Grandea Suzana-Elena

AN III ,Grupa B2
Engleza-Portugheza
Literatura Portugheza prof. Mioara Caragea

No te Amo
No te amo, quero-te: o amor vem d'alma.
E eu n 'alma tenho a calma,
A calma do jazigo.
Ai! no te amo, no.
No te amo, quero-te: o amor vida.
E a vida nem sentida
A trago eu j comigo.
Ai, no te amo, no!
Ai! no te amo, no; e s te quero
De um querer bruto e fero
Que o sangue me devora,
No chega ao corao.
No te amo. s bela; e eu no te amo, bela.
Quem ama a aziaga estrela
Que lhe luz na m hora
Da sua perdio?
E quero-te, e no te amo, que forado,
De mau, feitio azado
Este indigno furor.
Mas oh! no te amo, no.
E infame sou, porque te quero; e tanto
Que de mim tenho espanto,

Grandea Suzana-Elena
AN III ,Grupa B2
Engleza-Portugheza
Literatura Portugheza prof. Mioara Caragea

De ti medo e terror...
Mas amar!... no te amo, no.
O Romantismo, ao libertar a criao literria dos cnones neoclssicos, ao nvel dos
gneros, das formas e dos contedos, promoveu tambm a revoluo do estilo e a
libertao da linguagem literria. Colocando o indivduo no centro do processo de
criao, os romnticos tenderam a conceber o estilo como uma extenso natural das suas
subjectividades e por isso defenderam uma linguagem espontnea, autntica, alheia a
convenes e peias.
O Romantismo, sob o influxo dos princpios que defendeu - a liberdade artstica, o
individualismo, a concepo do poeta como gnio e da poesia como criao - promoveu
uma renovao do gnero lrico.

Um dos escritores eminentes romntico Portugus era Almeida Garrett.Ele era uma figura
da vida mundana de sua poca, tornando conhecido por suas aventuras galantes ,atravs
de algum tipo de esnobismo e por sua obra literria com uma intensa profundidade
psicolgica.
Almeida Garrett (1799-1854) abriu caminho, com o poema Adozinda , s recolhas e
verses de romances populares. Essa tradio potica de origem medieval era identificada
por Garrett com a verdadeira "poesia nacional".
A arte do dilogo, uma das maiores perfeies de Garrett, do dilogo aparentemente
volvel, caprichoso, entrecortado de jogo de escondidas, feito s vezes de palavras soltas,
monosslabos, exclamaes, silncios, mas todo carregado de sentido, de subentendidos,
de reservas, gravao fiel de um pensar ondeante, deu nestas obras todo o rendimento.
Como todas as grandes personalidades, Garrett um feixe de contradies. Garrett
transmite-nos, com ironia, uma viso desiludida da actualidade portuguesa, mergulhada

Grandea Suzana-Elena
AN III ,Grupa B2
Engleza-Portugheza
Literatura Portugheza prof. Mioara Caragea

na ganncia que no atende a valores nem tradies.Os versos de Garrett so

radicalmente dramticos.
No te amo um poema romntico, e o prprio ttulo reala a idia de sentimentalismo,
de tema amoroso. Alis, a freqente repetio de no te amo no mais que uma
artimanha para se afirmar o amor. A negao por suas prprios afeitos acaba por
evidenciar o sentimentalismo repudiado: o amor. No esta poema ,por exemplo, est bem
clara a idia de oposio entre "o amar" e "o desejar"; entre o amor sublime e o amor
carnal. O sentimento amoroso encarado como algo carnal, transitrio, que no chega ao
corao, mas que machuca, que devora.
Estruturalmente, verifica-se a liberdade de expresso do Romantismo em que a mtrica
diferenciada; no se priorizam os versos de mesmo tamanho, h versos irregulares.
Apesar da crtica considerar Almeida Garrett um poeta menor, quando comparado a
Bocage, por exemplo, considero-o um grande gnio da Literatura portuguesa, pois sua
obra tem como tema central o amor e isso levado ao leitor de vrias formas(o que s
revela sua criatividade). Seja sagrado ou profano, o amor a temtica de ouro dos
grandes poetas, e Almeida Garrett soube express-lo muito bem, sua maneira, o que,
obviamente, o distingue de outros consagrados artistas portugueses.
Bibliografia :

Teoria Literria e crtica enviada por Neire Ariadna em 28/12/2009 ;

Cursos ledos na stio: https://my.cloudme.com/#analima/Romantismo,enviados por

Mioara Caragea.