SUMRIO

1.
2.
3.
4.

5.
6.

102

Este relgio um relgio fino alimentado por energia solar dotado de uma pilha
solar debaixo do mostrador que converte a energia da luz em energia eltrica para
alimentar o relgio.

Portugus

7.
8.
9.

Caractersticas ............................................................................................. 103

Antes de utilizar .......................................................................................... 104
Definio da hora ........................................................................................ 105
Funes singulares de relgios a energia solar ......................................... 106
Funo de advertncia de carga insuficiente
Funo de advertncia de definio da hora
Funo de preveno contra sobrecarga
Referncia geral para os tempos de carga ................................................ 110
Precaues relativas ao manuseio ............................................................. 111
Precaues relativas carga
Troca da pilha secundria .......................................................................... 113
Precaues ................................................................................................... 114
Especificaes .............................................................................................. 120

1. Caractersticas

103

2. Antes de utilizar
Carregue o relgio suficientemente antes do uso, expondo o mostrador luz.
Uma quantidade considervel de tempo necessria para recarregar o relgio de
modo que ele seja capaz de funcionar de novo depois de ter parado. Portanto,
para evitar que o relgio se descarregue, recomendamos que voc tente
recarreg-lo todos os dias.
* Recarregue o relgio expondo-o luz do sol ou outra luz intensa se ele tiver
parado de funcionar.
Este relgio usa uma pilha secundria para armazenar energia eltrica. Esta pilha
secundria uma pilha de energia limpa que no contm mercrio nem outras
substncias nocivas. Depois de completamente carregado, o relgio continuar a
funcionar durante aproximadamente seis meses sem uma recarga.
<Para o uso timo deste relgio>
Para utilizar este relgio confortavelmente, tente manter o relgio carregado
sempre. No h risco de uma sobrecarga, independentemente de quanto o relgio
for carregado.

104

3. Definio da hora
* Se a coroa for do tipo aparafusada, opere-a somente depois de afrouxar o
parafuso girando a coroa para a esquerda, e depois de completar a operao,
retorne a coroa sua posio normal e aperte o parafuso firmemente, empurrando
a coroa e girando-a para a direita.
Pilha solar

Posio de
correo da hora
Coroa

(1) Puxe a coroa para a posio

de correo da hora.
(2) Gire a coroa para acertar a
hora.
(3) O relgio comear a
funcionar quando a coroa for
empurrada firmemente para
a sua posio normal.

Posio normal

105

4. Funes singulares de relgios a

energia solar
[Exibio normal das horas]

Quando o relgio torna-se

insuficientemente carregado,
uma funo de advertncia
ativada (mostrada abaixo) para
indicar que o relgio est
carregado insuficientemente.

Movimento no intervalo
de 1 minuto

Quando carregado
insuficientemente
Parado
Se o relgio ainda estiver
carregado
insuficientemente

Quantia carregado
Quando a hora definida com
o relgio ainda carregado
insuficientemente
Movimento no intervalo de 4 segundos
(ponteiro dos minutos)

Quando a hora definida e o relgio

carregado suficientemente

106

[Indicao de advertncia de
carga insuficiente]

Movimento irregular no
intervalo de 1 minuto

[Indicao de
advertncia para
definio da hora]
Quando carregado pela
exposio luz

107

<Funo de advertncia de carga

insuficiente>
O ponteiro dos minutos move-se em um
1 minuto
intervalo de 1 minuto (o ponteiro dos
minutos move-se regularmente em trs
passos cada minuto) para indicar que o
relgio est carregado insuficientemente.
Embora o relgio manter a hora correta
[Movimento no intervalo de 1
neste caso, aps aproximadamente 3 dias
minuto]:
desde o incio do movimento no intervalo de
O ponteiro dos minutos move1 minuto, o relgio parar de funcionar por
se regularmente em trs passos
estar carregado insuficientemente.
por minuto.
Recarregue suficientemente o relgio
expondo-o luz de modo que o ponteiro dos minutos volte ao movimento normal (o
ponteiro dos minutos move-se cada 4 segundos).
1 minuto

108

1 minuto
1 minuto

[Movimento irregular no
intervalo de 1 minuto]:
O ponteiro dos minutos move-se
irregularmente em trs passos por
minuto.

<Funo de advertncia de definio da

hora>
Embora os ponteiros do relgio comecem a
mover-se de novo quando o relgio exposto
luz depois de ter parado, como a hora
estar errada, o ponteiro dos minutos moverse- irregularmente em um intervalo de 1
minuto (o ponteiro dos minutos move-se
irregularmente em trs passos cada minuto)
para indicar que a hora est errada. Defina a
hora novamente e recarregue o relgio
suficientemente. O movimento irregular no
intervalo de 1 minuto continuar at que a
hora seja redefinida, mesmo que o relgio
seja recarregado suficientemente.

<Funo de preveno contra sobrecarga>

Quando a pilha secundria torna-se carregada totalmente, a funo de preveno
contra sobrecarga ativada para prevenir que a pilha seja carregada
excessivamente, permitindo que o relgio seja recarregado sem preocupar-se com a
sobrecarga.

109

5. Referncia geral para os tempos de carga

6. Precaues relativas ao manuseio

O tempo de carga varia de acordo com o modelo do relgio (como a cor do mostrador). Por
esta razo, os tempos na tabela abaixo devem ser usado como uma referncia aproximada.
* O tempo de carga refere-se quantidade de tempo durante a qual o relgio

<Tente manter o relgio carregado sempre>

Repare, por favor, que se voc usar camisas de mangas compridas com freqncia,
o relgio pode tornar-se insuficientemente carregado em virtude do bloqueio da luz.
O relgio continuar a funcionar corretamente se for colocado num local brilhante
quando no estiver sendo usado no pulso.

exposto continuamente luz.

Tempo de carga
Iluminncia
(lx)

500
1.000
3.000
10.000
100.000

Ambiente

Dentro de um escritrio
normal
Debaixo de uma lmpada fluorescente
(30 W) a uma distncia de 60-70 cm
Debaixo de uma lmpada fluorescente
(30 W) a uma distncia de 20 cm
Ao ar livre, tempo nublado
Ao ar livre, vero e dia ensolarado
sob os raios diretos do sol

O tempo de carga desde

o estado de parada at o
movimento normal do
ponteiro (movimento no
intervalo de 4 segundos)

Tempo de carga
total

-----

-----

73 horas

-----

30 minutos

20 horas

143 horas

10 minutos

5 horas e
30 minutos

44 horas

35 minutos

4 horas e
30 minutos

Um dia de uso
3 horas e
30 minutos
1 hora e
30 minutos

1 minuto

Tempo de carga total: Tempo at o carregamento total do relgio aps sua parada.
Um dia de uso: Tempo requerido para recarregar o relgio para que funcione durante 1 dia com o movimento
normal do ponteiro (movimento no intervalo de 4 segundos).

110

Precaues relativas carga

Permitir que o relgio atinja altas temperaturas durante a sua recarga pode avariar
o relgio. Evite recarregar o relgio em lugares onde ele possa atingir altas
temperaturas (aproximadamente 60C ou mais).
Exemplos: Carregar o relgio colocando-o perto de uma fonte de luz que se
esquenta facilmente como uma lmpada incandescente ou lmpada de
halognio.
Carregar o relgio em um lugar que pode tornar-se extremamente
quente como no painel de instrumentos de um automvel.

111

 Quando carregar o relgio usando a luz de uma lmpada incandescente, carregue

tomando cuidado para que o relgio no se esquente excessivamente, colocando-o
a uma distncia de pelo menos 50 cm da lmpada.

7. Troca da pilha secundria

Ao contrrio das pilhas ordinrias, a pilha secundria usada neste relgio pode ser
carregada e descarregada repetidamente, e no precisa ser trocada periodicamente.

PRECAUO
Nunca use uma outra pilha diferente da pilha secundria usada neste relgio.
A estrutura do relgio feita de tal maneira que um tipo diferente de pilha distinta
da que foi especificada no pode ser usada para operar o mesmo. Entretanto, no
caso de uso de um tipo diferente de pilha, como pilha de prata usada
ocasionalmente, existe perigo do relgio ser sobrecarregado e estourar, causando
dano ao relgio e at mesmo ao organismo humano.

112

113

Para o uso correto dentro dos limites do design de seu relgio, confira o nvel de
resistncia gua do mesmo, como indicado no mostrador e caixa, e consulte a tabela.

8. Precaues
ATENO: Performance de resistncia gua

Exemplos de uso

H vrios tipos de relgios resistentes gua como mostrado na

seguinte tabela.
A unidade bar igual a aproximadamente 1 atmosfera.
* WATER RESIST(ANT) xx bar tambm pode ser indicado como
W.R. xx bar.
Indicao

Exposio moderada
Esportes martimos
gua (lavagem do
(mergulho com
carro, trabalho de
cozinha, natao, etc.) snorkel)

Mostrador

Caixa (parte
posterior da caixa)

Especificaes

Pequena exposio
gua (lavagem do rosto,
chuva, etc.)

WATER RESIST ou
nenhuma indicao

WATER
RESIST(ANT)

Resistente gua at
3 atmosferas

SIM

NO

NO

NO

NO

WATER RESIST(ANT) Resistente gua at

5 bar ou
5 atmosferas
WATER RESIST(ANT)

SIM

SIM

NO

NO

NO

WATER RESIST(ANT) Resistente gua at

WR 100/200 ou WATER 10
bar/20 bar ou WATER
RESIST 100/200
10/20 atmosferas
RESIST(ANT)

SIM

SIM

SIM

NO

NO

WR 50 ou WATER
RESIST 50

114

Mergulho subaqutico
(com cilindro de ar)

Operao da coroa
com umidade visvel

115

 Resistncia gua para uso dirio (at 3 atmosferas): Este tipo de relgio
resistente gua at uma pequena exposio gua. Por exemplo, voc pode usar
o relgio enquanto lava o rosto. Este tipo de relgio, no entanto, no pode ser
usado debaixo da gua.
Resistncia aumentada gua para uso dirio (at 5 atmosferadas): Este tipo de
relgio resistente gua at uma exposio moderada gua. Voc pode usar o
relgio enquanto nada. Este tipo de relgio, no entanto, no pode ser usado para
mergulhos subaquticos com snorkel.
Resistncia aumentada gua para uso dirio (at 10/20 atmosferas): Este tipo de
relgio pode ser usado para mergulhos subaquticos com cilindro de ar. Este tipo
de relgio, no entanto, no pode ser usado para mergulhos que usam aparelhos de
respirao subaqutica com gs hlio.

ATENO
Certifique-se de utilizar o relgio com a coroa pressionada (posio normal). Se o
seu relgio tiver uma coroa do tipo parafuso, certifique-se de apertar a coroa
completamente.
NO opere a coroa com os dedos molhados nem quando o relgio estiver
molhado. A gua pode penetrar no relgio e comprometer a resistncia gua.
Se o relgio for usado em gua do mar, enxge-o com gua fresca aps o uso e
limpe-o com um pano seco.

116

Se a umidade penetrar no relgio, ou se o interior do vidro estiver embaado e no

se tornar claro dentro de um dia, leve o relgio imediatamente ao revendedor ou
Centro de Servio Citizen para reparo. Deixar o relgio em tal estado permitir a
formao de corroso em seu interior.
Se entrar gua do mar no relgio, coloque o relgio numa caixa ou saco plstico e
leve-o imediatamente para reparo. Caso contrrio, a presso no interior do relgio
aumentar, e as peas (vidro, coroa, botes, etc.) podem desprender-se.

ATENO: Mantenha o seu relgio limpo.

Deixar poeira e sujeira acumulada entre a caixa e a coroa pode dificultar o
movimento da coroa. Gire a coroa na sua posio normal de vez em quando para
soltar a poeira e sujeira e limpe bem a rea afetada.
A poeira e sujeira tendem a acumular-se nas brechas na parte posterior da caixa ou
pulseira. A poeira e sujeira acumulada podem causar a corroso e sujar a sua
roupa. Limpe o relgio ocasionalmente.
Limpeza do relgio
Utilize um pano macio para limpar a sujeira, transpirao e gua da caixa e vidro.
Utilize um pano macio para limpar a transpirao e sujeira da pulseira de couro.
Para limpar uma pulseira de metal, plstico ou borracha, lave a sujeira com gua.
Utilize uma escova macia para retirar a poeira e sujeira acumulada nas brechas da
pulseira de metal.

117

NOTA: Evite utilizar solventes (diluentes para tinta, benzina, etc.), pois isso pode
estragar o acabamento.

ATENO: Ambiente de funcionamento

Utilize o relgio dentro da faixa de temperatura de funcionamento especificada no
manual de instrues.
Utilizar o relgio em temperaturas fora da faixa especificada pode causar a
deteriorao das funes ou mesmo impedir o funcionamento do relgio.
NO utilize o relgio em lugares onde ele fique exposto a altas temperaturas, tais
como numa sauna. Fazer isso pode resultar numa queimadura.
NO deixe o relgio em um lugar onde ele fique exposto a altas temperaturas,
como no porta-luvas ou painel de instrumentos de um automvel.
Fazer isso pode causar danos ao relgio, tais como deformao das peas de
plstico.
NO coloque o relgio perto de um m.
A indicao das horas torna-se imprecisa se voc colocar o relgio perto de um
equipamento de sade magntico, tal como um colar magntico, o fecho
magntico da porta de uma geladeira, a fivela magntica de uma bolsa ou o fone
de um telefone mvel. Se o relgio for exposto ao magnetismo, afaste o relgio do
m e acerte as horas de novo.
NO coloque o relgio perto de aparelhos eletrodomsticos que geram

118

eletricidade esttica.
A indicao das horas pode tornar-se imprecisa se o relgio for exposto a uma
eletricidade esttica forte, tal como a eletricidade esttica emitida pela tela de um
televisor.
NO sujeite o relgio a choques fortes tais como derrub-lo num cho duro.
Evite utilizar o relgio num ambiente onde ele possa ser exposto a substncias
qumicas ou gases corrosivos.
O contato do relgio com solventes, como diluentes para tinta e benzina, ou
substncias que contm tais solventes, pode causar a descolorao, derretimento,
rachadura, etc. do relgio. Se o relgio entrar em contato com o mercrio usado
em termmetros, a caixa, pulseira ou outras peas podem descolorir-se.
Inspees peridicas
O seu relgio requer uma inspeo cada dois ou trs anos para um uso seguro e
longo.
Para manter a resistncia gua do relgio, a vedao precisa ser substituda
regularmente.
As outras peas do relgio tambm precisam ser inspecionadas e substitudas
conforme necessrio.
Pea peas Citizen genunas durante a troca.

119

9. Especificaes
No do calibre: G82*
Tipo: Relgio analgico alimentado por energia solar
Preciso da indicao das horas: 15 segundos por ms em mdia (quando usado
em temperaturas normais de +5C a +35C)
Faixa da temperatura de funcionamento: -10C a +60C
Funes de exibio: Horas, minutos (2 ponteiros)
Funes adicionais
Funo de advertncia de carga insuficiente
Funo de advertncia para definio da hora
Funo de preveno contra sobrecarga
Tempos de funcionamento contnuo:
De carga total at parada: Aprox. 6 meses
Desde indicao de advertncia de carga insuficiente at parada: Aprox.
3 dias
Pilha: Uma pilha secundria
* As especificaes esto sujeitas a modificaes sem aviso prvio.

120