Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Pgina 1 de 8
PROVRBIOS
PORTUGUS E INGLS
Ricardo Schtz
Atualizado em 19 de novembro de 2007
... nuggets of popular wisdom, expressed in the form of succinct sayings. (David Crystal)
A short pithy saying in general use, stating a general truth or piece of advice. (The New
Oxford Dictionary of English)
A short traditional saying of a didactic or advisory nature, in which a generalization is
given specific, often metaphorical, expression. (Tom McArthur)
Frase curta, geralmente de origem popular, freqentemente com ritmo e rima, rica em
imagens, que sintetiza um conceito a respeito da realidade ou uma regra social ou moral.
(Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa)
Un proverbio es una corta sentencia basada en una larga experiencia. (Miguel de
Cervantes)
Provrbios sempre fizeram parte das culturas humanas, desde suas mais remotas
origens. Hierglifos do antigo Egito j registram a ocorrncia de provrbios, partes do
saber de Scrates e Aristteles esto expressas na forma de provrbios, a Bblia contm
milhares de provrbios, muito do que se sabe da milenar cultura chinesa foi transmitido
ao longo de geraes na forma de provrbios, e o alcoro a maior fonte de provrbios
rabes.
Provrbios, tambm conhecidos por ditado popular, mxima, adgio, anexim, sentena,
rifo, aforismo, etc., constituem parte importante de cada cultura. Provrbio a
expresso do conhecimento e da experincia popular traduzida em poucas palavras, de
maneira rimada e ritmada, muitas vezes na forma de uma metfora, com alegria e bom
humor, uns satricos, alguns sbios, outros geniais. Sob a luz da lingstica, provrbios
so expresses de forte contedo semntico e alto poder comunicativo.
O escritor portugus Antonio Delicado, em seu livro Adagios portuguezes reduzidos a
lugares communs, uma coletnea de provrbios publicada em 1651, diz:
Os adagios so as mais approvadas sentenas que a experincia achou
nas acoens humanas, ditas em breves e elegantes palavras."
Luiz Jean Lauand, ao comentar a obra de Delicado, assim se expressa:
Mais do que qualquer outra expresso literria, os provrbios tm,
freqentemente, o dom de incidir sobre aquele ncleo permanente,
atemporal da realidade do homem. E da decorre sua perene atualidade.
...
O mesmo homem, por vezes decifrado em provrbios geniais. Por mais
diversas que sejam as pocas, as latitudes ou as tribos, sempre
encontraremos, essencialmente, pesadas crticas e ironias contra o
egosmo, a avareza, a inveja, a pequenez etc. e - invariavelmente tambm o louvor da generosidade, da sinceridade, da grandeza, da lealdade etc.
http://www.sk.com.br/sk-prov.html
3/4/2008
Pgina 2 de 8
INGLS
3. Achado no roubado.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
http://www.sk.com.br/sk-prov.html
3/4/2008
21.
Pgina 3 de 8
Em terra de cego, quem tem um olho Among the blind a one-eyed man is
rei.
king.
23.
24.
25.
28.
29.
37.
40.
http://www.sk.com.br/sk-prov.html
3/4/2008
Pgina 4 de 8
Seeing is believing.
44.
Love is blind.
52.
58.
59.
Quando dois elefantes brigam, quem When two elephants fight it is the
sofre a grama.
grass that gets trampled.
61.
62.
63.
http://www.sk.com.br/sk-prov.html
3/4/2008
Pgina 5 de 8
68.
Quem no trabalha, no
come/ganha.
No work, no money.
A blessing in disguise.
71.
72.
79.
Quem com ferro fere, com ferro ser He who lives by the sword, shall die
ferido.
by the sword.
82.
83.
http://www.sk.com.br/sk-prov.html
3/4/2008
Pgina 6 de 8
Time is money.
Money talks.
Business is business.
98.
http://www.sk.com.br/sk-prov.html
3/4/2008
107.
Pgina 7 de 8
O que lngua?
Histria da Lngua Inglesa
Ingls, a Lngua do Mundo
- O Ingls e o Portugus no Mundo
O Fim do Monolingismo
Aprendizado de Lnguas
- Que significa "aprender ingls"?
- Language Acquisition x Learning
- The Communicative Approach
- Interlngua e fossilizao
- Traduo mental no funciona
- O que talento para lnguas?
- O bom aprendiz
Por que crianas aprendem
melhor?
- O papel dos pais
- O papel da escola
- O papel do governo
Como escolher um curso de ingls
- O que um bom professor
- Bibliografia do professor de ingls
Rumos para o ensino de lnguas
- Centros de Convvio Multicultural
Como abrir uma escola de lnguas
- Marketing na Educao
http://www.sk.com.br/sk-prov.html
Pronncia
- Sinalizao Fontica
- Sinalizao Ortogrfica
- Interferncia da Ortografia
- Regras de Pronncia
- Pronncia do Passado
- Vogais do Ingls e do Portugus
- Consoantes Ingls x Portugus
- Flapping Rule
- Acentuao Tnica (Word
Stress)
- Rhythm & Vowel Reduction
- Can & can't
- Dicas sobre pronncia
Word Formation (Morfologia)
Vocabulrio
- Falsos Conhecidos
- Palavras de Mltiplo Sentido
- English Lexical Ambiguity
- Make, Do, Take & Get
- Contrastes Idiomticos
- Provrbios
- Verbos Irregulares
3/4/2008
Pgina 8 de 8
Menu principal
Misso
Histria
E-mail: emb@sk.com.br
http://www.sk.com.br/sk-prov.html
3/4/2008