuam a querela e aquel ou
aqueles que a querela derem e o dia e a era e os nomes daqueles que lhis as querelas
derem. e sse he de uista se douujda ou per qual guisa som ertos da querela E sse
peruentuyra nom quiser hir o quereloso com el buscar o outro tabelliom ou nom quiser
hir com el perdante a J ustia o tabelljom a que primeiro foy dada a querela escreua a
querela per qual guisa lha derem e lea a depois perdante o outro tabelliom seu companhom
e escreua a o outro tabelliom aa dicta desse tabelliom a que primeiro a querela derom.

xxv artjgoo.

Item Outrossy hu nom ouuer mais que hu tabelliom escreua as malfeytorias e as querelas
segundo as uir ou ssegundo lhas derem. e o dia e a era em que lhas derem e como ham
nome aqueles que lhas derem perque digam aqueles que lhis as querelas derem que uaam
com eles perdante a J ustia. e escreuan as assy como lhas derem. E sse ala nom quiser hir
48
diga lha perdante. testemunhas que uaam com el perdante a J ustia. E sse ala nom quiser
hir o dicto tabelliom escreua a querela. E outrossy en como lhi disser e frontar que fossem
com ele perdante a J ustia e como / ala nom quis hir

vicesimo sexto artigoo

Se as malfeytorias sse fazem nas terras antre os homeens. e depoys ueerem a coReger da
ha parte ou da outra. E que sseia o fecto de todo deujdo que antre eles ouuer Rematado.
e que fiquem por amjgos quer per prazer das partes quer per sentena. Os tabellies que
a dicta malfeytoria teuerem scripta em seus liuros screuam essa malfeytoria E esse
coRegjmento que sse cada ha das partes fezer. e como ficam por amjgos se o souberem.
ou sse o dicto coRegjmento as partes perdante eles fezerem. E quando lhi ElRey ou seu
mandado pedirem o estado da terra dem lhi en scripto a malfeytoria. e en como todo foy
fecto. Outrossy o coRegjmento que antre as partes for fecto como dicto he.

xxvij. arjgoo

Todos os tabellies que as scripturas ouuerem de fazer que lhas dem en scripto en edulas
ante que os stromentos sseiam dados. ante os leam perdante as partes. e perdante as
testemunhas quando as notarem E nom dem os stromentos en outra gujsa a neha das
partes em guisa que sseia guardado a cada ha das partes o sseu dereyto. E que as
testemunhas e os tabellies sseiam guardados de prigoo.

xxviij. artigo.

Manda ElRey e defende que nom sseia daqui en deante nenhu clerjgo tabelliom como
quer que lhis ia ante foy defeso que o nom leyxarom porem de seer e que uam contra o
seu mandado.

vicesimo. ix. artigoo

ElRey manda e defende que todos estes artigos e cada hu deles que os guardem todos os
tabellies dos seus Reynos compridamente assy como em eles he contheudo E que sseiam
ertos que sse os nom comprirem e aguardarem que lhis mandara fazer nos corpos come
a falssayros que passam mandamento de Senhor

D/

[Em branco]

... que as conhoscam. E assy fazede os stromentos e en outra guisa nom E outrossy uos
mando que sse algus uos pedirem stromentos das contendas que ouuerem perdante uos
que lhos dedes com a Resposta da outra parte que entom disser. e doutra guisa nom
Porque uos mando sso pena dos corpos e dos aueres que nom passedes esto per nenha
guisa Ca ertos sseede que todos aqueles que esto passardes ou mays leuardes que eu uos
matarey porem. e ffarey uos come a falssayros. E mando aas J ustias dos logares que uos
faam conprir todas estas cousas e cada ha delas e nom ssofram a nenhu que as passe
E sse as algu passar enujem mho dizer e senon farey a uos o que auja a eles de fazer.
Dada em Sanctarem. xv. dias de J aneiro ElRey o mandou J oham martjnz a fez Era de mil
e iijc. e x' iij. anos.
49







50
Doc. IV Lei que disciplina a lavratura de instrumentos notariais

Ley das cartas e dos stromentos como os deuem de fazer e quantas
testemunhas hi deuem a per em eles

Em nome de deus amen A quantos esta carta uirem fao ssaber como eu Dom Denis pela
graa de deus Rey de Portugal e do algarue Esguardando que uijnham mujtos danos e
mujtas perdas a mujtos homeens do meu senhorio per Razom de stromentos e de prazos
e de cartas que sse faziam como nom deuiam em mujtas maneiras tambem ssobre
enprestidos como sobre atendas que sse fazem como sobre Renouamentos dos stromentos
que sse Renouam como nom deuiam a gram perda da mha terra E por sse hi maldade nem
falssidade com homeens boons do meu consselho e com todolos outros da mha corte
tambem prelados come Ricos homens come caualeiros e pessas e outros homeens boons
querendo esquiuar que nom uenham nenhu a dano pelos dictos stromentos e prazos e
cartas nem pelos Renouamentos nem pelos mudamentos deles Estabelezco e fao ley
ualedoira em todos meus Reynos que todolos stromentos e prazos e cartas que des aqui
adeante forem fectos por tabellies quer de deuida quer datenda quer denprestido quer de
Renouamento quer de quitaes quer de diuidas ou doutra aueena qualquer per Razom
de qualquer deujda ou denprestido das cousas ssobredictas que cada hu tabelliom que
for chamado pera dar testemunho / nom faa stromento nem cartas sem. v. testemunhas e
as testemunhas que sseiam conhoudos per Razom que sse alga das. v. testemunhas
moRerem que sse possa prouar a cousa pelas outras testemunhas que forem ujuas. E per
esta ley nom entendo a tolher o costume dos meus Reynos que nom ualham duas ou tres
testemunhas en aquelas cousas que deuem e ssooem a ualer E daquel dia que o stromento
ou prazo ou carta ssobre as dictas cousas o tabelliom que o fezer uaa com no deuedor ou
com aquel sobre que fez o estromento ou o prazo ou a carta perdante aquel que teuer o
meu seelo. e tambem o tabelliom come aquel contra que for fecto o stromento ou o prazo
ou a carta confessem o fecto da deujda ou daquel ssobre que forem fectas perdante aquel
que teuer o meu seelo. ou per esta hida que fezerem os meus tabellies ante aquel que
teuer o meu seelo nom leuem nenha cousa so pena dos corpos Esta confissom e mostrado
o stromento ou do prazo ou da carta e deue sse a fazer o mais aginha que sse poder sem
nenha perlonga E por aguardamento de sse nom fazer maldade nas dictas scripturas com
consselho dos de ssusodictos mandey fazer o sobredicto sseelo que aia en cada ha idade
e en cada ha ujla e en algu Julgado en que aia meu tabelliom ou tabellies o qual seelo
tem os meus sinaaes e leteras que contam o meu nome e nome da idade ou da uila ou
do Julgado. e Este seelo deue a ter homem qual eu teuer por bem per meu mandado. Este
homem boom deue seer J urado sobre os sanctos auangelhos. e deue leuar. v. dinheiros
uelhos de cada ha scriptura em que / poser o dicto seelo e nom mais. e deue a dar a era
pera esse seelo E o seelo que poser nas dictas scripturas a de seer perdante aquel homem
boom que teuer o dicto seelo e ponha o en cada hu stromento ou prazo ou carta qualquer
ssobre as cousas sobredictas ou sobre cada ha delas e presente o deujdor que deue a
deuida ou aquel sobre que for fecto o stromento ou prazo ou carta. E mando que os
tabellies cada que forem chamados danbas as partes ou de cada ha delas que sseiam
theudos a hir logo. E logo ssem nenha morana faam as scripturas ou os stromentos ou
as cartas que deuem a fazer assy como de suso he dicto. e sse as nom fezerem ou as nom
desenbargarem de guisa que sseiam fectas e sseeladas e todo dano e perda que por esta
Razom ueesse aas partes seia thudo a coReger lho pelo corpo e per quanto ouuer E sobre
todos outros fectos e contrautos faam fe em nas cartas e nos stromentos assy como se
husou ata aqui E mando aos tabellies que Registem esta carta en seus Registos en cada
ha idade e en cada ha ujla e em cada hu Julgado. e que a leam ha uez en cada hu
51
mes no primeyro conelho que fezer en esse mes. e sse peruentuyra for achado en cada
ha ujla que algu tabelliom fez algas scripturas das de ssusodictas ssenom como de
ssusodicto he depois que esta mha carta for mostrada e pobricada en esse logar a scriptura
que fezesse nom ualeria. e el moReria come falssayro. Dante en lixba primeyro dia de
J ulho ElRey o mandou per ssa corte. Affonsso Reymondo a fez Era de mil. e. iijc. e x
iij. anos.

52
Doc. V Regimento de D. Dinis

Estas som as posturas de Rey Dom Denjs Ley prima em como Elrey manda
a todas as J ustias husar de seu ofiio

DOm Denis pela graa de deus Rey de Portugal e do algarue. A todolos meestres. priores.
alados. aluazijs J ujzes. alcaydes J ustias Comendadores Conelhos e a todas as outras
J ustias que ouuem e J ulgam preytos. en meus Reynos ssaude Sabede que a mjm he dicto
que muytos homeens e speialmente os pobres e os mjnguados perdem o sseu dereyto per
mjngua de despesa e de J ustia que lhis mjnguauam per Razom das apelaes que
filhauam pera os comendadores e depois pera os meestres ou priores ou pera os senhores
dos logares e nom podiam auer nem segujr o seu dereyto. Outrossy a mjm he dicto que
sse algus homeens de mjm querem gaanhar carta de senpre J ustia per que lhis fezessem
auer o sseu dereyto. e defendiam lhis que as nom gaanhassem de mjm. e faziam lhis porem
mal assy como ia perdante mjm foy prouado Outrosy me foy dicto que algus homeens
em meus Reynos sse chamam sobreJ ujzes e meyrinhos pera fazer J ustia e nom som meus
nem o fazem per meu mandado e aquesto he contra Razom e contra dereyto e contra meu
senhorio e muj gram dano do poboo de meus Reynos. E eu ssobre estas cousas ouuj
Consselho com o J fante Dom Affonso meu irmao. e com o Conde dom Gonalo. e com
Dom Nuno meu moordomo. e com Domingos. / iohanes meu chaneler. e com Dom
Duram Bispo dEuora. e com Dom Vicente Bispo do Porto. e com Dom fernando Bispo
de Tuy. e com Dom joham dauoym. e com Dom Mem Rojz de breteyros. e com Dom
ffernam perez de baruosa. e com Dom Martim anes do vjnhal. e com Martim dade alcayde
de Sanctarem. e com Dom Mem Rojz meu porteyro mayor. e com Stevo de Ratis. e com
affonso soariz e com Roj gomez. e Sueyro perez meus sobreJ ujzes. e com outros do meu
consselho E achey que poys fora husado em tempo de meu padre e de seus anteessores
que os que apelauam apelauam pera eles que eu assy faa e huse E porem mando que
todos os meus Reynos que apelarem de J ujzes ou daluazijs ou dalcaldes ou de J ustias ou
doutros que J ulgarem que apelem primeiro pera mjm e pera a mha corte e nom apelem
pera outrem nenhu E os Jujzes e aluazijs e alcaldes e Justias que nom dem apelaces
(sic) pera outrem senom pera mjm. J tem mando que todos aqueles que quiserem gaanhar
carta de sinplex J ustia ou outras que forem de dereyto que liuremente sem medo de
nenhu as uenham gaanhar. e nenhu nom seia ousado de os enbargar nem lhis fazer mal
Outrossy mando e defendo que nom seia nenhu ousado de sse chamar sobreJujz nem
meyrinho nem husar do ofizio se nom for meu ou per meu mandado vnde mando a uos
todos de ssusodictos. sso pena dos corpos e dos aueres e dos meus encoutos de vj. mil.
soldos que conprades e faades comprir todalas cousas de ssusodictas e cada ha delas. E
nenhu nom sseia ousado de ujr contra estas cousas e contra cada ha delas. Ca eu quero
que sse conpram e sse guardem assy como em esta carta he contheudo E quem contra
estas cousas uer lazerar lha o corpo e o auer e farey en el tal Justia qual meree / o que
uer contra meu senhorio e contra o meu mandado E mando a todos os tabellies dos
meus Reynos que Registrem esta mha carta. e a leam nos conelhos ameude E se algu
contra ela uer mando a eles so pena dos corpos e dos encoutos que mho mandem dizer.
Dante na guarda prestumeyro dia de J ulho ElRey o mandou Affonso martjnz a fez Era de
mil e trezentos. e xx. anos.
53
Doc. VI Nov. 44

CONST. XLV

DE TABELLIONIBUS ET UT PROTOCOLLA
DIMITTANT IN CHARTIS
(Coll. IV. tit. 7)


Imp. Iustinianus Aug. Ioanni, Praefecto praetorio iterum, Exconsuli et Patricio.

Praefatio

Litem paulo ante audivimus praesenti legi praebentem occasionem. Ex persona
quidem mulieris cuiusdam ferebatur documentum, litteras quidem eius non habens (erat
enim harum ignara), completum autem a tabellione et tabulario, subscriptionem habens
eius, et testium ostendens praesentiam. Deinde dum quaedam dubitatio super eo fieret,
muliere dicente, non esse a se delegata, quae charta loquebatur, qui litem audiebat
quaerebat a tabellione cognoscere negotii veritatem, denique tabellionem deduxit. At ille
litteras recognoscere dixit completionis tabellionis, non tamen nosse aliquid horum, quae
secuta sunt; nec enim sibi ab initio penitus delegata, sed commisisse cuidam suorum hoc
facere, neque postea venisse ad completionem, sed rursus ahi hoc commisisse. Et is
quidem, qui adfuit completioni, venit, nihil nec ipse dicens se nosse (etenim neque
scriptor fuit documenti), sed solum docuit, quia praesente se hoc dimissum sit. Nec cui
ab initio delegatum est inventus est, unde, nisi per testes iudex valuisset agnoscere
causam, pure periculum patiebatur, undique cadendi negotii notitia. Et illud quidem
competentem meruit examinationem atque decretum.


Cap. I


Nos autem credimus oportere universis auxiliari, et communem in omnibus facere
legem, quatenus praepositis operi tabellionum ipsis per se omnibus modis iniungatur
documentum, et, dum dimittitur, intersit, et non aliter imponatur chartae completio, nisi
haec gerantur, ut habeant, unde sciant negotium, et interrogati a iudicibus possint quae
subsecuta sunt cognoscere, et respondere, maxime quando litteras sunt ignorantes, qui
haec iniungunt, quibus facilis est et inconvincibilis denegatio horum, quae pro veritate
secuta sunt.

1. Ut ergo omnia haec prohibeamus, propterea praesentem conscripsimus legem, et
haec custodiri modis omnibus volumus a tabellionibus, sive in ipsa felicissima civitate,
sive in provinciis sint; scientibus, quia, si praeter haec aliquid egerint, cadent omnino iis,
quae vocantur stationibus, et qui ab eis dirigitur ad iniungendum documentum et interest,
ipse dominus super stationis auctoritate erit, et mutabitur causa; et ille quidem de cetero
hoc obtinebit officium in statione, quale qui in ea primatum tenebat, ille vero cadet ea,
aut unus erit ministrantium illi. Quoniam ille quidem dedignatus est hoc agere, quod erat
concessum ei, ille vero secundum illius voluntatem hoc egerit, propterea nos hanc
54
intulimus eis poenam, ut optimi fiant circa documenta, et iusti, et cautiores, et non propter
suam requiem et delicias corrumpant alienas vitas.

2. Si vero indignus sit forte potestatem in stationibus suscipere is, cui documentum
extra ea, quae a nobis disposita sunt per praesentem legem, iniungitur, tabellio quidem
cadat omnibus modis hac causa, alter vero pro eo constituatur; nihil omnino damnificando
ex hoc stationis domino, quicunque fuerit extraneorum, et non ipse tabellio, neque cadente
lucris exinde venientibus, sed illo solo, qui talia perpetravit, et dedignatus est suum
complere opus, primatu cadente, omnibus quidem aliis super stationis iure integris
dominis eius ab ipsis tabellionibus, qui talia peccaverunt, servandis.

3. Et non fingant tabelliones occasiones, per aegritudinem forte discedentes, aut
occupationes huiusmodi; licebit enim eis, si quid tale fuerit, evocare eos, qui contrahunt,
et per se causam complere; proinde haec, quae contingunt raro, non impedimentum
facient universis, eo quod nihil inter homines sic est indubitatum, ut non possit, licet
aliquid sit valde iustissimum, tamen suscipere quandam sollicitam dubitationem; sed nec
quaestus eorum minores fieri per hoc, propter contrahentium frequentiam occasionem
habentes, quum melius sit pauca agere caute, quam multis interesse periculose.

4. Ut tamen non vehementer eis dura lex esse videatur, nos coniicientes humanan
naturam, mediocres etiam eis leges nostras ponimus. Propter tales enim eorum forte
dubitationes damus eis licentiam singulis unum ad hoc constituere, gestis apud
clarissimum magistrum census felicissimae civitatis solenniter celebratis, et licentiam eis
dare, ut delegentur ei ab iis, qui veniunt ad eius stationem documenta, et dimissis eis
interesse, et nulli omnino alteri in statione exsistenti licentiam esse, ut aut delegetur ei
initium, aut quum dimittuntur, intersit, nisi tabellioni, qui auctoritatem habet, aut qui ab
eo ad hoc statutus est. Si vero praeter hoc fiat, et alter delegetur, tunc subiacebit poenae
tabellio, qui auctoritatem habet a nobis dudum definitam, ipsis tamen documentis propter
utilitatem contrahentium non infirmandis. Novimus enim, quia legis metu de cetero et
ipsi custodient, quae a nobis decreta sunt, et documenta sub cautela facient.


Cap. II


Illud quoque praesenti adiicimus legi, ut tabelliones non in alia charta pura
scribant documenta, nisi in illa, quae in initio (quod vocatur protocolum ) per tempora
gloriosissimi comitis sacrarum nostrarum largitionum habeat appellationem, et tempus,
quo charta facta est, et quaecunque in talibus scribuntur, et ut protocollum non incidant,
sed insertum relinquant. Novimus enim multas falsitates ex talibus chartis ostensas et
prius et nunc, ideoque licet aliqua sit chata (nam et hoc scimus) habens protocollum non
ita conscriptum, sed aliam quandam scripturam gerens, neque illam suscipiant, tanquam
adulteram et ad talia non opportunam, sed in sola tali charta, qualem dudum diximus,
documenta scribant. Haec itaque, quae de qualitate talium chartarum a nobis decreta sunt,
et de incisione eorum, quae vocantur protocolla, valere in hac felicissima solum civitate
volumus, ubi plurima quidem contrahentium multitudo, multa quoque chartarum
abundantia est. Et licet legali modo interesse negotiis, et non dare occasionem quibusdam
falsitatem committere, cui se obnoxios exsistere demonstrabunt, qui praeter haec aliquid
agere praesumserint.
55

Epilogus

Quae igitur placuerunt nobis, et per hanc sanctam declarata sunt legem, tua celsitudo operi
effectuique tradere festinet. Dat.: XV Kal. Septemb. Constantinop. Post Belisarii V. C.
cons. Anno II. [537.]


56
Doc. VII

1034


In Dei nomine. Ego Vitemiro Donizi, et uxori mea Vistregia conomento Madre,
plaguit nobis bone pazis, et voluntas, nunlis quoque genti inperio nec suadentis artigulo,
nec pertimexientis medun set propia nostra voluntade, ut fazeremus vobis Suario Pelagizi,
et conjungia vestra Eiloni Kartula confirmatationis per escriptura firmidadis, de eredidade
nostra propia, que avemus in Villa Pejarios, subtus Kastro Piloso, teridorio portugalensi,
discurente rivolo Alister Inter Ave, et Cadavo in illo predicto illa larea de illa Agra de
Pejarios comodo illa conparavi de Donana Exemena con sa plantado, et illa larea de trs
illa mea kasa como se leva de illa quintana de Gonderedo Zonis, et avit in directo con illo
Kasal de Luzido usque illo monte, et de illa incruziliada comodo avit illa via ante illa
porta de illo Kasal de Danila, et ex Pero ad Kasa de Aloitu Poldro, et torna toma pro ad
Eglesia ubi intra nambas illas vias anbas proas com Salvador usque illo monte. Damus
vobis de ipso quod conclusimus nostra razione quanto ibi avemus con cuntis
prestationibus in se obtine, Kasas, pazanarias, figales, persegare, ameixenales kartiniares,
quanto a prestidum ominis est, damus ipso, quod super resona pro illos quingentos solidos
de illa fidiaduria, que me fidiavi Sonimiro, et Kalomiaster illo proinde et conzedimus
vobis ipsa eredidade proinde et sakamus et nos et ipse Sonimiro de alima, et de ipsa
fidiaduria que vobis exedimus, tanto nobis bene conplaguit: ida ut de odie die vel tempore
sedea de juri nostro abraso et in vestro jure tradida, vel confirmade, et de omnis posteridas
vestras juri quiedo vindize comodo vobis delimidavimus, et coranter tiru sinauimus. Et
siquis tamen quod fieri non eredidis aliquis omo veneri vel venerimus contra anc kartula
inrumpendo, que vos in judizio devindigare non podueridis in voze nostra aut nos post
parte vestra comodo pariemus vobis ipso, que in karta reso dublado, vel quanto ad vos
fuerit melioratum, et vobis perpedin avidura. Facta kartula confirmationis nodum die, quo
est octavo kalendas Abrile, era milesima septuagesima secunda. Vitimiro Donizi, et
Vistregia in anc Kartula manus nostras. Et ipsa larea, que deo Vitimiro ad Cidi da proinde
alia in ad Cidi, et ipsa a Don Suare, et Nega Cidi quia non ave inde Karta Cidi. Vitemiro
in anc Kartula manus meas +. Qui viderunt Fromarigu testes Leoverigu testes Cidi testes
Luzido testes Vermudo testes Sisnando testes Alazamo testes Sonimiro notarius
confirmo.
57
Cronologia dos Reis de Portugal

Primeira Dinastia - Afonsina

1143 - 1185
D. Afonso Henriques "O Conquistador" (25 J ulho 1111, Guimares - 6 Dezembro 1185,
Coimbra)
Casou com D. Mafalda de Sabia

1185 - 1211
D. Sancho I "O Povoador" (11 Novembro 1154, Coimbra - 27 Maro 1211, Coimbra)
Casou com D. Dulce de Arago

1211 - 1223
D. Afonso II "O Gordo" (23 Abril 1185, Coimbra - 21 Maro 1223, Alcobaa)
Casou com D. Urraca

1223 - 1248
D. Sancho II "O Capelo" (8 Setembro 1202, Coimbra - 4 J aneiro 1248, Toledo)
Casou com D. Mcia Lopes de Hero

1248 - 1279
D. Afonso III "O Bolonhs" (5 Maio 1210, Coimbra - 16 Fevereiro 1279, Alcobaa)
Casou com D. Matilde de Bolonha e com D. Beatriz de Castela

1279 - 1325
D. Dinis I "O Lavrador" (9 Outubro 1261, Lisboa - 7 J aneiro 1325, Odivelas)
Casou com D. Isabel de Arago

1325 - 1357
D. Afonso IV "O Bravo" (8 Fevereiro 1291, Coimbra - 28 Maio 1357, Lisboa)
Casou com D. Beatriz

1357 - 1367
D. Pedro I "O J usticeiro" (18 Abril 1320 Coimbra-18 J aneiro 1367 Alcobaa)
Casou com D. Constana Manuel e com D. Ins de Castro

1367 - 1383
D. Fernando I "O Formoso" (31 Outubro 1345-22 Outubro 1383 Santarm)
Casou com D. Leonor de Telles
58