Você está na página 1de 98

Manual do utilizador

Leia este manual primeiro.


Leia este manual antes de utilizar o produto.
Depois de ler este manual, guarde-o num local seguro para consulta posterior.

PORTUGUS

iR5075/iR5075N
iR5065/iR5065N
iR5055/iR5055N
Manual do utilizador

Manuais da mquina
Os manuais da mquina esto divididos do modo abaixo indicado. Consulte-os para obter
informaes detalhadas.
Os manuais fornecidos com o equipamento opcional esto includos na lista abaixo. Dependendo da configurao
do sistema e do produto adquirido, alguns manuais podem no ser necessrios.
Os manuais com este smbolo so manuais impressos.

Manual de consulta rpida para operaes bsicas


Para operaes bsicas Funes bsicas
Para funes adicionais medida das suas necessidades

Saiba como utilizar a mquina


O Tutorial uma ferramenta concebida para ajud-lo a aprender todas
as funcionalidades da mquina.

Informaes bsicas

Operaes bsicas
Resoluo de problemas
Instrues sobre a cpia e as funes da caixa
de correio
Instrues sobre as operaes de fax e as funes
de envio
Instalar o software do disco e configurar a ligao
rede
Instrues sobre a interface de utilizador remota
Instrues de configurao e capacidade de
ligao em rede
Instrues e instalao do ScanGear de rede

Instrues das impressoras PS/PCL/UFR II

Os manuais com este smbolo so manuais em PDF includos no


disco que acompanha a mquina.

Manual de funcionamento fcil


Tutorial Disc*
Manual do utilizador
(Este documento)
Manual de consulta
Manual de cpia e das funes
da caixa de correio
Manual de fax e das funes
de envio
Network Quick Start Guide*
Remote UI Guide*
Network Guide*
Network ScanGear
User's Guide*
PS/PCL/UFR II Printer Guide*

Instrues e instalao do controlador


da impressora PCL

PCL Driver Guide*

Instrues e instalao do controlador


de impressora PS

PS Driver Guide*

* Disponvel apenas em Ingls.

Instrues e instalao do controlador


da impressora UFR II

UFR II Driver Guide*

Instrues e instalao do controlador


da impressora Mac OS X PS

Mac PS Driver Guide*

Instrues e instalao do controlador


da impressora Mac OS X UFR II

Mac UFR II Driver Guide*

Instrues e instalao do controlador de fax


Instalar as aplicaes MEAP e utilizar o servio
de incio de sesso

Fax Driver Guide*


MEAP SMS Administrator
Guide*

* Disponvel apenas em Ingls.

Para ver o manual em formato PDF, precisa do Adobe Reader/Adobe Acrobat. Se no tiver o Adobe Reader/Adobe Acrobat instalado no sistema,
transfira-o do website da Adobe Systems Incorporated.

Foram envidados todos os esforos no sentido de criar um manual sem falhas nem omisses. No entanto, uma vez que estamos constantemente
a aperfeioar os nossos produtos, contacte a Canon se necessitar de especificaes exactas.

ndice
Prefcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi
Como utilizar este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi
Smbolos utilizados neste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi
Avisos legais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Nome do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Directiva EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Segurana relativa ao laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Informaes adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Programa internacional Energy Star . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Directiva REEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Directiva R&TTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x
Super G3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x
Abreviaturas utilizadas neste manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x
Marcas comerciais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi
Renncias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi
Limitaes legais relativas utilizao do produto e das imagens . . . . . . . . . . . . . . . . xvii
Instrues de segurana importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xviii
Instalao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii
Fonte de alimentao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix
Manuseamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx
Manuteno e inspeces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii
Consumveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiv
Outros avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiv
Acerca dos Manuais de instrues electrnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxv
Contedo dos Kits de documentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxv
Kit de documentao multilingue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxv
Kit de documentao includo na caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxv
Documentao apenas no kit de envio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxv
Menu do disco do Manual do utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxvi
Requisitos do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvi
Utilizar o Menu do Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxvii
Inspeco peridica do disjuntor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxviii
Verificar o disjuntor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxviii

Captulo 1

Antes de comear a utilizar a mquina


Local de instalao e manuseamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Precaues de instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evite instalar a mquina nos seguintes locais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccionar uma fonte de alimentao segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escolher um espao de instalao adequado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transportar a mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Precaues de manuseamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-2
1-2
1-2
1-5
1-6
1-7
1-7

O que a mquina pode fazer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

iv

Peas e configurao do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13


Equipamento opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Vista externa e vista interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Peas e funes do painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Visor do painel digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
Alimentao principal e alimentao do painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21
Como ligar a mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21
O que fazer antes de utilizar a mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-25
Seleccionar o tipo de linha telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-25
Acertar a data e a hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26
Gravar o nmero de fax da mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27
Gravar nomes do remetente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-28
Gravar o nome da unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-29
Visualizar um ecr de ajuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-31

Captulo 2

Manuteno de rotina
Colocar papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Substituir a cartridge de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Captulo 3

Resoluo de problemas
Retirar papel encravado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Lista de mensagens de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Lista de cdigos de erro sem mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Captulo 4

Anexo
Operaes multifuncionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Papel disponvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Folha de verificao da inspeco peridica do disjuntor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Prefcio
Obrigado por comprar a Canon iR5075/iR5075N/iR5065/iR5065N/iR5055/iR5055N. Leia atentamente
este manual antes de utilizar a mquina, para se familiarizar com as potencialidades da mesma e tirar
o mximo partido das suas mltiplas funes. Depois de ler este manual, guarde-o num lugar seguro
para consultas futuras.
Este manual em papel contm tudo o que precisa de ler antes de utilizar a mquina e as respectivas
operaes bsicas. Para mais informaes sobre as operaes, consulte o manual do disco anexo.

Como utilizar este manual


Smbolos utilizados neste manual
Neste manual so utilizados os seguintes smbolos para explicar procedimentos,
restries, precaues de manuseamento e instrues que devem ser observados
por razes de segurana.

AVISO

Indica um aviso respeitante a operaes que podem provocar a morte ou


ferimentos se no forem executadas correctamente. Para utilizar a mquina
em segurana, preste sempre ateno a estes avisos.

ATENO

Chamadas de ateno sobre operaes que, se no forem efectuadas


correctamente, podem provocar ferimentos ou danos materiais. Para utilizar
a mquina em segurana, tenha sempre em conta estas chamadas de ateno.

IMPORTANTE

Indica restries e requisitos de funcionamento. Leia atentamente estes itens


para utilizar a mquina correctamente e evitar danific-la.

NOTA

vi

Indica o esclarecimento de uma operao ou contm explicaes adicionais


sobre um procedimento. A leitura destas notas absolutamente recomendvel.

Avisos legais
Nome do produto
De acordo com os regulamentos de segurana, necessrio gravar o nome do produto.
Em algumas regies onde este produto comercializado, possvel gravar o(s) seguinte(s)
nome(s) dentro de ( ).
iR5075/iR5075N (F149800)
iR5065/iR5065N/iR5055/iR5055N (F149801)

CE
Este smbolo CE demonstra que este equipamento cumpre
a Directiva 2005/95/EC e a Directiva 2004/108/EC.

Directiva EMC
Este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais da Directiva
CE 2004/108/EC. Declaramos que este produto est em conformidade com os requisitos EMC
da Directiva CE 2004/108/EC, com uma entrada de corrente nominal de 230 V, 50 Hz, embora a
entrada nominal da mquina seja de 220 V - 240 V, 50/60 Hz.
Para cumprir os requisitos tcnicos da Directiva EMC, necessrio utilizar um cabo blindado.

Avisos legais

vii

Segurana relativa ao laser


Este produto est certificado como um produto laser de Classe I segundo as normas
IEC60825-1:1993 e EN60825-1:1994. Isto significa que o produto no produz radiao
laser prejudicial.
As caixas de proteco e as tampas exteriores funcionam como dispositivos de blindagem total
contra as radiaes emitidas no interior do produto, impedindo que o raio laser seja emitido
para fora da mquina durante a sua utilizao. No retire as caixas protectoras nem as tampas
externas, excepto de acordo com o indicado no Manual de consulta do equipamento.

Informaes adicionais
Quando reparar ou ajustar o sistema ptico da mquina, tenha cuidado para no colocar
chaves de parafusos nem outros objectos brilhantes no percurso do raio laser. Alm disso,
acessrios como relgios e anis devem ser retirados antes de se comear a trabalhar na
mquina. O raio reflectido, visvel ou invisvel, pode provocar leses pticas permanentes.
A etiqueta abaixo est colada na unidade principal, no interior da tampa da frente e da unidade
de transporte.

Este produto foi classificado segundo as normas IEC60825-1:1993 e EN60825-1:1994,


que esto em conformidade com as seguintes classes:
CLASS I LASER PRODUCT
LASER KLASSE I
APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE I
APPARECCHIO LASER DI CLASSE I
PRODUCTO LASER DE CLASE I
APARELHO A LASER DE CLASSE I

viii

Avisos legais

ATENO
A utilizao de controlos, ajustes ou a execuo de procedimentos diferentes dos especificados
neste manual podem resultar numa exposio perigosa s radiaes laser.

Programa internacional Energy Star


Como parceiro da ENERGY STAR, a Canon Inc. determinou que este
equipamento cumpre as directivas do programa ENERGY STAR sobre
a utilizao eficiente da energia.
O International ENERGY STAR Office Equipment Program um programa
internacional que promove a poupana de energia na utilizao de computadores
e outros equipamentos de escritrio. O programa apoia o desenvolvimento
e divulgao de produtos com funes que reduzem eficazmente o consumo
de energia. Trata-se de um sistema aberto, no qual os empresrios podem
participar voluntariamente. Os produtos alvo so equipamentos de escritrio,
tais como computadores, visores, impressoras, faxes e fotocopiadoras.
Os respectivos padres e logtipos esto uniformizados em todos os pases
participantes.

Directiva REEE
Apenas Unio Europeia (e AEE).
Este smbolo indica que o produto no deve ser colocado no lixo domstico, de
acordo com a Directiva REEE (2002/96/CE) e a legislao nacional. Este
produto dever ser colocado num ponto de recolha designado, por exemplo, num
local prprio autorizado quando adquirir um produto semelhante novo ou num
local de recolha autorizado para reciclar resduos de equipamentos elctricos e
electrnicos (EEE). O tratamento inadequado deste tipo de resduo poder
causar um impacto negativo no ambiente e na sade humana devido s
substncias potencialmente perigosas normalmente associadas aos
equipamentos elctricos e electrnicos. Simultaneamente, a sua cooperao no
tratamento correcto deste produto contribuir para a utilizao eficaz dos
recursos naturais. Para mais informaes sobre os locais onde o equipamento
poder ser reciclado, contacte os servios locais, a autoridade responsvel
pelos resduos, o esquema REEE aprovado ou o servio de tratamento de lixo
domstico. Para mais informaes sobre a devoluo e reciclagem de produtos
REEE, visite o Web site www.canon-europe.com/environment.
(AEE: Noruega, Islndia e Listenstaine)

Avisos legais

ix

Directiva R&TTE
Este equipamento (F149800/F149801) est em conformidade com os requisitos essenciais
da Directiva CE 1999/5/EC e pode ser utilizado na UE.
Declaramos que este produto est em conformidade com os requisitos EMC da Directiva
CE 1999/5/EC, com uma entrada de corrente nominal de 230 V, 50 Hz, embora a entrada
nominal da mquina seja de 220 V - 240 V, 50/60 Hz.
Para cumprir os requisitos tcnicos da Directiva EMC, necessrio utilizar um cabo blindado.
Se mudar para outro pas da UE e se deparar com problemas, contacte o centro de
assistncia da Canon.

(S para a Europa)
Canon Inc./Canon Europa N.V.

Super G3
Super G3 uma expresso utilizada para descrever a nova gerao de faxes que utilizam
modems de 33.6 Kbps* ao abrigo da norma ITU-T V.34. Os faxes Super G3 de alta
velocidade permitem tempos de transmisso de aproximadamente 3 segundos*
por pgina, oferecendo uma reduo nos custos das comunicaes telefnicas.
* Aproximadamente 3 segundos por pgina transmitida por fax com base na Tabela N 1
da CCITT/ITU-T (JBIG, modo Standard), com uma velocidade de modem de 33,6 Kbps.
Actualmente, a rede de telefones pblica comutada (PSTN) suporta modems com uma
velocidade de 28,8 Kbps ou inferior, dependendo das condies da linha telefnica.

Abreviaturas utilizadas neste manual


Neste manual os nomes dos produtos e dos modelos so abreviados da seguinte forma:

Sistema operativo Microsoft Windows 98:

Windows 98

Sistema operativo Microsoft Windows Millennium Edition:

Windows Me

Sistema operativo Microsoft Windows 2000:

Windows 2000

Sistema operativo Microsoft Windows XP:

Windows XP

Sistema operativo Microsoft Windows Server 2003:

Windows Server 2003

Sistema operativo Microsoft Windows Vista:

Windows Vista

Sistema operativo Microsoft Windows:

Windows

Avisos legais

Marcas comerciais
Canon, o logtipo Canon, CLC, iR, iW, MEAP e o logtipo MEAP so marcas comerciais da
Canon Inc.
Adobe, Adobe Acrobat, PostScript e PostScript3 so marcas comerciais da Adobe Systems
Incorporated.
Macintosh e Mac OS so marcas comerciais da Apple Computer, Inc.
Active Directory, Microsoft, Windows e Windows NT so marcas registadas da Microsoft
Corporation nos Estados Unidos e noutros pases.
Windows Server e Windows Vista so marcas comerciais da Microsoft Corporation nos
Estados Unidos e noutros pases.
Outros produtos e nomes de empresas aqui presentes podem ser marcas comerciais dos
respectivos proprietrios.

Copyright
Copyright 2007 pela Canon Inc. Todos os direitos reservados.
Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida ou transmitida, sob qualquer forma ou
por qualquer meio, electrnico ou mecnico, incluindo fotocpia e gravao, ou por qualquer
sistema de armazenamento ou recuperao de informaes, sem a autorizao prvia,
por escrito, da Canon Inc.
Este produto inclui software e/ou mdulos de software gratuitos para os quais a Canon Inc.
ou os seus licenciadores obtiveram licenas. A utilizao e distribuio deste software e/ou
mdulos de software esto sujeitos s condies (a) a (h) abaixo discriminadas.
(a)
Copyright (c) 1992, 1993
The Regents of the University of California. All rights reserved.

This code is derived from software contributed to Berkeley by Ralph Campbell.


Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that
the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following
acknowledgement:
This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its
contributors.
4. Neither the name of the University nor the names of its contributors may be used to endorse or promote
products derived from this software without specific prior written permission.

Avisos legais

xi

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
(b)
Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California.
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms are permitted provided that the above copyright notice
and this paragraph are duplicated in all such forms and that any documentation, advertising materials,
and other materials related to such distribution and use acknowledge that the software was developed by
the University of California, Berkeley. The name of the University may not be used to endorse or promote
products derived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
(c)
The author of this software is David M. Gay.
Copyright (c) 1991 by AT&T.
Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any purpose without fee is hereby granted,
provided that this entire notice is included in all copies of any software which is or includes a copy
or modification of this software and in all copies of the supporting documentation for such software.

xii

Avisos legais

THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED "AS IS", WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY.
IN PARTICULAR, NEITHER THE AUTHOR NOR AT&T MAKES ANY REPRESENTATION OR WARRANTY
OF ANY KIND CONCERNING THE MERCHANTABILITY OF THIS SOFTWARE OR ITS FITNESS FOR
ANY PARTICULAR PURPOSE.
(d)
Copyright (C) 1993 by Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
Developed at SunPro, a Sun Microsystems, Inc. business. Permission to use, copy, modify, and distribute
this software is freely granted, provided that this notice is preserved.
(e)
Copyright (c) 1994, 1997 Cygnus Solutions.
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms are permitted provided that the above copyright notice
and this paragraph are duplicated in all such forms and that any documentation, advertising materials,
and other materials related to such distribution and use acknowledge that the software was developed
at Cygnus Solutions. Cygnus Solutions may not be used to endorse or promote products derived from this
software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
(f)
Copyright (c) 2000 The Legion Of The Bouncy Castle (http://www.bouncycastle.org)
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated
documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation
the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software,
and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions
of the Software.

Avisos legais

xiii

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR
COPYRIGHT HOLDERS BELIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN
AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION
WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
(g)
This product includes software developed by the Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)
and is subject to the following terms and conditions.
/ *
*

===========================================================
The Apache Software License, Version 1.1

*
*

Copyright (c) 2000 The Apache Software Foundation. All rights reserved.

*
*

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,

are permitted provided that the following conditions are met:

*
*
*

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer.

*
*

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,

this list of conditions and the following disclaimer in the documentation

and/or other materials provided with the distribution.

*
*
*

3. The end-user documentation included with the redistribution, if any, must


include the following acknowledgment:

"This product includes software developed by the Apache Software

Foundation (http://www.apache.org/)."

Alternately, this acknowledgment may appear in the software itself, if and

wherever such third-party acknowledgments normally appear.

*
*

xiv

4. The names "Apache" and "Apache Software Foundation" must not be used to

endorse or promote products derived from this software without prior

written permission. For written permission, please contact

Avisos legais

apache@apache.org.

*
*

5. Products derived from this software may not be called "Apache", nor may

"Apache" appear in their name, without prior written permission of the

Apache Software Foundation.

*
*

THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS'' AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE APACHE

SOFTWARE FOUNDATION OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF

USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,

STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

============================================================

*
*

This software consists of voluntary contributions made by many individuals on

behalf of the Apache Software Foundation. For more information on the Apache

Software Foundation, please see <http://www.apache.org/>.

*
*

Portions of this software are based upon public domain software originally

written at the National Center for Supercomputing Applications, University of

Illinois, Urbana-Champaign.

*/

Avisos legais

xv

(h)
Copyright (C) 1999, 2000, 2002 Aladdin Enterprises. All rights reserved.

Renncias
As informaes contidas neste documento esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio.
A CANON INC. NO D QUAISQUER GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLCITAS,
A ESTE MATERIAL, EXCEPTO COMO AQUI ESPECIFICADO, INCLUINDO MAS NO
SE LIMITANDO S GARANTIAS DE COMERCIALIZAO, EXPLORAO, ADEQUAO
A UM OBJECTIVO ESPECFICO DE UTILIZAO OU NO CONTRAFACO. A CANON
INC. NO SE RESPONSABILIZA POR QUAISQUER DANOS DIRECTOS, ACIDENTAIS
OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER NATUREZA NEM POR PERDAS OU DESPESAS
RESULTANTES DA UTILIZAO DESTE MATERIAL.

xvi

Avisos legais

Limitaes legais relativas utilizao do produto


e das imagens
A utilizao da mquina para fazer leituras, imprimir ou de outro modo reproduzir determinados
documentos, e a utilizao das imagens lidas, impressas ou de outro modo reproduzidas pela
mquina, podem ser proibidas por lei e resultar em responsabilidades criminais e/ou civis.
Segue-se uma lista no exaustiva destes documentos. Esta lista serve apenas de orientao.
Se no estiver certo quanto legalidade da utilizao da mquina para fazer leituras,
imprimir ou de outro modo reproduzir um determinado documento, e/ou quanto legalidade da
utilizao das imagens lidas, impressas ou de outro modo reproduzidas, consulte previamente
o seu advogado.
Notas de banco

Cheques ou letras

emitidas por entidades


governamentais
Ordens de pagamento

Cartas de conduo

e ttulos de registo de
propriedade

Selos fiscais

(novos ou usados)
Obrigaes ou

outros certificados
de endividamento

Certificados de depsito

Travellers cheques

Certificados de aces

Selos postais

Senhas de refeio

Obras protegidas por

(novos ou usados)

Emblemas e insgnias

copyright/obras de arte,
sem o consentimento prvio
do proprietrio do copyright
Passaportes

de identificao
Documentos para

Documentos de imigrao

o servio militar

Avisos legais

xvii

Instrues de segurana importantes


Leia atentamente estas "Instrues de segurana importantes" antes de utilizar a mquina.
Como o objectivo destas instrues evitar ferimentos no utilizador ou terceiros, ou danos
materiais, observe-as rigorosamente. Alm disso, efectue apenas as operaes
especificadas neste manual para no correr o risco de sofrer acidentes ou ferimentos
inesperados. O funcionamento ou a utilizao indevida desta mquina pode provocar
ferimentos e/ou danos materiais que exigem muitas horas de reparao e que podem
no estar cobertos pela garantia limitada.

Instalao
AVISO
No instale a mquina perto de lcool, diluente
ou de outras substncias inflamveis. Se alguma
substncia inflamvel entrar em contacto com
componentes elctricos no interior da mquina,
pode provocar um incndio ou choque elctrico.
No coloque os seguintes itens na mquina.
O contacto entre estes itens e uma rea de
alta tenso no interior da mquina pode provocar
um incndio ou choque elctrico.
Se deixar cair ou entornar algum destes itens
dentro da mquina, desligue-a imediatamente
e retire a ficha da tomada. Depois, contacte
o revendedor local autorizado da Canon.
- Colares e outros objectos metlicos
- Chvenas, copos, vasos e outros recipientes
com gua ou outros lquidos

ATENO
No instale a mquina em locais instveis,
tais como plataformas inseguras ou soalhos
inclinados, ou sujeitos a vibraes excessivas,
j que estes factores podem levar queda da
mquina e provocar ferimentos.
Nunca tape as ranhuras de ventilao da mquina.
Estas aberturas destinam-se ventilao adequada
das peas em funcionamento no interior da
mquina. Se tapar estas aberturas pode provocar
o sobreaquecimento da mquina. Nunca coloque
a mquina sobre uma superfcie mole, como um
sof ou um tapete.

xviii

Instrues de segurana importantes

No instale a mquina nos seguintes locais:


- Locais hmidos ou com muito p
- Locais prximos de torneiras ou gua
- Locais expostos incidncia directa dos raios solares
- Locais sujeitos a temperaturas elevadas
- Locais perto de chamas
Depois de instalar a mquina, no lhe retire os ps porque a mquina pode cair e provocar
ferimentos.

Fonte de alimentao
AVISO
No danifique nem modifique o cabo de alimentao. Alm disso, no coloque objectos
pesados em cima do cabo de alimentao, nem o puxe ou dobre excessivamente porque
pode provocar danos na parte elctrica e dar origem a um incndio ou choques elctricos.
Mantenha o cabo de alimentao afastado de fontes de calor; se no o fizer, o revestimento
externo do cabo de alimentao pode derreter e originar um incndio ou choque elctrico.
No ligue nem desligue o cabo de alimentao com as mos molhadas, porque pode
provocar um choque elctrico.
No ligue o cabo de alimentao a uma extenso com vrias tomadas, porque pode provocar
um incndio ou choque elctrico.
No enrole nem d ns no cabo de alimentao, porque pode provocar um incndio ou
choque elctrico.
Se no introduzir a ficha completamente na tomada, pode provocar um incndio ou choque
elctrico.
Se utilizar cabos de alimentao diferentes do fornecido, pode provocar um incndio ou
choque elctrico.
Por norma, no utilize extenses. A utilizao de uma extenso pode provocar um incndio
ou choque elctrico. No entanto, se for necessrio utilizar uma extenso, escolha uma com
potncia nominal de 220 - 240 V CA ou superior, estique bem o respectivo cabo e introduza
a ficha completamente na tomada da extenso, de forma a garantir uma ligao segura entre
o cabo de alimentao e o cabo da extenso.

ATENO
No utilize fontes de alimentao com uma tenso diferente daquela que aqui foi especificada,
porque pode provocar um incndio ou choque elctrico.
Quando desligar o cabo de alimentao da tomada, puxe sempre pela ficha. Se puxar pelo
cabo, pode descarnar ou partir os fios ou danificar de outro modo o cabo de alimentao.
Se o cabo de alimentao estiver danificado, pode provocar uma fuga de corrente, resultando
num incndio ou choque elctrico.
Deixe espao suficiente volta da ficha para poder retir-la facilmente da tomada. Se houver
objectos volta da ficha no poder retir-la da tomada, numa emergncia.

Instrues de segurana importantes

xix

Manuseamento
AVISO
No tente desmontar nem modificar a mquina. No interior da mquina existem componentes
de alta tenso e temperaturas elevadas que podem provocar um incndio ou choque elctrico.
Se a mquina emitir rudos invulgares, libertar fumo, calor ou cheiros estranhos, desligue-a
imediatamente e retire a ficha da tomada. Depois, contacte o revendedor local autorizado
da Canon. Se continuar a utilizar a mquina nestas condies, pode provocar um incndio
ou choque elctrico.
No utilize sprays altamente inflamveis perto da mquina. Se o gs destes sprays entrar em
contacto com os componentes elctricos no interior da mquina, pode ocorrer um incndio
ou choque elctrico.
Para no danificar o cabo de alimentao e correr o risco de incndio quando transportar
a mquina, desligue-a sempre e retire o cabo de interface. Caso contrrio, pode danificar
o cabo de alimentao ou o cabo de interface, provocando um incndio ou choque elctrico.
No deixe cair clips, agrafos nem outros objectos metlicos no interior da mquina. No
entorne gua, outros lquidos ou substncias inflamveis (lcool, benzeno, diluente, etc.)
dentro da mquina. O contacto entre estes itens e uma rea de alta tenso no interior da
mquina pode provocar um incndio ou choque elctrico. Se deixar cair ou entornar algum
destes itens dentro da mquina, desligue-a imediatamente e retire a ficha da tomada.
Depois, contacte o revendedor local autorizado da Canon.

ATENO
No coloque objectos pesados em cima da mquina porque podem cair e provocar ferimentos.
Feche o alimentador com cuidado para no
se entalar.
No faa presso sobre o alimentador quando
utilizar o vidro de exposio para fazer cpias
de livros grossos. Caso contrrio, o vidro de
exposio pode ficar danificado e provocar
ferimentos.
Se tocar no finalizador enquanto a mquina estiver
a imprimir, pode magoar-se.
Por razes de segurana, se no quiser utilizar
a mquina durante um longo perodo de tempo,
como durante a noite, desligue-a no painel de
controlo. Por razes de segurana, se a mquina
vai estar parada durante muito tempo, como no
perodo de frias, desligue-a e retire o cabo de
alimentao da tomada.

xx

Instrues de segurana importantes

No coloque as mos, cabelo e roupa, etc., perto dos rolos de sada e de alimentao.
Mesmo que a mquina no esteja a funcionar, as mos, o cabelo e a roupa podem ficar
presos nos rolos da mquina, o que, no caso de a mquina comear a trabalhar de repente,
pode provocar-lhe ferimentos ou danificar a mquina.
Se tiver um finalizador instalado, no ponha as mos
na parte do tabuleiro onde as folhas so agrafadas
(perto dos rolos), porque pode magoar-se.
O raio laser pode ser prejudicial ao corpo humano.
As caixas de proteco e as tampas exteriores
funcionam como dispositivos de blindagem total
contra as radiaes emitidas no interior do produto,
impedindo que o raio laser seja emitido para fora
da mquina durante a sua utilizao. Por motivos
de segurana, leia os seguintes comentrios
e instrues.
Nunca abra tampas que no sejam mencionadas nas
Finalizador AD1/Finalizador-agrafador AD2
instrues deste manual.

Instrues de segurana importantes

xxi

No retire as seguintes etiquetas de chamada de ateno da mquina.

A exposio ao raio laser pode provocar graves leses oculares.

xxii

Instrues de segurana importantes

Manuteno e inspeces
AVISO
Quando limpar a mquina, desligue-a primeiro e depois retire o cabo de alimentao da tomada.
A no observncia destes procedimentos pode provocar um incndio ou choque elctrico.
Retire o cabo de alimentao da tomada com regularidade e utilize um pano seco para limpar
cuidadosamente a rea volta da base dos pinos metlicos da ficha e da tomada, de forma
a garantir a remoo de toda a poeira e sujidade. Se deixar o cabo de alimentao ligado
durante muito tempo num local hmido, com muita poeira ou fumo, o p pode acumular-se
volta da ficha e ficar hmido. Isto pode provocar um curto-circuito ou um incndio.
Limpe a mquina utilizando um pano humedecido numa soluo de detergente suave e gua.
No utilize lcool, benzeno, diluente ou outras substncias inflamveis. Antes de utilizar um
detergente, verifique se inflamvel. O contacto entre substncias inflamveis e uma rea
de alta tenso no interior da mquina pode provocar um incndio ou choque elctrico.
Algumas reas no interior da mquina esto sujeitas a altas tenses. Quando retirar papel
encravado ou inspeccionar o interior da mquina, no deixe que colares, pulseiras ou outros
objectos metlicos entrem em contacto com o interior da mquina, porque podem provocar
queimaduras ou choques elctricos.
No queime cartridges de toner usadas porque o toner restante pode inflamar-se e provocar
queimaduras ou um incndio.

ATENO
A unidade de fixao e a rea circundante podem
aquecer durante a utilizao. Quando retirar papel
encravado ou verificar o interior da mquina,
no toque na unidade de fixao nem na rea
circundante, porque pode sofrer queimaduras
ou choques elctricos.
Quando retirar papel encravado ou substituir
a cartridge de toner, no deixe que o toner entre
em contacto com as mos ou a roupa porque pode
suj-las. Se ficarem sujas, lave-as bem com gua
fria. Se lavar com gua quente, o toner entranha-se
e pode no conseguir remover as manchas.
Quando retirar papel encravado do interior da
mquina, faa-o com cuidado para evitar que
o toner no papel se espalhe e lhe entre nos olhos ou na boca. Se o toner lhe entrar nos olhos
ou na boca, lave-os imediatamente com gua fria e consulte um mdico.
Quando colocar papel ou retirar originais ou papel encravado, tenha cuidado para no se
cortar nas extremidades do papel.
Quando retirar uma cartridge de toner usada, faa-o com cuidado para evitar que o toner se
espalhe e lhe entre nos olhos ou na boca. Se o toner lhe entrar nos olhos ou na boca, lave-os
imediatamente com gua fria e consulte um mdico.

Instrues de segurana importantes

xxiii

No desmonte a cartridge de toner, porque o p de toner pode espalhar-se na pele ou na roupa.


Retire imediatamente o toner da roupa (no lave a roupa com gua quente, pois o toner pode
fixar-se no tecido). Se o toner lhe entrar nos olhos ou na boca, lave-os imediatamente com
gua fria e consulte um mdico.
Manuseie a cartridge de toner com cuidado. Evite qualquer contacto com o toner da cartridge.
Se o toner entrar em contacto com a pele, lave imediatamente com sabo e gua fria.
Se a irritao na pele persistir depois de lavar completamente toda a rea ou se ingerir toner,
consulte imediatamente um mdico.

Consumveis
AVISO
No queime cartridges de toner usadas porque o toner restante pode inflamar-se e provocar
queimaduras ou um incndio.
No guarde cartridges de toner nem papel de cpia perto de chamas, porque podem inflamar-se
e provocar queimaduras ou um incndio.
Quando quiser deitar fora as cartridges de toner usadas, coloque-as dentro de um saco para
impedir que o resto do toner se espalhe e deposite-o num local afastado de chamas.

ATENO
Mantenha o toner e outros consumveis fora do alcance das crianas. Se alguma destas
substncias for ingerida, consulte imediatamente um mdico.
No desmonte a cartridge de toner, porque o p de toner pode espalhar-se na pele ou na roupa.
Retire imediatamente o toner da roupa (no lave a roupa com gua quente, pois o toner pode
fixar-se no tecido). Se o toner lhe entrar nos olhos ou na boca, lave-os imediatamente com
gua fria e consulte um mdico.
Manuseie a cartridge de toner com cuidado. Evite qualquer contacto com o toner da cartridge.
Se o toner entrar em contacto com a pele, lave imediatamente com sabo e gua fria.
Se a irritao na pele persistir depois de lavar completamente toda a rea ou se ingerir toner,
consulte imediatamente um mdico.

Outros avisos
AVISO
Para os utilizadores de pacemakers:
Esta mquina gera um campo magntico de fraca intensidade. Se utilizar um pacemaker
e se sentir indisposto, afaste-se da mquina e consulte o seu mdico.

xxiv

Instrues de segurana importantes

Acerca dos Manuais de instrues electrnicos


Contedo dos Kits de documentao
Kit de documentao multilingue
Disco do Manual de instrues
Contm as verses multilingue dos seguintes manuais.
Manual de funcionamento fcil
Funes bsicas
Contm as instrues bsicas de funcionamento das funes Cpia, Caixa de correio, Enviar, UI remota
e Impressora.
De acordo com as suas necessidades
Contm as programaes bsicas do ecr Funes adicionais.

Manual de consulta
Contm instrues bsicas de funcionamento, de manuteno diria e de resoluo de problemas.

Manual de cpia e das funes da caixa de correio


Contm instrues sobre as funes de cpia e de caixa de correio.

Manual de fax e das funes de envio


Contm instrues sobre a funes de envio e de fax.

Manual do utilizador (este documento)

Kit de documentao includo na caixa


Contm as verses em Ingls, Francs, Italiano, Alemo e Espanhol dos seguintes manuais.
Manual de funcionamento fcil
Funes bsicas
Contm as instrues bsicas de funcionamento das funes Cpia, Caixa de correio, Enviar, UI remota
e Impressora.
De acordo com as suas necessidades
Contm as programaes bsicas do ecr Funes adicionais.

Manual de consulta
Contm instrues bsicas de funcionamento, de manuteno diria e de resoluo de problemas.

Manual de cpia e das funes da caixa de correio


Contm instrues sobre as funes de cpia e de caixa de correio.

Remote UI Guide
Contm instrues sobre a interface de utilizador remota.

Network Guide
Contm instrues de configurao e capacidade de ligao em rede.

Documentao apenas no kit de envio


Disco do kit de envio universal a cores
Contm as verses em ingls, francs, italiano, alemo e espanhol dos seguintes manuais.
Manual de fax e das funes de envio
Contm instrues sobre a funes de envio e de fax.

Acerca dos Manuais de instrues electrnicos

xxv

Menu do disco do Manual do utilizador


O Menu do disco do Manual do utilizador um software que lhe pemite seleccionar e visualizar
manuais em PDF includos no disco atravs do seu ecr de computador. Siga as instrues
abaixo para utilizar o Menu do disco do Manual do utilizador

Requisitos do sistema
O Menu do disco do Manual do utilizador pode ser utilizado com os seguintes sistemas.
Windows

Macintosh

Sistema operativo

Windows 98/Me
Windows 2000 (Service Pack 3 ou posterior)
Windows XP (Service Pack 1a)
Windows Server 2003
Windows Vista

Mac OS 9.x
Mac OS X

Aplicao

Adobe Reader v.5.x ou superior


Adobe Acrobat v.5.x ou superior

Adobe Reader v.5.x ou superior


Adobe Acrobat v.5.x ou superior

Memria

Memria necessria para os sistemas operativos acima referidos

Computador

Um computador onde possa utilizar os sistemas operativos acima referidos

Visor

Resoluo de 1024 x 768 pixels ou superior

IMPORTANTE
Dependendo da configurao do seu computador, algumas funes podem no funcionar
correctamente. Se o manual em PDF no abrir a partir do Menu do Disco, abra o ficheiro PDF
directamente da pasta [manuals] no Manual do utilizador.

xxvi

Menu do disco do Manual do utilizador

Utilizar o Menu do Disco


Esta seco descreve a utilizao do Menu do Disco. Quando inserir o disco do Manual do
utilizador, o ecr de escolha de lngua apresentado. Ao clicar numa lngua, neste ecr, o
seguinte menu apresentado. (O exemplo da captura de ecr aqui apresentado para
utilizadores de Windows).
NOTA
Para utilizadores Macintosh, clique duas vezes no cone [START] para iniciar o Menu do Disco.

a BROWSE MANUAL
Para ler qualquer um dos manuais da lista, basta clicar
sobre o manual desejado. Depois de clicar no manual
desejado, inicia-se um software de leitura de PDF,
como o Acrobat Reader, e aparece o manual em PDF.

b RETURN
Regressa ao menu de seleco do idioma.

c EXIT
Saia do Menu do Disco

A captura de ecr acima pode ser diferente da que realmente v, dependendo da mquina que
est a utilizar.

Menu do disco do Manual do utilizador

xxvii

Inspeco peridica do disjuntor


Esta mquina tem um disjuntor que detecta picos ou fugas de corrente. Teste o funcionamento
do disjuntor uma ou duas vezes por ms, utilizando o seguinte procedimento.
IMPORTANTE
A mquina tem de estar desligada antes de inspeccionar o disjuntor.
Se ocorrer uma avaria depois de uma inspeco, contacte o revendedor local autorizado da Canon.

Verificar o disjuntor

Carregue no boto de teste com a ponta de


uma esferogrfica ou um objecto semelhante.

IMPORTANTE
Carregue ligeiramente no boto de teste.

NOTA
O disjuntor est situado do lado esquerdo da mquina.
Para obter mais informaes sobre a localizao
do disjuntor, consulte "Vista externa e vista interna",
na p. 1-15.

LIGADO
(Lado I )
DESLIGADO
(Lado )

Certifique-se de que a patilha do disjuntor est na posio DESLIGADO


(lado " ").
IMPORTANTE
No utilize o boto de teste para ligar e desligar a mquina.
Se a patilha do disjuntor no mudar para a posio DESLIGADO (lado "
"), repita o passo 1.
Se a patilha do disjuntor no mudar para a posio DESLIGADO (lado "
"), apesar de ter executado
duas ou trs vezes o procedimento descrito acima, contacte o revendedor local autorizado da Canon.

xxviii

Inspeco peridica do disjuntor

Coloque a patilha do disjuntor na posio


LIGADO (lado "I").

LIGADO
(Lado I )
DESLIGADO
(Lado )

4
5

3
Coloque o interruptor de alimentao
principal na posio "I".

Preencha a folha de verificao, que se


encontra na p. 4-6, para documentar as
inspeces peridicas do disjuntor.

Inspeco peridica do disjuntor

xxix

xxx

Inspeco peridica do disjuntor

Antes de comear a utilizar


a mquina

CAPTULO
Este captulo descreve o que deve conhecer antes de utilizar a mquina, como as peas e as respectivas
funes, e como ligar a mquina.
Local de instalao e manuseamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Precaues de instalao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Precaues de manuseamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

O que a mquina pode fazer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10


Peas e configurao do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13
Equipamento opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Vista externa e vista interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Peas e funes do painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Visor do painel digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

Alimentao principal e alimentao do painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-21


Como ligar a mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21

O que fazer antes de utilizar a mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-25


Seleccionar o tipo de linha telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-25
Acertar a data e a hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26
Gravar o nmero de fax da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27
Gravar nomes do remetente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-28
Gravar o nome da unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-29

Visualizar um ecr de ajuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-31

1-1

Local de instalao e manuseamento


Esta seco descreve precaues a ter quanto ao local de instalao e ao manuseamento.
Recomendamos que leia esta seco antes de utilizar a mquina.

Antes de comear a utilizar a mquina

Precaues de instalao
Evite instalar a mquina nos seguintes locais
Evite locais sujeitos a nveis extremos de
temperatura e humidade, baixos ou altos.
Por exemplo, evite instalar a mquina perto de torneiras,
esquentadores, humidificadores, aparelhos de ar
condicionado, aquecedores ou fornos.

Evite instalar a mquina em locais


expostos incidncia directa dos
raios solares.
Se no for possvel, utilize cortinas para proteger
a mquina do sol. Certifique-se de que as cortinas no
bloqueiam as ranhuras ou aberturas de ventilao da
mquina nem interferem com o cabo elctrico ou com
a fonte de alimentao.

1-2

Local de instalao e manuseamento

Evite locais mal ventilados.


A mquina gera uma pequena quantidade de ozono
durante o funcionamento normal. Apesar de a sensibilidade
ao ozono poder variar, esta quantidade no perigosa.
O ozono pode ser mais notado durante uma utilizao
prolongada ou numa produo em srie, especialmente
em salas mal ventiladas. Recomendamos que o local
seja bem ventilado, de forma a manter um ambiente
de trabalho confortvel nas reas de funcionamento
da mquina.

Antes de comear a utilizar a mquina

Evite locais com uma acumulao de poeira considervel.


Evite locais com emisso de amonaco.

Evite locais prximos de materiais volteis ou inflamveis, como lcool


ou diluente.
Evite locais sujeitos a vibraes.
Por exemplo, evite instalar a mquina em superfcies
instveis.

Local de instalao e manuseamento

1-3

Evite expor a mquina a mudanas sbitas


de temperatura.
Se o local onde a mquina est instalada estiver a uma
temperatura baixa e for aquecido muito rapidamente,
podem formar-se gotas de gua (condensao) no interior
da mquina. Isto pode prejudicar bastante a qualidade
da imagem copiada e a capacidade de fazer uma leitura
correcta de um original, ou as cpias podem sair sem
nenhuma imagem impressa.

Antes de comear a utilizar a mquina

Evite instalar a mquina perto de computadores ou de outros equipamentos


electrnicos de preciso.
As interferncias elctricas e as vibraes geradas pela mquina durante a impresso podem prejudicar
o funcionamento desses equipamentos.

Evite instalar a mquina perto de televisores, rdios ou equipamento


electrnico semelhante.
A mquina pode provocar interferncias na recepo do som e do sinal da imagem. Introduza a ficha
numa tomada dedicada e deixe o maior espao possvel entre a mquina e outros equipamentos
electrnicos.

No retire os ps da mquina.
No retire os ps da mquina depois de a ter instalado. Se colocar peso na parte da frente da mquina,
com as gavetas ou unidades puxadas para fora, a mquina pode cair para a frente. Para evitar que isso
acontea, verifique se os ps da mquina esto na posio correcta.

1-4

Local de instalao e manuseamento

Seleccionar uma fonte de alimentao segura


Ligue a mquina a uma tomada de 220 - 240 V CA.
Verifique se a fonte de alimentao da mquina segura e se tem uma
tenso estvel.

1
Antes de comear a utilizar a mquina

No ligue outro equipamento elctrico mesma tomada da mquina.


No ligue o cabo de alimentao a uma extenso com vrias tomadas,
porque pode provocar um incndio ou choque elctrico.
Pode danificar o cabo de alimentao
se o pisar com frequncia ou se colocar
objectos pesados em cima dele. A utilizao
contnua de um cabo de alimentao
danificado pode provocar um acidente,
como um incndio ou choque elctrico.

Local de instalao e manuseamento

1-5

Escolher um espao de instalao adequado


Deixe espao suficiente dos dois lados da mquina para que possa trabalhar
sem restries.
Est instalado o tabuleiro de cpia L1 opcional.

1
Antes de comear a utilizar a mquina

100 mm ou mais

1.278 mm

1.448 mm

O finalizador-agrafador AD2, a unidade de insero de documentos/encadernao F1,


a unidade de perfurao AS1 e o deck para papel AE1 esto instalados.

100 mm ou mais

1.278 mm

2.591 mm

1-6

Local de instalao e manuseamento

Transportar a mquina
Se quiser transportar a mquina, contacte
previamente o revendedor autorizado da
Canon, mesmo que pretenda lev-la para
o mesmo piso do edifcio onde se encontra.
No tente transportar a mquina sozinho.
Antes de comear a utilizar a mquina

Precaues de manuseamento
No tente desmontar nem modificar
a mquina.

Algumas peas no interior da mquina esto sujeitas a altas tenses


e temperaturas elevadas. Tome as precaues adequadas ao inspeccionar
o interior da mquina. Efectue apenas as inspeces descritas neste manual.

Local de instalao e manuseamento

1-7

Tenha cuidado para no entornar


lquidos nem deixar cair objectos
estranhos, tais como clipes ou agrafos,
dentro da mquina. Se algum objecto
estranho entrar em contacto com as
peas elctricas no interior da mquina,
pode ocorrer um curto-circuito capaz de
provocar um incndio ou choque elctrico.

Antes de comear a utilizar a mquina

Se detectar fumo ou algum rudo invulgar,


desligue imediatamente a mquina,
retire a ficha da tomada e contacte
o revendedor local autorizado da Canon.
A utilizao da mquina neste estado pode
provocar um incndio ou choque elctrico.
Evite tambm colocar objectos volta da
ficha, para que possa desligar a mquina
sempre que for necessrio.
No desligue o interruptor de alimentao nem abra as tampas da frente
enquanto a mquina estiver em funcionamento. Se o fizer, o papel pode
encravar.
No utilize sprays inflamveis, como cola
para pulverizar, perto da mquina. Se o fizer,
pode provocar um incndio.
A mquina gera uma pequena quantidade
de ozono durante o funcionamento normal.
Apesar de a sensibilidade ao ozono poder
variar, esta quantidade no perigosa.
O ozono pode ser mais notado durante uma
utilizao prolongada ou numa produo
em srie, especialmente em salas mal ventiladas. Recomendamos que
o local seja bem ventilado, de forma a manter um ambiente de trabalho
confortvel nas reas de funcionamento da mquina.

1-8

Local de instalao e manuseamento

DESLIGADO

ATENO
A Canon recomenda que se faam duplicaes ou cpias de segurana dos dados guardados
no disco rgido do produto, para evitar que se percam no caso de falha ou de qualquer
outra avaria no disco rgido. Nem a Canon nem qualquer outro fornecedor de servios se
responsabilizam pelos danos causados pela perda dos dados guardados no disco rgido
do produto. (Para obter mais informaes, consulte as condies da garantia limitada
do produto.)

Local de instalao e manuseamento

1-9

Antes de comear a utilizar a mquina

Por razes de segurana, se a mquina


vai ficar parada durante um longo perodo
de tempo, como durante a noite, desligue
o painel de controlo. Como medida de
segurana extra, desligue a mquina
e retire a ficha da tomada quando no
quiser utiliz-la por um perodo de tempo
mais prolongado, como durante as frias.

O que a mquina pode fazer


Todos os elementos de que precisa numa mquina
multifunes.
Cpia

Caixa de
correio

Enviar

Fax

UI remota

Cpia

A iR5075/iR5075N/iR5065/iR5065N/iR5055/iR5055N
inclui uma vasta gama de funes de entrada e sada
que aumenta significativamente a sua eficincia.
Equipada com funes que vo ao encontro das
necessidades de processamento de documentos num
escritrio informatizado, a iR5075/iR5075N/iR5065/
iR5065N/iR5055/iR5055N o ltimo grito em mquinas
multifunes digitais.
O asterisco (*) assinala funes que necessitam de equipamento
opcional. Para mais informaes sobre o equipamento opcional
necessrio para utilizar cada funo e as combinaes
disponveis de equipamento opcional, consulte o Captulo 3,
"Equipamento opcional" no Manual de consulta.

Consulte o Manual de cpia e das funes da caixa de correio

1
2
3
4
2

1
4

Alm das funes de cpia normais, esto disposio


funes novas e prticas que permitem aumentar
a produtividade, tais como "Conjunto de amostras",
para ajudar a evitar erros de cpia, "Folheto", para fazer
cpias em folhetos, e "Originais de formato diferente",
para copiar originais de formatos diferentes numa nica
operao de cpia.

Antes de comear a utilizar a mquina

5
6
7
8

Funo Caixa de correio

Consulte o Manual de cpia e das funes

da caixa de correio
A funo Caixa de correio permite gravar imagens ou
documentos, lidos a partir do scanner ou criados num PC,
no disco rgido interno da mquina. Os dados guardados
podem ser impressos a uma determinada hora ou
intercalados com dados guardados em separado ou com
dados criados num PC para processamento simultneo.

Ler vrios
originais

Imprimir
documentos juntos

1-10

O que a mquina pode fazer

Enviar dados
a partir de
computadores

Consulte o Manual de fax e das funes de envio

A funo Enviar permite enviar dados de imagens ou


de documentos lidos para servidores de ficheiros,
ou envi-los por correio electrnico ou I-fax. Suporta uma
grande variedade de formatos de ficheiros (PDF e TIFF),
o que oferece uma maior flexibilidade de adaptao
a ambientes de trabalho digitais.

Original

Correio
electrnico

Fax*

I-Fax

Consulte o Manual de fax e das funes de envio

Alm das funes de fax normais, a mquina compatvel


com Super G3, o que permite transmitir documentos a alta
velocidade, reduzindo consideravelmente os custos de
transmisso em comparao com os faxes convencionais.

Imprimir*

Ficheiro

Original

Fax

Consulte o PS/PCL/UFR II Printer Guide

Se o kit de impressora UFR II/PCL opcional estiver activado, pode actualizar esta mquina para que
funcione como impressora de rede de alta velocidade. Este kit incorpora a tecnologia UFR II (Ultra Fast
Rendering II), que utiliza um algoritmo de impresso recentemente inventado para minimizar
o processamento de ficheiros e permitir alcanar o mximo desempenho. Tambm suporta PCL com
velocidade maximizada. (A funo de impresso UFR II/PCL est instalada de srie com a iR5075N/
iR5065N/iR5055N.)
O Kit da impressora PS permite mquina suportar a funo de emulao de uma impressora PostScript 3.
Como alternativa, se instalar a impressora de rede opcional Multi-PDL (controlador PS), pode utilizar
a mquina no s como impressora PostScript com o software Adobe PostScript 3, mas tambm como
impressora de emulao PCL5e/PCL6.
A impressora de rede Multi-PDL um controlador PS
(PostScript) independente opcional. Este controlador
permite a sada eficiente de vrios tipos de dados,
tais como ficheiros grandes e complexos (que combinam
grficos, fotografias e texto), ficheiros Adobe PostScript 3,
grficos detalhados, etc.

Enviar dados
a partir de
computadores

Imprimir

O que a mquina pode fazer

1-11

Antes de comear a utilizar a mquina

Funo Enviar*

Utilizar a interface de utilizador remota

Consulte o Remote UI Guide

Pode controlar funes, tais como confirmar o estado


da mquina, trabalhos e instrues de impresso para
dados guardados em caixas, tudo a partir do web browser
do PC.

Web
Browser

1
Antes de comear a utilizar a mquina

Leitura de rede*

Consulte o Network ScanGear User's Guide

A funo de leitura de rede permite-lhe utilizar a iR5075/


iR5075N/iR5065/iR5065N/iR5055/iR5055N como um
scanner convencional. Pode ler um documento utilizando
a mquina e ler os dados numa aplicao utilizada no
computador.

Original

Ler dados

Exportar dados

para um
de imagens
Para utilizar esta funo, a mquina tem de estar ligada
computador
a uma rede, equipada com a funo Impressora
(equipamento de srie nos modelos iR5075N/ iR5065N/
iR5055N) e o ScanGear* de rede tem de estar instalado
no computador. possvel fazer a leitura de imagens de formato A3 no mximo, com uma resoluo
de 600 x 600 dpi.

* O software ScanGear de rede fornecido no CD-ROM que acompanha a mquina. Para obter mais informaes
sobre a funo Leitura de rede, consulte o Network ScanGear User's Guide.

1-12

O que a mquina pode fazer

Peas e configurao do sistema


1
Antes de comear a utilizar a mquina

Equipamento opcional

b
a

Peas e configurao do sistema

1-13

j
i

Antes de comear a utilizar a mquina

g
f

a Tabuleiro de cpia L1

f Unidade de perfurao AS1/AU1

b Tabuleiro de desvio D1

g Cartridge de agrafos D3

c Leitor de cartes C1

h Agrafador J1

d Deck para papel AD1/Deck para papel AE1

i Finalizador-agrafador AD2

e Unidade de insero de documentos/


encadernao-F1/Unidade de insero de
documentos-E1/Unidade de encadernao
de papel-E1

j Finalizador AD1

1-14

Peas e configurao do sistema

Vista externa e vista interna


Esto instalados o finalizador AD1 e a unidade de perfurao AS1 opcionais.
a

1
Antes de comear a utilizar a mquina

b
c
j

e
h
g

a Alimentador

f Tampa inferior direita da unidade principal

b Painel de controlo

g Gavetas para papel 3 e 4

c Tabuleiro bypass

h Gavetas para papel 1 e 2

d Tampa superior direita da unidade principal

i Boto de teste

e Interruptor de corrente

j Disjuntor

Peas e configurao do sistema

1-15

Esto instalados o finalizador-agrafador AD2 e a furador AS1 opcionais.

Antes de comear a utilizar a mquina

b
c

d
e

a Vidro de exposio

d Unidade de fixao (Unidade 1)

b Tampa de substituio de Toner

e Unidade duplex (Unidade 2)

c Tampa da frente

1-16

Peas e configurao do sistema

Peas e funes do painel de controlo


1a b

0
Log In/Out

q po n

m lk

a Tecla Poupana de energia


Carregue nesta tecla para programar ou cancelar o modo
Poupana de energia.

b Interruptor de alimentao do painel de controlo


(fonte de alimentao secundria)
Carregue nesta tecla para ligar ou desligar o painel de
controlo. Se carregar no interruptor de alimentao do
painel de controlo durante mais de trs segundos, inicia-se
o Modo de encerramento. Se estiver desligado, a mquina
est no modo Sleep.

c Caneta de edio
Utilize-a quando estiver a usar o visor do painel digital,
como quando introduz caracteres. Se perder a caneta de
edio, contacte o revendedor local autorizado da Canon.
No utilize nenhum objecto pontiagudo no painel de
controlo (como um lpis ou uma esferogrfica) em vez
da caneta de edio.

d Suporte para clipes


Coloque clipes aqui.

e Tecla Verificao do contador


Carregue nesta tecla para ver a contagem total de cpias
e impresses no visor do painel digital.

f Tecla Parar
Carregue nesta tecla para interromper um trabalho em curso,
como uma leitura, cpia ou fax (s leitura).

g Tecla Iniciar
Carregue nesta tecla para iniciar uma operao.

h Indicador de alimentao principal


Acende-se quando se liga a mquina.

j i h

g fe

i Indicador de erro
Pisca ou acende-se quando ocorre um erro na mquina.
Se o indicador de erro se acender, siga as instrues que
aparecem no visor do painel digital. Se o indicador de erro
mostrar uma luz vermelha fixa, contacte o revendedor local
autorizado da Canon.

j Indicador de processamento/dados
Pisca ou acende-se a verde quando a mquina estiver
a executar operaes e mantm uma luz verde fixa quando
os dados de fax so guardados na memria.

k Tecla Limpar
Carregue nesta tecla para apagar valores ou caracteres
introduzidos.

l Teclas numricas
Carregue nestas teclas para introduzir valores numricos.

m Tecla ID (In./Fim de sesso)


Carregue nesta tecla para programar ou activar a gesto
do ID de departamento.

n Boto de contraste do visor


Utilize este boto para ajustar o brilho do visor do
painel digital.

o Tecla Funes adicionais


Carregue nesta tecla para especificar funes adicionais.

p Tecla Ajuda
Carregue nesta tecla para ver explicaes e instrues
sobre modos ou funes no visor do painel digital.

q Tecla Repor
Carregue nesta tecla para repor as programaes standard
da mquina.

r Visor do painel digital


O ecr das programaes de cada funo aparece
neste visor.

Peas e configurao do sistema

1-17

Antes de comear a utilizar a mquina

1
4

Visor do painel digital


a

Antes de comear a utilizar a mquina

Pgina 1 do ecr Funes bsicas


(Grupo A)
h

Ecr Aplicao MEAP

Pgina 2 do ecr Funes bsicas


(Grupo B)

a Cpia

f Controlo sistema

Carregue nesta tecla para aceder s funes de cpia


da mquina.

b Enviar
Carregue nesta tecla para aceder s funes de envio
e de fax da mquina.

c Caixa de correio
Carregue nesta tecla para aceder s funes de caixa
de correio da mquina.

d Trabalho de impresso
Carregue nesta tecla para verificar ou cancelar trabalhos
de impresso e para verificar ou imprimir o registo dos
trabalhos.

g rea de visualizao do estado do trabalho/


impresso
O progresso das operaes de cpia e dos trabalhos
e o estado dos dispositivos e consumveis apresentado
nesta rea. Alm disso, o ID ou nome do utilizador actual
pode aparecer aqui, dependendo do servio de incio de
sesso que estiver a utilizar.

h Ler
Carregue nesta tecla para utilizar a funo de leitura
de rede opcional.

i Impressora

e
Carregue nesta tecla para aceder a teclas de funo
ocultas. As teclas de funo aparecem em dois ecrs.
Tambm pode personalizar a ordem das teclas
de funo em Programaes de ecr da funo,
em Programaes comuns.

1-18

Carregue nesta tecla para alterar, verificar ou cancelar


trabalhos e para verificar ou imprimir o registo dos trabalhos.

Peas e configurao do sistema

Carregue nesta tecla para aceder s funes de impresso


da mquina.

j Web Brwsr
Carregue nesta tecla para consultar pginas da Web.

NOTA
A parte superior do visor do painel digital pode ser diferente, de acordo com o equipamento opcional
instalado na mquina.

Para a iR5075/iR5065/iR5055
A tabela a seguir indica as vrias combinaes de teclas de funes que aparecem no visor do painel
digital dos modelos iR5075/iR5065/iR5055

Teclas de funo apresentadas

Antes de comear a utilizar a mquina

Equipamento opcional instalado


Nenhum
Kit de envio universal
Kit de impressora UFR II/PCL

Kit de envio universal e kit de impressora UFR II/PCL

Placa de fax Super G3 e kit de impressora UFR II/PCL

Network Multi-PDL Printer Unit (Unidade de


impresso Multi-PDL de rede), Kit de envio
universal, e Software de acesso Web

Para a iR5075N/iR5065N/iR5055N
A tabela a seguir indica as vrias combinaes de teclas de funes que aparecem no visor do painel
digital dos modelos iR5075N/iR5065N/iR5055N
Equipamento opcional instalado

Teclas de funo apresentadas

Nenhum

Kit de envio universal

Placa de fax Super G3

Kit de envio universal e software de acesso Web

Peas e configurao do sistema

1-19

Os significados dos cones que aparecem na rea de visualizao do estado do trabalho/impresso


(parte inferior esquerda do ecr) so explicados a seguir:
cone (tipo de trabalho)

Descrio
Trabalho de cpia
Trabalho de envio/fax
Trabalho de caixa de correio

Trabalho de impressora

Antes de comear a utilizar a mquina

Relatrio
Trabalho de leitura de rede
Trabalho de cpia remota
Trabalho de funes adicionais

cone (estado da mquina)

Descrio
Erro
Papel encravado
Agrafo encravado
Substituir cartridge de toner

1-20

Peas e configurao do sistema

Alimentao principal e alimentao do painel


de controlo

Como ligar a mquina

Verifique se a ficha est bem introduzida na tomada.


AVISO
No ligue nem desligue o cabo de alimentao com as mos molhadas, porque pode provocar
um choque elctrico.

Carregue no interruptor de alimentao


para o lado " I ". Est situado do lado
direito da mquina.
O indicador de alimentao do painel de controlo
acende-se quando se liga a mquina.

Alimentao principal e alimentao do painel de controlo

1-21

1
Antes de comear a utilizar a mquina

A mquina tem dois interruptores de corrente, um para a alimentao principal e outro para
a alimentao do painel de controlo, assim como um disjuntor que detecta picos ou falhas
de corrente.

IMPORTANTE
Se o indicador de alimentao principal no painel de controlo no se acender, apesar de o interruptor
de alimentao principal estar na posio LIGADO, verifique se o disjuntor est na posio
DESLIGADO. (Consulte "Se no conseguir ligar a mquina", no Manual de consulta.)

3
1

Quando o software do sistema est


a carregar, aparecem os ecrs direita.

Antes de comear a utilizar a mquina

Se no estiver programada a autenticao


do incio de sesso atravs de um servio
de incio de sesso (SDL (Incio de sesso
com dispositivo simples) ou SSO (Sign-On
simples)), e se estiver seleccionada uma
aplicao diferente de MEAP como a funo
inicial em Programaes comuns (no ecr
Funes adicionais):
Aparece o ecr de arranque at a mquina estar
pronta a ler.
Se aparecer uma mensagem no visor do painel
digital, avance para o passo 4.

Quando a mquina fica pronta a ler, aparece o ecr


direita.
A mquina est pronta a ler aproximadamente
30 segundos depois de aparecer o ecr direita.

1-22

Alimentao principal e alimentao do painel de controlo

Se no programar a autenticao de incio de


sesso atravs de um servio de incio de
sesso (SDL ou SSO) e se seleccionou MEAP
como funo inicial, em Programaes
comuns (no ecr Funes adicionais):
Aparece o ecr de arranque at a mquina estar
pronta a ler.

Antes de comear a utilizar a mquina

1
Depois de desaparecer o ecr de arranque,
aparece o ecr Arranque MEAP.
Pode carregar em [] para mudar para o ecr
Funes bsicas e utilizar as funes Cpia,
Caixa de correio, etc., mesmo que ainda esteja
a visualizar o ecr Arranque MEAP.

Aparece o ecr da aplicao MEAP.

Alimentao principal e alimentao do painel de controlo

1-23

Se programar a autenticao de incio de


sesso atravs de um servio de incio
de sesso (SDL ou SSO):
Aparece o ecr de arranque at a mquina estar
pronta a ler.

Antes de comear a utilizar a mquina

1
Depois de desaparecer o ecr de arranque, aparece
o ecr de arranque MEAP, independentemente das
programaes da Funo inicial.

IMPORTANTE
Se desligar a mquina, aguarde pelo menos dez
segundos antes de voltar a lig-la.
No desligue a alimentao principal se quiser enviar
ou receber documentos de I-fax ou fax. Alm disso,
no desligue a alimentao principal, se o kit de envio
universal opcional estiver activado ou se estiver
instalada a placa de fax Super G3 e quiser enviar
ou receber documentos de fax. No pode enviar
nem receber documentos de I-fax ou de fax com
a alimentao principal desligada.
Se programar SSO ou SDL como servio de incio de sesso, a mquina demora mais tempo
a preparar-se para a leitura.

1-24

Se utilizar um servio de incio de sesso, siga o procedimento desse


mesmo servio.

Alimentao principal e alimentao do painel de controlo

O que fazer antes de utilizar a mquina

IMPORTANTE
A mquina pode no funcionar de forma adequada se tentar utiliz-la sem gravar correctamente
as informaes necessrias.
Tem de especificar programaes de rede para poder enviar documentos lidos para um endereo
de correio electrnico ou de I-fax ou para um servidor de ficheiros. (Consulte o Network Guide.)

Seleccionar o tipo de linha telefnica


Programe o tipo de linha telefnica ligada mquina.
Se esta programao estiver incorrecta, impossvel comunicar com outras mquinas.
Verifique o tipo de linha telefnica que est a utilizar e efectue a programao correcta.
NOTA
Para esta programao necessrio instalar a placa de fax Super G3 opcional.

Carregue em
[Programaes de comunicaes] [Programaes
do utilizador] em <Programaes de fax> [Tipo de linha telefnica].

Seleccione o tipo de linha telefnica carregue em [OK].


Se no souber qual o tipo de linha telefnica de que dispe, contacte a companhia de telefones local
e pea informaes.

O que fazer antes de utilizar a mquina

1-25

1
Antes de comear a utilizar a mquina

Esta seco descreve as programaes importantes e os procedimentos que deve efectuar


antes de utilizar a mquina para operaes de envio. Para obter mais detalhes sobre as
operaes, consulte "O que fazer antes de utilizar a mquina" no Manual de fax e das funes
de envio.

Acertar a data e a hora


Pode acertar a data e a hora. As programaes da data e da hora actuais so utilizadas como
programaes standard do temporizador nas funes que necessitam delas.

Antes de comear a utilizar a mquina

TMG:

A hora no Observatrio de Greenwich, em Inglaterra, tem a designao


de TMG (Tempo Mdio de Greenwich).

Fuso horrio:

Os fusos horrios standard do mundo so expressos globalmente


em diferenas de horas ( at 12 horas) em relao ao TMG
( 0 horas). Um fuso horrio uma regio que tem toda a mesma hora.

Hora de Vero:

Em alguns pases, a hora avana na poca de Vero. O perodo


de tempo em que tal se aplica chama-se "Hora de Vero".

NOTA
Tambm pode especificar a sincronizao automtica da data e hora atravs de um servidor na rede,
a partir do ecr Funes adicionais. (Consulte o captulo 3, "Using a TCP/IP Network" no Network Guide.)

Carregue em
e hora].

Introduza a data (dia, ms, ano)


e a hora actuais utilizando
(teclas numricas).

[Programaes do sistema] [Programaes de data

Introduza o ms e o dia utilizando quatro dgitos


(incluindo zeros).
Introduza os quatro dgitos do ano e a hora em formato
de 24 horas, sob a forma de quatro dgitos (incluindo
zeros), sem espaos.

0605

07:05

0705

23:18

2318

Exemplos: 6 de Maio

Quando programar o fuso horrio:


Carregue na lista pendente de fusos horrios seleccione o fuso horrio do local onde
a mquina se encontra.

1-26

O que fazer antes de utilizar a mquina

Quando programar a hora de Vero:


Carregue em [Ligado] [Data incio].
Seleccione o ms e o dia nas listas pendentes Ms e Dia, respectivamente.
Carregue em [ ] ou [+] para introduzir a hora do dia em que deve entrar em vigor a hora de Vero
carregue em [OK].

Carregue em [Data de fim] faa as programaes como para [Data de incio] carregue em [OK].
Se programar a Hora de Vero, a mquina avana automaticamente uma hora em relao hora
standard, na data e hora especificadas.

Carregue em [OK].

Gravar o nmero de fax da mquina


O nmero de fax da mquina tem de ser guardado. Este nmero impresso no documento
enviado por fax ao destinatrio.
O nmero tambm pode aparecer no visor do painel digital da mquina do destinatrio,
dependendo do tipo de mquina.
NOTA
Para esta programao necessrio instalar a placa de fax Super G3 opcional.

Carregue em
[Programaes de comunicaes] [Programaes
do utilizador] em <Programaes de fax> [N de telefone].

Introduza o nmero de telefone


da unidade utilizando
(teclas numricas) carregue em [OK].
Seguem-se os detalhes de cada opo.
[Espao]:

Carregue nesta tecla para introduzir um


espao entre o indicativo e o nmero de
fax local.

[+]:

Utilize esta tecla para introduzir


o indicativo de um pas. Carregue em [+]
depois do indicativo do pas e antes do
nmero de fax.

][

]:

Carregue para mover a posio do cursor.

[Retrocesso]: Carregue nesta tecla para apagar o ltimo


nmero introduzido.

O que fazer antes de utilizar a mquina

1-27

Antes de comear a utilizar a mquina

NOTA

Gravar nomes do remetente


Na funo de fax, pode gravar o nome que quiser como nome do remetente, como por
exemplo, o nome da seco ou do departamento ou ainda o nome de uma pessoa.
O nome de remetente gravado pode aparecer como informao do remetente no visor do
painel digital da mquina do destinatrio e/ou impresso na parte superior dos documentos
que envia.

NOTA

Antes de comear a utilizar a mquina

Se utilizar a programao Nomes do remetente no ecr Programaes de envio, pode programar


a mquina para mostrar e imprimir o nome do remetente em vez do nome guardado como nome
da unidade.
Este modo s est disponvel se a placa de fax Super G3 opcional estiver instalada.

Carregue em
[Programaes de comunicaes] [Programaes
TR.] em <Programaes comuns> [Nomes do remetente (TTI)].

Seleccione o nmero em que pretende


gravar o nome do remetente carregue
em [Gravar/Editar].
Pode guardar um mximo de 99 nomes do remetente
(01 a 99).
Para apagar um nome de remetente guardado,
seleccione o nmero que tem esse nome gravado
carregue em [Apagar]. S pode apagar um nome do
remetente de cada vez.

1-28

Introduza o nome do remetente carregue em [OK].

O que fazer antes de utilizar a mquina

Gravar o nome da unidade


Tem de gravar o seu nome ou o da empresa como nome da unidade (o nome de departamento
opcional).
Por exemplo:
O seu nome:

John Smith

Nome da empresa:

Canon

Nome da empresa e do departamento:

Canon-Departamento financeiro

Quando envia um documento por correio electrnico, fax ou I-fax, o nome da unidade que
gravou apresentado ou impresso como o nome do remetente na mquina do destinatrio.
Alguns modelos de fax tambm mostram informaes do remetente no visor do painel digital
durante a transmisso.
NOTA
Se a placa de fax Super G3 opcional estiver instalada, o nome da unidade pode ser impresso no ID
terminal de TR.
Se programou SDL ou o sistema de autenticao do utilizador de SSO da Autenticao do dispositivo
local como servio de incio de sesso e se estiver a enviar uma mensagem de correio electrnico:
- O endereo de correio electrnico do utilizador com sesso iniciada gravado para SDL ou o sistema
de autenticao do utilizador de SSO da Autenticao do dispositivo local aparecem no campo De,
na mquina do destinatrio do correio electrnico, em vez do endereo de correio electrnico gravado
em Programaes de info sobre dispositivo nesta mquina. (Consulte "Enviar uma mensagem de
correio electrnico" no Manual de fax e das funes de envio.)
Se programou SDL ou o sistema de autenticao do utilizador de SSO da Autenticao do dispositivo
local como servio de incio de sesso e se estiver a enviar um I-fax:
- O endereo de correio electrnico que gravou em Programaes de info sobre dispositivo nesta
mquina aparece no campo De, na mquina do destinatrio do I-fax, e o endereo de correio
electrnico do utilizador com sesso iniciada gravado para SDL ou para o sistema de autenticao
do utilizador de SSO da Autenticao do dispositivo local aparece no campo Remetente.
(Consulte "Enviar um I-Fax" no Manual de fax e das funes de envio.)
Se programar o sistema de autenticao do utilizador de SSO (incluindo quando efectuar a
Autenticao do domnio com o sistema de autenticao do utilizador 'Autenticao do domnio +
Autenticao do dispositivo local') como o servio de incio de sesso e se estiver a enviar uma
mensagem de correio electrnico:
- Em vez do endereo de correio electrnico que gravou nas Programaes de info sobre dispositivo
nesta mquina, aparece no campo De, na mquina do destinatrio, o endereo de correio electrnico
que gravou para Active Directory ou iW Accounting Manager. (Consulte "Enviar uma mensagem de
correio electrnico" no Manual de fax e das funes de envio.)

O que fazer antes de utilizar a mquina

1-29

Antes de comear a utilizar a mquina

Se programar o sistema de autenticao de utilizador de SSO da Autenticao do domnio (incluindo


quando efectuar a Autenticao do domnio com o sistema de autenticao do utilizador 'Autenticao
do domnio + Autenticao do dispositivo local') como o servio de incio de sesso e se estiver
a enviar um I-fax:
- O endereo de correio electrnico que gravou nas Programaes de info sobre dispositivo nesta
mquina aparece no campo De, e o endereo de correio electrnico que gravou para Active Directory
ou iW Accounting Manager aparece no campo Remetente na mquina do destinatrio. (Consulte
"Enviar um I-Fax" no Manual de fax e das funes de envio.)
Se programar <Especifique remetente dest. utiliz. autorizado>, em Programaes de correio
electrnico, em Programaes de comunicaes de Programaes do sistema (no ecr Funes
adicionais) para 'Ligado', o endereo de correio electrnico do utilizador com sesso iniciada aparece
no campo De da mquina do destinatrio, independentemente dos servios de incio de sesso.
Se programar <Especifique remetente dest. utiliz. autorizado>, em Programaes de correio
electrnico, de Programaes do sistema (no ecr Funes adicionais) para 'Desligado', o endereo
de correio electrnico gravado nas Programaes de info sobre o dispositivo para esta mquina
aparece no campo De da mquina do destinatrio.
Para saber como guardar o endereo de correio electrnico desta mquina, consulte o Network Guide.

Antes de comear a utilizar a mquina

1-30

Carregue em
[Programaes de comunicaes] [Programaes TR.]
em <Programaes comuns> [Nome da unidade].

Escreva um nome carregue em [OK].

O que fazer antes de utilizar a mquina

Visualizar um ecr de ajuda


1
Antes de comear a utilizar a mquina

Se carregar em , aparece um ecr de orientao com informaes sobre as vrias funes


disponveis na mquina. Siga as instrues no ecr para seleccionar a operao a executar.
Aparece uma explicao da funo e como program-la.

Menu principal
Este o primeiro ecr que aparece quando carrega
em .
Carregue em [Utilizar a funo Ajuda] para ver uma
explicao sobre como utilizar a Ajuda.

NOTA
Carregue em
depois de seleccionar um modo da
funo Cpia ou Caixa de correio, para aceder a um
ecr de orientao com uma explicao desse modo.

Ecr Lista
Apresenta uma lista das funes seleccionadas no menu
principal.

Visualizar um ecr de ajuda

1-31

Ecr Explicao
Apresenta uma explicao detalhada sobre a funo
seleccionada no ecr Lista.
Carregue em [Tente] para aceder ao ecr e programar
a funo seleccionada.
Carregue em [Mostrar mais programaes detalhadas.]
para ver informaes mais detalhadas e tpicos
relacionados.

1
Antes de comear a utilizar a mquina

NOTA
A tecla [Tente] s aparece no ecr Explicao para
algumas funes de cpia.
Exemplo: Procedimento para copiar uma fotografia.

Carregue em [Fazer cpias] [Programaes do tipo de original].

Verifique as informaes detalhadas da funo.


Carregue em [Tente] [Sim] para experimentar usar esta funo.

1-32

Visualizar um ecr de ajuda

Manuteno de rotina

CAPTULO
Este captulo descreve como colocar papel e substituir o toner.
Colocar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
Substituir a cartridge de toner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

2-1

Colocar papel
Se o papel seleccionado acabar durante a impresso,
aparece um ecr no visor do painel digital a pedir-lhe
para colocar papel.

IMPORTANTE

Manuteno de rotina

Se no introduzir totalmente a gaveta seleccionada na


mquina, tambm aparece um ecr a pedir-lhe para
colocar papel. Verifique se a gaveta est na posio
correcta.
No coloque formatos de papel no standard nas gavetas.
No coloque os seguintes tipos de papel nas gavetas.
Se o fizer, o papel pode encravar.
- Papel muito encaracolado ou amarrotado
- Papel de palha fino
- Transparncias
- Papel impresso numa impressora trmica (Tambm no pode imprimir no verso deste papel.)
Antes de colocar a pilha de papel, separe bem as folhas e alinhe as extremidades numa superfcie plana.
Nunca coloque papel nem outros itens na parte vazia da gaveta, junto da pilha de papel. Se o fizer,
o papel pode encravar.

NOTA
Se aparecer uma mensagem a pedir-lhe para colocar papel durante a impresso, a mquina faz as
restantes impresses assim que colocar o papel correcto. Se seleccionar outra gaveta para papel,
as restantes impresses so feitas depois de carregar em [OK].
Para cancelar a impresso, carregue em [Cancelar].
Para utilizar outra funo disponvel, carregue em [Outra funo] seleccione [Cpia], [Enviar],
[Cx. correio] ou [Ler] carregue em [Concludo].

2-2

Colocar papel

Carregue e solte o boto da gaveta onde


pretende colocar papel.

Manuteno de rotina

2
Segure na pega e puxe a gaveta para fora
at ao fim.

Colocar papel

2-3

Abra uma embalagem de papel e retire


uma pilha.
ATENO
Coloque o papel com cuidado para no se cortar
nas respectivas extremidades.

IMPORTANTE
Volte a colocar o resto do papel na respectiva embalagem
e guarde-a num local seco, longe da incidncia directa
dos raios solares.

2
Manuteno de rotina

NOTA
Para obter impresses de alta qualidade, utilize papel recomendado pela Canon.
Antes de colocar o papel, separe sempre as folhas vrias vezes e alinhe as extremidades
para facilitar a introduo. Alm disso, deve separar sempre o papel acabado de retirar de
uma embalagem de papel nova.

Coloque a pilha de papel na gaveta.


Alinhe as extremidades da pilha de papel.
Encoste a pilha de papel ao lado direito da gaveta.
Quando colocar papel na Gaveta 3 ou 4 pela primeira
vez, mude a placa do formato de acordo com o papel
que vai colocar. (Consulte "Ajustar uma gaveta para
um formato de papel diferente" no Manual de consulta.)
Quando colocar papel na gaveta, certifique-se de
que a programao do formato de papel coincide
com o formato do papel colocado.

IMPORTANTE
Deve endireitar o papel enrolado ou encaracolado antes
de o utilizar.
A altura da pilha de papel no pode exceder a marca limite (

2-4

Colocar papel

) na parte posterior da gaveta.

NOTA
As Gavetas para papel 1 e 2 tm capacidade para aproximadamente 1.500 folhas (80 g/m2).
As Gavetas para papel 3 e 4 tm capacidade para aproximadamente 550 folhas (80 g/m2).
Se a embalagem do papel tiver instrues sobre o lado do papel a colocar, siga essas instrues.
Coloque o papel na gaveta com a face a imprimir voltada para baixo.
Se ocorrerem problemas, como papel encravado ou m qualidade de impresso, vire a pilha de papel
e volte a coloc-la.
Para obter mais informaes sobre a direco de impresso do papel pr-impresso (papel com
logtipos ou padres impressos), consulte "Relao entre a orientao do original e o esquema
de impresso de papel pr-impresso", no Manual de consulta.

Empurre a gaveta com cuidado, at ficar


completamente fechada.

Manuteno de rotina

ATENO
Ao voltar a colocar a gaveta na posio original,
tenha cuidado para no entalar os dedos.

IMPORTANTE
No possvel fazer cpias nem impresses se o papel
exceder a marca limite ou se a gaveta no estiver
completamente fechada. Verifique sempre se as gavetas
se encontram na posio correcta. Se uma gaveta estiver sobrecarregada, retire algumas folhas
de papel de modo a no exceder a marca limite.

NOTA
Se o papel acabar durante a cpia ou a impresso, coloque outra pilha de papel e siga as instrues
no visor do painel digital. A mquina volta a arrancar automaticamente e efectua as restantes cpias
ou impresses.

Colocar papel

2-5

Substituir a cartridge de toner


Quando a mquina estiver a ficar sem toner, aparece
a seguinte mensagem no visor do painel digital, como se
mostra na figura. Pode continuar a imprimir, mas deve
adquirir novas cartridges de toner para quando for
necessrio.

Manuteno de rotina

Quando o toner acabar completamente e j no puder


fazer mais impresses, aparece um ecr no visor do
painel digital com instrues sobre como substituir
a cartridge de toner, semelhante ao apresentado
a seguir. Para substituir a cartridge de toner, siga as
instrues do visor do painel digital e o procedimento
descrito abaixo.
Se carregar em [Recuperar mais tarde], pode continuar
certas operaes, tais como programar modos e ler
originais, mesmo que no substitua imediatamente
a cartridge de toner.

AVISO
No queime cartridges de toner usadas porque o toner restante pode inflamar-se e provocar
queimaduras ou um incndio.

ATENO
Mantenha o toner longe do alcance das crianas. Se o toner for ingerido, consulte imediatamente
um mdico.
Tenha cuidado para no sujar a roupa e as mos com o toner. Se o toner entrar em contacto
com as mos ou a roupa, lave-as imediatamente com gua fria. Se lavar com gua quente,
o toner entranha-se e pode no conseguir remover as manchas.

2-6

Substituir a cartridge de toner

IMPORTANTE
Utilize apenas as cartridges de toner adequadas a esta mquina.
No substitua cartridges de toner enquanto no aparecer a mensagem a pedir para o fazer.

NOTA
Se aparecer a mensagem <Substitua cartridge de toner.>, porque h pouco toner. Recomenda-se
que adquira uma nova cartridge antes que o toner acabe.
Para saber como substituir a cartridge de toner, carregue em [Anterior] ou [Seguinte] no visor do
painel digital.
Se o toner acabar durante um trabalho de impresso, as restantes impresses sero feitas depois
de substituir a cartridge de toner.

Abra a tampa de subtituio de toner.

Baixe a alavanca de bloqueio.

Manuteno de rotina

IMPORTANTE
Baixe completamente a alavanca de bloqueio para
a posio 'Desbloqueado'. (Se no o fizer pode no
conseguir retirar a cartridge de toner.)

Substituir a cartridge de toner

2-7

Retire a cartridge de toner agarrando-a


com as duas mos.
AVISO
No queime cartridges de toner usadas porque
o toner restante pode inflamar-se e provocar
queimaduras ou um incndio.

ATENO
No toque na extremidade da cartridge de toner
nem deixe que choque com nada. Se o fizer,
a cartridge de toner pode derramar o contedo.

Manuteno de rotina

2-8

Rode e retire a tampa de proteco


vermelha da nova cartridge de toner.

Substituir a cartridge de toner

Introduza a nova cartridge de toner.

Extremidade da
cartridge de toner

IMPORTANTE
Verifique se a extremidade estriada da cartridge de toner
encaixa nas ranhuras do tabuleiro. (No pode colocar
uma cartridge de toner que no seja prpria para esta
mquina, uma vez que a extremidade estriada da
cartridge de toner no fica alinhada com as ranhuras do
tabuleiro.)
Utilize apenas as cartridges de toner adequadas
a esta mquina.
Introduza a cartridge de toner na horizontal na mquina.
Caso contrrio, a cartridge de toner pode derramar
o contedo.

Reentrncias
do tabuleiro

2
Manuteno de rotina

Substituir a cartridge de toner

2-9

Coloque a alavanca de bloqueio de novo


na posio original.

ATENO
Quando colocar a alavanca de bloqueio na posio
original, tenha cuidado para no entalar os dedos.

IMPORTANTE
Volte a colocar a alavanca de bloqueio na posio
'Bloqueado'. (Se no o fizer a cartridge de toner no
fica colocada correctamente.)

2
Manuteno de rotina

Feche a tampa do compartimento


de toner.
ATENO
Quando fechar a tampa para substituio do toner,
tenha cuidado para no se entalar.

2-10

Substituir a cartridge de toner

Resoluo de problemas

CAPTULO
Este captulo explica o que fazer se o papel encravar ou se aparecer uma mensagem de erro.
Retirar papel encravado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2
Lista de mensagens de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7
Lista de cdigos de erro sem mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

3-1

Retirar papel encravado


No visor do painel digital, aparece o ecr que indica a localizao do papel encravado e as
instrues para o retirar. Este ecr aparece repetidas vezes no visor do painel digital at
o papel encravado ter sido todo retirado.

AVISO
Algumas reas no interior da mquina esto sujeitas a altas tenses. Quando retirar papel
encravado ou inspeccionar o interior da mquina, no deixe que colares, pulseiras ou outros
objectos metlicos entrem em contacto com o interior da mquina, porque podem provocar
queimaduras ou choques elctricos.

Resoluo de problemas

ATENO
Quando retirar papel ou originais encravados, tenha cuidado para no se cortar nas
extremidades do papel ou dos originais.
Quando retirar papel encravado do interior da mquina, tenha cuidado para no se cortar.
Se no conseguir retirar o papel, contacte o revendedor local autorizado da Canon.
Quando retirar papel encravado do interior da mquina, no deixe que o toner no papel
encravado entre em contacto com as mos ou a roupa, porque podem ficar sujas. Se ficarem
sujas, lave-as bem com gua fria. Se lavar com gua quente, o toner entranha-se e pode no
conseguir remover as manchas.
Quando retirar papel encravado do interior da mquina, faa-o com cuidado para evitar que
o toner no papel se espalhe e lhe entre nos olhos ou na boca. Se o toner lhe entrar nos olhos
ou na boca, lave-os imediatamente com gua fria e consulte um mdico.
A unidade de fixao e a rea circundante podem aquecer durante a utilizao.
Quando retirar papel encravado ou verificar o interior da mquina, no toque na unidade
de fixao nem na rea circundante, porque pode sofrer queimaduras ou choques elctricos.
Depois de remover todo o papel encravado, retire imediatamente as mos da mquina.
Mesmo que a mquina no esteja a funcionar, as mos, o cabelo e a roupa podem
ficar presos nos rolos da mquina, o que, caso esta comece a trabalhar de repente,
pode provocar-lhe leses ou danificar a mquina.

3-2

Retirar papel encravado

NOTA
Se o papel encravar em vrias zonas, retire o papel encravado pela ordem indicada no visor do
painel digital.

Inspeccione todas as zonas indicadas no visor do painel digital e retire


o papel encravado.
Para saber como localizar e retirar papel encravado, consulte as pginas adequadas abaixo. Ou siga
as instrues do visor do painel digital.
Se o papel encravado se rasgar quando o puxar, retire todos os pedaos de papel da mquina.

IMPORTANTE
Se desligar a mquina com papel encravado, no consegue detectar papel encravado nas gavetas quando
voltar a lig-la. Retire o papel encravado sem desligar a mquina.

Se o papel encravar dentro da unidade principal:


Consulte as instrues das pginas seguintes.

a Alimentador (consulte "Alimentador", no Manual de


consulta).

b Unidade principal (Unidade de fixao e Unidade


duplex)
(Consulte "Unidade principal (Unidade de fixao
e Unidade duplex)", no Manual de consulta.)

c
d
e

c Tabuleiro bypass (Consulte "Tabuleiro bypass",


no Manual de consulta.)
d Unidade da tampa direita superior e inferior
(Consulte "Interior da unidade da tampa direita
superior e inferior", no Manual de consulta.)

g f

e Gavetas para papel 3 e 4 (Consulte "Gavetas para papel 3 e 4", no Manual de consulta.)
f Gaveta para papel 1 (Consulte "Gaveta para papel 1", no Manual de consulta.)
g Gaveta para papel 2 (Consulte "Gaveta para papel 2", no Manual de consulta.)

NOTA
Algumas reas indicadas como tendo papel encravado podem, na realidade, no o ter. No entanto,
inspeccione sempre todas as zonas indicadas no visor do painel digital pela ordem apresentada.

Retirar papel encravado

3
Resoluo de problemas

3-3

Se o papel encravar dentro de uma unidade opcional:


Consulte as instrues na seco seguinte.
a Deck para papel AD1 (Consulte "Deck para papel
AD1/Deck para papel AE1 (opcional)", no Manual
de consulta.)

b Deck para papel AE1 (Consulte "Deck para papel


AD1/Deck para papel AE1 (opcional)", no Manual
de consulta.)

3
Resoluo de problemas

c Finalizador AD1 (Consulte "Interior da tampa


superior do Finalizador AD1/Finalizador-agrafador
AD2 (opcional)", ou "Unidade de envio de impresso
do Finalizador AD1/Finalizador-agrafador AD2
(opcional)", no Manual de consulta.)

d Finalizador-agrafador AD2 (Consulte


"Interior da tampa superior do Finalizador AD1/
Finalizador-agrafador AD2 (opcional)", "Unidade
de envio de impresso do Finalizador AD1/
Finalizador-agrafador AD2 (opcional)", "Interior
da tampa frontal do Finalizador-agrafador AD2
(opcional)", ou "Unidade de finalizar-agrafar
(opcional)", no Manual de consulta.)

3-4

Retirar papel encravado

e Unidade de insero de documentos/encadernao


F1 (Consulte "Unidade de insero (opcional)",
"Interior da Unidade de insero (opcional)" ou
"Unidade de insero de documentos/encadernao
F1/Unidade de encadernao de papel E1
(opcional)", no Manual de consulta.)

f Unidade de insero de documentos E1


(Consulte "Unidade de insero (opcional)",
ou "Interior da Unidade de insero (opcional)",
no Manual de consulta.)

Resoluo de problemas

g Unidade de encadernao de papel E1


(Consulte "Unidade de insero de documentos/
encadernao F1/Unidade de encadernao
de papel E1 (opcional)", no Manual de consulta.)

h Unidade de perfurao AS1/AU1 (Consulte


"Unidade de perfurao AS1/AU1 (opcional)",
no Manual de consulta.)

i Tabuleiro de desvio D1 (Consulte "Tabuleiro de


desvio D1 (opcional)", no Manual de consulta.)

j Tabuleiro de cpia L1 (Consulte "Tabuleiro de cpia


L1 (opcional)", no Manual de consulta.)

Retirar papel encravado

3-5

Depois de retirar todo o papel encravado das zonas indicadas no visor do


painel digital, coloque todas as alavancas e tampas nas posies originais.

Continue a seguir o procedimento e as instrues indicadas no visor do


painel digital.
Depois de retirar todo o papel encravado de outras zonas que no o alimentador, a mquina retoma
a impresso ou a cpia.
Se ainda for necessrio retirar papel encravado, aparece no visor do painel digital um ecr com
instrues sobre como retirar o papel encravado. Repita o procedimento a partir do passo 1.

NOTA
No necessrio voltar a introduzir o nmero de cpias ou impresses, mesmo que esteja
a imprimir vrios conjuntos. A mquina calcula automaticamente o nmero de cpias ou
impresses a fazer com base no nmero de folhas de papel encravadas.

Resoluo de problemas

3-6

Retirar papel encravado

Lista de mensagens de erro


Lista de cdigos de erro sem mensagens
Se um trabalho ou operao no for concludo com xito, verifique o cdigo de erro e execute
as operaes necessrias de acordo com o cdigo de erro apresentado. Pode verificar
o cdigo de erro no ecr Detalhes em [Registo], a partir do ecr Controlo do sistema.
(Consulte "Detalhes dos trabalhos" no Manual de consulta.)

Tome as medidas necessrias de acordo com o cdigo de erro.


# 001
Causa 1

Foram lidos originais de formato diferente sem programar o modo Originais de formato diferente.

Soluo

Coloque os originais, programe o modo Originais de formato diferente e tente ler novamente.

Causa 2

Foram lidos originais de formato diferente no modo Frente e verso, sem programar o modo
Originais de formato diferente.

Soluo

Coloque os originais, programe os modos Frente e verso e Originais de formato diferente,


e tente ler novamente.

# 009
Causa 1

No h papel.

Soluo

Coloque papel. (Consulte "Gavetas para papel" no Manual de consulta.)

Causa 2

A gaveta para papel no est correctamente introduzida na mquina.

Soluo

Introduza correctamente a gaveta para papel. (Consulte "Gavetas para papel" no Manual
de consulta.)

Lista de mensagens de erro

3-7

Resoluo de problemas

Se um trabalho de envio, recepo ou fax no for concludo com xito, o cdigo de erro
impresso na coluna Resultados do Relatrio e do Relatrio de envio. (Consulte "Imprimir
relatrios de comunicao", no Manual de fax e das funes de envio.)

# 037
Causa

Os documentos no foram recebidos, porque no havia memria disponvel suficiente.

Soluo

Apague documentos desnecessrios e documentos com erros, para aumentar a quantidade


de memria disponvel. (Consulte o Captulo 2, "Introduo s funes da caixa de correio",
no Manual de cpia e da caixa de correio, e o Captulo 6, "Receber documentos", no Manual
de fax e das funes de envio.)

# 099

Causa

Cpia/impresso interrompida.

Soluo

Experimente copiar/imprimir novamente.

Resoluo de problemas

# 701
Causa 1

O ID de departamento especificado no existe ou a password foi alterada.

Soluo

Introduza o ID de departamento ou a password correcta, utilizando


no painel de controlo e tente novamente.

Causa 2

O ID de departamento ou a password foram alterados enquanto a mquina estava a processar


um trabalho.

Soluo

Altere o ID de departamento e a password e tente novamente. Se no souber a password,


contacte o Administrador do sistema.

Causa 3

<Permitir trab. impresso com IDs desconhecidos.> est programado para 'Desligado'.

Soluo

Programe <Permitir trab. impresso com IDs desconhecidos.> para 'Ligado'.

(teclas numricas)

# 703

3-8

Causa

O disco rgido est cheio e no possvel fazer a leitura de mais imagens.

Soluo 1

Aguarde alguns segundos e tente fazer a leitura novamente quando os outros trabalhos
de envio estiverem concludos.

Soluo 2

Apague os documentos guardados em caixas. Se a mquina no funcionar normalmente,


desligue-a e volte a lig-la. (Consulte "Alimentao principal e alimentao do painel de
controlo", no Manual de consulta.)

Lista de mensagens de erro

# 711
Causa

A memria da caixa est cheia.

Soluo

Apague os documentos desnecessrios guardados na caixa. (Consulte o Captulo 2,


"Introduo s funes da caixa do correio", no Manual de cpia e da caixa de correio,
e o Captulo 6, "Receber documentos", no Manual de fax e das funes de envio.

# 712
O nmero mximo de documentos j foi guardado na caixa.

Soluo

Apague os documentos desnecessrios guardados na caixa. (Consulte o Captulo 2,


"Introduo s funes da caixa do correio", no Manual de cpia e da caixa de correio,
e o Captulo 6, "Receber documentos", no Manual de fax e das funes de envio.

# 749
Causa

No foi possvel fazer o trabalho porque apareceu uma mensagem de chamada


de assistncia.

Soluo

Desligue a mquina, aguarde 10 segundos ou mais e volte a lig-la. Se a mquina ainda


no funcionar normalmente, desligue-a, retire a ficha da tomada e contacte o revendedor
autorizado da Canon. (Consulte "Alimentao principal e alimentao do painel
de controlo", no Manual de consulta.)

# 759
Causa

Ocorreu um erro ao enviar o URL de uma caixa do utilizador.

Soluo

Contacte o administrador do sistema.

# 816
Causa

No pode imprimir porque atingiu o nmero limite de pginas programado.

Soluo

Contacte o administrador do sistema.

# 817
Causa

Ocorreu um erro de comunicao entre a mquina e impressoras de cpia remotas.

Soluo

Tente enviar informaes do dispositivo depois de a mquina cliente concluir o processamento


do trabalho.

Lista de mensagens de erro

3-9

Resoluo de problemas

Causa

# 823
Causa

No possvel efectuar a ligao s impressoras de cpia remota.

Soluo

Verifique a rede e tente novamente. Se a mquina continuar a no funcionar correctamente,


contacte o administrador do sistema.

# 824

Causa

Ocorreu um erro de comunicao com as impressoras de cpia remota.

Soluo

Verifique a rede e tente novamente. Se a mquina continuar a no funcionar correctamente,


contacte o administrador do sistema.

Resoluo de problemas

# 825
Causa 1

O ID de departamento e a password programados na mquina anfitri no correspondem


aos da impressora de cpia remota.

Soluo

Grave o ID de departamento e a password nas impressoras de cpia remotas, ou utilize uma


impressora de cpia remota onde j tenha o ID de departamento e a password gravados.

Causa 2

Os trabalhos de impresso reservados ou actuais no podem ser efectuados na impressora


de cpia remota, porque o ID de departamento e a password foram apagados ou
a password foi alterada.

Soluo

Contacte o administrador do sistema ou certifique-se de que o ID de departamento


e a password programados na mquina anfitri correspondem aos da impressora
de cpia remota.

# 849
Causa

No foi possvel enviar informaes do dispositivo, porque a mquina cliente est


a processar um trabalho.

Soluo

Tente enviar informaes do dispositivo depois de a mquina cliente concluir


o processamento do trabalho.

# 850

3-10

Causa

No foi possvel enviar informaes do dispositivo, porque apareceu um ecr relacionado


com as informaes enviadas do dispositivo.

Soluo

Tente enviar novamente as informaes do dispositivo depois de a mquina cliente deixar de


mostrar o ecr.

Lista de mensagens de erro

# 851
O sistema no tem memria disponvel suficiente.

Soluo

Verifique a memria disponvel no sistema e apague os documentos desnecessrios


guardados nas caixas.

Causa 2

A memria da mquina est cheia.

Soluo

Apague documentos desnecessrios e documentos com erros, para aumentar a quantidade


de memria disponvel. (Consulte o Captulo 2, "Introduo s funes da caixa do correio",
no Manual de cpia e da caixa de correio, e o Captulo 6, "Receber documentos", no Manual
de fax e das funes de envio.

Causa 3

No possvel guardar o documento lido porque h mais de 1.500 documentos na caixa


especificada.

Soluo

Se houver um nmero muito elevado de documentos, apague os documentos


desnecessrios da caixa especificada.

# 852
Causa

Ocorreu um erro, porque desligou a mquina enquanto estava a processar um trabalho.

Soluo

Verifique se a mquina est ligada. Se for necessrio, tente processar o trabalho novamente.

Lista de mensagens de erro

3-11

3
Resoluo de problemas

Causa 1

# 853
Causa 1

Quando tenta imprimir muitas pginas, o trabalho no executado devido a recursos de


memria insuficientes.

Soluo

Reduza o nmero de pginas a imprimir ou faa uma nova impresso quando no houver
outros trabalhos reservados.

Causa 2

No foi possvel processar o trabalho, porque foi cancelado a partir do controlador da


impressora durante o envio dos dados de impresso para a mquina.

Soluo

Tente imprimir de novo.

Causa 3

A memria do spool est cheia quando programa Utilizar spooler, em Programaes de rede
de Programaes do sistema (no ecr Funes adicionais), para 'Ligado', por isso no
possvel fazer o spool dos dados enviados pelo anfitrio.

Soluo

Programe Utilizar spooler, em Programaes de rede nas Programaes do sistema


(no ecr Funes adicionais), para 'Desligado' e tente enviar de novo os dados
de impresso. (Consulte o Captulo 3, "Using a TCP/IP Network", no Network Guide.)

Causa 4

Excedeu o nmero mximo de dados que podem ser recebidos. (Consulte o captulo 6,
"Receber documentos" no Manual de fax e das funes de envio.)

Soluo

Tente imprimir os documentos novamente, depois de terminar os trabalhos actuais.


Se mesmo assim no conseguir imprimir, verifique os dados enviados.

Causa 5

Foi ultrapassado o limite mximo de documentos protegidos que podem ser reservados
em simultneo.

Soluo

Imprima ou apague os documentos protegidos guardados na mquina e tente imprimir


novamente.

Resoluo de problemas

# 854

3-12

Causa

No foi possvel enviar as informaes do dispositivo, porque na mquina cliente a opo


Restries de recep. informaes disposit., em Programaes de envio informaes
dispositivo, em Programaes do sistema (do ecr Funes adicionais), estava programada
para 'Ligado'.

Soluo

Tente enviar de novo a informao do dispositivo depois de programar Restries


de recep. informaes disposit., em Programaes de envio informaes dispositivo,
em Programaes do sistema (no ecr Funes adicionais), para 'Desligado'.

Lista de mensagens de erro

# 855
Causa

No foi possvel enviar as informaes do dispositivo, porque foi includo nessas informaes
um idioma que a mquina cliente no suporta.

Soluo

Contacte o revendedor local autorizado da Canon.

# 856
Causa

O trabalho foi cancelado por falta de espao livre no disco rgido para guardar os dados
temporrios.

Soluo

Contacte o administrador do sistema.

Causa

A recepo de dados excedeu o tempo limite ou o trabalho foi cancelado no anfitrio.

Soluo

Verifique se a rede est a funcionar correctamente e tente imprimir de novo.

# 858
Causa

H um problema com os dados de impresso enviados de uma aplicao externa.

Soluo

Verifique as programaes dos dados enviados para a mquina, certifique-se de que so


compatveis com a mesma e tente envi-los de novo.

# 859
Causa 1

Ocorreu um erro de compresso dos dados de imagem.

Soluo

Verifique as programaes de impresso e tente imprimir de novo.

Causa 2

A mquina no leu correctamente um original ou a orientao do original estava incorrecta.

Soluo

Verifique as programaes de leitura e tente ler de novo.

Lista de mensagens de erro

3-13

Resoluo de problemas

# 857

# 860
Causa 1

O papel encravou durante a impresso.

Soluo

Tente imprimir de novo.

Causa 2

A mquina no efectuou a impresso de recuperao.

Soluo

Tente imprimir de novo.

Causa 3

Tentou imprimir numa transparncia para cpias a cores.

Soluo

Coloque transparncias para cpias a preto e branco e tente imprimir de novo.

# 861

Resoluo de problemas

Causa

Ocorreu um erro durante o processamento de dados PDL ou dados de imagem.

Soluo

Confirme as programaes de impresso que definiu durante a impresso a partir


de um computador.

# 862

3-14

Causa 1

Os tabuleiros do finalizador-agrafador excederam os respectivos limites.


(Consulte o Captulo 9, Anexo, no Manual de consulta.)

Soluo

Altere os dados ou as programaes de impresso e tente imprimir de novo.

Causa 2

Foi especificada uma combinao de programaes no suportada.

Soluo

Altere os dados ou as programaes de impresso e tente imprimir de novo.

Causa 3

A mquina imprimiu dados de imagem ou dados que no garantem compatibilidade.

Soluo

Altere os dados ou as programaes de impresso e tente imprimir de novo.

Lista de mensagens de erro

# 863
Causa

Ocorreu um erro durante o processamento de dados PDL ou dados de imagem.

Soluo

Verifique as programaes e tente imprimir de novo.

# 864
Causa 1

No est instalado nenhum controlador externo ou placa do controlador, ou no funciona.

Soluo

Contacte o administrador do sistema.

Causa 2

No possvel reconhecer correctamente o controlador externo ou a placa do controlador.

Soluo

Contacte o administrador do sistema.

Causa

A funo Caixa de correio tem restries.

Soluo

Contacte o administrador do sistema.

Resoluo de problemas

# 865

Lista de mensagens de erro

3-15

Resoluo de problemas

3-16

Lista de mensagens de erro

Anexo

CAPTULO
Este captulo fornece outras informaes teis.

Operaes multifuncionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2


Papel disponvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4
Folha de verificao da inspeco peridica do disjuntor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6

4-1

Operaes multifuncionais
A iR5075/iR5075N/iR5065/iR5065N/iR5055/iR5055N oferece muitas funes ao utilizador,
tais como impresso, leitura, cpia e envio, que podem ser utilizadas em conjunto. A tabela
a seguir fornece detalhes das operaes multifuncionais.
: Disponvel
: No disponvel
: Disponvel, mas com condies
Receber

Anexo

via rede

via fax

Enviar
Dados de
via rede
impresso

Ler

via fax

Cpia/
Caixa de
correio

Imprimir
Enviar

Cpia

Documento
RE

Cpia:
Leitura
Dados de
e impresso
impresso

via rede
Receber

via fax
Dados de
impresso

*3

*3

*3

*3

*3

*1*3

*1*3

*1*3

*1

*1

*1

*1*3

*1*3

*1*3

*2

*2
*2*3

via rede
Enviar

*3

via fax

Ler

*1

Cpia/ Caixa
de correio
*3

Enviar
Cpia
Imprimir

Documento
RE

*4

Dados de
impresso
Cpia:
Leitura e impresso

4-2

Operaes multifuncionais

*3

*3

*4

*1*3

*1

*1*3

*2

*2*3

*1*3

*1

*1*3

*2

*2*3

*1

*2

*1

*2

*2

*2

*1 O desempenho da mquina pode ser afectado se for efectuado processamento de imagens, como compresso,
ampliao/reduo e rotao.
*2 A ordem de sada dos trabalhos varia dependendo de ter ou no instalado um finalizador opcional.
- Se houver um finalizador opcional instalado: impresso um conjunto alternadamente para cada trabalho
- Se no houver nenhum finalizador opcional instalado: uma pgina impressa alternadamente para cada trabalho
*3 A velocidade de processamento da mquina pode diminuir.
*4 Durante o envio de um ficheiro em formato PDF (OCR) ou I-fax, podem surgir conflitos de memria, se estiver
a imprimir um trabalho recebido ou a processar dados de imagem. O desempenho de todas as operaes
afectadas por este conflito de memria pode ser prejudicado, dependendo da quantidade de memria disponvel.

NOTA
Mesmo que seja possvel efectuar operaes multifuncionais, o desempenho pode diminuir.
O desempenho da mquina pode ser afectado se estiver a executar vrios trabalhos de envio
e recepo em rede ao mesmo tempo.
A impresso de dados a partir de uma caixa est includa na tabela como "Dados de impresso",
em "Imprimir".
A impresso de trabalhos de cpia remota ou em cascata est includa na tabela como "Cpia",
em "Imprimir".

Anexo

Operaes multifuncionais

4-3

Papel disponvel
A tabela a seguir mostra os tipos de papel que pode utilizar com esta mquina. Os cones
que indicam o tipo de papel colocado em cada gaveta podem ser visualizados no ecr de
seleco do papel, se essa informao tiver sido previamente guardada na mquina.
(Consulte "Identificar o tipo de papel numa origem de papel" no Manual de consulta.)
: Disponvel

: No disponvel
Origem do papel

Tipo de papel

Gaveta para papel


1e2
(64 a 200 g/m2)

Gaveta para papel


3e4
(64 a 200 g/m2)

Tabuleiro bypass:
(64 a 200 g/m2)

Anexo

Normal*1
Reciclado*2
Cores
Perfurado
Bond
Papel timbrado
Grosso*3
Transparncia*4
Papel vegetal*5
Etiquetas
Separador*6

*1 O papel normal tem uma gramagem de 64 a 90 g/m2.


*2 O papel reciclado tem uma gramagem de 64 a 80 g/m2.
*3 O papel grosso tem uma gramagem de 91 a 200 g/m2.
*4 Utilize apenas transparncias A4 especficas para esta mquina.
*5 No possvel utilizar alguns tipos de papel vegetal.
*6 Utilize o acessrio de colocao de separadores para colocar separadores.

4-4

Papel disponvel

Deck para papel


(opcional)
(64 a 200 g/m2)

: Disponvel

: No disponvel
Origem do papel

Formato
do papel

Largura x Comprimento

A3

297 mm x 420 mm

A4

297 mm x 210 mm

A4R

210 mm x 297 mm

A5R

148 mm x 210 mm

Formato livre

99 mm x 148 mm a 297 mm x 432 mm

Gaveta para
papel 1 e 2

Gaveta para
papel 3 e 4

Tabuleiro
bypass:

Deck para
papel
(opcional)
*1

*1

*1 Disponvel apenas se o Deck para papel AE1 opcional estiver instalado na mquina.

NOTA
Para saber como colocar papel, consulte as seguintes seces:
- Gavetas para papel: "Colocar papel", no Manual de consulta
- Deck para papel: "Deck para papel AD1/Deck para papel AE1 (opcional)", no Manual de consulta
- Tabuleiro bypass: "Imprimir utilizando o tabuleiro bypass", no Manual de consulta
Os decks para papel AD1 e AE1 so opcionais.

Papel disponvel

Anexo

4-5

Folha de verificao da inspeco peridica


do disjuntor
Copie esta pgina para utilizaes futuras e guarde-a em local seguro, perto da mquina,
para poder documentar as inspeces peridicas do disjuntor.

Como inspeccionar periodicamente o disjuntor


Siga o procedimento descrito em "Inspeco peridica do disjuntor", na p. xxviii, uma ou duas vezes
por ms.

Como preencher a folha de verificao


Coloque a data da inspeco e o nome do inspector.
Se a inspeco terminar com sucesso, ponha um visto por baixo de "OK".
Caso contrrio, contacte o revendedor local autorizado da Canon. (E coloque igualmente um visto
por baixo de "NG" (No Good - Ms condies).)

Anexo

Data de
inspeco

4-6

Inspector

Resultado
OK

NG

Data de
inspeco

Folha de verificao da inspeco peridica do disjuntor

Inspector

Resultado
OK

NG

Canon
Canon Inc.
30-2, Shimomaruko 3-chome,
Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
Europe, Africa and Middle East
Canon Europa N.V.
P.O. Box 2262,
1180 EG Amstelveen, Netherlands

Caractersticas tcnicas sujeitas a alteraes sem aviso prvio.


Canon Europa N.V. 2007

COPICANOLA, SA
Rua Alfredo da Silva, N 14
2721-862 Alfragide
Telefone N 351-21-471 11 11
Fax N
351-21-471 09 89