Você está na página 1de 17

ASCAEL

ACDE 24/1024
MANUAL DE INSTRUES
Antes de ligar o aparelho, leia atentamente
todas as instrues contidas neste manual
1 ANO DE GARANTIA
CUIDE DO SEU APARELHO
Confie seu aparelho somente ao Servio Autorizado, pois
somente o Servio Autorizado trabalha com peas originais,
tem seus tcnicos treinados , podendo fornecer garantia real
dos servios
ASCAEL COMERCIAL LTDA
Unidade Comercial e Industrial
Rua Chile 210/216 Vila Santa Luzia
So Bernardo do Campo - SP
CEP-09667-000
Ind. Brasileira
03
Caro Cliente, ficamos muito satisfeitos por voc ter
escolhido um dos produtos da linha ASCAEL . para
ns motivo de orgulho a sua preferncia.Este aparelho
produzido com tecnologia avanada, procurando
atender suas expectativas e as normas vigentes, para
uma maior qualidade do seu sistema.
04
ndice-----------------------------------
Descrio ----------------------------------------------------pg 05
Instalao----------------------------------------------------pg 09
Ligao de botoeiras---------------------------------------pg 15
Ligao do detector----------------------------------------pag 18
Endereamento detector----------------------------------pg 19
Ligao doMdulo ------------------------------------pg 21
Operao-----------------------------------------------------pg 23
Programao------------------------------------------------pg 27
Anormalidades----------------------------------------------pg 31
Especificaes tcnicas------------------------------------pg 33
Certificado de garantia------------------------------------pg 34
Endereamento botoeriras--------------------------------pg 17
05
06
Descrio------------------------------
Central microcontrolada digital enderevel para uso em
sistemas de deteco e alarme de incndio. Esta central foi
projetada seguindo orientaes da NBR 9441
Caracteristicas Principais
*Carregador automtico de bateria
*Sada a rel fogo (direta, 1 pulso ou temporizada )
*Sada 24 vcc
*Controle por 3 microcontrolador (Microchip)
*Display iluminado p/ indicar situao do sistema
*Endereamento 1024 endereos
*Superviso total da rede
*Superviso dos detectores
*Superviso do estado da bateria
*Superviso da fonte
*Superviso da alimentao AC
*Comando por chaves digitais
*Baterias incorporada ou externas
*Seleo de funcionamento atravs de menus
*Programao atravs de teclado de pc (plug Ps2)

*Sada a rel defeito (direta, 1 pulso ou temporizada )
(direta, 1 pulso ou temporizada )
*Carregador automtico de bateria
O equipamento possui incorporado um carregador de
bateria, que mantm as baterias sempre c arregadas,
obedecendo os parmetros impostos pelo fabricante das
mesmas , alm de possuir proteo contra sobrecarga
que preserva o equipamento de ser danificado.
*Sada a rel
Esta sada possui contato NA e NF , pode ser utilizado
para o acionamento de outros dispositivos, normalmente
presentes em sistema de combate a incndio., Ex:
sistemas de ventiladores de pressurizao . Esta sada
pode ser temporizada no acionamento ou direta.
*Sada 24 Vcc
Esta sada normalmente utilizada para ligao dos
avisadores sonoros ou visuais, poder ser utilizada para
outros fins, desde que seja respeitada sua capacidade de
sada.

*Controle
O sistema conta com tres microcontroladores da
Microchip interligados , um controla a comuni-
cao com a rede de perifricos e o acionamento
das sadas, e o outro controla o display , e as
chaves de entrada e faz tambm o tratamento dos
dados.
*Display
Alfanumrico 40 caracteres 4 linhas
com Backlight Yellow Green
*Endereamento
O sistema capaz de receber enderear 1024
endereos , estes endereos so determinados
atravs de uma chave dip, localizada nos
equipamentos ligados a rede , EX: Botoeira
detectores, mdulos.

*Superviso de rede
O sistema monitora a integridade da rede,
avisando atravs de sinal sonoro e visual os
defeitos que possam ocorrer na rede. Ex: curto
positivo ou negativo , fazendo a distino deste
Atravs do display e linha aberta caso seja
Interrompido um dos fios da rede.
*Superviso de Bateria
A bateria constantemente monitorada pela
central, que indica qualquer anomalia.
*Superviso da Fonte
Caso a fonte entre em sobrecarga o sistema
desliga a mesma evitando assim o super aque-
cimento e indica a anomalia no display.
07
08
*Superviso da Rede AC
Na falta de energia da rede pblica, isto ser
indicado pelo display.
09
10
Instalao-----------------------------------------------
*Local

A central deve estar localizada em rea de fcil
Acesso , e sempre que possvel , sob vigilncia
Humana constante. O ambiente no pode possuir
Atmosfera corrosiva , altos nveis de umidade, ou
Temperatura ambiente elevada para no preju-
dicar os circuitos eletrnicos. A rea de instalao
No deve estar prxima a materiais combustveis,
Inflamveis ou txicos.
*Ligao da rede AC
A ligao do equipamento na rede eltrica deve ser
feita com fiao de 1,5mm , e deve ser instalado
um disjuntor devidamente rotulado no quadro de
distribuio para a proteo , e permitir a inter-
rupo da alimentao para uma possvel manu-
teno ; garantindo assim uma maior segurana
na operao e manipulao do equipamento.
imprescindvel que o aparelho seja aterrado pelo
borne correspondente , assim como a caixa e a
tubulao caso esta seja metlica. O sistema de
aterramento deve ser exclusivo , no devendo ser
aproveitado o terra da concessionria de energia
Eltrica.
LIGAO DO
TRANSFORMA
DOR
LIGAO DA
FORA E DO
TERRA
PLACA DO CIRCUITO
VD
VD
AM
AM
VM
AM
PR
220
127
0
T
SADA DA
REDE
SADA DE
24 Vcc
L+
C
L-
S+
S-
NC
C
NA
B+
B-
SADA DE
REL
ENTRADA
DA
BATERIA
Ligar 220 Vac utilizar
220 e 0 F-F ou F-N
Ligar 127 Vac utilizar
127 e 0
OBS: ligar o terra
*Ligao da Bateria-------------------------------------
A ligao da bateria deve ser feita com fiao de 1,5mm
se a bateria for interna, se for externa utilizar fiao de
2,5 mm , neste caso no superar uma distncia de 2 m
.Este sistema opera em 24 Vcc, por isso deve-se utilizar
duas baterias de 12 Vcc em srie .O aparelho foi
dimensionado para carregar baterias Chumbo / cido,
de preferncia as seladas e livre de manuteno .
, na ligao das baterias inverta a
polaridade , pois isso danificaria o equipamento .
CUIDADO NUNCA
A manuteno peridica imprescindvel, para garantir
uma grande vida til no aparelho e nas baterias.
BATERIA
POSITIVO NEGATIVO
+
_
BATERIA
POSITIVO NEGATIVO
+
_
B+
B-
12 V 12 V
24 V
PLACA DO CIRCUITO
VD
VD
AM
AM
VM
AM
PR
220
127
0
BATERIA
B+
B-
11
12
CUIDADO NO INVERTER
*Sada de Rel-----------------------------------------
Esta sada auxiliar se destina ao acionamento ou envio de
sinal a outros dispositivos , que porventura precisem estar
interligados ao sistema de deteco. A sada de rel
conta com um contato reversvel, acionado pelo sistema,
este acionamento pode ser direto, 1 pulso ou
temporizado , selecionado atravs da programao.
abaixo
Painel para acionar ventiladores
Neste caso utilizar o
contato NA do rel
( C e NA)
Obedecer a capacidade de comutao desta sada , ver
especificaes tcnicas
*Sada de 24 Vcc----------------------------------------
Esta sada se destina ao acionamento das sirenes externas
instalada no sistema , normalmente se usa bitola de fiao
de 2,5 mm nas cores vermelho para o positivo e preto
para o negativo , a bitola sugerida deve ser verificada pelo
clculo de queda de tenso , esta sada pode ser
programada atravs da chave DIP na placa de circuito
BATERIA
POSITIVO NEGATIVO
+
_
BATERIA
POSITIVO NEGATIVO
+
_
PLACA DO CIRCUITO
FOGO
NF C NA
Ligao da Sirene
Obedecer a polaridade
Obedecer a capacidade de comutao desta sada , ver
especificaes tcnicas
PLACA DO CIRCUITO
VD
VD
AM
AM
VM
AM
PR
220
127
0
BATERIA
B+
B-
B+ A+ A- B- B+ A+ A- B-
SADA1 SADA2
B+ POSITIVO
B- NEGATIVO
B+ POSITIVO
B- NEGATIVO
13
14
Sada da rede---------------------------------------------
Sada endereavel onde sero ligados os demais perifricos,
esta sada funciona como uma sada serial, pela qual ser
feita a comunicao de dados entre a central e os demais
componentes do sistema;ex:acionadores manuais , interface
de detectores , centrais repetidora etc. Todos perifricos
sero conectados somente a esta sada, que conta com dois
fios destinados a alimentao de 24 Vcc L+ positivo e
L- negativo e um terceiro fio C destinado a fazer a
comunicao de dados , Todos perifricos tero seus
endereos codificados por chave DIP localizada nas
prprias placas. A bitola desta fiao recomendada de
1,5mm , a execuo desta rede deve ser feita com muito
cuidado, as ligaes entre fios deve ser bem feitas , de
preferncia estanhado , pois se tratando de comunicao
digital esta no pode apresentar mau contato , se isso
ocorrer ir prejudicar o funcionamento do sistema . O
eletroduto por onde passar este sistema , s poder ser
compartilhado pelo sistema de luz de emergncia desde que
este no tenha uma tenso superior a 30 Vcc , proibido
por norma qualquer fio com tenso superior a 30 V, mesmo
que este seja apenas de sinal.
*Sada de 24 Vcc CLASSE A ---------------------------
Ligao da Sirene
Obedecer a capacidade de comutao desta sada , ver
especificaes tcnicas
PLACA DO CIRCUITO
B+ A+ A- B- B+ A+ A- B-
SADA 1 SADA 2
B+ A+ A- B-
15
16
PLACA DO CIRCUITO
VD
VD
AM
AM
VM
AM
PR
220
127
0
BATERIA
B+
B-
Ligao classe A ----------------------------------------
L+ C L-
S E T T
DETECTOR
ENDEREVEL
ACIONADOR
MANUAL
ENDEREVEL
S E T T
S E T T
S E T T
S E T T S E T T S E T T
L+ C L-
S E T T
S E T T
S E T T
PLACA DO CIRCUITO
VD
VD
AM
AM
VM
AM
PR
220
127
0
BATERIA
B+
B-
Ligao classe B-----------------------------------------
L+ C L-
S E T T
DETECTOR
ENDEREVEL
ACIONADOR
MANUAL
ENDEREVEL
S E T T S E T T
S E T T
S E T T
S E T T S E T T S E T T S E T T
18
ENDEREMENTO DOS DISPOSITIVOS
17
L+ L-
C S
L+ L-
C S
L+ L-
C S
L+ L-
C S
L+ L-
C S
L+ L-
C S
LIGAO SRIE
RECOMENDADO
LIGAO PARALELO
PARA CENTRAL
L+ C L-
LIGAO DO DETECTOR ENDEREVEL
CHAVE FINAL
DE LINHA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
1 2
ON
1 + 2 + 4 + 8 + 16 + 32 + 64 + 128 + 256 + 512 = XXXX
EX: PARA O ENDEREO 28
1 + 2 + 4 + 8 + 16 + 32 + 64 + 128 + 256 + 512 = 28
(SOMAR DA DIREITA P/ A ESQUERDA)
EX: PARA O ENDEREO 3
1 + 2 + 4 + 8 + 16 + 32 + 64 + 128 + 256 + 512 = 3
EX: PARA O ENDEREO 351
1 + 2 + 4 + 8 + 16 + 32 + 64 + 128 + 256 + 512 = 351
EX: PARA O ENDEREO 351
1 + 2 + 4 + 8 + 16 + 32 + 64 + 128 + 256 + 512 = 800
L+ L-
C S
L+ L-
C S
L+ L-
C S
L+ L-
C S
L- C L+
Ligao do Mdulo
FUNO:
Permite ligar detectores (fumaa, trmicos e
termovelocimtrico) , convencionais a rede enderevel
DESCRIO :
Esta placa possui disponvel 8 sadas para ligao de
detectores .Todas as 8 sadas so supervisionadas quanto a
curto fogo e lao aberto , o endereamento destas sadas so
feitas sequencialmente atravs da chave DIP . Cada uma das
sadas (lao) suporta uma carga de at 10 detectores .
LIGAO;
A ligao da placa a rede deve se feita atravs dos bornes
entrada de rede e sada de rede , importante respeitar a
polaridade dos bornes L+ , L- e C . Os detectores devem ser
ligados nas sadas DET A at DET H totalizando 8 laos; todos
os laos devem ter resistores de final de linha, se este no for
instalado a central indicar defeito , o resistor usado ser de
10 K ohms (respeitar este valor)

DETECTOR
IN+ OUT+
IN- OUT-
RESISTOR
10 K OHMS
- +
DET A
SADADA
PLACA
DETECTOR
IN+ OUT+
IN- OUT-
RESISTOR
10 K OHMS
DETECTOR
IN+ OUT+
IN- OUT-
- +
DET A
SADADA
PLACA
PLACA INTERFACE
DETECTOR
- +
DET A
- +
DET B
- +
DET C
- +
DET D
- +
DET E
- +
DET F
- +
DET G
- +
DET H
ENTRADA
REDE
L+
C
L-
PARAA
CENTRAL
SADA
REDE
L+
C
L-
PARAAPROXIMA
PLACA
OBS: SE FOR ALTIMA
PLACADEIXAR EM
ABERTO
ON
1 2 3 4
ENDEREO
SADA PARA OS DETECTORES
SE ASADANO FOR
UTILIZADALIGAR
UM RESISTOR DE
10 K OHMS NELA
CH1 CH2 CH3 DET A DET B DET C DET D DET E DET F DET G DET H
OFF OFF OFF DET 01 DET 02 DET 03 DET 04 DET 05 DET 06 DET 07 DET 08
ON OFF OFF DET 09 DET 10 DET 11 DET 12 DET 13 DET 14 DET 15 DET 16
OFF ON OFF DET 17 DET 18 DET 19 DET 20 DET 21 DET 22 DET 23 DET 24
ON ON OFF DET 25 DET 26 DET 27 DET 28 DET 29 DET 30 DET 31 DET 32
OFF OFF ON DET 33 DET 34 DET 35 DET 36 DET 37 DET 38 DET 39 DET 40
ON OFF ON DET 41 DET 42 DET 43 DET 44 DET 45 DET 46 DET 47 DET 48
OFF ON ON DET 49 DET 50 DET 51 DET 52 DET 53 DET 54 DET 55 DET 56
ON ON ON DET 57 DET 58 DET 59 DET 60 DET 61 DET 62 DET 63 DET 64
ENDEREAMENTO
ON
1 2 3 4
ESTA CHAVE DEVER SER LIGADA SE A PLACA
FOR O LTIMO COMPONENTE DE REDE , ESTA
CHAVE A RESPONSVEL PELA SUPERVISO
DA REDE
Os endereos utilizados em uma placa no devem ser
repetidos em outra . A capacidade mxima da rede de 8
placas no mximo.
A sada no utilizada no pode ficar em aberto, nestas
sadas deve-se ligar um resistor de 10 K ohms
21
22
*
*
*
*
*
* Endereo no implementado no modelo ACDE 24/24
23
24
OPERAO------------------------------------------
*FUNES
*DISPLAY
Caractersticas :
*Display alfanumrico LCD
*40 caracteres e quatro linhas
Funo:
* Mostrar a situao da central Ex. defeitos
e seus tipos, setor disparado, funes ativadas
etc

rea
com BACKLIGHT

*LED de Status
Este led indica a situao do processamento das
informaes, o qual deve estar sempre piscando,caso
contrrio algum problema pode estar ocorrendo.
*LED de Alarme Fogo
Este led indica a existncia de um ou mais setores
disparados, os setores que j foram atendidos no
sero indicados por este visor.
*LED de Falha
Este led indica existncia de defeito na central .
*LED Fuga
Este led indica a existncia de uma corrente fluindo
da rede para o terra, que pode ser ocasionada por
baixa isolao da fiao ou um contato direto entre
a fiao e um objeto aterrado.
LED de Falha Bateria
Este led indica existncia de defeito na bateria .
STATUS FOGO FALTAREDE AC
Teste
LEDS
Reset
Detector
Disparar
Sirenes
Silenciar
Sirenes
Enter
Menu
Reset
Atender
FALHA FUGAAOTERRA FALHABATERIA MANUTENO PROGRAMAO
ASCAEL COMERCIAL LTDA TEL.[11] 4176-7600
01 DE JANEIRO DE 2009 10:07:45
SISTEMA OK
25
26
*Tecla RESET
O acionamento desta tecla faz o sistema voltar a
*Tecla Atender
Quando pressionada esta tecla durante um disparo
, o sistema desliga todos avisos sonoros e visuais e
exclui o ponto disparado do sistema , mantendo os
demais pontos em estado normal de viglia. Os
Pontos excludos s podem retornar ao sistema
pela tecla reset. Esta tecla tambm exclui os defei-
tos dos detectores.
*Tecla Manual
O acionamento desta tecla dispara todas sirenes do
sistema , esta situao s pode ser cancelada se
se for acionada a tecla silenciar ou a tecla atender.
*Tecla Silenciar
Esta tecla inibe todos sinais sonoros que estiverem
disparados , no impedindo que um novo disparo
seja sinalizado
*Tecla Reset Detector
Quando acionada, o sistema corta a alimentao
dos detectores por um determinado tempo,
forando os mesmos a um reset.
condio inicial , como se o sistema estivesse
Acabado de ser energizado e desativando assim
Todas as funes previamente acionados.
S E T T
REDE
220
127
0
BATERIA
+
-
POSITIVO
NEGATIVO
+
_
B
A
T
E
R
I
A
POSITIVO
NEGATIVO
+
_
B
A
T
E
R
I
A
B+ A+ A- B-
SIRENE 1
B+ A+ A- B-
SIRENE 2
NF C NA
REL
FOGO
NF C NA
REL
DEFEITO
L+ C L- L+ C L-
S E T T
S E T T
LIGAO
TECLADO
Esc F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
_ = 7 8 9 0 3 4 5 6 ' 1 2
Tab Q W E R T Y U I O P [
Caps A S D F G H J K L ?
?
, . Shift V B N M Shift Z X C ?
Ctrl Alt Espao Alt Ctrl
Print Scroll Pause
Inser Home Page Up
Delet End Page Down
/ * -
7 8 9 +
4 5 6 .
1 2 3
0 ,
Num Lock
Enter
LIGAR TECLADO PS2
PS2
27
28
PROGRAMAR ENDEREOS
PROGRAMAR pontos tecl ado l igado
entrar coma senha de usuario
0000
1-Plugar o teclado de PC (PS2) na placa interna, feito isso a central ir
reconhecer o teclado e entrar em modo de programao, mostrando no
display o menu inicial.
2-Digitar a senha de usurio com 4(quatro) digitos e apertar o
Enter.
A senha de fbrica 0000
3-O numero deve conter 4 digitos Ex. para digitar o endereo 1 digitar
0001 para o endereo 23 digitar 0023, respeitando a capacidade de
endereamento da central.
Obs: No digitar endereo que a central no tenha capacidade de
receber.
Ex. para endereo 10 digitar 010
4-Apos digitar o endereo, digitar Enter.
5-Apos digitar a linha correspondente ao endereo.
Digitar F11-A central ira para programar o prximo dispositivo
Ex se o dispositivo programado foi o endereo 10 se digitar
F11 central ira para programao 11 .
Digitar ESC-A central voltara para o menu inicial.
o endereo
PROGRAMAR pontos tecl ado l igado
digitar o enderecco (cuidado max-1024)
0000
digite enter para confirmar
PROGRAMAR pontos tecl ado l igado
digitar o enderecco (cuidado max-1024)
0010
digite enter para confirmar
digitar a l inha do end. 0010
(esc p/ voltar) (f11p/ o proximo end.)
digite enter p/ configurar sirenes
29
30
6-Apos terminar de programar os endereos, desplugar o teclado que a
central ira voltar ao funcionamento normal, os dados programados so
armazenados em memoria flash oque garante a preservao dos dados
mesmo se a central for desenergisada .
A qualquer momento na programao ao se digitar Esc a programao
retornara ao menu inicial.
O display no possui alguns caracteres , por isso algumas teclas no
iro funcionar Ex acentuao, teclas Shift, Ctrl, Tab, Caps e caracteres
especiais .
Esc F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
_
= 7 8 9 0 3 4 5 6 ' 1 2
Tab Q W E R T Y U I O P [
Caps A S D F G H J K L ?
?
, . Shift V B N M Shift Z X C ?
Ctrl Alt Espao Alt Ctrl
Print Scroll Pause
Inser Home
Page
Up
Delet End
Page
Down
/ *
-
7 8 9 +
4 5 6
.
1 2 3
0 ,
Num
Lock
Enter
LIGAO RESUMIDA
S E T T
REDE
220
127
0
LIGAR
REDE AC
Ligar 220
Vac utilizar
220 e 0 F-
F ou F-N
Ligar 127
Vac utilizar
127 e 0
BATERIA
+
-
POSITIVO
NEGATIVO
+
_
B
A
T
E
R
I
A
POSITIVO
NEGATIVO
+
_
B
A
T
E
R
I
A
B+ A+ A- B-
SIRENE 1
B+ A+ A- B-
SIRENE 2
NF C NA
REL
FOGO
NF C NA
REL
DEFEITO
L+ C L- L+ C L-
S E T T
S E T T
LIGAO
TECLADO
31
32
Anormalidades-----------------------------------------
Caso o equipamento apresente alguma irregularidade, antes
de chamar o Servio Tcnico, faa uma verificao de acordo
com as instrues ou tabela abaixo.
Problema
Equipamento no liga
(display) Bateria Baixa
(display) Linha Aberta
(display) linha em curto
positivo ou negativo
(display) sobrecarga
Led fuga aceso
Defeito detector
Verificar
Chave geral interna
Fusveis
Estado das Baterias
Ligao das Baterias
Chave de superviso
Fiao interrompida
Fiao da rede
Agua ou umidade
Estado da Bateria
Ligao da Bateria
Rede com aterramento
Resistor final de linha
Ligao ou fiao detectores
Anotaes
33
34
Especificaes Tcnicas----------------------------
Alimentao----------------------127/220 Seleciondo na Ligao
Frequncia ------------------------------------------------------60Hz
Consumo-----------------------------------------40 VA na recarga
15 VA STAND-BY
Corrente de recarga---------------------------------------------1,5 A
Sada 24 Vcc (sirene)----------------------------------------------2 A
Sada de Rel---------------------------------------------2A 250 Vac
Tenso -----------------------------------------------------------24 Vcc
Capacidade de endereamento----------------------------1024
Indicao de FUGA----------------------------------------I> 14 mA
Display ---------------------Alfa Numrico 4004 c/ Backlight
Microcontroladores----------------------------------3 (Microchip)
Tempo de resposta-------------------------------------< 2 segundos
Certificado de Garantia
A ASCAEL Comercial LTDA., Assegura ao proprietrio-consumidor do equipamento
ASCAEL, garantia contra qualquer defeito de material e/ou fabricao , desde que
constatado por nossos tcnicos, pelo prazo de 90 dias, por fora da lei, mais 275 dias por
liberdade da ASCAEL (totalizando 1 ano) a partir da data de aquisio pelo primeiro
comprador-consumidor, aquisio esta feita na ASCAEL ou em revendedor, e contada a
partir da data da Nota Fiscal de Compra.
A ASCAEL Comercial LTDA., restringe sua responsabilidade substituio de peas
defeituosas, desde que a critrio de seu tcnico, se constate a falha em condies normais
de uso.
A mo-de-obra e a substituio de pea(s) com defeito(s) de fabricao, em uso normal do
aparelho, sero gratuitas dentro do perodo de garantia.
A ASCAEL Comercial LTDA., declara a garantia nula e sem efeito, se este aparelho
sofrer qualquer dano provocado por acidentes, agentes da natureza (raios, inundaes,
desabamentos, etc...), uso em desacordo com o manual de instrues, por ter sido ligado
rede eltrica imprpria ou sujeita a flutuaes excessivas, ou ainda, no caso de apresentar
sinais de ter sido violado, ajustado ou consertado por pessoas no autorizadas
Tambm ser considerada nula a garantia se o consumidor no apresentar a Nota Fiscal
de Compra, ou se a mesma apresentar rasuras ou modificaes
A ASCAEL Comercial LTDA., obriga-se a prestar os servios acima referidos , tanto
os gratuitos como os remunerados, somente no seu laboratrio tcnico. O proprietrio-
consumidor residente em outra localidade ser , portanto, o nico responsvel pelas
despesas e risco de transporte do aparelho.
A forma e local de utilizao da garantia vlida apenas em territrio brasileiro
Obs.: Esta garantia no cobre a instalao do produto
A ASCAEL Comercial LTDA., se reserva o direito de alterar as caractersticas gerais,
tcnicas e estticas de seus produtos sem prvio aviso.
Informamos que quaisquer duvidas, esclarecimentos ou sugestes , sero atendidas pelo
Departamento Tcnico ASCAEL (11) 4178-4833
Nmero_________________Cdigo_____________Data___/___/_____