Magelis SCU

Magelis SCU
EIO0000001238 10/2014
Magelis SCU
Controlador HMI
Guia de hardware
EIO0000001238.04
10/2014
www.schneider-electric.com
A informao fornecida nesta documentao contm descries gerais e/ou caratersticas

tcnicas do desempenho dos produtos aqui contidos. Esta documentao no tem a finalidade de
ser um substituto nem deve ser utilizada para determinar a adequao ou confiabilidade destes
produtos para aplicaes especficas de usurios. da responsabilidade do referido usurio ou
integrador realizar a anlise de riscos, avaliao e testes apropriados e totais dos produtos
relativamente aplicao especfica ou utilizao relevantes dos mesmos. A Schneider Electric e
suas afiliadas ou filiais no assumem a responsabilidade pela m utilizao da informao aqui
contida. Se voc tiver quaisquer sugestes para melhorias ou correes ou se tiver encontrado
erros nesta publicao, entre em contato conosco.
Nenhuma parte deste documento dever ser reproduzida de nenhuma forma ou por nenhum
meio, eletrnicos ou mecnicos, incluindo fotocopiar, sem a autorizao expressa por escrito por
parte da Schneider Electric.
Todas as regulamentaes pertinentes a nvel local, regional ou estatal devem ser tidas em conta
ao instalar e usar este produto. Por motivos de segurana e a fim de auxiliar observncia dos
dados de sistema documentados, apenas o fabricante deve realizar a reparao dos
componentes.
Quando os dispositivos forem utilizados para aplicativos com requisitos de segurana tcnica,
devem ser seguidas as instrues pertinentes.
A no utilizao do software da Schneider Electric ou software aprovado para a utilizao de
nossos produtos de hardware pode resultar em ferimentos, danos ou resultados de funcionamento
indesejados.
A no observncia destas informaes pode resultar em ferimentos ou danos no equipamento.
2014 Schneider Electric. Todos os direitos reservados.
EIO0000001238 10/2014
ndice
Instrues de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca deste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parte I Sistema HMISCU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 1 Perspetiva geral da HMISCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contedo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identificao dos componentes e funes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arquitetura do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificaes e normas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Viso geral dos dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 2 Regras gerais de implementao do sistema HMISCU

Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos de instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regras e recomendaes de fiao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligao ao bloco de terminal DIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Efetuar a ligao terra do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 3 Descrio da HMISCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Funcionalidades do mdulo traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relgio em tempo real (RTC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Gesto de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gesto de entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gesto de sadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 4 Conectividade do dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conceo do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acessrios de interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 5 Instalao da HMISCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Requisitos mecnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalao e dimenses de corte do painel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimentos de instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posies de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distncias de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calha DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalar e remover o mdulo traseiro numa calha DIN . . . . . . . . . . . .
EIO0000001238 10/2014
7
9
13
15
16
19
22
24
27
31
32
35
37
39
44
46
53
54
54
55
56
59
63
64
66
69
70
71
75
79
85
86
88
89
3
5.2 Requisitos eltricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caractersticas e fiao do fornecimento de energia. . . . . . . . . . . . . .
Conectar o cabo de fornecimento de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligar a fonte de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Porta USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cabo de transferncia de dados USB - Instalao do driver USB. . . .
USB (Tipo A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
USB (mini-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parte II HMISCU Controller e Mdulos do visor . . . . . . . .

Captulo 6 HMISCUA5 (type DIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apresentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entradas digitais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sadas digitais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 7 HMISCUB5 (type DIO and AIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Apresentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sadas digitais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entradas analgicas e sadas analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 8 Mdulos do visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Viso geral da HMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parte III Painis do controlador da HMISCU . . . . . . . . . . .

Captulo 9 Portas de comunicao integradas . . . . . . . . . . . . . . .
Porta de Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unidade master CANopen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porta de ligao de srie (COM1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 10 Especificaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1 Especificaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 Especificaes funcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sadas digitais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entradas analgicas e sadas analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Circuitos internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Memria e Painel ttil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parte IV Definies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 11 Ligar a HMISCU a um PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligar o controlador a um PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
92
93
96
99
101
102
104
107
109
111
112
115
119
123
124
127
129
132
137
137
141
143
144
146
151
155
156
156
158
159
161
164
167
172
174
175
177
177
EIO0000001238 10/2014
Captulo 12 Configurar a HMISCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tipos de definies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definies do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definies de off-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definies de diagnsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 13 Resoluo de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Listas de verificao para resoluo de problemas . . . . . . . . . . . . . .
Lista de autoteste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 14 Manuteno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpeza regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pontos de verificao peridica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Glossrio
ndice
remissivo
EIO0000001238 10/2014
.........................................
.........................................
181
182
183
187
191
193
194
197
199
200
202
203
209
EIO0000001238 10/2014
Instrues de segurana
Informaes Importantes
AVISO
Leia cuidadosamente estas instrues e observe o equipamento para se familiarizar com o
dispositivo antes de o tentar instalar, utilizar ou efectuar a manuteno. As seguintes mensagens
especiais podem surgir ao longo deste documento ou no equipamento para o avisar de possveis
perigos ou para lhe chamar a ateno relativamente a informao que esclarea ou simplifique os
procedimentos.
EIO0000001238 10/2014
NOTA
A instalao, utilizao e manuteno do equipamento elctrico devem ser efectuadas
exclusivamente por pessoal qualificado. A Schneider Electric no assume qualquer responsabilidade pelas consequncias resultantes da utilizao deste material.
Uma pessoa qualificada possui aptides e conhecimentos relacionados com o fabrico e o
funcionamento do equipamento elctrico e a sua instalao e recebeu formao de segurana
para reconhecer e evitar os perigos envolvidos.
EIO0000001238 10/2014
Acerca deste manual

Apresentao
Objectivo do documento
O objetivo deste documento :
Mostrar como instalar e usar o Controlador HMI.
z Mostrar como conectar o controlador HMI a um dispositivo de programao equipado com
software SoMachine.
z Ajud-lo a compreender como fazer a interface entre o controlador HMI e outros dispositivos.
z Ajuda-o a familiarizar-se com os recursos do controlador HMI.
z
mbito de aplicao
Este documento foi atualizado com a verso do SoMachine V4.1 e do Vijeo Designer V6.2 SP2.
As caractersticas tcnicas dos dispositivos descritos neste documento esto tambm indicadas
online. Para acessar estas informaes online:
Passo
Ao
Visite a pgina inicial da Schneider Electric www.schneider-electric.com.
Na caixaPesquisar, insira a referncia de um produto ou o nome de uma gama de produtos.

z No inclua espaos em branco no nmero de modelo/gama de produtos.
z Para obter informaes em mdulos semelhantes agrupados, use asteriscos (*)
Se voc tiver inserido uma referncia, acesse os resultados de pesquisa de Fichas de

informaes de produtos e clique nas referncias que forem de seu interesse.
Se voc tiver inserido o nome de uma gama de produtos, acesse os resultados de pesquisa de
Gamas de produtos e clique na gama de produtos que for de seu interesse.
Se for apresentada mais do que uma referncia nos resultados de pesquisa de Produtos, clique
na referncia que for de seu interesse.
Dependendo do tamanho de sua tela, voc pode precisar rolar para baixo, para ver a ficha de
informaes.
Para salvar ou imprimir uma folha de informaes como um arquivo .pdf, clique em Baixar folha
de informaes do produto XXX
As caractersticas que so apresentadas neste manual devem ser as mesmas que as

caractersticas apresentadas online. De acordo com a nossa poltica de melhoria constante,
podemos rever periodicamente os contedos para melhorar a clareza e a exatido. Se voc
encontrar uma diferena entre o manual e as informaes online, use as informaes online como
referncia.
EIO0000001238 10/2014
Documento para consulta

Ttulo da documentao
Refernciar
Magelis SCU HMI Controller - Guia de programao
EIO0000001240 (eng),
EIO0000001241 (fre),
EIO0000001242 (ger),
EIO0000001243 (spa),
EIO0000001244 (ita),
EIO0000001245 (chs)
Magelis SCU HMI Controller PLCSystem - Guia da biblioteca
EIO0000001246 (eng),
EIO0000001247 (fre),
EIO0000001248 (ger),
EIO0000001249 (spa),
EIO0000001250 (ita),
EIO0000001251 (chs)
Magelis SCU HMI Controller HSC - Guia da biblioteca
EIO0000001512 (eng),
EIO0000001513 (fre),
EIO0000001514 (ger),
EIO0000001515 (spa),
EIO0000001516 (ita),
EIO0000001517 (chs)
Magelis SCU HMI Controller PTO/PWM - Guia da biblioteca
EIO0000001518 (eng),
EIO0000001519 (fre),
EIO0000001520 (ger),
EIO0000001521 (spa),
EIO0000001522 (ita),
EIO0000001523 (chs)
Magelis SCU HMI - Manual de Referncia Rpida
S1B90406 (Eng)
Pode descarregar estas publicaes tcnicas e outras informaes tcnicas do nosso site web
www.schneider-electric.com.
10
EIO0000001238 10/2014
Informao relacionada com o produto
PERIGO
PERIGO DE CHOQUE ELTRICO, EXPLOSO OU ARCO ELTRICO
z
z
z
z
Desconecte toda a energia de todos os equipamentos, incluindo os dispositivos conectados

antes de remover qualquer cobertura ou porta, ou de instalar ou remover qualquer acessrio,
hardware, cabos ou fios, exceto nas condies especficas descritas no guia de hardware
apropriado para este equipamento.
Sempre use o dispositivo sensor de voltagem nominal adequado para confirmar que a energia
est desligada onde e quando for indicado.
Volte a colocar e fixe todas as coberturas, acessrios, hardware, cabos e fios e confirme que
existe um aterramento adequado antes de ligar a unidade energia.
Use somente a voltagem especificada ao operar este equipamento e qualquer produto
associado.
A no observncia destas instrues resultar em morte, ou ferimentos graves.
ATENO
PERDA DE CONTROLE
z
Considere os possveis modos de falha de caminhos de controle no projeto do sistema de

controle da mquina, como:
z A possibilidade de falha de retroiluminao,
z Atrasos ou falhas de transmisso de ligao imprevistos,
z O operador no pode controlar a mquina,
z O operador comete erros no controle da mquina.
Fornea meios de alcanar um estado de segurana durante e depois de uma falha do

caminho para funes de controle crticas como parada de emergncia e parada de
sobrecurso.
Fornea caminhos de controle separados ou redundantes para funes de controle crticas.
Observe todas as regulamentaes de preveno de acidentes e orientaes de segurana
locais.1
Teste cada implementao do equipamento individual e minuciosamente para garantir o
correto funcionamento antes de sua utilizao.
z
z
z
A no observncia destas instrues pode provocar a morte, ferimentos graves, ou danos

no equipamento.
EIO0000001238 10/2014
11
Para obter informaes adicionais, consulte a NEMA ICS 1.1 (edio mais recente),
"Orientaes de segurana para aplicao, instalao e manuteno do controle de estado
slido", e a NEMA ICS 7.1 (edio mais recente), "Normas de segurana para construo e guia
para seleo, instalao e operao de sistema de unidades de velocidade ajustvel", ou as
equivalentes que regem seu local especfico.
ATENO
OPERAO INVOLUNTRIA DO EQUIPAMENTO
z
z
Use somente software aprovado pela Schneider Electric para uso com este equipamento.
Atualize seu aplicativo sempre que a configurao fsica do hardware for alterada.

no equipamento.
12
EIO0000001238 10/2014
Magelis SCU
HMISCU
EIO0000001238 10/2014
Parte I
Sistema HMISCU
Sistema HMISCU
Viso geral
Esta seco descreve o modo de utilizao do sistema HMISCU.
Contedo desta parte
Esta parte inclui os seguintes captulos:
Captulo
Ttulo do captulo
Pgina
Perspetiva geral da HMISCU
15
Regras gerais de implementao do sistema HMISCU
31
Descrio da HMISCU
53
Conectividade do dispositivo
63
Instalao da HMISCU
69
EIO0000001238 10/2014
13
HMISCU
14
EIO0000001238 10/2014
Magelis SCU
EIO0000001238 10/2014
Captulo 1

Viso geral
Este captulo fornece informaes gerais sobre a arquitetura do sistema HMISCU e os seus
componentes.
Contedo deste captulo
Este captulo inclui os seguintes tpicos:
Tpico
Pgina
Contedo da embalagem
16
Identificao dos componentes e funes
19
Arquitetura do sistema
22
Certificaes e normas
24
Viso geral dos dispositivos
27
EIO0000001238 10/2014
15
Contedo da embalagem
Contedo da embalagem da HMISCU
Verifique se todos os itens ilustrados na imagem esto includos na embalagem:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
16
Mdulo do visor
Mdulo traseiro
Porca de instalao do visor (fixa no mdulo do visor)
T anti-rotao
Chave de caixa
Grampo de mola USB tipo A
Conector de fonte de alimentao CC
Conector E/S de 15 pinos x 2
Manual de instalao do HMISCU
Informaes de Aviso/Cuidado
EIO0000001238 10/2014
Contedo da embalagem do mdulo do visor

1
2
3
4
5
Mdulo do visor
Porca de instalao do visor (fixa no mdulo do visor)
T anti-rotao
Contedo da embalagem do mdulo traseiro

1
2
3
4
5
6
7
Mdulo traseiro
Conector de fonte de alimentao CC
Grampo de mola USB tipo A
EIO0000001238 10/2014
17
Etiqueta autocolante do produto

Pode identificar a verso do produto (PV), o nvel de reviso (RL) e a verso de software (SV) na
etiqueta do produto no painel.
A figura seguinte a representao tpica de uma etiqueta:
18
EIO0000001238 10/2014
Identificao dos componentes e funes

Identificao dos componentes do HMISCU
Componente
Descrio
Mdulo do visor (ver pgina 137)
Mdulo traseiro (ver pgina 109)
USB (tipo A) porta (USB1) (ver pgina 101)
USB (tipo mini B) porta (USB2)
E1
Bloco de terminal 1 E/S (ver pgina 112)
E2
Conector de fonte de alimentao CC (ver pgina 93)
Conector Ethernet (ver pgina 144)
EIO0000001238 10/2014
19
Componente
Descrio
Ligao de srie (RS-232C/485) (ver pgina 151)
Conector CANopen
Bloqueio do boto amarelo
Identificao dos componentes do mdulo traseiro
20
Componente
Descrio
Mdulo traseiro (ver pgina 109)
USB (tipo A) porta (USB1) (ver pgina 101)
USB (tipo mini B) porta (USB2)
E1
E2
Conector de fonte de alimentao CC (ver pgina 93)
EIO0000001238 10/2014
Componente
Descrio
Conector Ethernet (ver pgina 144)
Ligao de srie (RS-232C/485) (ver pgina 151)
Conector CANopen
Bloqueio do boto amarelo
EIO0000001238 10/2014
21
Arquitetura do sistema
Introduo
O sistema HMISCU um sistema de controlo compacto com a HMI e E/S incorporadas. O sistema
HMISCU oferece uma soluo completa para uma configurao otimizada e arquitetura
expansvel.
Exemplo da arquitetura
A figura seguinte mostra um exemplo do ambiente de hardware da HMISCU:
22
EIO0000001238 10/2014
Arquitetura do sistema HMISCU

A configurao otimizada e a flexibilidade so proporcionadas pela associao de:
mdulo traseiro que fornece as funes lgicas e de HMI
z mdulo frontal que fornece a funo de visor (ver pgina 137)
z cabo de separao do mdulo traseiro/mdulo do visor que permite separar o mdulo do visor
do mdulo traseiro
z
Os requisitos de aplicao determinam a arquitetura do sistema HMISCU:

entradas de contador de alta velocidade (HSC)
z sadas PWM
z sadas PTO
z
A figura mostra os componentes do sistema HMISCU:
1
2
3
Mdulo do visor
Mdulo traseiro
Cabo de separao do mdulo do visor/mdulo traseiro
EIO0000001238 10/2014
23
Certificaes e normas
Introduo
A Schneider Electric submeteu este produto certificao de terceiros. Estas agncias
certificaram este produto como estando em conformidade com as seguintes normas.
Para obter informaes detalhadas, contate o seu distribuidor local ou consulte o catlogo e a
marca no produto.
Certificaes de agncia para a unidade HMISCU
A unidade HMISCU est certificada pela Underwriters Laboratory de acordo com:
UL 508 e CSA C22.2 n 142 para equipamento de controle industrial
z ANSI/ISA 12.12.01 e CSA C22.2 n 213 para equipamento eltrico para utilizao em locais
perigosos Classe I, Diviso 2
z
Para obter informaes detalhadas, contate um distribuidor local ou consulte o catlogo e marcas
do produto.
Condies de aceitao e cuidados de manuseio para a unidade HMISCU
A unidade HMISCU adequada para ser usado em locais perigosos de acordo com as normas
Classe I, Diviso 2. Todos os cdigos relevantes locais, estatais e regionais tm que ser
cumpridos.
Marcas CE
Este produto est de acordo com os requisitos necessrios das seguintes Diretivas para aplicao
da etiqueta CE:
z Diretiva de voltagem baixa 2006/95/EC
z Diretiva EMC 2004/108/EC
Esta conformidade baseada na compatibilidade com EN/IEC61131-2.
Substncias perigosas
A unidade HMISCU foi projetada de modo a cumprir a:
z WEEE, Diretiva 2012/19/UE
z RoHS, Diretivas 2011/65/CE
z RoHS China, Padro SJ/T 11363-2006
z Regulamento REACh 2006/121/EC
24
EIO0000001238 10/2014
CUIDADO
RISCOS AMBIENTAIS QUE PODEM AFETAR O EQUIPAMENTO
z
z
z
z
z
z
z
Antes de ligar o dispositivo, permita que ele alcance a temperatura ambiente, no

ultrapassando os 50 C.
No ligue o dispositivo se existir condensao no interior. Depois de estar completamente
seco, pode ligar o dispositivo novamente.
No exponha o dispositivo luz solar direta.
No obstrua as aberturas de ar da caixa do dispositivo.
Remova quaisquer vestgios de poeira do dispositivo antes de ligar.
Garanta que os fechos de fixao do cabo de instalao no esto danificados. Substitua-os,
se necessrio.
Monte o dispositivo em um invlucro com o nvel de proteo IP65.
A no observncia destas instrues pode provocar ferimentos pessoais, ou danos no

equipamento.
ATENO
PERIGO DE EXPLOSO EM LOCAIS PERIGOSOS
z
z
z
z
z
z
Verifique se a fiao do fornecimento de energia, entrada e sada (E/S) est de acordo com
os mtodos de fiao de Classe I, Diviso 2.
No substitua componentes que possam prejudicar a conformidade com a Classe I, Diviso 2.
No conecte nem desconecte o equipamento, exceto se o fornecimento de energia tiver sido
desligado ou se a rea no for perigosa.
Antes de ligar o fornecimento de energia, fixe bem cada interface e as unidades conectadas
externamente.
No conecte nem desconecte o cabo USB, exceto se rea no for perigosa.
Perigo de descarga eletrosttica: limpe o painel frontal do terminal com um pano mido antes
de lig-lo.

no equipamento.
As interfaces so: COM1, Ethernet, USB1 e USB2.
EIO0000001238 10/2014
25
ATENO
PERIGO DE EXPLOSO EM LOCAIS PERIGOSOS
z
z
No desconecte enquanto o circuito estiver ativo.

de lig-lo.

no equipamento.
26
EIO0000001238 10/2014
Viso geral dos dispositivos

Viso geral
O HMISCU tem vrios recursos poderosos e pode servir uma vasta gama de aplicativos. Esse
controlador HMI pode servir uma vasta gama de aplicativos.
A programao e a configurao de software efetuada com a SoMachine e so descritas no
SoMachine Guia de programao (ver Magelis SCU, HMI Controller, Programming Guide).
Alcance de HMISCU
Referncia
Entrada
digital
Sada digital Entrada

analgica
Sada
analgica
Tamanho da
tela
HMISCU6A5 (ver pgina 111) 14 entradas

regulares
e 2 entradas
HMISAC (ver pgina 111)
rpidas
(HSC)
8 sadas
regulares
e 2 sadas
rpidas
No
8,9 cm
HMISCU6B5 (ver pgina 123) 6 entradas

regulares
HMISCU8B5 (ver pgina 123)
e 2 entradas
HMISBC (ver pgina 123)
rpidas
(HSC)
6 sadas
regulares
e 2 sadas
rpidas
HMISCU8A5 (ver pgina 111)
No
14,48 cm
No
(PTO)(1)
(PTO)(1)
2 sadas
2 entradas
analgicas
analgicas
(12 bits mais (12 bits)
sinal SAR
ADC) e
2 entradas
analgicas
(16 bits), para
temperatura
8,9 cm
14,48 cm
No
HMIS65 (ver pgina 137)
No
8,9 cm
HMIS85 (ver pgina 137)
No
14,48 cm
1 As sadas rpidas podem ser usadas como sadas regulares ou como sadas rpidas para as funes
Sada do trem de impulso (PTO), Modulao por durao de impulso (PWM) ou sada reflexa para
Contador de alta velocidade (HSC).
HMISAC e HMISBC so mdulos traseiros de substituio. HMIS65 e HMIS85 so mdulos de

tela de substituio. A tabela apresenta a equivalncia:
Mdulo traseiro de substituio
Tela de substituio
HMISAC
HMIS65 (3,5 pol.)
HMISCU6A5
HMISAC
HMIS85 (5,7 pol.)
HMISCU8A5
HMISBC
HMIS65 (3,5 pol.)
HMISCU6B5
HMISBC
HMIS85 (5,7 pol.)
HMISCU8B5
EIO0000001238 10/2014
Mdulo completo
equivalente
27
Alcance do cabo de separao do mdulo traseiro/mdulo do visor

Referncia
Extenso do cabo
HMIZSURDP (ver pgina 74)
3m
HMIZSURDP5 (ver pgina 74)
5m
HMIZSURDP10 (ver pgina 74)
10 m
NOTA: O dimetro exterior do cabo de 8 mm. Para a montagem deste produto,

necessrio um espao com mais 20 mm para dobrar o cabo na extremidade da borracha.
Funcionalidades chave
Linguagens de programao
A HMISCU suportada por e programada com a SoMachine, que por sua vez suporta as
seguintes linguagens de programao IEC61131-3:
z IL: Lista de instrues
z ST: Texto estruturado
z FBD: Diagrama de bloco de funes
z SFC: Grfico de funo sequencial
z LD: Diagrama Ladder
O SoMachine tambm pode ser usado para programar o controlador HMISCU usando linguagem
CFC (Grfico contnuo de funo).
Fornecimento de energia (ver pgina 92)
O fornecimento de energia da HMISCU de 24 Vcc.
Relgio em tempo real (ver pgina 54)
A HMISCU inclui um sistema de Relgio em tempo real (RTC).
Memria (ver pgina 174)
Entrada/Sada incorporada
Esto disponveis os seguintes tipos de E/Ss incorporadas, dependendo da referncia do
controlador:
z Entrada regular
z Entrada rpida (HSC)
z Sada regular
z Sada rpida (PTO/PWM)
z Entrada analgica
z Entrada de temperatura
z Sada analgica
NOTA: O Gerador de frequncia (FG)no suportado.
Recursos de comunicao incorporados
28
EIO0000001238 10/2014
No painel traseiro, esto disponveis quatro tipos de portas de comunicao:

z Porta de Ethernet
z Porta USB
z Porta de ligao em srie
z Porta CANopen
Para obter mais detalhes, consulte o captulo Interface de comunicao (ver pgina 143).
EIO0000001238 10/2014
29
30
EIO0000001238 10/2014
Magelis SCU
EIO0000001238 10/2014
Captulo 2

Viso geral
Este captulo descreve os requisitos de instalao, regras e recomendaes de ligao e as
especificaes ambientais do controlador.
Tpico
Pgina
Introduo
32
Requisitos de instalao
35
Caractersticas ambientais
37
Regras e recomendaes de fiao
39
Ligao ao bloco de terminal DIO
44
Efetuar a ligao terra do sistema
46
EIO0000001238 10/2014
31
Introduo
Antes de comear
No utilize este produto em maquinaria sem proteo efetiva dos pontos de funcionamento. A
ausncia de proteo dos pontos de funcionamento nas mquinas pode resultar em leses graves
no operador dessa mquina.
ATENO
MQUINAS SEM PROTEO PODEM CAUSAR LESES GRAVES
z
z
No utilize este controlador e o software associado em equipamento que no possua

proteo dos pontos de funcionamento.
No toque em mquinas durante o funcionamento.

no equipamento.
O controlador HMISCU e o software associado so utilizados para controlar diversos processos
industriais. O tipo ou o modelo do equipamento de automao adequado para cada aplicao
varia de acordo com fatores, tais como, a funo de controlo necessria, o grau de proteo
requerido, mtodos de produo, condies invulgares, legislao vigente, entre outros. Em
algumas aplicaes, poder ser necessrio mais do que um processador, como quando
necessrio backup de redundncia.
Apenas o utilizador est ciente de todas as condies e fatores presentes durante a configurao,
funcionamento e manuteno da mquina, por conseguinte, apenas o utilizador pode determinar
o equipamento de automao e as medidas de segurana associadas e interbloqueios
adequados. Ao selecionar o equipamento de automao e controlo e o software associado para
uma aplicao em particular, o utilizador deve consultar a legislao e as normas locais e
nacionais aplicveis.
Em algumas aplicaes, tem de ser fornecida proteo adicional ao operador, tal como, proteo
dos pontos de funcionamento. Tal necessrio caso exista a possibilidade do operador colocar
as mos, ou outra parte do corpo, em reas com risco de entalamento ou em outras igualmente
perigosas, podendo o operador sofrer graves leses. O controlador HMISCU e os produtos de
software associados no podem por si s proteger o operador de sofrer leses. Por este motivo,
este equipamento no pode ser substitudo nem substituir a proteo dos pontos de
funcionamento. Certifique-se de que foram instaladas as medidas de segurana e os interbloqueios mecnicos/eltricos adequados e de que esto operacionais, antes de colocar o
equipamento em funcionamento. Todos os interbloqueios e medidas de segurana relacionados
com a proteo dos pontos de funcionamento tm de estar coordenados com o equipamento de
automao e programao de software relacionados.
32
EIO0000001238 10/2014
ATENO
z
z
z
z
z
z
z
Use os interbloqueios de segurana apropriados onde houver perigo para o pessoal e/ou para
o equipamento.
Instale e use este equipamento em um local calibrado adequadamente para o ambiente
pretendido.
Use o fornecimento de energia do sensor e do atuador somente para fornecer energia aos
sensores e atuadores conectados ao mdulo.
A linha de energia e os circuitos de sada devem ser conectados e soldados de acordo com
as exigncias regulamentares local e nacional para a corrente e voltagem nominais do
equipamento especfico.
No use este equipamento para funes que exijam segurana crtica.
No desmonte, repare ou modifique este equipamento.
No conecte nenhuma fiao a conexes no usadas ou a conexes designadas como Sem
Conexo (N.C.).

no equipamento.
NOTA: A coordenao das medidas de segurana e dos interbloqueios mecnicos/eltricos para
proteo dos pontos de funcionamento, sai fora do mbito deste documento e no consta nos
esquemas de ligaes, nos exemplos de instalao, nos exemplos da aplicao, nos exemplos de
programao ou em outras representaes que possam estar includas neste documento ou
noutros documentos relacionados.
Arranque e teste
Antes da utilizao do controlo eltrico e do equipamento de automao para funcionamento
normal aps a instalao, dever ser efetuado um teste de arranque ao sistema por pessoal
qualificado, para verificar o correto funcionamento do equipamento. importante que sejam
efetuados os preparativos para esta verificao e que seja disponibilizado o tempo necessrio
para concluir um teste satisfatrio.
CUIDADO
RISCO DE FUNCIONAMENTO DO EQUIPAMENTO
z
z
z
Certifique-se de que toda a instalao e procedimentos de configurao so concludos.

Antes da execuo dos testes funcionais, retire de todos os dispositivos componentes todos
os blocos ou meios de suporte temporrios utilizados para a expedio.
Retire ferramentas, aparelhos de medio e resduos do equipamento.

equipamento.
EIO0000001238 10/2014
33
Execute os testes de arranque recomendados na documentao do equipamento. Guarde toda a

documentao do equipamento para consulta futura.
Verifique que todo o sistema no possui curtos circuitos e ligaes terra, exceto aquelas
instaladas de acordo com a legislao local e nacional. Se for necessrio executar ensaios de alta
tenso, siga as recomendaes que constam na documentao do equipamento para ajudar a
evitar a ocorrncia de danos no equipamento ou leses.
Antes de fornecer energia eltrica ao equipamento:
z Retire ferramentas, aparelhos de medio e resduos do equipamento.
z Feche a porta do invlucro do equipamento.
z Retire a ligao terra proveniente das linhas de alimentao fornecida.
z Execute todos os testes de arranque recomendados pelo fabricante.
Funcionamento e ajustes
Existem perigos associados ao funcionamento e ajuste incorretos deste equipamento,
independentemente do cuidado presente na conceo e no fabrico do equipamento ou na seleo
e classificao dos componentes. possvel ajustar incorretamente este equipamento e
consequentemente provocar consequncias indesejadas. Apenas os ajustes de funcionamento
necessrios ao operador devero estar disponveis para o operador. O acesso a outros controlos
dever ser restrito para evitar alteraes no autorizadas s caractersticas de funcionamento ou
ao comportamento da mquina. Limite o acesso a estes ajustes apenas ao pessoal qualificado
familiarizado com as mquinas em utilizao, e familiarizado com as instrues dos fabricantes
do equipamento de todo o equipamento eltrico utilizado. Utilize as instrues dos fabricantes
como um guia para efetuar ajustes funcionais, eltricos ou outros semelhantes.
34
EIO0000001238 10/2014
Requisitos de instalao
Antes de iniciar
Leia e compreenda este captulo antes de iniciar a instalao da HMISCU.
Desligar a alimentao eltrica
Todas as opes e mdulos devem ser montados e instalados antes de instalar o sistema de
controle em um trilho de montagem, em uma placa de montagem ou em um painel. Remova o
sistema de controle do trilho de montagem, placa de montagem ou painel, desmontando o
equipamento.
PERIGO
z
z
z
z

associado.

Consideraes de programao
ATENO
z
z
Use somente software aprovado pela Schneider Electric para uso com este equipamento.
Atualize seu aplicativo sempre que a configurao fsica do hardware for alterada.

no equipamento.
EIO0000001238 10/2014
35
Ambiente de funcionamento
Este equipamento foi projetado para operar fora de qualquer local perigoso. Instale este
equipamento somente em locais que seja reconhecidos como livres de atmosfera perigosa.
PERIGO
PERIGO DE EXPLOSO
Instale e use este equipamento somente em locais no perigosos.
ATENO
z
z
z
z
z
z
z
Use os interbloqueios de segurana apropriados onde houver perigo para o pessoal e/ou para
o equipamento.
Instale e use este equipamento em um local calibrado adequadamente para o ambiente
pretendido.
Use o fornecimento de energia do sensor e do atuador somente para fornecer energia aos
A linha de energia e os circuitos de sada devem ser conectados e soldados de acordo com
as exigncias regulamentares local e nacional para a corrente e voltagem nominais do
equipamento especfico.
No use este equipamento para funes que exijam segurana crtica.
No desmonte, repare ou modifique este equipamento.
No conecte nenhuma fiao a conexes no usadas ou a conexes designadas como Sem
Conexo (N.C.).

no equipamento.
36
EIO0000001238 10/2014
Requisitos do invlucro
Os componentes de sistema do HMISCU so criados como equipamento industrial Zona B,
Classe A de acordo com a EIC/CISPR Publicao 11. Se eles forem usados em ambientes que
no os descritos no padro ou em ambientes que no cumprem as especificaes deste manual,
a capacidade de cumprir os requisitos de compatibilidade eletromagntica na presena de
interferncia conduzida e/ou irradiada poder ser reduzida.
Todos os componentes de sistema HMISCU cumprem os requisitos da Comunidade Europeia
(CE) para equipamento aberto, tal como definido pela norma EN61131-2. Voc tem que installos em um invlucro que tenha sido criado para cumprir as condies ambientais especficas e
minimizar a possibilidade de contato involuntrio com voltagens perigosas. Utilize um invlucro
metlico para aumentar a imunidade eletromagntica do sistema HMISCU. Use invlucros com
mecanismo de bloqueio com chave para minimizar o acesso no autorizado.
A HMISCU cumpre os requisitos da CE como indicado na tabela abaixo e destina-se a utilizao
em um ambiente industrial com grau de poluio 2.
A tabela seguinte fornece as caractersticas ambientais gerais:
Caracterstica
Especificao
Conformidade
padro
IEC61131-2
Temperatura
ambiente de
operao para o
mdulo do visor e
mdulo traseiro
Instalao vertical
De 0 a 50 C
Instalao horizontal
De 0 a 40 C
Temperatura de armazenamento
De - 20 a 60 C
Altitude de armazenamento
De 0 a 10.000 m
Altitude de funcionamento
De 0 a 2.000 m
Umidade relativa
De 5 a 85% s/ condensao (sem

condensao, temperatura do termmetro
molhado ou inferior)
Grau de poluio
IEC60664
Grau de proteo
IEC61131-2
IP20 com as coberturas de proteo

colocadas
Resistncia corroso
No
Gases corrosivos
Livre de gases corrosivos
Pureza do ar (poeira)
0,1 mg/m3 (10-7 oz/ps3) (nveis no

condutores)
EIO0000001238 10/2014
37
Caracterstica
Especificao
Presso atmosfrica
Resistncia
vibrao
De 800 a 1,114 hPa (2000 m ou menos)

Montado em um trilho DIN amplitude fixa de 3,5 mm, de 5 a 8,4 Hz
acelerao fixa de 9,8 m/s2 (1 gn) de 8,4 a
150 Hz
Montado em um painel
amplitude fixa de 10 mm, de 5 a 8,6 Hz

acelerao fixa de 29,4 m/s2 (3 gn) de 8,6 a
150 Hz
Resistncia
mecnica ao
choque
Montado em um trilho DIN 147 m/s2 (15 g ) durante 11 ms

n
Montado em um painel
294 m/s2 (25 gn) durante 6 ms
Tipo de conexo
Bloco terminal removvel
Ciclos de insero/remoo do conector
50
Susceptibilidade eletromagntica
O sistema HMISCU cumpre as especificaes de susceptibilidade eletromagntica conforme
indicado na tabela:
Caracterstica
Especificao
Intervalo
Descarga eletrosttica
IEC/EN 61000-4-2
8 kV (descarga de ar)
6 kV (descarga de contato)
Campos eletromagnticos
IEC/EN 61000-4-3
10 V/m (de 80 MHz a 3 GHz)
Disparo transitrio rpido
IEC/EN 61000-4-4
Linhas de fornecimento de energia: 2 kV

E/S digital: 1 kV
Sadas de rel: 2 kV
Linha Ethernet: 1 kV
Linha COM: 1 kV
Linha de CAN: 1 kV
Proteo contra
sobrecargas bruscas
IEC/EN 61000-4-5
Fornecimento de energia: CM: 1 kV; DM: 0,5 kV

E/S digital: CM: 1 kV; DM: 0,5 kV
Cabo blindado: 1 kV
CM = unidade comum
DM = unidade diferencial
Imunidade a perturbaes
conduzidas, induzidas por
campos de radiofrequncia
IEC/EN 61000-4-6
10 Veff (de 0,15 a 80 MHz)
Emisso conduzida
EN 55011 (IEC/CISPR11) De 150 a 500 kHz, quase-pico de 79 dBV

De 500 kHz a 30 MHz, quase-pico de 73 dBV
Emisso irradiada
EN 55011 (IEC/CISPR11) De 30 a 230 MHz, 10 m@40 dBV/m quase-pico

De 230 MHz a 1 GHz, 10 m@47 dBV/m quasepico
38
EIO0000001238 10/2014
Regras e recomendaes de fiao

Introduo
Existem vrias regras que tm que ser seguidas ligar o sistema HMISCU.
Orientaes de fiao
PERIGO
z
z
z
z

associado.

necessrio aplicar as seguintes regras ao ligar um sistema HMISCU:
A fiao de E/S e de comunicaes devem ser separadas da fiao do fornecimento de
energia. Direcione esses dois tipos de fiao em condutas de cabos separadas.
z Verifique se as condies de operao e de ambiente esto de acordo com as especificaes.
z Use os tamanhos de fios adequados para atender as exigncias de voltagem e corrente.
z Use condutores de cobre (altamente recomendado).
z Use cabos tranados e blindados para E/S analgica ou rpida.
z Use cabos tranados e blindados para redes e barramento de campo.
z Para o conector de fornecimento de energia, consulte o diagrama de fiao do fornecimento de
energia DC (ver pgina 94).
z Para ajudar a evitar um funcionamento incorreto devido a rudo, separe todas as linhas de
controle, comunicao e alimentao, colocando-as em dutos separados.
z
EIO0000001238 10/2014
39
ATENO
z
z
z
Use cabos blindados para E/S rpida, E/S analgica e sinais de comunicao.
Aterre as blindagens de cabos para E/S rpida, E/S analgica e sinais de comunicao no
mesmo ponto1.
Direcione os cabos de comunicao e de E/S separadamente dos cabos de energia.

no equipamento.
1O
aterramento de multiponto permitido se as conexes forem feitas para um plano de

aterramento equipotencial dimensionado para ajudar a evitar danos blindagem do cabo no caso
de haver correntes de curto-circuito no sistema de fornecimento de energia.
Para obter mais detalhes, consulte Aterramento de cabos blindados (ver pgina 46).
Os tamanhos de fio que devem ser usados com os blocos terminais removveis so 0,20 a
0,81 mm2 (AWG 24 a 18).
PERIGO
PERIGO DE INCNDIO
Use somente os tamanhos de fios recomendados para a capacidade atual do fornecimento de
energia.
Bloco terminal
Se ligar o bloco terminal ao mdulo traseiro incorreto, pode causar choque eltrico ou o
funcionamento involuntrio do aplicativo e/ou danificar o mdulo traseiro.
PERIGO
OPERAO INVOLUNTRIA DO EQUIPAMENTO OU CHOQUE ELTRICO
Conecte os blocos de terminais sua localizao designada.
Evite alteraes de temperatura no terminal de conexo do termopar. As medies de
temperatura podem no ser precisas, devido a alteraes de temperatura na juno fria.
NOTA: Ao instalar os blocos terminais no mdulo traseiro, mantenha o mdulo do visor
desmontado.
40
EIO0000001238 10/2014
NOTA: Para evitar que um bloco terminal seja inserido incorretamente, identifique de forma clara
e exclusiva com um rtulo e um cdigo cada bloco terminal e mdulo traseiro.
A imagem mostra os rtulos em cada bloco terminal:
NOTA: Os blocos terminais A, B, C e D somente podem usar os respetivos conectores A, B, C e D.

Sadas de proteo de danos de carga indutiva
Dependendo da carga, um circuito de proteo pode ser necessrio para as sadas nos
controladores e em certos mdulos. Cargas indutivas que usam voltagens DC podem criar
reflexos de voltagem que resultam em sobrecarga que danificar os dispositivos de sada ou
encurtar sua vida til.
CUIDADO
DANOS DO CIRCUITO DE SADA DEVIDO A CARGAS INDUTIVAS
Use um circuito de proteo externa apropriado ou um dispositivo para reduzir o risco de danos
por carga de corrente indutiva direta.
equipamento.
Se seu controlador ou mdulo contiver sadas de rel, esses tipos de sadas podem suportar at
240 Vac. Danos indutivos a esses tipos de sadas podem resultar em contatos soldados e perda
de controle. Cada carga indutiva tem que incluir um dispositivo de proteo, como um limitador de
pico, circuito RC ou dodo de flyback. Cargas capacitivas no so suportadas por esses rels.
EIO0000001238 10/2014
41
ATENO
SADAS DE REL SOLDADAS FECHADAS
z
z
Sempre proteja as sadas de rel de danos de carga de corrente alternada indutiva usando
um circuito ou dispositivo de proteo.
No conecte sadas de rel para cargas capacitivas.

no equipamento.
Circuito protetor A: esse circuito de proteo pode ser usado para circuitos de energia de carga
DC.
z
z
C representa um valor entre 0,1 e 1 F.

R representa um resistor com aproximadamente o mesmo valor de resistncia que a carga.
Circuito protetor B: esse circuito de proteo pode ser usado para circuitos de energia de carga
DC.
42
EIO0000001238 10/2014
Use o diodo com as seguintes ndices:

z
z
Voltagem de suporte reversa: voltagem da alimentao do circuito de carga x 10.

Corrente direta: mais do que a corrente de carga.
Circuito protetor C: esse circuito de proteo pode ser usado para circuitos de energia de carga
DC.
Em aplicativos cuja carga indutiva ligada e desligada frequentemente e/ou rapidamente,

garanta que o ndice de energia contnua (J) do varistor excede o pico da energia de carga em
20% ou mais.
EIO0000001238 10/2014
43
Ligao ao bloco de terminal DIO

Introduo
Recomendaes e regras de ligao. (ver pgina 39)
CUIDADO
DANOS NO EQUIPAMENTO
Certifique-se de que remove os blocos dos terminais do equipamento antes de efetuar a ligao.
equipamento.
Chave de fendas requerida para ligar blocos dos terminais
Tipo recomendado: 1891348-1 (Tyco Electronics AMP)
Se utilizar uma chave de outro fabricante, certifique-se de que tem as seguintes dimenses:
profundidade da ponta: 1,5 mm (0,06 pol.)
z altura da ponta: 2,4 mm (0,09 pol.)
z
O formato da ponta tem de ser DIN5264A e cumprir a norma DN EN60900.

Alm disso, necessria uma chave de fendas de ponta chata, conforme indicado, de forma a
possibilitar o acesso ao orifcio estreito do bloco de terminal:
Os blocos dos terminais so do tipo grampo de mola.

Procedimento
44
EIO0000001238 10/2014
Utilize o seguinte procedimento para ligar os fios aos blocos dos terminais:
Passo Ao
1
Introduza a chave de fendas no orifcio em forma de quadrado.

Desta forma, ir abrir o orifcio redondo do fio.
Segure a chave de fendas e introduza o fio no respetivo orifcio redondo.
Retire a chave de fendas do orifcio quadrado.

O orifcio redondo ser ento fechado e o fio permanece fixo na devida posio.
NOTA: Para remover o fio, reintroduza a chave de fendas no orifcio quadrado e quando o grampo
de mola do fio for libertado, puxe o fio.
(1)
O fio deve ter entre 0,20 e 0,81 mm2 (AWG 24...18), com a ponta tranada. Os estilos de fio
aplicveis so UL1015 e UL1007.
(2) Descarne 7,0 mm (0,28 pol.) do fio. Descarne apenas a quantidade de revestimento requerida.
Se descarnar demasiado, as extremidades podem entrar em curto-circuito devido ao contacto
entre si ou com os terminais, podendo causar choque eltrico. Se no descarnar o suficiente, o fio
poder no ter contacto suficiente com o terminal.
Introduza cada fio totalmente na respetiva abertura. A introduo incorreta pode causar a perda
de alimentao da unidade ou curto-circuito, no contacto com os filamentos dos fios ou com os
terminais, ou o sobreaquecimento do fio e do terminal.
(3)
No rode a ponta da chave de fendas no interior da abertura em forma de quadrado. Poder

danificar o equipamento.
ATENO
PRTICAS DE FIAO INCORRETA PODEM TORNAR O EQUIPAMENTO INOPERVEL
z
z
z
Use somente os tamanhos de fios especificados para os canais de E/S e fornecimento de

energia.
Prepare os fios e faa as conexes como especificado nesta documentao.
No conecte mais de um fio por conector de bloco terminal.

no equipamento.
EIO0000001238 10/2014
45
Efetuar a ligao terra do sistema

Viso geral
Para minimizar os efeitos da interferncia eletromagntica, os cabos de E/S rpida, E/S analgica
e sinais de comunicao em srie tm que ser blindados.
ATENO
z
z
z
mesmo ponto1.

no equipamento.
1O

A utilizao de cabos blindados requer a conformidade com as seguintes regras de ligao:
z Para ligaes de proteo terra (PE), pode ser utilizada uma conduta ou tubo metlico para
ser utilizada como parte do comprimento blindado, desde que no exista quebra na
continuidade das ligaes terra. Na ligao terra funcional (FE), a blindagem destina-se a
atenuar a interferncia eletromagntica e a blindagem tem de ser contnua ao longo do
comprimento do cabo. Se o objetivo for obter uma ligao terra tanto funcional como de
proteo, como geralmente o caso dos cabos de comunicao, o cabo tem de ter uma
blindagem contnua.
z Sempre que possvel, mantenha os cabos com um tipo de sinal separados dos cabos com
outros tipos de sinais ou alimentao.
Ligao de proteo terra (PE) no plano de fundo
A ligao de proteo terra (PE) efetuada no plano de fundo condutor atravs de um fio
resistente, normalmente um cabo de cobre tranado com a seco mxima permitida de cabo.
46
EIO0000001238 10/2014
Ligao terra funcional na calha DIN

A calha DIN do sistema HMISCU comum no plano de ligao terra funcional e tem de ser
montada num plano de fundo condutor.
ATENO
Conecte o trilho DIN ao aterramento funcional (FE) da sua instalao.
no equipamento.
Ligaes de cabos blindados
Os cabos de E/S rpida, E/S analgica e sinais de comunicao de barramento de campo tm de
ser blindados. A blindagem tem de ser firmemente ligada terra. As blindagens de E/S rpida e
E/S analgica tm que ser ligadas terra funcional (FE) ou de proteo (PE) do controlador lgico
HMISCU. As blindagens de cabos de comunicao de barramento de campo tm de ser ligadas
terra de proteo (PE) com um grampo de ligao fixo no plano de fundo condutor da instalao.
PERIGO
PERIGO DE CHOQUE ELTRICO
z
z
A conexo do terminal de aterramento (PE) deve ser usada para fornecer um aterramento de
proteo o tempo todo.
Certifique-se de que um cabo de aterramento tranado e apropriado anexado ao terminal
de aterramento PE/PG antes de conectar ou desconectar o cabo de rede ao equipamento.

A blindagem dos cabos tem de ser ligada terra de proteo (PE).
PERIGO
PERIGO DE CHOQUE ELTRICO
Certifique-se de que os cabos esto firmemente ligados terra de proteo (PE).
NOTA: A ligao terra funcional da ligao de Ethernet interna.
EIO0000001238 10/2014
47
Blindagem do cabo de ligao terra funcional (FE)

Para efetuar a ligao da blindagem de um cabo atravs de uma barra de massa:
Passo
48
Descrio
Instale a barra de massa

diretamente no plano de
fundo condutor por baixo
do mdulo traseiro do
HMISCU conforme
ilustrado.
Descarne 15 mm
(0.59 pol.) do
revestimento de
blindagem.
EIO0000001238 10/2014
Passo
3
Descrio
Fixe firmemente ao
conector de lmina (1)
utilizando uma
abraadeira de nylon (2)
(largura 2,5 a 3 mm (0,1 a
0,12 pol.)) e ferramenta
adequada.
Blindagem do cabo de ligao terra (PE)

Para efetuar a ligao terra da blindagem de um cabo atravs de uma massa grampo de terra:
Passo
1
EIO0000001238 10/2014
Descrio
Descarne 15 mm (0,59 pol.) do
revestimento de blindagem
49
Passo
2
Descrio
Ligue o cabo placa do plano de
fundo condutor (1) ligando o
grampo de terra (2) parte
descarnada da blindagem o mais
prximo possvel do mdulo
traseiro do HMISCU.
NOTA: A blindagem tem de ser bem fixa no plano de fundo condutor para assegurar um bom
contacto.
Ligao terra exclusiva
Ligue o borne de ligao terra de estrutura (FG) tomada de alimentao para efetuar uma
ligao terra exclusiva.
50
EIO0000001238 10/2014
Procedimento de ligao terra

Passo
Ao
Verifique se a resistncia de ligao terra inferior a 100 .
Estabelea o ponto de ligao o mais prximo possvel da unidade e utilizando

um fio, o mais curto possvel. Quando utilizar um fio de ligao terra longo,
substitua o fio mais fino por um mais grosso e coloque-o numa conduta.
Ligao terra comum

Precaues:
Pode ser criada interferncia eletromagntica (IEM) se a ligao terra dos dispositivos for
efetuada incorretamente. A interferncia eletromagntica (IEM) pode causar a perda de
comunicao.
No utilize a ligao terra comum, exceo da configurao autorizada descrita abaixo.
Se no for possvel efetuar uma ligao terra exclusiva, utilize um ponto de ligao comum.
EIO0000001238 10/2014
51
52
EIO0000001238 10/2014
Magelis SCU
Descrio da HMISCU
EIO0000001238 10/2014
Captulo 3
Descrio da HMISCU
Descrio da HMISCU
Viso geral
Este captulo descreve as funcionalidades da HMISCU.
Este captulo inclui as seguintes seces:
Seco
Tpico
Pgina
3.1
Funcionalidades do mdulo traseiro
54
3.2
Gesto de E/S
55
EIO0000001238 10/2014
53
Descrio da HMISCU
Seco 3.1

Relgio em tempo real (RTC)
Viso geral
Os controladores HMISCU incluem um RTC para fornecer informaes de data e hora do sistema
e para apoiar funes relacionadas que requerem relgio em tempo real.
Variaes nas condies de funcionamento podem resultar na alterao do relgio.
Temperatura ambiente
Preciso
0 C (32 F)
De -1 a 2,5 minutos
25 C (77 F)
De -2,5 a 2,5 minutos
50 C 122 F)
De -5,5 a 2,5 minutos
Bateria de RTC
O controlar tem uma bateria de RTC.
Na eventualidade de uma interrupo no fornecimento de energia, a bateria de reserva mantm a
hora e a data do controlador.
A tabela descreve as caractersticas da bateria de RTC:
Utilizao
Na eventual de indisponibilidade temporria de alimentao, a

bateria alimenta o RTC.
Durao da reserva
Pelo menos 60 dias a 25 C no mximo (77 F). A temperaturas

mais elevadas, a durao da reserva diminui.
Funcionalidades de
monitorizao da
bateria
Sim
NOTA: A bateria no substituvel.
54
EIO0000001238 10/2014
Descrio da HMISCU
Seco 3.2
Gesto de E/S
Gesto de E/S
Contedo desta seco
Esta seco inclui os seguintes tpicos:
Tpico
Pgina
Gesto de entradas
56
Gesto de sadas
59
EIO0000001238 10/2014
55
Descrio da HMISCU
Gesto de entradas
Viso geral
A HMISCU inclui duas entradas rpidas.
As seguintes funes so configurveis nas entradas normais e/ou rpidas:
Filtros (de acordo com a funo associada entrada).
z Duas entradas rpidas podem ser mantidas ou ser utilizadas em eventos (extremidade
ascendente, extremidade descendente ou ambas) e, consequentemente, ser ligadas a uma
tarefa externa (at duas).
z Qualquer entrada digital pode ser utilizada para a funo Run/Stop.
z Algumas das entradas podem ser utilizadas pelas funes HSC, PTO e PWM.
z
NOTA: Todas as entradas predefinidas podem ser utilizadas como entradas normais.
Princpio do filtro integrador
O filtro integrador foi concebido para reduzir o efeito do rudo. A definio de um valor de filtro
permite que o controlador ignore as alteraes sbitas dos nveis de entrada provocadas por
rudo.
O seguinte diagrama temporal ilustra os efeitos do filtro integrador de 4 ms:
NOTA: O valor selecionado para o parmetro de tempo do filtro indica o tempo acumulado em ms
que tem de decorrer antes que o valor da entrada possa ser 1.
56
EIO0000001238 10/2014
Descrio da HMISCU
Princpio do filtro de ressalto

O filtro de ressalto foi concebido para reduzir o efeito de ressalto nas entradas. A definio de um
valor de filtro de ressalto permite que o controlador ignore as alteraes sbitas dos nveis de
entrada provocadas por rudo. O filtro de ressalto est apenas disponvel para as sadas rpidas.
O diagrama temporal ilustra os efeitos do filtro antirressalto:
Disponibilidade do filtro de ressalto

Pode utilizar o filtro de ressalto numa entrada rpida quando:
Utilizar um latch ou um evento.
z Nenhum HSC est ativo.
z
Latching
Latching uma funo que pode ser atribuda a entradas rpidas da HMISCU. Utilize esta funo
para memorizar (ou manter) qualquer impulso com uma durao inferior ao tempo de varrimento
da HMISCU. Quando um impulso for menor do que um varrimento, o controlador mantm o
impulso, que ser posteriormente atualizado no prximo varrimento. O mecanismo de latching
apenas reconhece flancos ascendentes. Os flancos descendentes no podem ser mantidos.
Atribua entradas ao latch no ecr de configurao de E/S na SoMachine.
O seguinte diagrama temporal ilustra os efeitos do latching:
EIO0000001238 10/2014
57
Descrio da HMISCU
Evento
possvel associar uma entrada configurada a um Evento com uma Tarefa externa (ver Magelis
SCU, HMI Controller, Programming Guide).
RUN/STOP
Utilize a funo Run/Stop para iniciar ou parar um programa que esteja a utilizar uma entrada:
Quando a entrada Run/Stop configurada estiver na lgica 0, o controlador colocado no estado
Stop e qualquer comando externo para introduzir o modo Run ignorado.
z Um flanco ascendente (passagem de 0 para 1) da entrada Run/Stop inicia a aplicao quando
o controlador entra no estado Run.
z Os comandos Run/Stop da SoMachine podem ser igualmente instrudos a partir do HMI atravs
de interruptores tteis num painel Consulte Execuo de transies de estado (ver Magelis
SCU, HMI Controller, Programming Guide).
z O Vijeo Designer tem uma funcionalidade Controller Lockout para reforo da segurana, que
quando est ativa no permite o estado Run (esta funcionalidade tem prioridade sobre todos
os mtodos RUN). Consulte a funcionalidade Controller Lockout (ver Magelis SCU, HMI
Controller, Programming Guide).
z Quando a entrada Run/Stop configurada est na lgica 1, o programa do controlador est em
execuo, salvo se instrudo em contrrio pelo SoMachine (so permitidos os comandos
Run/Stop a partir do SoMachine).
z
ATENO
ARRANQUE INVOLUNTRIO DA MQUINA OU DO PROCESSO
z
z
Verifique o estado de segurana do ambiente de sua mquina ou processo antes de aplicar

energia entrada R/S.
Use a entrada R/S para ajudar a evitar a inicializao involuntria a partir de uma localizao
remota.

no equipamento.
Para obter mais informaes, consulte aConfigurao E/S incorporada (ver Magelis SCU, HMI
Controller, Programming Guide).
58
EIO0000001238 10/2014
Descrio da HMISCU
Gesto de sadas
Introduo
O HMISCU Controller inclui sadas normais e sadas rpidas.
As seguintes funes de sada so configurveis nas sadas rpidas:
PTO
z PWM
z
NOTA: Por predefinio, todas as entradas podem ser utilizadas como entradas normais.
Disponibilidade de gesto de sada rpida
As informaes so relativas a todos os HMISCU Controllers com sadas rpidas:
Funo
PTO / PWM
Nmero de canal
Sada do transstor
Nome de canal
FQ0
PTO0 Output0
FQ1
PTO1 Output1
Modos de recuperao (Comportamento das sadas no estado Stop)

Quando o controlador, por qualquer motivo, introduz o estado STOP ou EXCEPTION, as sadas
locais so definidas para os valores de recuperao. Esto disponveis dois modos:
Definir todas as sadas para a predefinio: Cada sada definida para o valor predefinido
configurado, 0 ou 1 (definido na configurao inicialmente para 0).
Manter os valores atuais: Cada sada permanece no seu estado atual.
As configuraes de reverso que podem ser definidas (reverso para 0, reverso para 1 ou
reverso para o estado atual) no se aplicam s sadas rpidas se essas sadas forem
configuradas para a funo incorporada. Se um erro detectado resultar na entrada do controlador
em um estado de reverso, essas sadas assumiro um valor de 0 independentemente da
configurao de reverso.
ATENO
Projete e programe seu sistema para que o equipamento controlado assuma um estado de
segurana quando o controlador entrar no modo de reverso se voc usar sadas rpidas para
a funo incorporada.
no equipamento.
EIO0000001238 10/2014
59
Descrio da HMISCU
NOTA:
z
z
A configurao de reverso para sadas no se aplica quando sadas rpidas so usadas para
a funo incorporada. Nesses casos, o valor de reverso sempre 0.
Em caso de reverso para a funo incorporada PTO, qualquer movimento em curso
cancelado e reduzido a 0 (recurso de parada controlada).
Curto-circuito ou sobrecarga nas sadas

No caso de curto-circuito ou sobrecarga nas sadas, existem dois grupos de sadas:
z Grupo 3: sadas rpidas
z Grupo 1 e 2: sadas de rel
Existe uma proteo de curto-circuito para o Grupo 1 das sadas para V-. No entanto, no existe
outra proteo contra curto-circuito nas sadas.
Para a HMISCUA5 (type DIO), em caso de curto-circuito ou sobrecarga das sadas, existem
diferentes consideraes para os dois grupos de sadas:
z Grupo 3 (FQ0 para FQ1): duas sadas rpidas
z Grupo 1 e 2 (DQ0 para DQ7): oito sadas normais
Para a HMISCUB5 (type DIO and AIO), em caso de curto-circuito ou sobrecarga das sadas,
existem diferentes consideraes para os dois grupos de sadas:
z Grupo 3 (FQ0 para FQ1): duas sadas rpidas
z Grupo 1 e 2 (DQ0 para DQ5): seis sadas normais
NOTA: Os grupos esto definidos na descrio do bloco de terminal na apresentao de cada
captulo de controlador.
A tabela descreve a deteo:
Se...
ento...
h um curto-circuito a 0 V no grupo 3
o grupo 3 entra automaticamente em modo de proteo

trmica (todas as sadas rpidas PWM esto definidas para 0
e as sadas PTO so executadas e param imediatamente) e,
em seguida, rearmado periodicamente a cada 10 segundos
para testar o estado da ligao (consulte o aviso seguinte).
h um curto-circuito a 24 V no grupo 3
o grupo 3 entra automaticamente no modo de proteo e, em

seguida, rearmado periodicamente a cada 200
microssegundos para testar o estado da ligao.
NOTA: As informaes da tabela no se aplicam s sadas de rel.

Para obter mais informaes sobre a proteo de sadas, consulte o esquema das ligaes do
controlador e as regras gerais de ligao (ver pgina 39).
NOTA: O diagnstico de curto-circuito para cada categoria fornecido pela funo GetshortcutStatus (ver Magelis SCU, HMI Controller, PLCSystem Library Guide).
60
EIO0000001238 10/2014
Descrio da HMISCU
As sadas normais deste equipamento no tm uma proteo incorporada contra polaridade

inversa. A ligao incorreta da polaridade pode danificar permanentemente os circuitos de sada
ou, de outro modo, resultar no funcionamento indesejado do equipamento.
AVISO
DANOS A SADAS RPIDAS
z
z
z
Certifique-se de que usa a proteo adequada contra curtos-circuitos no fornecimento de

energia para as sadas rpidas.
No conecte voltagem positiva a qualquer um dos terminais de sada rpida DC.
Siga os diagramas de fiao imediatamente aps esta mensagem.
A no observncia destas instrues pode provocar danos no equipamento.

Exemplo de ligao incorreta:
1
2
Fusvel rpido 2 A
Ligao incorreta
ATENO
INICIALIZAO INVOLUNTRIA DA MQUINA
Iniba a reativao automtica de sadas se este recurso for um comportamento no desejvel
para sua mquina ou processo.
no equipamento.
EIO0000001238 10/2014
61
Descrio da HMISCU
Consideraes sobre a ligao

NOTA: A fonte de alimentao do circuito PTO/PWM ligada antes da alimentao do sistema,
caso contrrio ocorre um erro de PTO/PWM.
ATENO
Ligue as sadas corretamente de acordo com o diagrama de fiao.
no equipamento.
Se seu controlador ou mdulo contiver sadas de rel, esses tipos de sadas podem suportar at
240 Vac. Danos indutivos a esses tipos de sadas podem resultar em contatos soldados e perda
de controle. Cada carga indutiva tem que incluir um dispositivo de proteo, como um limitador de
pico, circuito RC ou dodo de flyback. Cargas capacitivas no so suportadas por esses rels.
ATENO
SADAS DE REL SOLDADAS FECHADAS
z
z
Sempre proteja as sadas de rel de danos de carga de corrente alternada indutiva usando
um circuito ou dispositivo de proteo.
No conecte sadas de rel para cargas capacitivas.

no equipamento.
62
EIO0000001238 10/2014
Magelis SCU
EIO0000001238 10/2014
Captulo 4
Introduo
Este captulo apresenta o equipamento que pode ligar ao painel do HMISCU.
Tpico
Pgina
Conceo do sistema
64
Acessrios de interface
66
EIO0000001238 10/2014
63
Conceo do sistema
Introduo
As figuras seguintes representam a seleo principal de equipamento que pode ligar aos painis.
Modo de edio dos perifricos
64
EIO0000001238 10/2014
Modo de funcionamento dos perifricos - Interface USB Tipo A/Mini B
EIO0000001238 10/2014
65
Acessrios de interface
Itens de interface de srie
66
Nmero de referncia
Descrio
XBTZ9780 (2,5 m)
XBTZ9782 (10 m)
Conecta a COM1 a Premium, Micro ou Twido PLC.
XBTZ9980 (2,5 m)
XBTZ9982 (10 m)
Conecta a COM1 a Modicon M238, M258 ou M340
VW3A8306
Conecta a COM1 caixa de derivao do TSXSCA62
VW3A8306R10
Conecta a COM1 a unidades ATV, hub do LU9GC3 ou tomadas

de barramento de campo do TWDXCAT3RJ ou do TWDXCAISO
XBTZG939 + XBTZ988 ou XBTZ9715
Conecta a porta COM1 ao Advantys STB
XBTZG939
Adaptador de cabo COM1, RJ45
XBTZ968
XBTZ9680
XBTZ9681
Conecte a porta COM1 com adaptador XBTZ a Premium, Micro

ou Twido PLC
XBTZ9710
Conecta a porta COM1 com adaptador XBTZ ao Quantum PLC
XBTZ9711
Conecta a porta COM1 com adaptador XBTZ ao Momentum

PLC
XBTZ908
Conecta a porta COM1 com adaptador XBTZ caixa de derivao

do TSXSCA62
XBTZ938
Conecta a porta COM1 com hub XBTZ a unidades ATV, hud

LU9GC3 ou a tomadas de barramento de campo do
TWDXCAT3RJ ou do TWDXCAISO
XBTZ918
Conecta a porta COM1 com adaptador XBTZ ao Premium SCY
XBTZ988
Conecta a porta COM1 com adaptador XBTZ ao Advantys STB
XBTZ9733
Conecta a COM1 ao Rockwell DF1 Logix PLC
XBTZ9734
Conecta a COM1 ao Rockwell DH485 Logix PLC
XBTZ980 ou HMIZ950 (sem adaptador)
Conecta a COM1 com adaptador XBT Z CPU da srie

Mitsubishi PLC FX
XBTZ9743
Conecta a COM1 srie Omron PLC Sysmac Link
XBTZ9730
XBTZ9731
Conecta a COM1 com adaptador XBT Z ao Rockwell DF1 PLC
XBTZ9732
Conecta a COM1 com adaptador XBT Z ao Rockwell DH485

PLC
XBTZ9740
Conecta a COM1 com adaptador XBT Z srie Omron PLC

Sysmac Link
EIO0000001238 10/2014
Itens de interface USB

Nome de
referncia
Nmero de referncia Descrio
Cabo de
extenso USB
XBTZGUSB
Estende uma interface anfitri USB Tipo A em um

compartimento prova de gua
HMIZSUBB
Estende uma interface anfitri USB mini B em um compartimento

prova de gua
Cabo de
HMIZURS
converso USB
Converte uma interface anfitri USB Tipo A para RS-232
XBTZG935
Cabo de
transferncia de
dados USB
BMXXCAUSBH018
Conecta o painel a um computador pessoal para transferncia

de dados da tela e programas de usurio
Conecta a porta USB Mini-B a uma porta de terminal USB de um
PC
Software
Nome de referncia
Descrio
Vijeo Designer (Verso 6.1 SP3 ou

posterior)
Software instalado em um PC para criar dados de projeto HMI
SoMachine
Software usado para criar dados de projeto HMI. Ele instalado em

um computador pessoal.
Opes de manuteno
Nome de referncia Nmero de
referncia
Descrio
Suporte USB STD A
HMIZSCPL2
Fixa-se em uma interface USB e evita que o cabo USB seja

desconectado.
Suporte USB mini B
HMIZSCPL4
Fixa-se em uma interface USB e evita que o cabo USB seja

desconectado.
Conector do
fornecimento de
energia
XBTZGPWS1
Conjunto de 5 conectores
Proteo
HMIZS61
Conjunto de 5 folhas de proteo de tela. Elas destinam-se ao

mdulo do visor pequeno (3,5 pol.)
HMIZSU62
Conjunto de 5 folhas de proteo de tela. Elas destinam-se ao

mdulo do visor grande (5,7 pol.)
EIO0000001238 10/2014
67
Nome de referncia Nmero de

referncia
Descrio
Kit de acessrios
HMIZSUKIT
O kit de acessrios da HMISCU contm:

z Suporte do cabo de tipo A padro USB
z Suporte de cabo USB mini B
z T anti-rotao
z 2 adaptadores de painel
Chave de aperto
ZB5AZ905
Chave para apertar a porca de fixao da cabea.
Porca de montagem
da cabea
ZB5AZ901
Conjunto de 10 porcas com dimetro de 22 mm
Cabos CANopen e partes de conetores

Nome de referncia
Nmero de
referncia
Descrio
Cabo de conector
recomendado
TSXCANKCDF180T
Conector reto com interruptor seletor de

terminal.
TSXCANKCDF90T
TSXCANKCDF90TP
Conector em ngulo reto com interruptor

seletor de terminal.
Cabo de
transferncia
recomendado
TSXCANCA50
TSXCANCA00
Cabo para CANopen (IEC60332-1)

50 m/100 m.
TSXCANCB50
TSXCANCB100
Cabo aprovado para UL para CANopen

(IEC60332-2) 50 m/100 m.
Conjunto de cabos
pr-montado - 2
conectores fmea
sub D9
TSXCANCADD03
0,3 m
Conjunto de cabos
pr-montado - 1
conector Sub D9 e 1
conector RJ45
68
TSXCANCADD1
1m
TSXCANCADD3
3m
TSCANCADD5
5m
TSXCANCBDD03
0,3 m
TSXCANCBDD1
1m
TSXCANCBDD3
3m
TSXCANCBDD5
5m
EIO0000001238 10/2014
Magelis SCU
Instalao da HMISCU
EIO0000001238 10/2014
Captulo 5
Instalao da HMISCU
Instalao da HMISCU
Viso geral
Este captulo fornece as linhas orientadoras de segurana, dimenses do dispositivo, instrues
de montagem e especificaes ambientais da instalao.
Seco
5.1
Tpico
Requisitos mecnicos
5.2
Requisitos eltricos
5.3
Porta USB
EIO0000001238 10/2014
Pgina
70
92
101
69
Instalao da HMISCU
Seco 5.1
Requisitos mecnicos
Requisitos mecnicos
Contedo desta seco
Tpico
70
Pgina
Dimenses
71
Instalao e dimenses de corte do painel
75
Procedimentos de instalao
79
Posies de montagem
85
Distncias de montagem
86
Calha DIN
88
Instalar e remover o mdulo traseiro numa calha DIN
89
EIO0000001238 10/2014
Instalao da HMISCU
Dimenses
Mdulo do visor de 3,5 polegadas
Mdulo do visor de 5,7 polegadas
EIO0000001238 10/2014
71
Instalao da HMISCU
Mdulo traseiro
72
EIO0000001238 10/2014
Instalao da HMISCU
Mdulo do visor de 3,5 polegadas e Mdulo traseiro
Mdulo do visor de 5,7 polegadas e Mdulo traseiro
EIO0000001238 10/2014
73
Instalao da HMISCU
Cabo de separao do mdulo do visor/mdulo traseiro
NOTA:
Use este cabo de separao do mdulo do visor/mdulo traseiro quando o mdulo traseiro estiver
instalado em um trilho:
z O dimetro exterior do cabo 8 mm.
z O cabo tem 3 verses: 3 m, 5 m e 10 m.
z Para a montagem deste produto, necessrio um espao com mais 20 mm para dobrar o cabo
na extremidade da borracha.
74
EIO0000001238 10/2014
Instalao da HMISCU
Instalao e dimenses de corte do painel

Introduzir o Mdulo do visor sem um T anti-rotao
Crie um recorte no painel e introduza o mdulo do visor no painel pela parte frontal.
A figura ilustra o recorte do painel:
Dimenses de corte para montagem numa superfcie plana:

A
0/-0,30
mm
0/-0,01
pol.)
22.50
(0.88
B (1)
B (2)
1,5 a 6 mm
(0,06 a 0,23 pol.)
3 a 6 mm
(0,11 a 0,23 pol.)
(1) Folha de ao
(2) Plsticos reforados com fibra de vidro (mnimo GF30)
NOTA: Sem a opo do T, o mdulo do visor suporta um binrio de rotao de 2,5 Nm

(22,12 libras-pol.).
EIO0000001238 10/2014
75
Instalao da HMISCU
Introduzir o Mdulo do visor com um T anti-rotao

Crie um recorte no painel e introduza o mdulo do visor no painel pela parte frontal.
A ilustrao seguinte mostra o corte do painel para uma unidade HMISCU Controller utilizando um
T:
Dimenses de corte para montagem numa superfcie plana:

C
300/-0,20 mm
0/-0,0007
(1.18
40/-0,20 mm
pol.)
(0.150/-0,007 pol.)
NOTA: Com a opo do T, o mdulo do visor suporta um binrio de rotao de 6 Nm

(53,10 libras-pol.).
76
EIO0000001238 10/2014
Instalao da HMISCU
Instalar o visor da HMISCU

A figura ilustra a montagem:
(1)
(2)
(3)
(4)
Mdulo do ecr
Painel
Porca de instalao do visor
T anti-rotao
EIO0000001238 10/2014
77
Instalao da HMISCU
Instalar o visor da HMISCU com um adaptador

O adaptador do painel, fornecido com o kit de acessrios HMIZSUKIT, permite a montagem do
produto num:
z suporte de folha de ao com uma espessura entre 1 e 1,5 mm (0,039 pol. e 0,059 pol.)
z suporte plstico com espessura entre 1 e 3 mm (0,039 pol. e 0,118 pol.)
z plstico reforado a fibra de vidro com espessura entre 2 e 3 mm (0,078 pol. e 0,118 pol.)
A figura ilustra a montagem com o adaptador HMI:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
78
Mdulo do visor
Painel
Adaptador do painel
Porca de instalao do visor
T anti-rotao
EIO0000001238 10/2014
Instalao da HMISCU
Procedimentos de instalao
Instalar o HMISCU Controller
Para executar corretamente um aplicativo no Magelis SCU, o mdulo do visor e o mdulo traseiro
tm que estar conectados.
ATENO
PERIGO DE EXPLOSO
z
z
No conecte nem desconecte enquanto o circuito estiver ativo.

de lig-lo.

no equipamento.
Se ligar o mdulo traseiro sem conectar o mdulo do visor, o controlador lgico no inicia e todas
as sadas permanecem no estado inicial. Antes de conectar os mdulos, o fornecimento de
energia tem que estar desligado.
Existem duas formas de instalar a HMISCU.
Instalar a HMISCU no painel:
EIO0000001238 10/2014
79
Instalao da HMISCU
Instalar o mdulo traseiro em um trilho DIN com um cabo de separao do mdulo do visor/mdulo
traseiro:
Procedimento de configurao da HMISCU

Monte a unidade em um invlucro que proporcione um ambiente limpo, seco, robusto e controlado
(invlucro IP65 ou UL508 4x, se usado em ambientes interiores). (ver pgina 37)
Antes da instalao da HMISCU, verifique se:
z O painel de instalao ou a superfcie do compartimento est plano (tolerncia de planaridade:
0,5 mm), em boas condies e sem juntas denticuladas. As faixas de reforo metlico podem
ser fixadas no interior do painel, junto do corte do painel, para aumentar a rigidez.
z O painel foi projetado para evitar qualquer ressonncia de vibrao induzida no mdulo traseiro
que exceda um fator pontual de 10 e evitar qualquer ressonncia de vibrao permanente
induzida.
Para reduzir a ressonncia, use o acessrio do adaptador do painel.
z A temperatura ambiente de operao e a umidade ambiente esto dentro dos intervalos
(ver pgina 37) especificados. (Ao instalar o painel em um compartimento ou invlucro, a
temperatura ambiente de operao ser a temperatura interna do compartimento ou invlucro).
z O calor causado pelo equipamento circundante no faz com que a unidade exceda a
temperatura de funcionamento especificada (ver pgina 37).
80
EIO0000001238 10/2014
Instalao da HMISCU
z
Ao instalar o mdulo do visor em uma posio horizontal, o visor tem que estar na parte
superior:
A face do painel no est inclinada mais de 30 quando da instalao da unidade num painel
oblquo:
EIO0000001238 10/2014
81
Instalao da HMISCU
z
z
A tomada de alimentao est na vertical quando a unidade instalada verticalmente.

A unidade est a uma distncia de, pelo menos, 100 mm das estruturas adjacentes e de outros
equipamentos para facilitar a manuteno, a operao e para melhorar a ventilao:
Passo
Ao
Coloque a unidade em uma superfcie limpa e nivelada com o painel da tela

voltado para baixo.
A espessura do suporte depende do material:

z Metlico: entre 1,5 e 6 mm
z Plstico: entre 3 e 6 mm
Se a espessura for entre 1 e 1,5 mm para o suporte metlico, ou entre 1 e 3 mm
para o suporte plstico, utilize o adaptador do painel fornecido no kit de
acessrios HMIZSUKIT (ver pgina 67) (vendido separadamente).
82
Crie orifcios de tamanho correto necessrios para instalar a unidade, utilizando

a Instalao e dimenso de corte do painel (ver pgina 75).
EIO0000001238 10/2014
Instalao da HMISCU
Passo
4
Ao
Insira o mdulo do visor (com o T, se necessrio) no orifcio do painel:
Aplique um binrio entre 1,2 e 2 Nm para aparafusar a porca usando a chave

de aperto.
5
Insira e empurre o mdulo traseiro at bloquear:
EIO0000001238 10/2014
83
Instalao da HMISCU
Passo
6
Ao
Para remover o mdulo traseiro, empurre o boto amarelo para desbloque-lo
e depois puxe o mdulo traseiro:
AVISO
Garanta que remove o mdulo traseiro do mdulo do visor sem torcer.
84
EIO0000001238 10/2014
Instalao da HMISCU
Posies de montagem
Posio de montagem correta
Se o mdulo do visor for montado separadamente, o mdulo traseiro tem que ser montado na
vertical:
NOTA: Mantenha o espaamento adequado para permitir a correta ventilao para manter uma
temperatura ambiente entre os 0 e os 50 C.
Posio de montagem incorreta
O mdulo traseiro somente deve ser posicionado como mostrado na imagem de posio de
montagem correta para garantir a circulao do ar atravs do produto.
As imagens mostram as posies de montagem incorretas:
EIO0000001238 10/2014
85
Instalao da HMISCU
Distncias de montagem
Espaamento
ATENO
OPERAO NO INTENCIONAL DO EQUIPAMENTO
z
z
z
z
Coloque os dispositivos que dissipam mais calor na parte superior do compartimento e

garanta a ventilao adequada.
Evite colocar esse equipamento prximo a ou em cima de dispositivos que possam causar
superaquecimento.
Instale o equipamento em um local que d o mnimo de espao entre todas as estruturas e
equipamentos adjacentes de acordo com este documento.
Instale todos os equipamentos de acordo com as especificaes na documentao
relacionada.

no equipamento.
NOTA: Mantenha o espaamento adequado para permitir a correta ventilao para manter uma
temperatura ambiente entre os 0 e os 50 C na instalao vertical e os 0 e os 40 C na instalao
horizontal.
Montagem e ventilao de HMISCU
O mdulo traseiro foi projetado como um produto IP20 e tem que ser instalado em um invlucro.
Ao instalar o produto, os espaos mnimos tm de ser respeitados:
z
z
z
86
Entre o mdulo traseiro e todas as laterais do compartimento (incluindo a porta do painel).

Entre os blocos dos terminais do mdulo traseiro e os dutos de fiao. Esta distncia reduz a
Interferncia eletromagntica (IEM) entre o controlador e os dutos de fiao.
Entre o mdulo traseiro e outros dispositivos geradores de calor instalados no mesmo
compartimento.
EIO0000001238 10/2014
Instalao da HMISCU
A imagem mostra as distncias mnimas para o controlador HMISCU:
EIO0000001238 10/2014
87
Instalao da HMISCU
Calha DIN
Dimenses da calha DIN
Pode montar o controlador e as suas peas de expanso numa calha DIN. Uma calha DIN pode
ser fixada a uma superfcie suave de montagem ou suspensa num rack EIA ou num
compartimento NEMA.
A calha DIN mede 35 mm (1,38 pol.) de altura e 15 mm (0,59 pol.) profundidade, conforme
apresentado a seguir:
Equipamento recomendado
88
Profundidade da calha
Nmero da referncia de catlogo
15 mm (0,59 pol.)
AM1DE200
EIO0000001238 10/2014
Instalao da HMISCU
Instalar e remover o mdulo traseiro numa calha DIN

Viso geral
Esta seco descreve o modo de instalao e remoo do mdulo traseiro numacalha DIN.
NOTA: A HMISCU dever ter sempre o mdulo do visor e o mdulo do controlador ligados a uma
aplicao para funcionar corretamente.
Se o mdulo traseiro for alimentado sem estar diretamente ligado (ou ligado com um cabo de
separao) ao mdulo do visor, o PLC Logic entra em modo STOP com as E/Ss em modo de
recuperao em caso de falha.
ATENO
PERIGO DE EXPLOSO
z
z
No ligue ou desligue enquanto o circuito tiver corrente eltrica.

Perigo potencial de descarga eletrosttica: Limpe o painel frontal do terminal com um pano
hmido antes de LIGAR.

no equipamento.
Instalar o Mdulo traseiro numa calha DIN
O seguinte procedimento descreve como instalar o mdulo traseiro numa calha DIN:
Passo
Ao
Utilizando parafusos, fixe a calha DIN s superfcies do painel.
Ligue o cabo de separao do mdulo traseiro/mdulo do visor ao mdulo

traseiro.
EIO0000001238 10/2014
89
Instalao da HMISCU
Passo
3
Ao
Alinhe a ranhura superior do mdulo traseiro com a extremidade superior da
calha DIN e pressione contra a calha DIN at ouvir o clique do clipe.
NOTA: O tipo AB1 AB8P35 ou grampos de bloco de terminal equivalentes

ajudam a minimizar os movimentos laterais e a melhorar as caractersticas
contra o choque e vibraes da montagem do controlador.
4
90
Instale o visor num armrio e fixe o cabo de separao do mdulo

traseiro/mdulo do visor ao visor.
EIO0000001238 10/2014
Instalao da HMISCU
Remover o mdulo traseiro de uma calha DIN

O seguinte procedimento descreve como remover o mdulo traseiro de uma calha DIN:
Passo
Ao
Pressione o boto de bloqueio amarelo do mdulo traseiro e remova-o do cabo

de separao do mdulo traseiro/mdulo do visor.
Afaste o cabo de separao do mdulo traseiro/mdulo do visor da calha DIN.
EIO0000001238 10/2014
91
Instalao da HMISCU
Seco 5.2
Requisitos eltricos
Requisitos eltricos
Contedo desta seco
Tpico
92
Pgina
Caractersticas e fiao do fornecimento de energia
93
Conectar o cabo de fornecimento de energia
96
Ligar a fonte de alimentao
99
EIO0000001238 10/2014
Instalao da HMISCU
Caractersticas e fiao do fornecimento de energia

Viso geral
Esta seo fornece o diagrama de fiao e as caractersticas do fornecimento de energia DC.
Intervalo de voltagem de fornecimento de energia
Se o intervalo de voltagem especificado no for mantido, as sadas podero no mudar como
esperado. Use interbloqueios de segurana e circuitos de monitorizao de voltagem apropriados.
PERIGO
PERIGO DE INCNDIO
energia.
ATENO
No exceda nenhum dos valores nominais especificados nas tabelas de caractersticas
ambientais e eltricas.
no equipamento.
EIO0000001238 10/2014
93
Instalao da HMISCU
Caractersticas do fornecimento de energia DC

Referncia
Especificao
Voltagem
nominal
24 Vdc
intervalo
de 20,4 a 28,8 Vdc
Tempo de interrupo de fornecimento

de energia
10 ms a 20,4 Vdc
Corrente de ligao mxima
30 A a 25 C (77 F) e a 28,8 Vdc
Potncia de sada
contnua
com visor
HMISCU6A5 e HMISCU8A5:
12,6 W
HMISCU6B5 e HMISCU8B5:
12,6 W
sem visor
HMISAC: 11 W
HMISBC: 11 W
Resistncia do isolamento
500 Vdc, 10 M ou mais
Isolamento entre o fornecimento de

energia DC e a lgica interna, E/S e
aterramento protetor (PE)
500 Vdc por 1 minuto
Proteo reversa do fornecimento de

energia
Sim
Diagrama de fiao do fornecimento de energia DC
Utilize um tipo de fusvel T 2 A, externo de queima lenta.
PERIGO
PERIGO DE INCNDIO
energia.
94
EIO0000001238 10/2014
Instalao da HMISCU
ATENO
no equipamento.
Interrupo de fornecimento de energia
A durao das interrupes de energia em que o HMISCU prossegue a operao normal varia
dependendo da carga do fornecimento de energia do controlador, mas geralmente um mnimo de
10 ms mantido como especificado pelo padro IEC.
Se existir uma carga mnima no fornecimento de energia do controlador, a interrupo pode durar
at 400 ms.
Ao planejar o gerenciamento da energia fornecida para o controlador, tem que se considerar a
durao devido ao tempo de ciclo rpido.
possvel que haja muitas verificaes das atualizaes lgica e consequente para a tabela de
imagem de E/S durante a interrupo da energia, enquanto no houver energia externa fornecida
para as entradas, sadas ou ambas, dependendo da arquitetura do sistema de energia e das
circunstncias da interrupo da energia.
ATENO
z
Monitore individualmente cada fornecimento de energia usado no sistema HMISCU, incluindo

fornecimentos de energia de entrada, fornecimentos de energia de sada e o fornecimento de
energia para o controlador, para permitir o encerramento apropriado do sistema durante
interrupes do sistema de energia.
As entradas que monitoram cada fonte de fornecimento de energia tm que ser entradas no
filtradas.

no equipamento.
EIO0000001238 10/2014
95
Instalao da HMISCU

Introduo
Siga estas instrues quando do fornecimento de energia unidade:
Quando o terminal (FG) de aterramento da estrutura for conectado, verifique se o fio est
aterrado. No aterrar a unidade pode causar interferncia eletromagntica (EMI) excessiva. O
aterramento necessrio para respeitar a imunidade de nvel EMC.
z Os terminais FG e de aterramento de proteo (SG) so conectados internamente na unidade.
z Remova o fornecimento de energia antes de ligar aos terminais de fornecimento de energia da
unidade.
z A unidade usa energia de 24 Vdc. O uso utilizao de outro nvel de energia pode danificar o
fornecimento de energia e a unidade.
z J que a unidade no est equipada com um interruptor de energia, conecte um no
fornecimento de energia da unidade.
z Marcas do terminal de fiao de campo apenas para o tipo de fio (somente condutores de cobre
para 75 C).
z
Preparao do cabo de fornecimento de energia

Antes de usar o cabo de fornecimento de energia:
Verifique se o fio de aterramento tem um calibre igual ou superior aos fios de fornecimento de
energia.
z No use fios de alumnio para o cabo de fornecimento de energia da fonte de fornecimento de
energia.
z Se os fios do terminal do condutor (individual) no estiverem corretamente torcidos, os fios do
terminal podem-se enrolar uns nos outros ou em um eltrodo. Para evitar isso, use terminais
de cabo D25CE/AZ5CE.
2
z Use fios de 0,75 a 2,5 mm (de 18 a 12 AWG) para o cabo de fornecimento de alimentao e
tora as extremidades do fio antes de ligar os terminais.
z O tipo do condutor um fio slido ou torcido.
z Para reduzir o rudo eletromagntico, o cabo de fornecimento de energia deve ser o mais curto
possvel.
z
Tomada de fornecimento de energia
Conexo
96
Fio
24 Vdc
0 Vdc
FG
Terminal aterrado conectado ao chassis da unidade

EIO0000001238 10/2014
Instalao da HMISCU

A tabela explica como conectar a tomada de fornecimento de energia:
Passo
Ao
Retire o cabo de fornecimento de energia da fonte de fornecimento de energia.
Retire a tomada de fornecimento de energia da unidade.
Remova 7 mm da cobertura de vinil de cada um dos fios do cabo de

fornecimento de energia.
Se usar um fio torcido, tora as extremidades. Estanhar as extremidades com

solda reduz o risco de desgaste e melhora a transferncia eltrica.
Conecte os fios tomada de fornecimento de energia usando uma chave de

fendas de ponta chata (tamanho 0,6 x 3,5 mm).
Aplique torque aos parafusos de montagem: De 0,5 a 0,6 Nm.
Coloque novamente a tomada de fornecimento de energia no conector de

energia.
NOTA:
z
z
No solde o fio diretamente no pino do receptculo de energia.

O cabo de fornecimento de energia tem que cumprir a especificao mostrada acima. Tora os
cabos de fornecimento de energia em conjunto, at tomada de fornecimento de energia para
respeitar a norma CEM.
Use as marcas do terminal de fiao do campo para o tipo de fio (75 C somente condutores
de cobre).
EIO0000001238 10/2014
97
Instalao da HMISCU
A imagem mostra a conexo do cabo de fornecimento de energia:
98
EIO0000001238 10/2014
Instalao da HMISCU
Ligar a fonte de alimentao

Precaues
z
z
z
z
Utilize a ficha de alimentao para ligar o cabo de alimentao ao conector de alimentao na

lateral do mdulo traseiro.
Utilize uma fonte de alimentao regulamentada com uma fonte de alimentao da Classe 2
entre a linha e a terra.
No junte o cabo de alimentao com, nem o mantenha perto de, linhas de circuito eltrico (alta
tenso, corrente elevada), ou linhas de sinal de entrada/sada.
Ligue um dispositivo de absoro de descargas eltricas para controlar os picos de energia.
Se existir tenso excessiva na ligao de alimentao ou se tentar instalar o mdulo traseiro com
os cabos de alimentao ligados, poder danificar ou desligar as ligaes de alimentao. Esta
situao poder provocar curto-circuito, incndio ou o funcionamento indesejado do equipamento.
ATENO
CURSO-CIRCUITOS, INCNDIO, OU FUNCIONAMENTO INDESEJADO DO EQUIPAMENTO
No force excessivamente o cabo de alimentao para evitar desligar acidentalmente:
z Fixe com segurana os cabos de alimentao ao painel ou armrio.
z Utilize o binrio designado para apertar os parafusos do bloco de terminal do mdulo traseiro.
z Instale e aperte o mdulo traseiro no painel de instalao ou compartimento antes de ligar as
linhas de comunicao e da fonte de alimentao.
no equipamento.
EIO0000001238 10/2014
99
Instalao da HMISCU
Ligaes da fonte de alimentao

Para fins de manuteno, utilize o seguinte esquema de ligaes para configurar as ligaes da
fonte de alimentao:
NOTA:
z
z
Proceda ligao terra do regulador de tenso em separado do mdulo traseiro.

Selecione um dispositivo de absoro de picos que tenha uma tenso de circuito mxima maior
que a tenso de pico da fonte de alimentao.
O diagrama ilustra a ligao de um regulador de tenso:
100
EIO0000001238 10/2014
Instalao da HMISCU
Seco 5.3
Porta USB
Porta USB
Viso geral
Esta seco apresenta a porta USB.
Contedo desta seco
Tpico
Pgina
Cabo de transferncia de dados USB - Instalao do driver USB
102
USB (Tipo A)
104
USB (mini-B)
107
EIO0000001238 10/2014
101
Instalao da HMISCU
Cabo de transferncia de dados USB - Instalao do driver USB

Informaes importantes
Siga estas instrues para evitar danos no conector do cabo ou na unidade:
No conecte o cabo de transferncia de dados USB at ser informado para faz-lo nas
instrues.
z Insira o conector com o ngulo correto quando conectar o cabo de transferncia de dados USB
no PC ou na unidade.
z Segure no conector, e no no cabo quando desconectar.
z Use a porta designada durante a instalao. Se o cabo estiver desligado da porta designada
durante a instalao e conectado a uma porta diferente, o sistema operacional (SO) no
reconhecer a nova porta.
z Se a instalao no for completada com sucesso, reinicie o PC e feche todos os aplicativos
residentes antes de reinstalar o software.
z
NOTA: O Vijeo Designer tem que ser instalado antes de instalar o driver USB.
Procedimento de instalao
Passo
102
Ao
Insira o CD-ROM de instalao do Vijeo Designer na unidade de CD-ROM. A janela de

configurao do Vijeo Designer aberta automaticamente. Se no, no menu Iniciar do Windows,
clique em Executar e digite x:\install.exe (em que x o nome da unidade de CD-ROM).
No menu Instalar, selecione Driver USB.
Na janela exibida, selecione o driver que voc deseja instalar. Para o cabo USB, selecione Install
USB driver for....
exibida uma janela popup informando que a instalao do driver foi bem-sucedida.
Conecte o cabo USB ao computador. O Windows detecta automaticamente o cabo e informa que
o dispositivo est pronto a usar.
EIO0000001238 10/2014
Instalao da HMISCU
Verificao ps-instalao
Depois da instalao, realize a verificao que se segue:
Passo
Ao
Na mquina de destino, verifique se o cabo USB est fisicamente conectado porta USB.
No PC, verifique se o cabo USB est fisicamente conectado porta USB.
Na rea de trabalho, clique com o boto direito do mouse em Meu computador e clique em
Propriedades.
Na caixa de dilogo Propriedades do sistema, selecione a guia Hardware e depois clique em

Gerenciador de Dispositivos.
No Gerenciador de Dispositivos, o cabo de ligao USB apresentado abaixo do controlador

USB.
Resoluo de problemas
Problema/sintoma detectado
Soluo
O cabo USB no reconhecido.
Conecte o cabo corretamente ou reinicie o PC. Alm disso,

quando voc conectar um hub USB, conecte-o diretamente
porta USB do PC.
Ocorrncia de sobrecarga.
O Plug and Play no est funcionando
corretamente.
Voc no consegue usar o cabo USB depois O fornecimento de energia fornecido pelo hub pode ser
de conect-lo a um hub USB.
insuficiente. Verifique se o hub tem alimentao prpria.
Conecte o cabo diretamente porta USB do PC.
Depois de instalar, apresentado um ?
quando voc tentar confirmar o status do
cabo atravs do Gerenciador de
Dispositivos..
O driver no foi instalado corretamente. Desinstale e volte a

instalar o driver.
Desinstalar o driver USB
Passo
Ao
Clique no cone do dispositivo USB, Stop USB link cable, no tabuleiro do sistema do Windows
e, em seguida, clique em Stop USB link cable (BMXXCAUSBH018) para Windows 2000 ou
Safely remove USB link cable (BMXXCAUSBH018) para Windows XP.
Quando a caixa de mensagens O hardware pode ser removido com segurana, retire o cabo
de download USB.
Clique em OK para fechar a caixa de mensagens.
EIO0000001238 10/2014
103
Instalao da HMISCU
USB (Tipo A)
Introduo
ATENO
RISCO DE EXPLOSO EM LOCAIS PERIGOSOS
Em locais perigosos como descrito em ANSI/ISA - 12.12.01:
z Confirme se o cabo USB est ligado com o grampo de cabo USB antes de usar a interface
anfitri USB.
z Desligue o fornecimento de energia antes de ligar ou desligar conector(es) da unidade.
no equipamento.
Quando usar um dispositivo USB, voc pode ligar um suporte USB interface USB na parte lateral
da unidade, para evitar que o cabo USB seja desconectado.
Ligar o suporte USB
Passo
1
Ao
Ligue o suporte USB interface anfitri, no mdulo traseiro. Encaixe a palheta
superior do suporte USB no orifcio de fixao da unidade principal, e insira a
palheta inferior como mostrado abaixo para fixar o suporte USB.
104
Suporte USB
EIO0000001238 10/2014
Instalao da HMISCU
Passo
2
Ao
Insira o cabo USB na interface anfitri USB.
1
2
3
Ligue a cobertura USB para fixar o cabo USB no lugar. Insira a cobertura USB
na guia do suporte USB.
1
2
3
EIO0000001238 10/2014
Suporte USB
Cabo USB
Suporte USB
Cabo USB
Cobertura USB
105
Instalao da HMISCU
Remover o suporte USB

Empurre a guia do suporte USB para a esquerda e depois retire a cobertura USB.
106
EIO0000001238 10/2014
Instalao da HMISCU
USB (mini-B)
Introduo
ATENO
RISCO DE EXPLOSO EM LOCAIS PERIGOSOS
Em locais perigosos como descrito em ANSI/ISA - 12.12.01:
z Confirme se o cabo USB est ligado com o grampo de cabo USB antes de usar a interface
anfitri USB.
z Desligue o fornecimento de energia antes de ligar ou desligar conector(es) da unidade.
no equipamento.
Quando usar um dispositivo USB, voc pode ligar um suporte USB interface USB na unidade,
para evitar que o cabo USB seja desconectado.
NOTA: O suporte USB fornecido com o kit de acessrios HMIZSUKIT (vendido separadamente).
Ligar o suporte USB
Passo
1
Ao
Insira o cabo USB na interface anfitri USB.
EIO0000001238 10/2014
Cabo USB
107
Instalao da HMISCU
Passo
2
Ao
Ligue o suporte USB para fixar o cabo USB no lugar.
1
2
Suporte USB
Cabo USB
Remover o suporte USB

Prima a guia do suporte USB e, em seguida, retire o suporte USB.
108
EIO0000001238 10/2014
Magelis SCU
HMISCU Controller
EIO0000001238 10/2014
Parte II
HMISCU Controller e Mdulos do visor
HMISCU Controller e Mdulos do visor

Viso geral
Esta seco descreve o HMISCU Controller e os mdulos do visor.
Contedo desta parte
Captulo
Ttulo do captulo
Pgina
HMISCUA5 (type DIO)
111
HMISCUB5 (type DIO and AIO)
123
Mdulos do visor
137
EIO0000001238 10/2014
109
HMISCU Controller
110
EIO0000001238 10/2014
Magelis SCU
HMISCUA5 (type DIO)
EIO0000001238 10/2014
Captulo 6
HMISCUA5 (type DIO)
HMISCUA5 (type DIO)

Viso geral
Este captulo descreve as funcionalidades da HMISCUA5 (type DIO) e da HMISAC. O mdulo
traseiro da HMISAC est disponvel individualmente, assim como os mdulos do visor da HMIS65
e da HMIS65 que podem igualmente ser adquiridos separadamente.
Tpico
Pgina
Apresentao
112
Entradas digitais
115
Sadas digitais
119
EIO0000001238 10/2014
111
HMISCUA5 (type DIO)
Apresentao
Blocos dos terminais
A figura ilustra os blocos dos terminais:
A figura mostra a atribuio de pinos dos blocos dos terminais:
NOTA: Confirme a etiqueta do conector ABCD e o carimbo ABCD na unidade antes de efetuar a
ligao.
112
EIO0000001238 10/2014
HMISCUA5 (type DIO)
A tabela apresenta o grupo e os nomes dos sinais dos blocos dos terminais:
Disposio dos pinos
Grupo
Pino
Nome do
sinal
Grupo
Pino
Nome do
sinal
A1
C0
B1
DQ0
A2
DQ1
B2
DQ2
A3
NC
A4
C1
B3
NC
B4
DQ3
A5
A6
DQ4
B5
DQ5
DQ6
B6
DQ7
Disposio dos pinos Grupo
3
4
5
EIO0000001238 10/2014
Pino
Nome do
sinal
Grupo
Pino
Nome do
sinal
C1
V+
D1
V-
C2
FQ1
D2
FQ0
C3
FI0
D3
C0
C4
FI1
D4
DI0
C5
DI1
D5
C1
C6
DI3
D6
DI2
C7
DI5
D7
DI4
C8
C1
D8
C1
C9
NC
C10
C2
D9
NC
D10
C2
C11
C12
DI7
D11
DI6
DI9
D12
DI8
C13
DI11
D13
DI10
C14
DI13
D14
DI12
C15
C2
D15
C2
113
HMISCUA5 (type DIO)
PERIGO
z
z
z
z

associado.
114
EIO0000001238 10/2014
HMISCUA5 (type DIO)
Entradas digitais
Viso geral
O mdulo traseiro est equipado com 16 entradas digitais.
PERIGO
PERIGO DE INCNDIO
energia.
Disponibilidade de funes de gerenciamento de entradas
A tabela descreve a utilizao possvel das entradas do mdulo traseiro:
Funo de entrada
Funo
Nenhuma
Tipo de filtro
R/S
Integrador Integrador
Funo HSC/PTO/PWM
Trava
Evento
Ressalto
Ressalto
HSC
PTO
PWM
Sada
FI0
rpida1
FI1
B/EN
Sim
No
Tambm pode ser usada como uma entrada regular
EIO0000001238 10/2014
115
HMISCUA5 (type DIO)
Funo de entrada
Funo
Nenhuma
Tipo de filtro
Entrada
regular
R/S
Funo HSC/PTO/PWM
Trava
Evento
Ressalto
Ressalto
HSC
PTO
PWM
DI0
SYNC
DI1
CAP
DI2
AUX Unidade
pronta
EN
DI3
SYNC
DI4
EN
DI5
SYNC
DI6
DI7
DI8
DI9
DI10
DI11
DI12
DI13
Sim
No
NOTA: Voc pode usar os filtros e as funes para gerenciar as entradas do controlador HMI
(ver Magelis SCU, HMI Controller, Programming Guide).
116
EIO0000001238 10/2014
HMISCUA5 (type DIO)
Diagrama de fiao
A imagem descreve o diagrama de fiao das entradas digitais da HMISCU6A5, HMISCU8A5 e
HMISAC:
NOTA: As entradas digitais so do tipo dissipador (lgica positiva).
ATENO
No conecte fios a terminais no usados e/ou a terminais indicados como Sem Conexo (N.C.).
no equipamento.
EIO0000001238 10/2014
117
HMISCUA5 (type DIO)
ATENO
Use o sensor e o fornecimento de energia do atuador somente para fornecer energia aos
no equipamento.
118
EIO0000001238 10/2014
HMISCUA5 (type DIO)
Sadas digitais
Viso geral
O mdulo traseiro est equipado com 8 sadas de rel e 2sadas do transstor que podem ser
gerenciadas pelo usurio (ver pgina 59).
PERIGO
PERIGO DE INCNDIO
energia.
Disponibilidade de funes de gerenciamento de sadas
A tabela descreve a utilizao possvel das sadas do mdulo traseiro:
Funo de sada
Funo
Tipo de filtro
Nenhuma/RUN/STOP
Trava/Evento
Integrador
Ressalto
PWM/PTO/HSC
Sada
FQ0
rpida1
FQ1
Sada
digital
DQ0
DQ1
DQ2
DQ3
DQ4
DQ5
DQ6
DQ7
Sim
No
Tambm pode ser usada como uma sada regular
EIO0000001238 10/2014
119
HMISCUA5 (type DIO)
Diagrama de fiao de sadas rpidas

Para obter informaes adicionais sobre a proteo de sadas rpidas, consulte Proteo de
sadas contra danos de carga indutiva (ver pgina 40).
ATENO
no equipamento.
Diagrama de fiao
A imagem descreve o diagrama de fiao das sadas digitais da HMISCU6A5, HMISCU8A5 e
HMISAC:
Para aumentar a vida til dos contatos e proteger contra potenciais danos provocados por campos
eletromagnticos reversos ao usar carga indutiva, conecte:
z
z
120
um diodo autnomo em paralelo com cada carga D indutiva

um amortecedor RC em paralelo com cada carga AC indutiva
EIO0000001238 10/2014
HMISCUA5 (type DIO)
ATENO
no equipamento.
EIO0000001238 10/2014
121
HMISCUA5 (type DIO)
122
EIO0000001238 10/2014
Magelis SCU
EIO0000001238 10/2014
Captulo 7

Viso geral
Este captulo descreve as funcionalidades da HMISCUB5 (type DIO and AIO) e da HMISBC. O
mdulo traseiro da HMISBC est disponvel individualmente, assim como os mdulos do visor da
HMIS65 e da HMIS65 que podem igualmente ser adquiridos separadamente.
Tpico
Pgina
Apresentao
124
Entradas digitais
127
Sadas digitais
129
Entradas analgicas e sadas analgicas
132
EIO0000001238 10/2014
123
Apresentao
A figura ilustra os blocos dos terminais:
A figura mostra a atribuio de pinos dos blocos dos terminais:
NOTA: Confirme a etiqueta do conector ABCD e o carimbo ABCD na unidade antes de efetuar a
ligao.
124
EIO0000001238 10/2014
Disposio dos pinos
Grupo
Pino
Nome do
sinal
Grupo
Pino
Nome do
sinal
A1
C0
B1
DQ0
A2
DQ1
B2
DQ2
A3
NC
B3
NC
A4
C1
B4
DQ3
A5
DQ4
B5
DQ5
A6
NC
B6
NC
Disposio dos pinos
Grupo
Pino
3
4
5
EIO0000001238 10/2014
Nome do
sinal
Grupo
C1
V+
C2
FQ1
C3
FI0
C4
FI1
C5
C6
Pino
Nome do
sinal
D1
V-
D2
FQ0
D3
C0
D4
DI0
DI1
D5
C1
DI3
D6
DI2
C7
DI5
C8
TI0+
D7
DI4
D8
TI0-
C9
EX0+
D9
EX0-
C10
TI1+
D10
TI1-
C11
EX1+
C12
AIV0
C13
AIV1
C14
AIC1
C15
AQ0
D11
EX1-
D12
C2
D13
AIC0
D14
C3
D15
AQ1
125
PERIGO
z
z
z
z

associado.
126
EIO0000001238 10/2014
Entradas digitais
Viso geral
O mdulo traseiro est equipado com 8 entradas digitais.
PERIGO
PERIGO DE INCNDIO
energia.
Disponibilidade de funes de gerenciamento de entradas
A tabela descreve a utilizao possvel das entradas do mdulo traseiro:
Funo de entrada
Funo
Nenhuma
Tipo de filtro
R/S
Funo HSC/PTO/PWM
Trava
Evento
Ressalto
Ressalto
HSC
PTO
PWM
Sada
FI0
rpida1
FI1
B/EN
Entrada
regular
DI0
SYNC
DI1
CAP
DI2
AUX Unidade
pronta
EN
DI3
SYNC
DI4
EN
DI5
SYNC
Sim
No
NOTA: Voc pode usar os filtros e as funes para gerenciar as entradas do controlador HMI
(ver Magelis SCU, HMI Controller, Programming Guide).
EIO0000001238 10/2014
127
Diagrama de fiao
A imagem descreve o diagrama de fiao das entradas digitais da HMISCU6B5, HMISCU8B5 e
HMISBC:
NOTA: As entradas digitais so do tipo dissipador (lgica positiva).
ATENO
no equipamento.
ATENO
Use o sensor e o fornecimento de energia do atuador somente para fornecer energia aos
no equipamento.
128
EIO0000001238 10/2014
Sadas digitais
Viso geral
O mdulo traseiro est equipado com 6 sadas de rel e 2sadas do transstor que podem ser
gerenciadas pelo usurio (ver pgina 59).
PERIGO
PERIGO DE INCNDIO
energia.
Disponibilidade de funes de gerenciamento de sadas
A tabela descreve a utilizao possvel das sadas do mdulo traseiro:
Funo de sada
Funo
Tipo de filtro
Nenhuma/Run/Stop
Trava/Evento
Integrador
Ressalto
PWM/PTO/HSC
Sada
FQ0
rpida1
FQ1
Sada
digital
DQ0
DQ1
DQ2
DQ3
DQ4
DQ5
Sim
No
Tambm pode ser usada como uma sada regular
EIO0000001238 10/2014
129
Diagrama de fiao de sadas rpidas

Para obter informaes adicionais sobre a proteo de sadas rpidas, consulte Proteo de
sadas contra danos de carga indutiva (ver pgina 40).
ATENO
no equipamento.
Diagrama de fiao
A imagem descreve o diagrama de fiao das sadas digitais da HMISCU6B5, HMISCU8B5 e
HMISBC:
Para aumentar a vida til dos contatos e proteger contra potenciais danos provocados por campos
eletromagnticos reversos ao usar carga indutiva, conecte:
z
z
130
um diodo autnomo em paralelo com cada carga D indutiva

um amortecedor RC em paralelo com cada carga AC indutiva
EIO0000001238 10/2014
ATENO
no equipamento.
EIO0000001238 10/2014
131

Viso geral
O mdulo traseiro est equipado com:
2 entradas analgicas de temperatura (16 bits) configurveis
z 2 entradas analgicas (13 bits) configurveis
z 2 sadas analgicas (12 bits) configurveis
z
PERIGO
PERIGO DE INCNDIO
energia.
ATENO
no equipamento.
132
EIO0000001238 10/2014
Recursos analgicos
Existem diferentes pontos de conexo de terminal para cada tipo de sinal analgico.
J que a corrente e a voltagem requerem valores de ajuste diferentes, voc tambm necessita
configurar o tipo desejado de sinal de entrada ou sada:
z
z
z
z
sinal de voltagem de -10 a 10 Vdc (predefinio).

voltagem de sinal de 0 a 10 Vdc
sinal de corrente de 0 a 20 mA.
sinal de corrente de 4 a 20 mA.
Os valores de medio de temperatura so convertidos em valores numricos que podem ser

processados pelo controlador. Para as medies de temperatura, o mdulo traseiro da
temperatura devolve o valor medido em intervalos de 0,1 C.
A tabela mostra os recusos analgicos:
Nmero e tipo de
canais
Resoluo do
conversor digital
Voltagem/Corrente
2 entradas
12 bits, sinal +
12 bits
De -10 a 10 Vdc (valor digital de -4096 a 4095)

De 0 a 10 Vdc (valor digital de 0 a 8192)
De 0 a 20 mA (valor digital de 0 a 8192)
2 entradas
16 bits
RTD (Detector de termorresistncia):

PT100/1000/NI100/1000
Termopar: J, K, R, B, S, T, E, N
2 sadas
12 bits
De -10 a 10 Vdc (valor digital de -2048 a 2047)

De 0 a 10 Vdc (valor digital de 0 a 4095)
EIO0000001238 10/2014
133
Diagrama de fiao
A imagem descreve o diagrama de fiao das entradas e sadas analgicas do mdulo traseiro:
ATENO
no equipamento.
134
EIO0000001238 10/2014
ATENO
z
z
z
mesmo ponto1.

no equipamento.
1O

ATENO
z
z
z
Aterre as blindagens de cabo para E/S analgica, E/S rpida e sinais de comunicao no
mesmo ponto1.

no equipamento.
EIO0000001238 10/2014
135
136
EIO0000001238 10/2014
Magelis SCU
EIO0000001238 10/2014
Captulo 8
Mdulos do visor
Mdulos do visor
Viso geral da HMI
Introduo
A HMISCU um produto de Interface homem-mquina que tem uma tenso de funcionamento de
24 Vcc.
A tabela descreve as caractersticas da HMISCU:
Nmero da
pea
Tamanho do
ecr
HMISCU6A5
8,9 cm (3,5 pol.) 320 x 240

(QVGA)
HMISCU6B5
HMIS65
HMISCU8A5
HMISCU8B5
Resoluo do
ecr (pixels)
Definio da
cor
Tecnologia do
ecr
65.000 cores e
retroiluminao
de LED
Tecnologia ThinFilm Transistor

(TFT)
14,48 cm
(5,7 pol.)
HMIS85
Sistemas crticos, Alarmes detetados e Requisitos de manuseamento

Os indicadores de alarmes crticos detetados e as funes do sistema requerem interbloqueios
mecnicos e/ou hardware de proteo independente e redundante.
Se a unidade, por qualquer razo, ficar inoperante (por exemplo, retroiluminao inoperante)
poder ser difcil ou impossvel identificar a operao. As operaes que caso no sejam
executadas de imediato podem representar um perigo, como por exemplo a paragem de
emergncia, devem ser fornecidas independentemente da unidade. A conceo do sistema de
controlo deve ter em linha de conta uma unidade inoperante (retroiluminao), e a possibilidade
do operador no conseguir controlar a mquina ou responder aos erros detetados com a unidade.
Quando a energia for reiniciada, aguarde pelo menos 10 segundos antes de restaurar a
alimentao na unidade HMI. Desligar e ligar rapidamente pode danificar a unidade.
EIO0000001238 10/2014
137
ATENO
PERDA DE CONTROLE
z
Considere os possveis modos de falha de caminhos de controle no projeto do sistema de

controle da mquina, como:
z A possibilidade de falha de retroiluminao,
z Atrasos ou falhas de transmisso de ligao imprevistos,
z O operador no pode controlar a mquina,
z O operador comete erros no controle da mquina.
Fornea meios de alcanar um estado de segurana durante e depois de uma falha do

caminho para funes de controle crticas como parada de emergncia e parada de
sobrecurso.
Fornea caminhos de controle separados ou redundantes para funes de controle crticas.
Observe todas as regulamentaes de preveno de acidentes e orientaes de segurana
locais.1
Teste cada implementao do equipamento individual e minuciosamente para garantir o
correto funcionamento antes de sua utilizao.
z
z
z

no equipamento.
1
Para obter informaes adicionais, consulte a NEMA ICS 1.1 (edio mais recente),
"Orientaes de segurana para aplicao, instalao e manuteno do controle de estado
slido", e a NEMA ICS 7.1 (edio mais recente), "Normas de segurana para construo e guia
para seleo, instalao e operao de sistema de unidades de velocidade ajustvel", ou as
equivalentes que regem seu local especfico.
ATENO
z
z
No use este equipamento como nico meio de controle para funes crticas do sistema,
como incio/parada do motor ou desconexo da energia.
No use este equipamento como o nico dispositivo de notificao para alarmes crticos,
como sobreaquecimento ou sobrecorrente do dispositivo.

no equipamento.
138
EIO0000001238 10/2014
Manusear o LCD
As caractersticas seguintes so especficas para o LCD, e so consideradas como
comportamento normal:
z O ecr LCD pode mostrar uma irregularidade no brilho de certas imagens, ou pode aparecer
diferente quando visto a partir de fora do ngulo de visualizao especificado. As sombras
aumentadas, ou interferncias, tambm podem aparecer nas laterais das imagens do ecr.
z Os pixels do ecr LCD podem conter pontos pretos e brancos, e o ecr a cores pode parecer
que se alterou com o tempo.
z Quando a mesma imagem apresentada no ecr durante um longo perodo de tempo, uma
imagem remanescente pode aparecer quando a imagem alterada. Se isto acontecer desligue
a unidade, aguarde 10 segundos e volte a reinici-la.
NOTA: No apresente a mesma imagem durante um longo perodo de tempo. Mude a imagem do
ecr periodicamente.
CUIDADO
LESES GRAVES NOS OLHOS E PELE
O lquido presente no LCD contm uma substncia irritante:
z Evite o contacto direto da pele com o lquido.
z Utilize luvas quando manusear uma unidade partida ou que apresente rutura.
z No utilize ferramentas ou objetos pontiagudos na proximidade do painel tctil LCD.
z Manuseie a HMI cuidadosamente para evitar perfuraes, ruturas ou fraturas no material da
HMI.
equipamento.
Se a HMI estiver danificada e se algum lquido entrar em contacto com a pele, lave imediatamente
a rea afetada com gua corrente durante, pelo menos, 15 minutos.
Se o lquido entrar em contacto com os olhos, lave-os imediatamente com gua corrente durante,
pelo menos, 15 minutos e consulte um mdico.
EIO0000001238 10/2014
139
Utilizar corretamente o painel tctil
ATENO
FUNCIONAMENTO INDESEJADO DO EQUIPAMENTO
z
z
Utilize o painel ttil apenas com um dedo.

No prima dois ou mais pontos do painel tctil simultaneamente.

no equipamento.
Utilize apenas um dedo para selecionar um objeto no painel ttil.
Se o painel ttil for premido em dois ou mais pontos simultaneamente, pode ser selecionado um
objeto no pretendido.
140
EIO0000001238 10/2014
Magelis SCU
HMISCU
EIO0000001238 10/2014
Parte III
Painis do controlador da HMISCU
Painis do controlador da HMISCU

Viso geral
Esta seco descreve a forma como utilizar os painis do controlador da HMISCU.
Contedo desta parte
Captulo
9
10
EIO0000001238 10/2014
Ttulo do captulo
Pgina
Portas de comunicao integradas
143
Especificaes
155
141
HMISCU
142
EIO0000001238 10/2014
Magelis SCU
EIO0000001238 10/2014
Captulo 9

Tpico
Pgina
Porta de Ethernet
144
Unidade master CANopen
146
Porta de ligao de srie (COM1)
151
EIO0000001238 10/2014
143
Porta de Ethernet
Introduo
A HMISCU est equipada com uma porta de comunicao de Ethernet em conformidade com a
IEEE802.3, que transmite e recebe dados velocidade de 10 Mbps ou 100 Mbps.
Conector de porta de Ethernet
A figura ilustra a localizao da porta de Ethernet RJ45 no mdulo traseiro:
No confunda o conector de Ethernet RJ45 com a porta srie RJ45.

NOTA: As redes Ethernet devem ser instaladas por uma pessoa experiente e qualificada.
NOTA: As ligaes 1:1 tm de ser efetuadas com um concentrador ou um interruptor. possvel
utilizar a ligao 1:1 com um cabo cruzado, dependendo das placas de rede e PCs ligados.
Caractersticas
A tabela descreve as diferentes caractersticas da Ethernet:
144
Caracterstica
Descrio
Tipo de conector
RJ45
Controlador
z Half duplex 10 M (autonegociao)

z Full duplex 100 M (autonegociao)
Tipo de cabo
Blindado
Deteo automtica de
cruzamento de cabo
Sim
EIO0000001238 10/2014
Atribuio de pinos
A figura apresenta a atribuio de pinos do conector de Ethernet RJ45:
A tabela descreve os pinos do conector de Ethernet RJ45:

Pino
Sinal
TD+
TD-
RD+
RD-
NOTA: A HMISCU suporta a funo de cruzamento automtico do cabo MDI/MDIX. No

necessrio utilizar cabos especiais de cruzamento de Ethernet para ligar dispositivos diretamente
a esta porta (ligaes sem um concentrador ou interruptor de Ethernet).
LEDs de estado
A tabela descreve o funcionamento dos LEDs de estado da Ethernet:
Etiqueta
Descrio
LED
Cor
Estado
Descrio
IND1
Estado da Ethernet
Verde
Desligado
No h ligao ou h falha de
transmisso subsequente.
Ligado
Transmisso de dados disponvel.
Desligado
No h transmisso de dados.
Ligado
Transmisso de dados em curso.
IND2
EIO0000001238 10/2014
Atividade de
Ethernet
Verde
145
Unidade master CANopen

Capacidades CANopen
A tabela descreve as funcionalidades masterHMISCU CANopen:
Nmero mximo de slaves no barramento
16 dispositivos slave CANopen
Comprimento mximo de cabos de barramento de

campo CANopen
De acordo com a especificao CAN (consulte o

Comprimento dos cabos e velocidade de
transmisso).
Nmero mximo de PDOs geridos pelo master
32 TPDOs + 32 RPDOs
Para cada escravo de CANopen adicional:

O tamanho da aplicao aumenta, em mdia, cerca de 10 KB, o que pode resultar na
sobrecarga da capacidade de memria.
z O tempo de inicializao da configurao no arranque aumenta, o que pode originar uma
condio watchdog.
z
Embora a HMISCU no o impea, recomendamos que o utilizador no exceda os 16 mdulos

escravos CANopen (e/ou 32 TPDOs e 32 RPDOs) para suportar a tolerncia de desempenho
suficiente e evitar a degradao do desempenho.
ATENO
No conecte mais de 16 dispositivos escravos CANopen ao controlador.
no equipamento.
AVISO
DEGRADAO DO DESEMPENHO
No exceda os 32 TPDOs e os 32 RPDOs para a HMISCU Controller.
146
EIO0000001238 10/2014
Caractersticas
A tabela descreve as caractersticas da CAN:
Caracterstica
Descrio
Padro
CAN-CiA (ISO 11898-2:2002 Parte 2)1
Tipo de conector
Sub-D9, macho de 9 pinos
Protocolo suportado
CANopen
Distribuio de alimentao CAN
No
Comprimento mximo de cabo
Consulte a tabela seguinte4
Isolamento
Consulte a nota2
Taxa de bits
Consulte a tabela seguinte4
Terminais de linha
No. Consulte a nota3
A Parte 1 e Parte 2 da ISO 11898:2002 correspondem ISO 11898:1993.
O isolamento do mdulo traseiro de 500 Vca RMS entre o mdulo e os terminais dos blocos
ligados ao mdulo traseiro. As duas peas possuem a mesma ligao proteo terra funcional
(FE) atravs de componentes especficos concebidos para reduzir os efeitos da interferncia
eletromagntica. Estes componentes esto definidos para 30 Vcc e 60 Vcc. Tal reduz
efetivamente o isolamento de todo o sistema a partir de 500 Vca RMS.
necessrio uma resistncia (R) em cada terminao de barramento de campo CAN.
A tabela descreve os comprimentos mximos de cabo:
Velocidade de
transmisso
Comprimento
mximo de
cabo
EIO0000001238 10/2014
800 Kbit/s
m
25
ps 82.02
250 Kbit/s
125 Kbit/s
50 Kbit/s
20 Kbit/s
10 Kbit/s
250
500
1000
2500
5000
820.20
1640.41
3280.83
8202.07
16404.15
147
Atribuio de pinos
A figura descreve os pinos da interface CANopen:
A tabela descreve os pinos da interface CANopen:

PINO
Sinal
Descrio
N.C.
Reservado
CAN_L
Linha de barramento
CAN_L (Baixa)
CAN_GND
CAN 0 VCC
N.C.
Reservado
CAN_SHLD
N.C.
GND
0 Vcc
CAN_H
Linha de barramento
CAN_H (Alta)
N.C.
Reservado
N.C.
Reservado
Esta blindagem est ligada ao pino 6, o pino 0 Vcc.

NOTA: O pino 9 no est ligado internamente. O controlador no fornece alimentao em
CAN_V+.
ATENO
no equipamento.
148
EIO0000001238 10/2014
LEDs de estado
A tabela descreve o LED de estado CAN:
Marcas
Descrio
LED
Cor
Descrio
CAN STS
Estado CANopen
Verde/vermelho
Consulte o LED de estado CAN STS abaixo.
A tabela descreve o LED de estado CAN STS:

LED CAN0
Estado CANopen
Descrio
DESLIGADO
Nenhum CANopen
configurado
O CANopen no est ativo na aplicao.
Pisca uma vez a

vermelho/verde
LIGADO (contnuo)
O controlador detetou que foi alcanado ou

Foi alcanado o
ultrapassado o nmero mximo de estruturas de erro.
limite de erro
detetado e aceitvel
Pisca duas vezes a

vermelho/verde
LIGADO (contnuo)
Proteo de ns ou O controlador detetou um exceo de Heartbeat ou de

evento de Heartbeat Proteo de ns para o dispositivo slave ou master
CANopen.
Vermelho LIGADO
Barramento
desligado
Verde LIGADO
O barramento do CANopen est operacional.
O barramento do CANopen est parado.
NOTA: O LED CanOpen montado ao longo da tampa.

DEFINIES DA TRANSFERNCIA DE DADOS CANopen
O conceito de rede CANopen baseia-se na CAN padro internacional. CANopen definida como
uma camada de aplicao uniforme pelas especificaes DS301 da CiA (CAN na Automao).
DISPOSIO DOS CABOS CANopen
A interface CANopen utiliza uma ficha de ligao D-SUB de 9 pinos A tomada atribuda com as
conexes CAN_H, CAN_L e CAN_GND. A CAN_H e a CAN_L so dois condutores do barramento
CAN. CAN_GND o potencial de referncia comum.
NOTA:
z
z
O valor da resistncia do cabo tem de ser 70 mW/m (1,77 mW / pol.) ou inferior.

Para minimizar os reflexos de sinais a partir da terminao do cabo, tem de ser colocada uma
terminao de linha de 120 W. (5%, 1/4 W no mximo) em ambas as terminaes do
barramento.
Conectores e cabo de comunicaes CANopen

NOTA: Os cabos de comunicaes e os conectores dos cabos CANopen no so fornecidos com
a Unidade master CANopen. O utilizador tem de providenciar os cabos.
EIO0000001238 10/2014
149
Cabo de conector recomendado

Conector D-SUB (DIN41652) em conformidade com CANopen padro (CiA DR-303-1)
Cabo de transferncia CANopen recomendado
Cabo de transferncia (um cabo tranado com blindagem) em conformidade com a CANopen
padro (CiA DR-303-1)
150
EIO0000001238 10/2014
Porta de ligao de srie (COM1)

Introduo
A porta de ligao de srie ser utilizada para comunicar com dispositivos atravs de RS-232 ou
RS-485.
NOTA: O Vijeo Designer possui diversos protocolos de srie suportados e pode ser utilizado
independentemente da SoMachine se a porta COM1 no for necessria para utilizao com a
SoMachine.
A porta de srie isolada permite que o componente do controlador HMISCU comunique com 2
protocolos:
SoMachine para ligao ao dispositivo compatvel SoMachine (encaminhamento ou acesso
varivel)
Modbus de modo a ir ao encontro das necessidades das arquiteturas master/slave com
dispositivos da Schneider Electric ou de outros fabricantes
NOTA: Na maioria das circunstncias, voc deve evitar conectar vrias instncias do SoMachine
ao mesmo controlador atravs da linha em srie, Ethernet e/ou da porta USB simultaneamente.
possvel que conflitos possam surgir em aes realizadas por vrias instncias do SoMachine, tais
como programa, configurao ou edies de dados ou comandos de controle para o controlador
ou seus aplicativos. Para obter mais informaes, consulte o guia de programao do seu
controlador especfico.
NOTA: Se o utilizador optar por utilizar os protocolos de srie do Vijeo Designer, tem de eliminar
quaisquer ns (Modbus/SoMachineNetwork) sob o n COM1 no Editor de projeto do SoMachine.
Conector de porta de srie
A figura mostra a localizao da porta de srie RJ45 no mdulo traseiro:
No confunda a porta de srie RJ45 com o conector de Ethernet RJ45.
EIO0000001238 10/2014
151
Caractersticas da RS-232C
Caracterstica
Descrio
Tipo de conector
RJ45
Isolamento
No isolado
Velocidade de transmisso
9600, 19200, 38400, 57600, 115,200 bps
Protocolo suportado
z Modbus (RTU)
z SoMachine
Cabo
Tipo
Blindado
Comprimento
mximo
15 m (49 ps)
Fonte de alimentao de 5 Vcc para RS-485
No
NOTA: A velocidade mxima de transmisso para a porta de ligao de srie depende do

protocolo utilizado.
Caractersticas da RS-485
Caracterstica
Tipo de conector
RJ45
Isolamento
No isolado
Velocidade de transmisso
9600, 19200, 38400, 57600, 115,200 bps
Protocolo suportado
z Modbus (RTU)
z SoMachine
Cabo
152
Descrio
Tipo
Blindado
Comprimento
mximo
200 m (656 ps)
Polarizao
Configurada atravs do software para

ligao quando o n est configurado como
master.
As resistncias de 560 ou de 5,11 k so
opcionais.
Fonte de alimentao de 5 Vcc para RS-485
No
EIO0000001238 10/2014
Atribuio de pinos
A figura apresenta os pinos do conector RJ45:
A tabela descreve a atribuio de pinos do conector RJ45:

Pino
RS-232C
RS-485
Descrio
RxD
N.C.
Dados recebidos (RS-232C)
TxD
N.C.
Dados transmitidos (RS-232C)
N.C.
N.C.
No ligado
N.C.
D1
Dados diferenciais (RS-485)
N.C.
D0
Dados diferenciais (RS-485)
RTS
RTS
Pronto para enviar
N.C.
N.C.
No ligado
GND
GND
Ligao terra do sinal
ATENO
no equipamento.
EIO0000001238 10/2014
153
154
EIO0000001238 10/2014
Magelis SCU
EIO0000001238 10/2014
Captulo 10
Especificaes
Especificaes
Viso geral
Este captulo apresenta as especificaes da HMISCU.
Seco
Tpico
Pgina
10.1
Especificaes gerais
156
10.2
Especificaes funcionais
158
EIO0000001238 10/2014
155
Seco 10.1
Especificaes gerais
Especificaes gerais
Especificaes gerais
Especificaes eltricas
A tabela mostra as especificaes eltricas da HMISCU:
Nmero da
pea
Voltagem Limites de
de
voltagem de
entrada
entrada
nominal
Quebra na
voltagem
aceitvel
Consumo de Corrente
energia
de
ligao
HMISCU6A5
9 W
HMISCU6B5
10 W
HMISCU8A5
24 Vdc
de 20 a
28,8 Vdc
10 ms a
20,4 Vdc
12 W
30 A a
28,8 Vdc
Resistncia de
voltagem entre o terminal
de fornecimento de alimentao e o
aterramento da
estrutura (FG)
Resistncia do isolamento
entre o terminal de
fornecimento de
alimentao e o FG
500 Vdc por

1 minuto
10 M ou
superior e
500 Vdc
13 W
HMISCU8B5
Especificaes ambientais
A tabela mostra as especificaes ambientais da HMISCU:
Caracterstica
Especificao
Proteo (painel frontal) IP65f - (IEC 60529)
156
Estrutura de proteo
Interior do tipo 4X, instalada em um painel
Proteo (painel
traseiro)
IP 20 - (IEC 60529)
Mtodo de
arrefecimento
Circulao de ar natural
Peso
HMISCU6A5: 496 g
HMISCU8A5: 749 g
Cor
Mdulo frontal: PT404 Mdulo traseiro: RAL 7032
HMISCU6B5: 531 g
HMISCU8B5: 784 g
EIO0000001238 10/2014
Caracterstica
Material
EIO0000001238 10/2014
Especificao
HMISCU6A5
z mdulo frontal: PC/PBT
z mdulo traseiro: PC/PBT
HMISCU6B5
z mdulo frontal: PC/PBT
HMISCU8A5
z mdulo frontal: PAA+GF
HMISCU8B5
z mdulo frontal: PAA+GF
157
Seco 10.2
Viso geral
Esta seco apresenta as especificaes funcionais do visor, memria e E/S da HMISCU.
Contedo desta seco
Tpico
158
Pgina
Visor
159
Entradas digitais
161
Sadas digitais
164
167
Circuitos internos
172
Memria e Painel ttil
174
EIO0000001238 10/2014
Visor
Especificaes do ecr
A tabela mostra as especificaes do visor da HMISCU:
Itens
HMISCU6A5
HMISCU6B5
HMIS65
Tipo
LCD TFT a cores
Resoluo
(pixels)
320 x 240
(QVGA)
rea ativa do
visor (L x A)
70,56 x 52,92 mm
(2,78 x 2,08 pol.)
Cores
65.536 cores
Retroiluminao
LED branco
HMISCU8A5
HMISCU8B5
HMIS85
115,2 x 86,4 mm
(4,53 x 3,40 pol.)
Tempo de vida: 50.000 horas para reduo do brilho a 50%. Temperatura ambiente = 25 C
(77 F)
No permutvel
Controlo de LED ligado/desligado, tempo de ativao de protetor de ecr
Ajuste do brilho
16 nveis de ajuste disponveis atravs do painel ttil no menu Configurao.
Brilho na
superfcie LCD
LED branco: 350 cd/m2 (33 cd/ps2) mximo
ngulo de viso
z 60 graus: Esquerdo, direito

z 40 graus: Cima
z 60 graus: Baixo
z 80 graus: Esquerdo, direito

z 70 graus: Cima
z 70 graus: Baixo
(Condio de teste: Relao de contraste > 2)
(Condio de teste: Relao de contraste > 2)
Conjuntos de
caracteres de
idioma
integrados no
sistema
ASCII: (Pgina de cdigo 850) alfanumrico (incluindo caracteres europeus)

Chins: (cdigos GB2312-80) Fontes de Chins simplificado
Taiwans: (cdigos Big 5) Fontes de Chins tradicional
Dimenses de
caracteres (2)
Fontes Vijeo:
z Fontes de 8x8, 6x10, 8x13, 13x23, 28x50, 16x16, 32x32 pixels
Fontes Vijeo-S:
z Escalveis de 1 a 255 pixels
Para mais informaes sobre estilos de fontes suportados, consulte a ajuda online do Vijeo
Designer.
Dimenses de
fontes
EIO0000001238 10/2014
A largura pode ser expandida 1 a 8 vezes. A altura pode ser expandida 1/2 e 1 a 8 vezes.
159
Itens
HMISCU6A5
HMISCU6B5
HMIS65
8 x 8 pixels
40 caracteres por linha, x 30 linhas
8 x 16 pixels
16 x 16 pixels
32 x 32 pixels
160
HMISCU8A5
HMISCU8B5
HMIS85
EIO0000001238 10/2014
Entradas digitais
Caractersticas das entradas digitais
ATENO
no equipamento.
A tabela descreve as caractersticas das entradas digitais:
Caracterstica
Valor
Padro
Corrente nominal
Valores de irrupo
5 mA
Tenso
30 Vcc
Corrente
6,29 mA mx.
Impedncia de entrada
4,9 k
Tipo de entrada
Sink/Source
Tenso nominal
24 Vcc
Gama da entrada
0 a 28,8 Vcc
Valores limite de entrada
Tenso no estado 1
> 15 Vcc (15 a 28.8 Vcc)
Tenso no estado 0
< 5 Vcc (0 a 5 Vcc)
Corrente no estado 1 > 2,5 mA

Corrente no estado 0 < 1,0 mA
Isolamento (fotoacoplador) Entre canais
Isolamento de fotoacoplador
Entre canais e lgica 500 Vcc

interna
Filtro
Filtro de ressalto, (4 s, 40 s) e filtro

cumulativo Nx0,5 ms (64 N 0)
Tipo IEC61131-2 edio 3
Tipo 1
Compatibilidade
Suporta sensores de 2 ou 3 fios
Tipo de cabo e comprimento
Blindado: Mximo 100 m (328 ps)

No blindado: 50 m (164 ps)
Para entradas HSC so utilizados cabos
blindados.
EIO0000001238 10/2014
161
Caracterstica
Valor
Padro
Proteo contra sobretenses
Possvel at 30 Vcc, limitada a 1 hora por

dia
Tipo: passo de 3,5 mm (0,137 pol.)

Os blocos dos terminais so amovveis
Entradas paralelas
No
Caractersticas das entradas digitais HSC
ATENO
no equipamento.
A tabela descreve as caractersticas das entradas digitais HSC:
Caracterstica
Valor
Corrente nominal
Tenso
24 Vcc
Corrente
7,83 mA
Valores de irrupo
Tenso
30 Vcc
Corrente
9,99 mA
3,2 k
Tipo de entrada
Sink/Source
Tenso nominal
24 Vcc
Gama da entrada
Valores limite de
entrada
0 a 28,8 Vcc
Tenso no estado 1
> 15 Vcc
Tenso no estado 0
< 5 Vcc
Corrente no estado 1 > 5 mA

Corrente no estado 0 < 1,5 mA
Isolamento
(fotoacoplador)
Filtro
162
Entre canais
Isolamento de fotoacoplador
Entre canais e lgica

interna
500 Vcc
Filtro de ressalto, (nenhum, 4 s, 40 s) e
filtro cumulativo Nx0,5 ms (63 N 0)
EIO0000001238 10/2014
Caracterstica
Valor
Tipo IEC61131-2 edio 3
Tipo 1
Compatibilidade
Suporta sensores de 2 ou 3 fios
Cabo
Tipo
Blindado
Comprimento
Mximo 10 m (33 ps)
Proteo contra sobretenses
Possvel at 30 Vcc, limitada a 1 hora por dia
Tipo: passo de 3,5 mm (0,137 pol.)

Os blocos dos terminais so amovveis
Frequncia mxima HSC
z 50 kHz a frequncia mxima para os
modos de contagem simples ou de

quadratura
z Taxa de funcionamento: 45...55%
Fase nica
Quadratura x2
Quadratura x4
Quadratura inversa x2
Quadratura inversa x4
Modos de funcionamento suportados HSC
z
z
z
z
z
Tempo de resposta
Entrada de captura
1 ms
Entrada predefinida
1 ms
Sada reflexa do
transstor
5 s
Entradas paralelas
EIO0000001238 10/2014
No
163
Sadas digitais
Caractersticas das sadas de rel
A tabela descreve as caractersticas das sadas de rel:
Caracterstica
Valor
Voltagem nominal
24 Vdc, 220 Vac
Intervalo de sada
De 5 a 30 Vdc, de 100 a 250 Vac
Corrente nominal
Mximo de 2 A para cada ponto
Corrente/grupo (4 pontos)
4A
Valores de ligao
Voltagem mxima de 250 Vac, 30 Vdc

comutao
Corrente/ponto
Isolamento
5A
Bobina de rel
Frequncia mxima de
sada
com carga mxima
0,1 Hz
sem carga
5 Hz
Dados de temporizao
Funcionamento (
voltagem normal)
Mximo 10 ms
Libertao (
voltagem nominal)
Mximo 5 ms
Carga resistiva
2 A/ponto para 24 Vdc/220 Vac
Vida mecnica
Mnimo de operaes de 20 milhes a

25 C para corrente e voltagem
nominais mximas
Extenso do cabo
No blindado: 150 m
Proteo contra curto-circuito
No
Blocos terminais
Tipo: passo de 3,5 mm

Os blocos terminais so removveis
NOTA: Consulte Sadas de proteo de danos de carga indutiva (ver pgina 40) para obter
informaes adicionais sobre este tpico.
164
EIO0000001238 10/2014
Caractersticas das sadas PTO/PWM
ATENO
no equipamento.
A tabela descreve as caractersticas das sadas PTO/PWM:
Caracterstica
Valor
Tipo de sada
Push/Pull
Voltagem nominal
24 Vdc
Intervalo de entrada do fornecimento de energia PTO De 19,2 a 28,8 Vdc

Proteo reversa do fornecimento de energia PTO
Sim
Corrente da sada PTO/PWM Sada padro
0,3 A
Sada rpida
50 mA
Tempo de resposta da entrada original
2 ms
Resistncia de isolamento
Entre as sadas
rpidas e a lgica
interna
> 10 M
Entre a porta do
fornecimento de
energia e o
aterramento protetor
(PE) = 500 Vdc
> 10 M
para I = 0, 1 A
< 1,5 Vdc
Voltagem residual
Impedncia mnima de carga
80
Frequncia mxima de sada PTO
50 KHz
Frequncia mxima de sada PWM
65 kHz
Preciso / modo PWM
Trabalho
EIO0000001238 10/2014
Frequncia
Trabalho quando erro for >1%
De 10 a 100 Hz
0...100%
< 0,1% e > 99,9%
101...1000 Hz
1...99%
< 1% e > 99%
1,001...20 kHz
5...95%
< 5% e > 95%
20,001...45 kHz
10...90%
< 10% e > 90%
45,001...65 kHz
15...85%
< 15% e > 85%
165
Caracterstica
Valor
Passo de taxa de trabalho do modo PWM
1% intervalo completo
Intervalo do ciclo de trabalho
0...100%
Cabo
Blocos terminais
Tipo
Blindado, incluindo fornecimento de energia de 24 Vdc
Comprimento
Mximo de 5 m
NOTA: Ao usar a sada de impulso de acelerao/desacelerao, existe um erro mximo de 1 % para a frequncia.
166
EIO0000001238 10/2014

Caractersticas das entradas analgicas
A tabela descreve as caractersticas das entradas analgicas:
Caracterstica
Voltagem de entrada
Nmero de mximo de canais de

entrada
Tipo de entrada
Extremidade nica
Intervalo de entrada
-10... 10 Vdc/de 0 a 10 Vdc
De 0 a 20 mA / de 4
a 20 mA
> 1 M
250 0,11%
Tempo de durao de amostra
10 ms por canal + 1 tempo de verificao
Tempo de transferncia do sistema de

entrada total
20 ms + 1 tempo de verificao
Tolerncia de
entrada
Desvio mximo de
25 C sem
perturbao
eletromagntica
1% da escala completa
Desvio mximo
2,5% da escala completa
Resoluo digital
Corrente de
entrada
12 bits, sinal mais
Desvio de temperatura
Caractersticas do modo comum
80 db
Interferncias
60 db
No linearidade
Valor de entrada do LSB
5 mV
10
Sobrecarga mxima permitida (sem

danos)
30 Vdc (menos de 5
minutos)
15 Vdc (Sem danos)
30 mA dc
Tipo de proteo
Fotoacoplador entre a entrada e o circuito interno
Cabo
Tipo
Blindado
Comprimento
3 m de acordo com a imunidade eletromagntica.

NOTA: O limite de conformidade com as normas de
imunidade eletromagntica 3 m de comprimento
de cabo. Em todos os casos, no deve ser excedido
o mximo de 10 m de comprimento de cabo.
Blocos terminais
EIO0000001238 10/2014

167
Caractersticas das sadas analgicas
ATENO
no equipamento.
A tabela descreve as caractersticas das sadas analgicas:
Caracterstica
Voltagem de sada
Corrente de sada
Nmero mximo de sadas
Intervalo de sada
-10... 10 Vdc/de 0 a 10 Vdc
De 0 a 20 mA / de 4 a
20 mA
Impedncia de carga
> 2 k
< 300
Tipo de carga do aplicativo
Carga resistiva
Tempo de estabelecimento
10 ms
Tempo de transferncia do sistema de 10 ms + 1 tempo de verificao

sada total
Tolerncia de sada Desvio mximo
de 25 C sem
perturbao
eletromagntica
Desvio mximo
Resoluo digital
1% da escala completa

12 bits
Oscilaes da sada
50 mV
Interferncias
60 db
No linearidade
Valor de sada do LSB
6 mV
Tipo de proteo
Fotoacoplador entre a entrada e o circuito interno
Proteo de sada
Proteo de curto-circuito
12
Proteo de circuito
aberto
Definido para 0
Comportamento de sada, se o
fornecimento de energia da entrada for
inferior ao limite de falha de energia
168
EIO0000001238 10/2014
Caracterstica
Cabo
Voltagem de sada
Corrente de sada
Tipo
Blindado
Comprimento
3 m de acordo com a imunidade eletromagntica.

NOTA: O limite de conformidade com as normas de
imunidade eletromagntica 3 m de comprimento
de cabo. Em todos os casos, no deve ser excedido
o mximo de 10 m de comprimento de cabo.
Blocos terminais

Caractersticas das entradas RTD analgicas
ATENO
no equipamento.
A tabela descreve as caractersticas das entradas RTD analgicas:
Caractersticas das entradas
Tipo de sensor de entrada
PT100/PT1000/NI100/NI1000
Intervalo de temperatura de entrada
PT100/PT1000: De -200 a 600 C (de -328 a

1112 F)
NI100/NI1000: De -50 a 200 C (de -58 a 392 F)
Corrente de
medio
1,12 mA 3,5%
PT100/NI100
PT1000/NI1000
0,242 A 3,5%
Tipicamente 10 M
10 ms +1 tempo de ciclo
Tipo de fiao
Conexo de fio de 2/4 ou de 3 fios configurados

por software para cada entrada
Modo de converso
Tipo sigma delta
Filtro de entrada
Passa-baixo (1 ordem)
Resoluo do valor de temperatura
0,1 C
Tipo de deteco
Circuito aberto (deteco em cada canal)
EIO0000001238 10/2014
169

Tolerncia de
entrada*
Desvio mximo
de 25 C sem
perturbao
eletromagntica
5 C
Desvio mximo
de 25 a 50 C
Tipo PT: 5,6 C

Tipo NI: 5,2 C
30 ppm/ C
Resoluo digital
16 bits
Rejeio em modo
diferencial
50/60 Hz
Tipicamente 60 dB
Modo de rejeio
comum
Tipicamente 80 dB
Isolamento entre canais
No isolado
Sinal de entrada permitido
5 Vdc mx.
Extenso do cabo
PT100/NI100
< 20
PT1000/NI1000
< 200
Blocos terminais

Resistncia ao rudo - cabo
Cabo blindado se necessrio
* Excluindo erros causados pela fiao
Caractersticas das entradas de termopar analgicas
ATENO
no equipamento.
170
EIO0000001238 10/2014
A tabela descreve as caractersticas das entradas de termopar analgicas:

Tipo de sensor de entrada
Intervalo de tipos de entrada
Termopar
(1)
J (de -200 a 760 C) (de -328 a 1400 F)

K (de -240 a 1370 C) (de -400 a 2498 F)
R (de 0 a 1600 C) (de 32 a 2912 F)
B (de 200 a 1800 C) (de 392 a 3272 F)
S (de 0 a 1600 C) (de 32 a 2912 F)
T (de -200 a 400 C) (de -328 a 752 F)
E (de -200 a 900 C) (de -328 a 1652 F)
N (de -200 a 1300 C) (de -328 a 2372 F)
Tipicamente 10 M
10 ms +1 tempo de ciclo
Modo de converso
Tipo sigma delta
Resoluo digital
16 bits
Filtro de entrada
Passa-baixo de 1 ordem
Resoluo do valor de temperatura
0,1 C (Tipo J)
Tipo de deteco
Circuito aberto (deteco em cada canal)
Tolerncia de
entrada
Desvio mximo
de 25 C sem
perturbao
eletromagntica
Tipo K, R, B, S,N (incluindo CJC): 9,2 C Tipo J, E (incluindo

CJC): 8,2 C Tipo T (incluindo CJC): 7,2 C
Desvio mximo
de 25 a 50 C
Tipo K, R, B, S,N (incluindo CJC): 10,5 C Tipo J, E (incluindo

CJC): 9,1 C Tipo T (incluindo CJC): 7,7 C
30 ppm/ C
Tolerncia de entrada - compensao

de temperatura do terminal
5 C aps 10 minutos.
Compensao por juno fria no

Erro interno da juno fria: +/- 6 C aps 45 minutos de
intervalo de temperatura (de 0 a 50 C) funcionamento.
Rejeio em modo
diferencial
50/60 Hz
Modo de rejeio
comum
Tipicamente 60 dB
Tipicamente 80 dB
Isolamento entre canais
No isolado
Sinal de entrada permitido
5 Vdc mx.
Tempo de aquecimento
45 minutos
Blocos terminais

Resistncia ao rudo - cabo
Cabo blindado se necessrio
(1) Medio de temperatura no PCB no bloco terminal para compensao por juno fria.
EIO0000001238 10/2014
171
Circuitos internos
Circuito interno HMISCUA5 (type DIO)
172
EIO0000001238 10/2014
Circuito interno HMISCUB5 (type DIO and AIO)
EIO0000001238 10/2014
173
Memria e Painel ttil

Memria
A tabela mostra as especificaes da memria da HMISCU:
Itens
Tipo
Elemento
Especificao
Memria flash principal

(128MB)
FLASH EPROM
SO Vijeo Designer Runtime
64 MB
Aplicao HMI
58 MB
CoDeSys Engine
4 MB
Aplicao de controlo
2 MB
Memria de execuo da
aplicao
DRAM
128 MB
Cpia de segurana de dados

(alarmes, variveis retentivas)
SRAM no voltil1
128 kbytes
(1) A SRAM no voltil no requer a alimentao da bateria para criar a cpia de segurana de dados. A
bateria interna na HMI SCU necessria apenas para o relgio em tempo real (RTC).
Gesto de backup da memria

Os dados de alarme e o registo de variveis do Vijeo Designer sero armazenados automaticamente na SRAM no voltil num formato first-in-last-out. O nmero de dados armazenados na
SRAM definido pelo utilizador. Estes dados do SRAM tambm podero ter opcionalmente uma
cpia de segurana num suporte amovvel, quando um nmero de pontos de dados definido pelo
utilizador for acedido ou ativado por uma ao.
Relgio
Variaes nas condies de funcionamento (ou seja, temperatura ambiente varivel) podem
resultar na alterao do relgio. (Consulte o tpico Relgio em tempo real (ver pgina 54) para
obter detalhes).
Painel tctil
A tabela seguinte mostra as especificaes do painel ttil da HMISCU:
174
Itens
Especificao
Tipo
Tipo de pelcula de resistncia analgica (Patilha de

metal, dourada)
Tempo de vida
1 milho de toques, ou mais
EIO0000001238 10/2014
Magelis SCU
EIO0000001238 10/2014
Parte IV
Definies
Definies
Viso geral
Esta seco descreve as definies disponveis na mquina de destino, bem como o modo de
depurar a unidade.
Contedo desta parte
Captulo
Ttulo do captulo
Pgina
11
Ligar a HMISCU a um PC
177
12
Configurar a HMISCU
181
13
193
14
Manuteno
199
EIO0000001238 10/2014
175
176
EIO0000001238 10/2014
Magelis SCU
EIO0000001238 10/2014
Captulo 11
Ligar o controlador a um PC
Viso geral
Para transferir, executar e monitorizar aplicaes, utilizando um cabo USB ou uma ligao de
Ethernet, ligue o controlador a um computador que tenha a verso mnima do SoMachine e o
suplemento do Vijeo-Designer 6.1 SP3 instalado.
AVISO
EQUIPAMENTO INOPERVEL
Sempre conecte o cabo de comunicao ao computador antes de conect-lo ao controlador.
Ligao da porta USB Mini-B
Ligue o cabo de transferncia de dados (BMXXCAUSBH018) porta USB para permitir a
transferncia de dados do computador para a unidade.
TSXCNAMUM3P: Este cabo USB adequado para ligaes de curta durao, tais como
atualizaes rpidas ou obteno de valores de dados.
BMXXCAUSBH018: Ligado terra e blindado, este cabo USB adequado para ligaes de longa
durao.
NOTA: Pode ligar 1 controlador ao PC de cada vez.
Utilize a porta de programao USB Mini-B para ligar um PC a uma porta de sistema central USB.
Utilizando o cabo USB comum, esta ligao adequada para atualizaes rpidas do programa
ou ligaes de curta durao para efetuar a manuteno e inspecionar os valores dos dados. No
adequada para ligaes de longa durao, tais como comissionamento ou monitorizao sem a
utilizao de cabos especialmente adaptados para ajudar a minimizar a interferncia
eletromagntica.
EIO0000001238 10/2014
177
ATENO
EQUIPAMENTO INOPERACIONAL OU FUNCIONAMENTO INDESEJADO DO
EQUIPAMENTO
z
z
Tem de utilizar um cabo USB blindado fixo ligao terra funcional (FE) do sistema para
qualquer ligao de longa durao.
No ligue mais do que um controlador de cada vez utilizando ligaes USB.

no equipamento.
A figura apresenta a ligao USB a um PC:
Para ligar o cabo USB ao controlador, execute uma das seguintes aes:
178
Passo
Ao
a Se estiver a efetuar uma ligao de longa durao utilizando um cabo USB

com uma ligao blindada terra, ligue de forma segura o conector blindado
ligao funcional terra (FE) ou ligao de proteo terra (PE) do
sistema antes de ligar o cabo ao controlador e ao PC.
b Se estiver a efetuar uma ligao de curta durao utilizando um cabo USB
no ligado terra, prossiga para o passo 2.
Ligue o conector do cabo USB ao PC.
Ligue o mini-conector do cabo USB ao conector USB do controlador.
EIO0000001238 10/2014
Ligao de porta de Ethernet

Tambm pode ligar o controlador a um PC utilizando um cabo de Ethernet.
A figura apresenta a ligao de Ethernet a um PC:
Para ligar o controlador ao PC, execute uma das seguintes aes:

Passo
Ao
Ligue o cabo de Ethernet ao PC.
Ligue o cabo de Ethernet porta de Ethernet no controlador.
EIO0000001238 10/2014
179
180
EIO0000001238 10/2014
Magelis SCU
HMISCU
EIO0000001238 10/2014
Captulo 12
Configurar a HMISCU
Configurar a HMISCU
Viso geral
Este captulo apresenta as definies da HMISCU.
Tpico
Pgina
Tipos de definies
182
Definies do sistema
183
Definies de off-line
187
Definies de diagnsticos
191
EIO0000001238 10/2014
181
HMISCU
Tipos de definies
Introduo
Pode utilizar o menu Definies para configurar a unidade.
Dependendo do modo como utilizar a HMISCU, pode obter o menu Definies utilizando trs
mtodos diferentes:
z Utilize um Switch,
z Utilize uma Touch Animation
z Toque no canto superior esquerdo do painel quando da ligao,
z Toque sucessivamente em dois cantos do painel enquanto a aplicao est em execuo.
Pode selecionar os mtodos que a sua aplicao utiliza nas propriedades alvo do editor do Vijeo
Designer.
Chamar o menu de definies
Passo
1
Ao
Configure qualquer combinao dos seguintes mtodos para obter o menu Definies.
z Ao: Crie um interruptor e adicione a Operao do sistema de configurao. Consulte
a ajuda on-line do Vijeo Designer para obter informaes sobre a criao do interruptor.
z Existem atualmente 3 mtodos disponveis para abrir a configurao:
Canto superior esquerdo: Nas propriedades de Alvo, defina Para configurao
para Canto superior esquerdo.
Canto superior esquerdo/2 Nas propriedades de Alvo, defina Para configurao
para Canto superior esquerdo/2.
2 Cantos Nas propriedades Alvo, defina Para configurao para 2 Cantos (toque
sucessivamente em dois cantos).
Se definir Para configurao para Nenhum e se no criar um interruptor para obter o
menu Definies, no possvel configurar a unidade em tempo real.
Ligue a fonte de alimentao.
Dependendo do que definir no Passo 1, pode obter o menu Configurao utilizando um

dos seguintes mtodos:
z Ao: Toque na configurao do interruptor com o funcionamento do sistema de
configurao.
z Canto superior esquerdo: Toque no canto superior esquerdo do ecr no prazo de dez
segundos depois da unidade comear a iniciar.
z Toque em dois cantos sucessivamente: Toque sucessivamente o canto superior
esquerdo e, em seguida, no canto inferior direito no prazo de meio segundo. A rea
tctil de 50 pontos por 50 pontos.
O menu Definies contm 3 separadores: Off-line, Sistema, Diagnsticos e Para

modo de execuo. Clique num separador para obter as respetivas definies.
O Vijeo Designer Runtime reinicia e apresenta o menu Definies.
182
EIO0000001238 10/2014
HMISCU
Definies do sistema
Introduo
Pode alterar as definies do sistema enquanto a aplicao do utilizador est em execuo.
Estilete
Utilize o estilete para calibrar o ecr:
Passo
Ao
No menu Definio, toque no separador Sistema.
Toque no boto Estilete.
Toque no centro da cruz vrias vezes para concluir a calibrao do ecr.
Alterar a data/hora
Passo
Ao
Toque no boto Data/Hora.
Toque em qualquer um dos campos Ano, Ms ou Dia e ser apresentado um

teclado de entrada de dados. Utilize este teclado para definir o parmetro da data
selecionada.
Toque em qualquer um dos campos Hora, Minutos ou Segundos e ser

apresentado um teclado de entrada de dados. Utilize este teclado para definir o
parmetro da hora selecionada.
No separador Fuso horrio toque nas setas para cima/baixo para selecionar o fuso
horrio pretendido.
Marque a caixa de verificao Auto-ajustar o relgio para horrio de Vero, para

escolher ajustar o relgio para mudar automaticamente para o horrio de Vero.
No separador DST toque nas setas para cima/baixo para selecionar o tipo de horrio
pretendido.
z Data: O DST adicionado, ou retirado, na data exata escolhida.
z Regra: O DST adicionado, ou retirado, num dia da semana especfico do ms.
Toque no campo Valor e o teclado de entrada de dados apresentado. Utilize este

teclado para definir o valor do horrio de Vero pretendido (minutos).
Toque no boto OK para validar a configurao ou definir os parmetros do horrio

de Vero por Data (ver pgina 184) ou por Regra (ver pgina 184).
EIO0000001238 10/2014
183
HMISCU
Definir horrio de Vero por data

Se a Data for selecionada no passo 7 da opo Alterar a data/hora (ver pgina 183), siga este
procedimento para definir os parmetros do horrio de Vero:
Passo
Ao
Siga o procedimento para Alterar a Data/Hora (ver pgina 183) at ao passo 9.
Na opo Adicionar hora toque nas setas para cima/baixo para selecionar o
ms pretendido, e toque no campo correto para apresentar o teclado de modo
a definir o dia pretendido para adicionar tempo.
Em @, toque em qualquer um dos campos para obter o teclado e definir a hora
para adicionar tempo.
Na opo Subtrair hora toque nas setas para cima/baixo para selecionar o
ms pretendido, e toque no campo certo para apresentar o teclado de modo a
definir o dia pretendido para subtrair tempo.
para subtrair tempo.
Definir horrio de Vero por regra

Se selecionar Regra no passo 7 da opo Alterar a data/hora (ver pgina 183), siga este
procedimento para definir os parmetros do horrio de Vero:
Passo
Ao
Siga o procedimento para Alterar a Data/Hora (ver pgina 183) at ao passo 9.
Em Adicionar hora toque nas setas para cima/baixo para selecionar o dia
pretendido e o ms desejado para adicionar tempo.
para adicionar tempo.
Em Subtrair hora toque nas setas para cima/baixo para selecionar o dia
pretendido e o ms desejado para subtrair tempo.
para subtrair tempo.
Forar um reincio
Passo
184
Ao
Toque no boto Reiniciar. apresentada a mensagem seguinte: Tem a

certeza que pretende reiniciar o sistema operativo?.
Toque no boto Reiniciar para reiniciar a unidade, ou no boto Cancelar para

regressar ao menu Sistema.
EIO0000001238 10/2014
HMISCU
Selecionar um idioma
A tabela seguinte descreve como selecionar o idioma utilizado para o menu Definies,
mensagens em tempo de execuo e aplicao do utilizador.
Passo
Ao
Toque no boto Idioma.
Toque nas setas para cima/baixo para selecionar os idiomas pretendidos para:
z Sistema,
z Aplicao do utilizador,
z Idioma do teclado.
Os idiomas disponveis nas definies do idioma so configurados no editor
do Vijeo Designer.
Toque em OK para validar.
Apresentar informaes da verso
Passo
Ao
Toque no boto Informaes da verso. So apresentadas as informaes

da verso:
z Verso Vijeo Designer Run-time,
z Verso Vijeo Designer,
z Nmero da compilao.
Apresentar estatsticas da memria
Passo
Ao
Toque no boto Memria.

z A DRAM descreve o montante de memria que est ser utilizado pela
aplicao.
z Flash principal indica o valor da memria interna (memria flash) requerido
para armazenar os ficheiros de sistema em tempo real e a aplicao do
utilizador.
EIO0000001238 10/2014
185
HMISCU
Controlo de brilho
Passo
Ao
Toque no boto Brilho.
Toque nas setas para cima/baixo para ajustar o brilho.

NOTA: A reduo do brilho pode aumentar o perodo de vida da
retroiluminao.
186
EIO0000001238 10/2014
HMISCU
Definies de off-line
Introduo
No possvel alterar as definies offline enquanto uma aplicao de utilizador estiver em
funcionamento.
Alterar as definies de rede
Passo
Aco
No menu Definio, toque no separador Offline.
Toque no boto Rede e ser apresenta a seguinte mensagem: Trabalhar

com definies offline parar a aplicao do utilizador e o tempo de
execuo. Continuar?
Toque no boto OK para reiniciar o sistema ou no boto Cancelar para

No separador IP esttico, toque em qualquer um dos campos Endereo de

IP, Mscara de sub-rede ou Gateway predefinido, e no teclado numrico,
introduza os parmetros pretendidos e valide os mesmos tocando no boto
Enter.
No separador DHCP, toque na caixa de verificao Ativar DHCP para obter

as informaes de configurao da rede. Este procedimento reduz a carga de
trabalho da administrao do sistema, permitindo que os dispositivos sejam
adicionados rede com pouca ou nenhuma interveno manual.
No separador MAC/DNS:
z Toque na caixa de verificao Obter definio DNS para converter nomes
em endereos de IP.
z Toque em qualquer um dos campos de Endereo de IP e, no teclado
numrico, introduza o endereo de IP pretendido e valide o mesmo tocando
no boto Enter.
No separador IP esttico, toque no boto OK para validar.
EIO0000001238 10/2014
187
HMISCU
Alterar as definies do avisador
Passo
Aco
Toque no boto Avisador e ser apresenta a seguinte mensagem: Trabalhar

com definies offline parar a aplicao do utilizador e o tempo de
execuo. Continuar?

Toque no modo de avisador pretendido. A definio de fbrica Quando

premir o objeto ttil.
z Nenhum: Seleccionar esta opo desliga o avisador.
z Quando premir o objecto tctil: O avisador s emite o sinal sonoro
quando o Objecto tctil premido.
Alterar o controlo de retroiluminao
Passo
188
Aco
Toque no boto Retroiluminao e ser apresentada a seguinte mensagem:

Trabalhar com definies offline parar a aplicao do utilizador e o
tempo de execuo. Continuar?

No controlo Retroiluminao, defina as operaes de retroiluminao.

z Aguarde: Para aumentar a vida da retroiluminao, pode definir a unidade
de modo que ela desligue a retroiluminao quando painel fica inactivo
durante o perodo de tempo definido, (inactivo significa que o painel da
unidade no foi premido). A definio de fbrica para este item desligado.
z Activar toque se retroiluminao fundida: Este parmetro define se o
painel ttil estar ativado ou desativado quando detetado que a
retroiluminao se fundiu. Quando esta funcionalidade est limpa e a
retroiluminao fundida, as entradas por toque sero ignoradas para evitar
erros detetados de operao. A definio de fbrica para este item
desligado.
Para desligar automaticamente a Retroiluminao aps um perodo de

tempo especificado, selecione a caixa de verificao Aguardar e, em seguida,
defina o tempo de inatividade.
EIO0000001238 10/2014
HMISCU
Auto-teste
Passo
Aco
Toque no boto Autoteste e ser apresentada a seguinte mensagem:


No controlo Autoteste, toque em:

z Padro de caracteres: Para verificar os caracteres em cada conjunto de
fontes disponvel na unidade. Utilize este teste quando os caracteres
(geralmente caracteres de 2 bytes) no foram visualizados correctamente.
OK aparece se no existir qualquer erro detectado.
NG aparece se existir um erro detectado.
z Padro de visualizao: Para testar o ecr LCD com alguns padres de
teste grficos.
z Painel tctil: Para testar as clulas do painel tctil. Cada clula destaca-se
quando premida durante o teste.
z COM 1: Para testar o conector da porta COM 1.
OK aparece se no existir qualquer erro detectado.
NG aparece se for detectado um erro.
z Memria de vdeo: Para testar a memria do hardware.
Configurao do controlador
Passo
Aco
Toque no boto Gestor de ES e ser apresentada a seguinte mensagem:


No controlo Gestor de ES, toque no boto Configurao do controlador.
No controlo Configurao do controlador:

Seleccionar controlador: toque na seta para cima/baixo para selecionar o
controlador pretendido.
Defina os parmetros do controlador seleccionado.
EIO0000001238 10/2014
189
HMISCU
Configurao do equipamento
Passo
190
Aco
Toque no boto Gestor de ES e ser apresentada a seguinte mensagem:


regressar ao menu Definio.
No controlo Gestor de ES, toque no boto Configurao do equipamento.
No controlo Configurao do equipamento:

Seleccionar equipamento: toque a seta para cima/baixo para selecionar o
equipamento pretendido.
Defina os parmetros do equipamento seleccionado.
EIO0000001238 10/2014
HMISCU
Definies de diagnsticos
Introduo
As unidades HMISCU esto equipadas com vrias funcionalidades de diagnstico que podem ser
usadas para verificar nos sistemas e nas interfaces a existncia de quaisquer problemas.
Diagnsticos
Consulte a ajuda on-line do Vijeo Designer para obter informaes sobre como aceder ao menu
Definies de diagnsticos.
Variveis
Utilize o menu Varivel para verificar se a aplicao est a funcionar corretamente. A tabela
seguinte descreve o modo de obter o menu Varivel:
Passo
Ao
No menu Definies, toque no separador Diagnsticos.
Toque no boto Varivel.
Selecionar equipamento: toque na seta para cima/baixo para selecionar o

equipamento cujas variveis pretende testar.
No menu Varivel, toque no boto Ir fora da pesquisa. A seguinte mensagem

apresentada:
Advertncia: A entrada no ecr Testar varivel interrompe as
comunicaes com todos os equipamentos. Continuar?
Toque no boto OK para reiniciar o sistema, ou o boto Cancelar para regressar

ao menu Varivel.
Se premir Ir dentro da pesquisa, o teste l o valor de cada varivel associada

ao equipamento selecionado. Se alguma das variveis detetar um problema,
devido a um erro detetado no equipamento ou tempo esgotado, o registo de
eventos apresenta uma mensagem com o nome da varivel.
Depois de concluir o teste das variveis a partir de um equipamento, pode

continuar a testar as variveis para outros equipamentos ligados mquina alvo.
Alternativamente, pode testar todos os equipamentos de uma vez, selecionando

Testar todos na lista pendente Selecionar equipamento.
Toque no boto Regressar para regressar ao menu Diagnsticos.
EIO0000001238 10/2014
191
HMISCU
Estatsticas
Utilize o menu Estatsticas para verificar a ligao entre equipamentos. A tabela seguinte
descreve o modo de obter o menu Estatsticas:
Passo
Ao
No menu Definies, toque no separador Diagnsticos.
Toque no boto Estatsticas.

NOTA:
Quando escrever qualquer valor nesta palavra de controlo do sistema, toque no boto
Passagem para:
z Copiar os valores nas variveis de estatsticas atuais para as variveis de estatsticas
anteriores.
z Reponha as variveis de estatsticas atuais em zero.
192
Em Mostrar estatsticas para: toque na seta para cima/baixo para selecionar o equipamento
cujas variveis estatsticas pretende mostrar.
Toque no boto da seta para a direita para ver o ecr seguinte.
Toque no boto Ir fora da pesquisa para reiniciar o teste.
Toque no boto da seta para a direita para ver o ecr seguinte.
Total bom: O nmero total de variveis recebidas sem qualquer erro detetado.
Total mau: O nmero total de erros detetados de todos os tipos.
Conta total: Total bom + Total mau.
Se resposta: No foi recebida qualquer resposta ao pedido.
Falha de soma de verificao: Foi recebido um pedido ou resposta (1) com uma soma de
verificao incorreta.
Endereo errado: Foi recebido um pedido ou resposta (1) com um endereo incorreto.
Resposta de erro: Recebida uma resposta de erro detetado a partir do equipamento.
(1): Os controladores do tipo mestre enviam pedidos e recebem respostas. Os controladores do
tipo subordinado recebem pedidos e enviam respostas.
Toque no boto de seta seguinte para ver o ecr seguinte.
Resposta inv.: Recebida uma resposta que continha um erro detetado do protocolo.
Falha de inicializao: A inicializao das comunicaes com o equipamento no foi bem
sucedida.
Falha de escrita: A escrita de um novo valor para o equipamento no foi bem sucedida.
Erro interno: O erro detetado do controlador interno indica uma configurao imprpria ou um
problema do controlador.
Falha de transmisso: A transmisso de um pedido ou resposta no foi bem-sucedida.
Pedido no suportado: Foi recebido um pedido para um servio no suportado.
Pedido inv.: Recebido um pedido que continha um erro detetado do protocolo.
10
Toque no boto Regressar para regressar ao menu Diagnsticos ou no boto de seta anterior
para ver o ecr anterior.
EIO0000001238 10/2014
Magelis SCU
EIO0000001238 10/2014
Captulo 13
Viso geral
Este captulo descreve o modo de encontrar e resolver problemas detetados com as unidades
HMISCU.
Tpico
Pgina
Listas de verificao para resoluo de problemas
194
Lista de autoteste
197
EIO0000001238 10/2014
193
Listas de verificao para resoluo de problemas

Introduo
Quando existe um problema detetado, utilize a lista de verificao e siga as instrues fornecidas.
A seguir so apresentados os principais problemas detetados que podem ocorrer ao utilizar a
unidade HMISCU.
z O visor do painel est em branco,
z O equipamento ligado no pode ser utilizado,
z O painel no responde, ou responde muito lentamente,
z O painel emite um sinal sonoro quando ligado,
z No possvel alterar a data ou a hora.
NOTA: Contacte um distribuidor ou fornecedor da Schneider Electric.
O visor do painel est em branco,
Se o visor da unidade estiver em branco, efetue os seguintes passos de verificao:
Passo Verificao/Operao
194
Soluo
Todos os ecrs do Vijeo Designer foram Pode ter de descarregar novamente os

transferidos?
ecrs.
A ID do painel inicial est corretamente

configurada no Vijeo Designer?
Introduza a ID do painel inicial no editor

do Vijeo Designer e descarregue
novamente.
A unidade est a utilizar a tenso

nominal correta?
Verifique os nveis e as ligaes da

fonte de alimentao.
A fonte de alimentao est desligada? Siga as instrues neste manual para

voltar a ligar a fonte de alimentao.
A retroiluminao est acesa?
Potencial problema detetado com a

unidade. Contacte o distribuidor local.
O problema detetado est resolvido?
Se nenhum dos passos anteriores

corrigiu o problema detetado do visor
em branco, verifique o hardware.
EIO0000001238 10/2014
O equipamento ligado no pode ser utilizado

Se a unidade no comunicar com o equipamento ligado, execute os seguintes passos de
verificao:
Soluo
A fonte de alimentao est desligada? Verifique os nveis e as ligaes da

fonte de alimentao.
As definies do Controlador e do
Equipamento no Vijeo Designer
correspondem ao equipamento atual
com o qual est a tentar comunicar?
No separador Projeto da janela

Navigator do editor do Vijeo Designer,
expanda o n do gestor de E/S para
introduzir as definies corretas da
configurao para os ns do
Controlador e Equipamento.
O cabo de comunicaes est

corretamente ligado?
Consulte o manual do protocolo

associado para obter informaes sobre
os diagramas do cabo.
O problema detetado est resolvido?
Se nenhum dos passos anteriores

corrigiu o problema detetado de
comunicaes, verifique o hardware.
EIO0000001238 10/2014
195
A unidade no responde quando premida

Se a unidade no responder quando for premida, ou se o tempo de resposta for muito lento, efetue
os seguintes passos de verificao:
Soluo
Desligue todos os cabos, exceto o de

alimentao.
Se o teste no for efetuado com xito, existe um

No menu Definies, prima o
separador Off-line e, em seguida, prima problema detetado com o hardware.
o cone Auto-teste.
Execute o teste do painel ttil.
Se a resposta de toque for lenta, isso

acontece num painel especfico?
Se o painel apresentar os valores de um grande nmero

de variveis de equipamento, pode pretender redesenhar
o painel e separar as variveis em diferentes painis, e
descarregar novamente.
Se a resposta de toque for lenta, o

controlador HMI de destino pode estar
muito ocupado em comunicao com
equipamento externo.
Para resolver este problema detetado, tente cada uma

das seguintes opes no editor do Vijeo Designer e
descarregue novamente.
z Se estiver a utilizar comunicao em srie, verifique
se a velocidade de comunicao entre a HMI e o
equipamento est otimizada.
z Nas propriedades do equipamento ou do grupo de
digitalizao, reduza a velocidade de digitalizao
para lenta. Esta opo reduzir a frequncia das
atualizaes da varivel para 1000 ms.
z Se utilizar muitas variveis de equipamentos em
scripts de aplicaes, pode pretender alterar o script
para um script de painel, de modo que as variveis
fiquem ativas apenas quando as informaes forem
necessrias.
Se nenhuma das opes acima funcionar, pode ter de
reduzir o nmero de variveis externas no projeto.
Se nenhuma das opes propostas funcionar, contacte a
Assistncia tcnica da Schneider Electric para otimizar o
seu projeto.
A HMI emite um sinal sonoro quando ligada

Um sinal sonoro contnuo da HMI significa que os ficheiros do sistema esto danificados. Para
resolver este problema detetado, aceda ao menu Iniciar do Vijeo Designer e execute a
Recuperao na mquina HMI.
196
EIO0000001238 10/2014
Lista de autoteste
Introduo
As unidades HMISCU esto equipadas com vrios recursos de diagnstico que podem ser usados
para verificar se existem erros nos sistemas e nas interfaces.
Autoteste
No menu Definies, toque no boto Off-line e depois no cone Autoteste. Aparece o menu
Autoteste. Consulte a ajuda on-line do Vijeo Designer para obter informaes sobre como
acessar guia Off-line.
Autotestes
Os testes a seguir podem ser acessados a partir do menu Autoteste.
Teste
Descrio
Padro de
visualizao
Verifica os caracteres em cada conjunto de fontes disponvel na

unidade. Use este teste quando os caracteres (geralmente caracteres
de duplo byte) no forem exibidos corretamente.
OK aparece se no for detetado nenhum erro; NG aparece se for
detetado um erro.
Padro de
visualizao
Use este teste quando os desenhos no forem exibidos corretamente.
Painel de toque
Testa as clulas do painel de toque. Cada clula destaca-se quando

pressionada durante o teste.
COM 1
Verifica se a porta em srie (RS-232C e RS-485) est funcionando

corretamente.
Para executar a verificao, pode ser necessrio conectar um cabo de
auto-retorno (consulte abaixo).
OK aparece se no for detetado nenhum erro. Aparece uma
mensagem de erro se existir um erro.
Memria de vdeo Use este teste para verificar a memria de vdeo (memria usada para
as visualizaes na tela). Execute este teste quando a tela no for
exibida corretamente.
OK aparece se no for detetado nenhum erro; NG aparece se for
detetado um erro.
EIO0000001238 10/2014
197
Fiao para testes COM 1

Quando testar a porta de srie, dependendo da porta e do formato de comunicaes que voc
est testando, pode ser necessrio ligar um cabo de auto-retorno como definido abaixo:
198
RS-232C
RS-485
HMISCU em COM1
Auto-retorno no necessrio para HMISCU COM1.
EIO0000001238 10/2014
Magelis SCU
EIO0000001238 10/2014
Captulo 14
Manuteno
Manuteno
Viso geral
Este captulo explica como efetuar a manuteno das unidades HMISCU.
Tpico
Pgina
Limpeza regular
200
Pontos de verificao peridica
202
EIO0000001238 10/2014
199
Limpeza regular
Limpar o visor
AVISO
z
z
z
Desligue a unidade antes de limp-la.

No utilize objetos pontiagudos ou rgidos para trabalhar no painel ttil, pois pode danificar a
superfcie do painel.
No utilize diluente de tinta, solventes orgnicos ou um compostos base de cidos fortes
para limp-lo.

Quando a superfcie da estrutura do visor ficar suja, utilize um pano macio embebido em gua e
detergente neutro, tora-o bem e limpe o visor.
200
EIO0000001238 10/2014
Substncia qumicas
Os produtos na tabela seguinte podem ser utilizados para a limpeza da unidade:
Tipos de
fluidos
Empresa
Designao do
produto
Concentrao
Temperatura C ( F) Valor de pH
Agentes de
limpeza na
indstria de
alimentao
e bebidas
Ecolab
Topmaxx 422
40 (104)
1% : pH=13
Ecolab
P3 Topax M 95
40 (104)
1% : pH=12,3
Ecolab
P3 Oxonia Active
40 (104)
Ecolab
P3 Topax 52 FR
40 (104)
1% : pH=2
Ecolab
P3 Topax 36
40 (104)
Ecolab
P3 Luboklar MH
0.7
40 (104)
Johnson
Diversey
Divosan 2000
25 (77)
100% : pH=7
Johnson
Diversey
Diverfoam
Septiplus
25 (77)
3% : pH=8,3
Johnson
Diversey
Acifoam
25 (77)
1% : pH=2,2
Johnson
Diversey
HD Plus Foam
25 (77)
1% : pH=12,9
Johnson
Diversey
Oxofoam
25 (77)
1% : pH=12,7
Johnson
Diversey
Endoroplus VE6
25 (77)
1% : pH=12,1
Johnson
Diversey
Endoroforce VE2
25 (77)
1% : pH=12,5
Johnson
Diversey
Endorocid VE10
25 (77)
1% : pH=2
gua
100
50 (122)
Leite
100
25 (77)
Metanol
10
25 (77)
ASTM 1
100
25 (77)
IRM 902
100
25 (77)
IRM 903
100
25 (77)
Cerechlor/IRM 903
50/50
25 (77)
Syntopon B
25 (77)
HBN 16LE
Puro
25 (77)
Diversos
leos
leos de
corte
Ecocut
Quakercool
7101 H
Emulso
25 (77)
Quakercool
2769
Solvel/Sinttico
25 (77)
Quakercool
3750 H
Micro-emulso
25 (77)
EIO0000001238 10/2014
201
Pontos de verificao peridica

Ambiente operativo
Consulte as Especificaes ambientais (ver pgina 37).
Especificaes eltricas
A tenso de entrada deve ser entre 20,4 e 28,8 Vdc.
Itens relacionados
z
z
202
Todos os cabos de alimentao e outros esto corretamente ligados? Existe algum cabo solto?
Todas as porcas de instalao do visor esto a segurar a unidade de forma segura?
EIO0000001238 10/2014
Magelis SCU
Glossrio
EIO0000001238 10/2014
Glossrio
B
bloco terminal
(bloco terminal) Componente que montado em um mdulo eletrnico e proporciona conexes
eltricas entre o controlador e os dispositivos de campo.
C
CANopen
Um protocolo de comunicao com padro industrial aberto e especificao de perfil de dispositivo
(EN 50325-4).
Cavalete EIA
(Cavalete da Aliana de Indstrias Eletrnicas) Um sistema padronizado (EIA 310-D, IEC 60297
e DIN 41494 SC48D) para montagem de vrios mdulos eletrnicos em uma pilha ou rack com
19 polegadas (482,6 mm) de largura.
controlador
Automatiza os processos industriais (tambm conhecido como controlador lgico programvel ou
controlador programvel).
D
diagrama de bloco de funes
Uma das cinco linguagens para lgica ou controle suportadas pela norma IEC 61131-3 para
sistemas de controle. Diagrama do bloco de funo uma linguagem de programao orientada
graficamente. Ele trabalha com uma lista de redes, em que cada rede contm uma estrutura
grfica de caixas e linhas de conexo, que representa uma expresso lgica ou aritmtica, a
chamada de um bloco de funo, um salto ou uma instruo de retorno.
DIN
(Deutsches Institut fr Normung) Uma instituio alem que define padres de engenharia e
dimenso.
EIO0000001238 10/2014
203
Glossrio
E
EN
EN identifica uma das muitas normas europeias mantidas pelo CEN (}Comit Europeu de
Normalizao), CENELEC (Comit Europeu de Normalizao Eletrotcnica) ou ETSI (Instituto
Europeu de Normalizao das Telecomunicaes).
entrada analgica
Converte os nveis de voltagem ou corrente recebida em valores numricos. Voc pode
armazenar e processar esses valores no controlador lgico.
F
FE
(terra funcional) Uma conexo de aterramento comum para melhorar ou permitir a operao
normal de equipamento eletronicamente sensvel (tambm referido como aterramento funcional
na Amrica do Norte).
Ao contrrio da terra de proteo (aterramento protetor), uma conexo terra funcional tem uma
finalidade diferente da proteo de choque e pode normalmente passar corrente. Exemplos de
dispositivo que usam conexes terra funcional incluem estabilizadores e filtros de interferncia
eletromagntica, certas antenas e instrumentos de medio.
I
IEC
(Comisso Eletrotcnica Internacional) Uma organizao de normas internacional no
governamental e sem fins lucrativos que prepara e publica normas internacionais eltricos,
eletrnicos e tecnologias relacionadas.
IEC 61131-3
Parte trs de uma norma IEC de trs partes para equipamento de automao industrial. A
IEC 61131-3 diz respeito s linguagens de programao do controlador e define dois padres de
linguagem de programao grfica e dois textuais. As linguagens de programao grfica so
diagrama ladder e diagrama de bloco de funo. As linguagens de programao textual incluem
texto estruturado e lista de instruo.
IP 20
(proteo contra entrada) Classificao de proteo de acordo com a IEC 60529 oferecida por um
invlucro e mostrada pelas letras IP e dois dgitos. O primeiro dgito indica dois fatores: ajudar a
proteger pessoas e o equipamento. O segundo dgito indica ajuda na proteo contra gua.
Dispositivos IP 20 ajudam a proteger contra contato eltrico de objetos maiores que 12,5 mm, mas
no contra gua.
204
EIO0000001238 10/2014
Glossrio
L
linguagem da lista de instrues
Um programa gravado na linguagem da lista de instrues que composto de uma srie de
instrues com base em textos executadas sequencialmente pelo controlador. Cada instruo
inclui um nmero de linha, um cdigo de instruo e um operando (consulte a IEC 61131-3).
linguagem de grfico contnuo de funo
Uma linguagem de programao grfica (uma extenso da norma IEC61131-3 baseada na
linguagem do diagrama do bloco de funo que trabalha como um fluxograma. Contudo, no so
usadas redes e possvel posicionar livremente os elementos grficos, permitindo ciclos de
retorno. Para cada bloco, as entradas esto esquerda e as sadas direita. Pode ligar as sadas
e as entradas do bloco a outros blocos para criar expresses complexas.
linguagem do diagrama ladder
Uma representao grfica das instrues de um programa de controlador com smbolos para
contatos, bobinas e blocos em uma srie de degraus executados sequencialmente por um
controlador (consulte a IEC 61131-3).
M
mestre/escravo
Direo nica de controle em uma rede que implementa o modo mestre/escravo.
N
NEMA
(Associao Nacional de Fabricantes Eltricos) Norma para o desempenho de vrias classes de
invlucros eltricos. As normas da NEMA abrangem resistncia a corroso, capacidade de ajudar
a proteger da chuva, submerso e assim por diante. Para os pases membros da IEC a norma IEC
60529 classifica a taxa de proteo de entrada para invlucros.
P
PE
(terra de proteo) Uma conexo de aterramento comum para evitar o perigo de choque eltrico
mantendo qualquer superfcie condutiva exposta de um dispositivo em potencial de terra. Para
evitar possvel queda de voltagem, no permitido que passe nenhuma corrente nesse condutor
(tambm referido como aterramento protetor na Amrica do Norte ou como um condutor de
ligao terra no cdigo eltrico nacional dos EUA).
EIO0000001238 10/2014
205
Glossrio
PWM
(modulao por durao de impulso) Uma sada rpida que oscila entre ligado e desligado em um
ciclo de trabalho, produzindo uma forma de onda quadrada (embora voc possa ajust-la para
produzir uma onda quadrada). As PTO so bem adaptadas a simular ou aproximar uma sada
analgica em que regulam a voltagem da sada em seu perodo tornando-se teis em aplicativos
de diminuio de luz ou de controle de velocidade, entre outros.
R
RJ-45
Um tipo padro de conector de oito pinos para cabos de rede definido para Ethernet.
RPDO
(objeto de dados de processo recebido Uma mensagem de transmisso no confirmada ou
enviada a partir do dispositivo de um produtor para o dispositivo de um consumidor em uma rede
com base em CAN. O PDO transmitido a partir do dispositivo de um produtor tem um identificador
especfico que corresponde ao PDO recebido dos dispositivos de um consumidor.
RS-232
Um tipo padro de barramento de comunicao em srie, baseado em trs fios (tambm
conhecido como EIA RS-232C ou V.24).
RS-485
Um tipo padro de barramento de comunicao em srie, baseado em dois fios (tambm
conhecido como EIA RS-485).
S
sada analgica
Converte valores numricos no controlador lgico e emite nveis de voltagem e corrente
proporcionais.
SFC
(grfico de funo sequencial) Uma linguagem que composta de etapas com aes associadas,
transies com condio lgica associada e links diretos entre etapas e transies. (A norma SFC
definida na IEC 848. compatvel com a IEC 61131-3.)
ST
(texto estruturado) Uma linguagem que inclui declaraes complexas e instrues aninhadas
(como circuitos de interao, execues condicionais ou funes). ST compatvel com a
IEC 61131-3.
206
EIO0000001238 10/2014
Glossrio
T
TPDO
(objeto de dados do processo transmitido) Uma mensagem de transmisso no confirmada ou
enviada a partir do dispositivo de um produtor ao dispositivo de um consumidor em uma rede
baseada em CAN. O PDO transmitido a partir do dispositivo de um produtor tem um identificador
especfico que corresponde ao PDO recebido dos dispositivos de um consumidor.
EIO0000001238 10/2014
207
Glossrio
208
EIO0000001238 10/2014
Magelis SCU
ndice remissivo
EIO0000001238 10/2014
ndice remissivo
Symbols
perifricos
modo de edio, 64
modo de funcionamento, 65
filtro
filtro de ressalto, 57
filtro integrador, 56
acessrios, 66
autotestes, 197
gesto de E/S, 55
gesto de entradas, 56
gesto de sadas, 59
C
caractersticas e fiao do fornecimento de
energia, 93
carga indutiva, proteo de sada
proteo de sada, carga indutiva, 41
certificaes e normas, 24
conectar o cabo de fornecimento de energia,
96
curto-circuito ou sobrecarga nas sadas, 60
D
definies
menu, 182
definies de diagnsticos, 191
definies do sistema, 183
distncias de montagem, 86
E
efetuar a ligao terra do sistema, 46
especificaes
gerais, 156
visor, 159
ethernet
conector da porta do cabo, 144
EIO0000001238 10/2014
H
HMISCUA5 (type DIO), 111
HMISCUB5 (type DIO and AIO), 123
I
identificao dos componentes e funes, 19
instalao, 69
procedimentos, 79
requisitos eltricos, 92
requisitos mecnicos, 70
L
latching, 57
ler antes de comear
caractersticas ambientais, 37
requisitos de instalao, 35
ligar a fonte de alimentao, 99
linguagens de programao, 28
M
manuteno
limpeza, 200
pontos de verificao, 202
modo de edio dos perifricos , 64
modo de funcionamento dos perifricos, 65
209
ndice remissivo
modos de recuperao, 59
P
porta de srie
porta de comunicao, 151
portas de comunicao
porta de srie, 151
portas de comunicao integradas, 143
posies de montagem, 85
principais recursos, 27
R
recursos
principais recursos, 28
regras e recomendaes de fiao, 39
relgio em tempo real, 54
requisitos eltricos
instalao, 92
requisitos mecnicos
instalao, 70
resoluo de problemas, 194
RTC, 54
S
susceptibilidade eletromagntica, 38
T
tomada de fornecimento de energia, 96
U
USB
cabo de transferncia de dados, 102
instalao do driver, 102
tipo A, 104
tipo mini-B, 107
V
viso geral dos dispositivos, 27
210
EIO0000001238 10/2014

Magelis SCU

Enviado por

Dados do documento

Descrição:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Descrição:

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Magelis SCU

Enviado por

Descrição:

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Magelis SCU

A informao fornecida nesta documentao contm descries gerais e/ou caratersticas

Parte I Sistema HMISCU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 2 Regras gerais de implementao do sistema HMISCU

Captulo 3 Descrio da HMISCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 4 Conectividade do dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 5 Instalao da HMISCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Requisitos eltricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parte II HMISCU Controller e Mdulos do visor . . . . . . . .

Captulo 7 HMISCUB5 (type DIO and AIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 8 Mdulos do visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parte III Painis do controlador da HMISCU . . . . . . . . . . .

Captulo 12 Configurar a HMISCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 13 Resoluo de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acerca deste manual

Visite a pgina inicial da Schneider Electric www.schneider-electric.com.

Na caixaPesquisar, insira a referncia de um produto ou o nome de uma gama de produtos.

Se voc tiver inserido uma referncia, acesse os resultados de pesquisa de Fichas de

As caractersticas que so apresentadas neste manual devem ser as mesmas que as

Documento para consulta

Magelis SCU HMI Controller - Guia de programao

Magelis SCU HMI Controller PLCSystem - Guia da biblioteca

Magelis SCU HMI Controller HSC - Guia da biblioteca

Magelis SCU HMI Controller PTO/PWM - Guia da biblioteca

Magelis SCU HMI - Manual de Referncia Rpida

Informao relacionada com o produto

Desconecte toda a energia de todos os equipamentos, incluindo os dispositivos conectados

A no observncia destas instrues resultar em morte, ou ferimentos graves.

Considere os possveis modos de falha de caminhos de controle no projeto do sistema de

Fornea meios de alcanar um estado de segurana durante e depois de uma falha do

A no observncia destas instrues pode provocar a morte, ferimentos graves, ou danos

A no observncia destas instrues pode provocar a morte, ferimentos graves, ou danos

Perspetiva geral da HMISCU

Regras gerais de implementao do sistema HMISCU

Perspetiva geral da HMISCU

Identificao dos componentes e funes

Viso geral dos dispositivos

Perspetiva geral da HMISCU

Perspetiva geral da HMISCU

Contedo da embalagem do mdulo do visor

Contedo da embalagem do mdulo traseiro

Perspetiva geral da HMISCU

Etiqueta autocolante do produto

Perspetiva geral da HMISCU

Identificao dos componentes e funes

Mdulo do visor (ver pgina 137)

Mdulo traseiro (ver pgina 109)

USB (tipo A) porta (USB1) (ver pgina 101)

USB (tipo mini B) porta (USB2)

Bloco de terminal 1 E/S (ver pgina 112)

Bloco de terminal 2 E/S (ver pgina 112)

Conector de fonte de alimentao CC (ver pgina 93)

Conector Ethernet (ver pgina 144)

Perspetiva geral da HMISCU

Ligao de srie (RS-232C/485) (ver pgina 151)

Bloqueio do boto amarelo

Identificao dos componentes do mdulo traseiro

Mdulo traseiro (ver pgina 109)

USB (tipo A) porta (USB1) (ver pgina 101)

USB (tipo mini B) porta (USB2)

Bloco de terminal 1 E/S (ver pgina 112)