Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Seminrio de Comercializao
de Contedos Audiovisuais de
Curta Durao
de 23 a 25 de agosto de 2010
So Paulo
Sumrio
Apresentao..................................................................................................... 5
Relaes entre Curta e Mercado...................................................................... 7
Abertura do Seminrio....................................................................................
Palestras.................................................................................................
Economia da Cultura.......................................................................
O Mercado de Curta-Metragem na Frana....................................
11
23
25
39
Modelos de negcio e Iniciativas de Comercializao........................ 51
Mesas.................................................................................................... 135
Multiplataforma: Tempo e Formatos para .
Contedos de Curta Durao....................................................... 137
Polticas Pblicas e o Mercado do Curta no Sculo XXI............ 141
Apresentao
10
Seminrio
24 de agosto (tera-feira)
10h00 s 10h10 Homenagem do Frum de Festivais ABD-Nacional
10h10 s 13h30 MESA 02: Modelos de Negcio para Difuso do Curta Metragem
Mediador: Celso Gonalves (ABD)
Composio da Mesa: Adhemar de Oliveira (Circuito Espao), Alberto Magno (M1ND), Alexandre Cunha (Canal
Brasil), Gilberto Perin (RBS-TV), Vanessa de A. Souza (Porta Curtas)
15h00 s 18h00 - Rodada de Encontros e Encontro Nacional da ABD
25 de agosto (quarta-feira)
10h00 s 13h30 - PAINEL: Iniciativas de Comercializao de Contedos de Curta Durao
Relatos de experincias consolidadas sobre as polticas comerciais e/ou institucionais de cada um dos
participantes, com relao aos contedos de curta durao.
Mediador: Francisco Cesar Filho (Cineasta e Curador)
Participantes:
Alexandre Costa (Cult Vdeo)
Ana Luiza Azevedo (Casa de Cinema de Porto Alegre)
Antonio Leal (Frum dos Festivais)
Cac de Carvalho (Auw Digital)
Calmin Borel (Mercado do Filme de Clermont-Ferrand)
Carlos Wagner La-Bella (TV Cultura)
Getsmane Silva (TV Cmara)
Guilherme Coelho (ZeroUm Digital/Blowpix)
Gustavo Steinberg (Festival do Minuto)
Jaime Lerner (APTC/ABD)
Marcus Mannarino (Curta o Curta)
Marco Altberg (Cel.U.Cine)
Marcio Motokane (Canal Futura)
Regina Gambini (Sesc TV)
Srgio S Leito (RioFilme)
Silvio Da-Rin (EBC/TV Brasil)
Vanessa Gabriel (Claro)
15h00 s 18h00 MESA 03: Polticas Pblicas e o Mercado do Curta no Sculo XXI
Mediador: Solange Lima (ABD-N)
Composio da Mesa: Newton Cannito (Secretrio do Audiovisual - SAv/MinC), Manoel Rangel (Diretor-Presidente
da Agncia Nacional de Cinema - Ancine), Andr Sturm (Coordenador da UFDPC da Secretaria de Estado da
Cultura), Ccero Aragon (Congresso Brasileiro de Cinema- CBC)
Abertura
uando cheguei Secretaria, algumas coisas j estavam encaminhadas, como este Seminrio, que foi organizado pelo Silvio Da-Rin,
pelo Adilson Ruiz e por outras pessoas da ABD. Fiz questo de mant-lo porque ns temos que manter o que j est acontecendo e porque o
Seminrio est muito bem conduzido. Tanto a proposta como o assunto so
muito pertinentes e importantes.
At hoje, quando eu estou na Secretaria, uma das coisas que me impressionam que muitas pessoas vm para apresentar projetos e sempre fazem
questo de deixar claro que no vo ganhar nada. Elas tm certo trauma de
admitir que vo receber. Eu respondo se voc no vai ganhar nada, d um
jeito nisso, porque importante as pessoas serem remuneradas, importante a gente criar economias. Isso est nas linhas do Ministrio.
Ns temos de batalhar pelos projetos. Mesmo no caso daqueles que
hoje no tm nenhuma perspectiva de sustentabilidade, que sero a fundo
perdido, temos de comear a imaginar como poderiam ser financiados em
um horizonte futuro, nem que seja em longo prazo. preciso comear a pensar nisso e no s, necessariamente, em modelos to bvios. Temos modelos muito mais complexos, mais inovadores. Inovar no modelo de negcios
possibilita mudar esteticamente, pois voc descobre novos pblicos, outras
formas de se comunicar com as pessoas, conhece pessoas que esto gostando
de outros tipos de contedo e, ento, consegue inovar tambm no resultado
esttico e na forma.
Gostaria que vocs refletissem ao ouvir as palestras, at porque estamos comeando agora com esse assunto de comercializao e, muitas vezes,
tenho a impresso de que ainda estamos numa lgica dos anos 1970, que
antecede a ideia de marketing. Mas como era essa pr-ideia de marketing?
Ns crivamos o produto e depois um cara genial inventava como vend-lo. Foi a era do vendedor. Hoje em dia todo mundo sabe que no assim.
13
O marketing introduziu a ideia de que fazemos o produto a partir das necessidades do cliente. No caso da arte, essa relao no precisa ser de completa
submisso aos desejos do pblico. No necessrio que o artista se venda
ao pblico. At para fazer sucesso, importante o artista se expressar autoralmente, pois a grande funo da arte antecipar os desejos do pblico, criando obras que ele ainda no sabe que deseja. No entanto, mesmo na produo
artstica, possvel e desejvel dialogar com as necessidades do pblico.
O cinema, em especial, uma arte que agrega todas as outras artes e
expressa a cultura e o imaginrio de um povo. Um filme pode ser pensado
em dilogo com ambientes culturais e movimentos artsticos que j fazem
sucesso em outras reas, agregando valor ao filme, sem que ele precise e
deixar de ser autoral. possvel, por exemplo, fazer grupos de filmes que
dialoguem com o tema futebol (j pensando no ambiente da Copa de 2014).
Ou que dialoguem com estticas musicais de sucesso, como o tecnobrega,
o forr etc. Isso um exemplo de como podemos pensar o filme a partir
de conceitos de marketing, criando obras que sejam pensadas para atingir
determinados pblicos j sedimentados.
Muitos outros exemplos seriam possveis. O importante entendermos
a ligao entre a comercializao e a criao artstica. A distribuio de um
filme comea na ideia inicial. Isso debatido desde os anos 1970, e hoje, com
o ambiente digital, chegamos era do Google marketing, na qual o cliente/
cidado fica ainda mais poderoso. Antigamente, a gente ainda buscava as
pessoas, mas agora so as pessoas que nos procuram. No ambiente digital, o
cliente, ao invs de ser atingido pela propaganda, ao invs de ser um alvo,
se torna um seguidor (como no Twitter e nas comunidades virtuais). Ou
seja, o cliente escolhe o que quer receber. Fica ainda mais importante criar
obras a partir dos hbitos culturais do pblico. Temos de aprender a debater
a venda do produto j pensando em sua forma e em seu contedo.
s vezes, camos no erro de ficar fascinados demais com as chamadas
novas tecnologias (que j tm uns 20 anos). Ficamos acreditando que a
sada de tudo o celular ou a internet, as tecnologias digitais. No entanto,
apostar todas as fichas apenas nas tecnologias digitais um tpico raciocnio
analgico. A grande caracterstica do digital a convergncia de mdias. A
tecnologia digital, que uma cultura que contamina todas as mdias, inclusive mdias fsicas, mdias que a gente nem considerava digitais, coisas como
livros, performances etc. Essas novas mdias podem, s vezes, fazer parte do
plano de negcios. A cultura digital mais ampla porque atua em multiplataforma. Digo isso porque passei muito tempo pensando em coisas como
Qual o modelo de negcios para o celular? Qual o modelo de negcios
14
para internet?. Depois vi que eram perguntas falsas, que estavam erradas e
nunca seriam respondidas.
O modelo de negcio no separado por mdia. Esse um raciocnio
analgico. Est errado perguntar qual o modelo de negcios para o celular,
para a internet, para todas as mdias. O raciocnio digital diferente, no
funciona assim. Ele parte do contedo. O modelo de negcios pensado
para determinado contedo e ele que determina qual mdia ser usada
para dar retorno financeiro. Um exemplo, a srie [norte-americana] Glee
vende msicas no iPhone porque uma srie musical. Ento, necessariamente, no vende apenas a srie, vende tambm a msica. Outra srie vende
outra coisa. Famlia Soprano, por exemplo, virou uma marca mundial, um
clssico, vendendo muitos DVDs e tendo uma longa vida til. Cada contedo vende algo que no necessariamente o prprio contedo. Ns pensamos
sempre em vender o curta, mas, s vezes, so vendidos os itens agregados a
ele. Ou, s vezes, ele pode ser usado como parte de um show, uma perfomance, um evento que o transcende. Quer dizer, ou ns entendemos o raciocnio
do digital ou ficamos nessas lgicas analgicas que separam tudo por mdia.
Tenho certeza de que todos os debates vo aflorar. Eu queria dar essas
dicas para orientarmos os palestrantes nesse sentido, para que se consiga
realmente descobrir formas novas de comercializar os nossos produtos e de
atingir novos pblicos. E lembrar que a questo da distribuio maior do
que a questo do comrcio. Distribuir nossos contedos parte da vontade
que temos de nos comunicar. Porque, como j sacou o mestre americano
Carnegie, o objetivo da vida fazer amigos e influenciar pessoas. E isso
que estamos fazendo. Muito obrigado.
Newton Cannito
Secretrio do Audiovisual
do Ministrio da Cultura
15
o histricos os encontros da ABD neste que um dos maiores festivais da Amrica Latina, nas eleies das ABDs e, mesmo fora dos anos
de eleio, nos encontros que fortalecem o conhecimento e que fazem
com que o Brasil se encontre aqui em So Paulo. Isso mostra que no somos
um pas segmentado, dividido por regies. At tivemos polticas perversas,
mas o Brasil s completo se todos os estados estiverem juntos, trabalhando
por uma proposta comum.
H cerca de oito anos, desde as gestes de Marcelo Laffitte, do Guigo
Pdua e da minha citando as diretorias pelas quais passei , a ABD discute
propostas para o curta. Sem falar de Leopoldo Nunes, um grande batalhador,
que representou muito bem a ABD Nacional. E tambm no poderia deixar
de citar o Silvio Da-Rin, que nos cutucou durante trs anos seguidos para
que fizssemos este Seminrio.
O encontro da Paraba foi bastante propositivo. Tivemos presentes
vrias vertentes do audiovisual e tambm alguns diretores da ABD Nacional, que inclusive estaro aqui coordenando mesas com projetos que a ABD
desenvolve em vrias partes do Brasil. o caso da Aletia Solonk, do Celso
Gonalves e do Carlos Dowling. A Paraba nos mostrou um trabalho pioneiro
com a Rede Nordeste do Audiovisual. Com a reunio das ABDs nordestinas,
foi criado o Ponto de Cultura, um trabalho mais abrangente que d maior
visibilidade a esse produto. So casos que sero contados aqui ao longo destes trs dias, em quatro mesas, e que nos levaro a refletir e sair com uma
proposta mais completa do queremos para o curta.
Como o secretrio Newton Cannito falou, essas plataformas podem ser
janelas de comunicao de uma campanha forte da visibilidade do curta.
Cada vez mais, o curta pontua como um produto que agrada por ser rpido,
por passar mensagens concretas e dinmicas, ideal para a juventude que
vive com um iPod na mo.
16
Disponibilizamos os sites da ABD Nacional, da Kinoforum , do Ministrio da Cultura por meio da SAv , alm do Twitter para a imprensa e para
as pessoas que querem participar ativamente dos debates a fim de chegamos
ao ltimo dia com uma proposta para o curta-metragem em todas as telas.
Representantes da SAv, da Ancine, do prprio Ministrio e de outros segmentos do Audiovisual estaro aqui para examinar conosco essa proposta
no ltimo dia.
Desejo um bom trabalho a todos, agradeo mais uma vez Secretaria do Audiovisual pelo empenho e tambm Programadora Brasil, que
uma parceira da ABD. Vamos aprofundar as discusses no s com as quatro
mesas de debates da ABD, mas tambm com os Seminrios dedicados ao
tema. Vamos nos debruar sobre uma proposta para o curta-metragem que
consequentemente vai se desdobrar para uma proposta para o Audiovisual.
Porque eu acho que o curta exatamente a janela, a porta de entrada para
o nosso cinema e para o pblico.
Solange Lima
Presidente da ABD Nacional
17
Mais Cultura, as exibies no so comerciais. Evidentemente, a Programadora Brasil remunera os curtas e tambm os mdias e os longas, mas trata-se
de uma remunerao ainda pequena. Na verdade, ns precisamos dar escala
a essa remunerao se quisermos que um dia o curta-metragem brasileiro
seja uma atividade sustentvel.
De fundamental importncia no campo da difuso e da circulao dos
nossos filmes, muitos festivais ainda no remuneram os filmes de curtametragem. O Frum dos Festivais realiza um belssimo trabalho h dez anos
e est trabalhando para que esse quadro se reverta, para que as obras, que
formam a base de qualquer evento cinematogrfico, venham a ser objeto da
sua justa remunerao.
Mas afirmo que o Seminrio acontece com atraso porque faltou uma
nfase, um foco na comercializao, que determinante para alcanarmos
um nvel mnimo de sustentabilidade em nossa atividade.
Tivemos um encontro preparatrio em Joo Pessoa, ao qual compareceram mais de 30 empresas, instituies e grupos envolvidos na comercializao do curta-metragem. Aquele encontro mostrou que existe uma grande
quantidade de iniciativas em curso que colocam curtas em telas de cinema,
na televiso aberta e por assinatura, em dispositivos mveis e na internet, de
forma remunerada.
No entanto, essas experincias dialogavam pouco entre si, ainda no
tinham uma articulao minimamente satisfatria. Acredito que o objetivo
principal deste Seminrio seja criar uma frico, um contato, uma interao
entre essas atividades, para que possamos induzir a formulao de modelos
de negcio inovadores, criativos, dar finalmente uma escala comercializao do curta-metragem, para que o curta seja encarado como ativo comercial
que precisa ser rentabilizado.
No devemos correr o risco de nos dispersar. J participei de dezenas,
talvez centenas de reunies com curtametragistas, ao longo das minhas quatro dcadas de atividade na rea de cinema. Como so muitas as questes
que nos afligem, acho que deveramos fazer um esforo, na linha do que
dizia Tancredo Neves: No vamos nos dispersar. Um esforo para, nesse Seminrio, realmente nos fixarmos nas questes que dizem respeito
comercializao.
Vejo aqui no auditrio diversas geraes de abedistas. Eu e o Adilson
Ruiz fomos presidentes de duas importantes sees regionais da ABD, Rio
de Janeiro e So Paulo, entre 1983 e 1984, e novamente entre 1987 e 1988.
Naquele momento, ns estvamos empenhados em recuperar um dispositivo que nos parecia absolutamente essencial de ser consolidado: a chamada
19
regulamentao da chamada Lei do Curta. Mas nenhum desses militantes prope absolutamente nada que responda s quatro perguntas fundamentais: Que filmes teriam direito? Como seriam programados? Quem os
distribuiria? E de onde viriam os recursos para remunerar os produtores,
distribuidores e exibidores?
No tm projeto. E no conseguem reconhecer a caracterstica defasada
desse dispositivo. Ns precisamos ter coragem para enfrentar essa questo.
Acredito que a comisso organizadora deste Seminrio acertadamente no
incluiu a Lei do Curta com um dos temas, exatamente porque estamos olhando para frente. Estamos entrando na segunda dcada do terceiro milnio e precisamos desenvolver mecanismos, dispositivos, modelagens comerciais compatveis com esse admirvel mundo novo que nos proporciona o domnio digital.
Bem, eu dizia que vejo aqui uma diversidade de geraes de abedistas.
Temos a Solange Lima, liderana da ABD Nacional, participante do processo
preparatrio deste evento, realizado conjuntamente com a Secretaria do Audiovisual, que traz o projeto Curta em Todas as Telas, inteiramente sintonizado
com a perspectiva multiplataforma que Newton Cannito nos apresentou com
tanta clareza. o ambiente em que devemos colocar nossa criatividade e inteligncia para formular novos modelos de negcio, que vo estimular tambm
a inovao no campo da criao, no contedo e na forma das nossas obras.
Por fim, gostaria de mencionar tambm a produtora Zita Carvalhosa,
nossa anfitri, diretora do Festival Internacional de Curtas-Metragens de So
Paulo, um festival que atinge este ano sua 21 edio, em sua plena maturidade, em sua maioridade absoluta. um evento plenamente afirmado no
panorama dos festivais internacionais de curta-metragem. Basta ver a forma como este Seminrio foi organizado, desde os materiais preparatrios
organizao das mesas, para percebermos que no poderia acontecer em
outro lugar a no ser aqui, neste Festival. Todo ano, aqui que se renem os
curtametragistas do Brasil e do mundo, os crticos, as escolas de cinema, as
experincias populares em audiovisual, enfim, todos aqueles que tm profundo interesse no curta-metragem e no desenvolvimento desse formato de
expresso audiovisual.
Silvio Da-Rin
Cineasta e Membro da Comisso de
Formulao do Seminrio Curta & Mercado
21
Palestras
Economia da Cultura
Ana Carla Fonseca
economista da cultura
e consultora em economia criativa
Economia da Cultura
Ana Carla Fonseca
Como vai criar algo diferente? Algumas pessoas comeavam a ficar inquietas com isso, a grande maioria no. As que achavam que no, diziam: Ora,
o operrio est l para apertar boto, o que estamos perdendo? No estamos
perdendo nada. E Ruskin alertava que, diante disso, dali a dois minutos um
pas do lado de c do oceano, emancipado h um tempo, estava investindo
no talento dessas pessoas que na Inglaterra eram negligenciadas.
Dito e feito. Na virada do sculo, os Estados Unidos j se firmavam
como contraponto econmico Europa, aproveitando talentos criativos. Isso
muito emblemtico quando se analisa o acordo ps-guerra firmado em
1946 entre a Frana e os EUA, alguns meses aps o trmino da Segunda
Guerra Mundial, portanto. Toda vez que temos um grande conflito blico,
algum pas vira banco. Durante a Primeira Guerra Mundial, foi a Inglaterra,
e, durante a Segunda, foram os Estados Unidos, que tambm estavam envolvidos na Guerra, mas do outro lado do oceano. Os Estados Unidos emprestaram dinheiro para vrios pases, inclusive para a Frana.
O acordo de Blum-Byrns gerou uma srie de impactos e discusses na
Frana. Na proposta, os EUA concediam anistia de metade da dvida, mais
uma ajuda financeira pagvel ao longo de 35 anos. Imagine o que so 35
anos para uma pessoa que est saindo da guerra, que nem sabia se na hora
seguinte estaria viva. E ainda havia um novo emprstimo bancrio, com a
condio de que a Frana abrisse as salas de cinema de seu pas para que os
EUA decidissem o que seria veiculado neles, durante trs semanas por ms.
Ento, nesse momento, a Frana perdeu o poder de controlar sua distribuio. Os EUA j tinham percebido h muito tempo que isso era fundamental
para conseguir escoar seus produtos, fazendo esse esquema de para que
27
Isso, sustentabilidade.
O que sustentvel, segundo o Relatrio Brundtland?1 aquilo que
no priva as geraes futuras de acesso. O consumo de hoje no pode fazer
com que os outros no venham a ter acesso, e aplicamos isso a qualquer coisa, ao planeta, aos negcios, s atitudes. Essa discusso veio tona no discurso do Keating. Mesmo momento histrico. Podemos, porm, transformar o
poder notvel dessa nova tecnologia aqui o outro lado da moeda em um
propsito cultural criativo e democrtico, que pode nos informar e enriquecer. Pode gerar novos campos de oportunidade criativa.
Ento, das duas, uma: ou fingimos que no est acontecendo nada e
perdemos o trem da histria ou aproveitamos que o trem vai passar e nos
preparamos para subir a bordo. E agora j podemos comear a pensar um
pouco, fazer uma transposio do que acontece no mercado de curtas. Ser
que estamos vendo que o trem vai se aproximar? Vemos que ele est passando ou que ele j passou e estamos correndo atrs? O que significa esse
mercado de curtas? Estamos pensando em produo, distribuio e demanda? Temos noo de onde esto os gargalos, esses estrangulamentos, aquilo
que falta para que os projetos se concretizem? Temos formas mltiplas de
financiamento? Temos acesso a crdito? Temos capacitao suficiente? Porque no s o processo de criao e produo, todo um fluxo... Em que
momento desse mercado estamos?
1 O Relatrio Brundtland, intitulado Nosso futuro comum, de 1987, foi o primeiro documento
internacional a abordar a questo da sustentabilidade.
30
ele deve pedir. Acho que isso vai exatamente contra a lgica dos curtas, que
esto a para se enveredar por novos caminhos, por experimentaes, por
coisas diferentes, novos olhares em outras velocidades. Uma economista f
de curta muito atrevimento, mas, enfim, isso um pouco da percepo que
temos de fora, que fascinante no mercado de vocs.
Mas a mensagem que precisa ficar : uma indstria s possvel a partir do conhecimento claro e contnuo do comportamento do seu mercado. E
no d para pensar s em criao e produo. Um pas que vem fazendo isso
muito bem a ndia. No sei se vocs conhecem www.worldmapper.org, mas
quem quiser copiar o endereo uma diverso, porque ele sempre apresenta
para as variveis mais diferentes, a proporo do que existe em relao
varivel por distribuio de pas.
33
A ndia conseguiu encontrar seu posicionamento em um mercado altamente competitivo, para a gente desmistificar essa histria de Ah, mas no
tem como ir contra o poder dos grandes estdios... Qual ser o nosso posicionamento no mercado de curtas? O que podemos fazer melhor do que
ningum, jogando com os recursos que temos nessa anlise sistmica entre
criao, produo, distribuio e demanda? Para vocs verem que a gente
no est aqui falando de pouco dinheiro, esse um levantamento que foi
feito pela ONU chamado Creative Economy Reporting 2008 (Relatrio de
Economia Criativa 2008), disponvel inclusive para download gratuito, que
34
simos nos vrios setores, inclusive para entender quanto se pode negociar
de verbas pblicas, verbas privadas. Com nmeros possvel chegar a um
banco e dizer: Olha, voc acha que 11% do PIB dos Estados Unidos se sustentam sem um sistema atento a esses setores?. E tambm d para localizar
essas discusses quando a gente fala dos clusters criativos, e aqui, pela brevidade do tempo, eu trouxe s um exemplo, o de Toronto.
Toronto criou um cluster criativo investindo tambm no que eles
entenderam ser o fator de diferenciao, ou seja, talentos, gente, incentivos
fiscais para que as pessoas produzissem nos estdios de Toronto, e tecnologia de ponta para fazer o que existe de mais avanado. Esse posicionamento
do cluster audiovisual de Toronto, essa singularidade, o que o diferencia
dos outros. O objetivo de transformar a cidade em um grande estdio se
dava em duas frentes: na valorizao internacional mostrar que a cidade
era bacana, inclusive porque isso gera turismo; e no impacto econmico, que
vimos h pouco.
Fizeram um investimento em uma srie de estdios, no que havia de
mais moderno, gerando cerca de 25 mil postos de trabalho e uma contribuio de 1,1 bilho de dlares canadenses por ano para a economia local,
valendo-se tambm de uma srie de incentivos tributrios. Vejam que so
incentivos que geram resultados e no na lgica do incentivo pelo incentivo.
E quanto isso est gerando de retorno? Essa conta superimportante, at
para que se possa pleitear mais investimentos, porque da deixa de ser visto
como despesa e passa a ser investimento. Em 2004, foram 4.302 licenas e
7.700 dias de filmagem.
Para finalizar, se pudermos pensar em alguns caminhos de reflexo,
tenho alguns atrevimentos. Talvez vocs tenham respostas para algumas,
talvez no tenham para outras, dentre as que soarem relevantes. Mas a ttulo
de brainstorming, vejamos: se os nmeros mostram que a cultura pode ser
investimento e no despesa, primeiro precisamos entender onde esto esses
nmeros e como eles esto na produo, como esto na demanda, como se
d esse fluxo entre produo, distribuio e demanda para os filmes.
Ser que no estamos muito na lgica de edital para produo e exibio para os festivais? Algum tem uma ideia de como est a demanda? As
pessoas que no trabalham no setor esto comeando a se interessar, notase mudanas de hbito? Vo mais a festivais? E quem so essas pessoas?
Como pode haver uma demanda que chame produo, em vez de produzir
e exibir? Em que momento ser que a gente est nisso? Eu no sei. Entender a cadeia econmica completa, aqueles trs blocos, fundamental para
entender onde esto os problemas do caminho. Falta tecnologia? Falta um
37
38
O Mercado de Curta-Metragem
na Frana
Alain Rocca
distribuio prioritria junto a este ou aquele pblico: clipes, spots publicitrios, coberturas, filmes de desenvolvimento de marcas, sries de televiso
de programas curtos
A questo do mercado simplesmente muito diferente para eles,
j que sua existncia depende essencialmente da deciso ou no de uma
empresa comercial (canal de televiso, marca comercial, selo musical,
rede de telefonia mvel) de determinar a produo dessas obras audiovisuais.
So objetos de mercado, sem dvida. O que no impede, evidentemente, nem a criatividade, nem a inovao, nem a beleza. Mas esses formatos
audiovisuais de curta durao no so produtos que tm como prioridade
dar a possibilidade ao autor de se expressar com toda liberdade que os meios
do cinema oferecem.
justamente essa absoluta liberdade de expresso que caracteriza, em
primeiro lugar, o que temos chamado da mais alta criao cinematogrfica de curta-metragem. E isso o que rende no melhores ou piores obras
audiovisuais de formatos curtos patrocinados, mas que d uma primeira
especificidade produo de curta-metragem.
1.2. O segundo conjunto de produtos audiovisuais que igualmente destacaremos constitudo do conjunto de formatos curtos que so produzidos
com uma ausncia total de encomenda, mas que no se impem nenhuma
das exigncias tcnicas e editoriais que o objetivo de apresentar o filme ao
pblico em uma sala implicam.
Aqui, novamente, nenhum julgamento de valor. A rede mundial hoje
repleta de incontveis contedos audiovisuais de curta durao cujos autores nunca alegaram que devam primeiro ser descobertos pelo pblico de
uma sala de cinema. Esses contedos so produzidos com o objetivo principal de uma difuso pela internet.
Essa escolha, ao evitar as exigncias das inmeras presses que a produo destinada projeo nos cinemas impe (e os objetivos derivados,
como a apresentao ao pblico em outras redes de distribuio dos filmes
de cinema), permite a realizao a custos extremamente baixos. A questo
do mercado para essas produes se coloca, de fato, de maneira radicalmente
diferente, tendo em conta os custos de produo mnimos e o baixo nvel de
exigncia quanto aos sistemas de distribuio.
A segunda caracterstica do curta-metragem , ento, a alta exigncia
em matria de sistema de apresentao do filme ao pblico. Todos que
um dia tiveram de suportar a ira de um diretor descontente das condies
nas quais seu filme era projetado vo entender o que digo. E verdade
40
que uma grande parte das presses, tanto tcnicas quanto dramticas, da
produo do curta-metragem consequncia dessa exigncia de projeo
em cinemas.
Essa alta exigncia encontra sua consequncia na existncia de uma
rede gerencial de apresentao de filmes ao pblico, que constituda do
conjunto de festivais de curta-metragem existente no mundo.
1.3. Uma produo que d prioridade liberdade de expresso dos
autores do filme, vontade de seus autores de realizar uma obra cuja melhor
apresentao ao pblico seja aquela que tenha lugar numa sala de cinema,
durao inferior a uma hora isso o que definir os curtas-metragens
aos quais nos referimos, modesto arquiplago perdido no imenso imprio
dos contedos audiovisuais...
1.4. Do ponto de vista macroeconmico de polticas pblicas, essa
diferenciao entre obras audiovisuais de mercado, curtas-metragens de
criao cinematogrfica e vdeos digitais de curta durao frequentemente
percebida como intil.
Creio que seja uma falha de anlise.
Como eles, estou convencido de que as obras audiovisuais de mercado tm um potencial de crescimento certamente muito importante, e
o interesse macroeconmico certo (as famosas indstrias criativas
sobre as quais os pases desenvolvidos pretendem posicionar suas bases
econmicas).
Como eles, estou igualmente convencido de que o desenvolvimento de
tecnologias digitais vai abrir um campo cada vez maior produo pessoal,
de cada indivduo, de produtos audiovisuais de qualquer natureza.
Mas, mais do que eles ainda, estou convencido do papel singular que
representa o setor de curta-metragem no dinamismo do conjunto de formatos curtos. Porque, em termos de contedo, ele prioriza a descoberta do
filme em uma sala de cinema ou espectadores se esforam para se reunir
para descobrir o filme. Para tentar uma metfora, poderamos considerar as
obras audiovisuais patrocinadas e os vdeos digitais como a parte imersa do
iceberg de contedos audiovisuais de formato curto, os curtas-metragens de
criao cinematogrfica constituindo, ento, a parte emersa.
1.5. O papel singular representado pelo curta-metragem, acrescido da
aproximao do mercado que diferente para cada uma dessas trs famlias
(essencial para as obras audiovisuais patrocinadas, uma piada para os vdeos
digitais, indireto para os curtas-metragens), faz com que a questo da comercializao apenas dos curtas-metragens me parea suficientemente especfica para merecer que seja efetivada de uma forma particular.
41
- para as instituies, trata-se de manter as condies corretas de reconhecimento e formao dos futuros profissionais na rea audiovisual, de um
lado, e de apoiar um espao de liberdade de expresso no corao da cadeia
audiovisual de outro.
- para os indivduos, trata-se de tentar ser parte desses futuros profissionais, para os mais jovens, ou de manter um elo real com as novas geraes, para os mais velhos.
- para os prestadores de servio, o caso de construir o mais cedo possvel as relaes de confiana e de troca de prticas profissionais com os
futuros profissionais.
- para as empresas de produo, trata-se de se manter os indivduos
para quem a empresa poder passar produes mais pesadas contra a corrente e em reas de produo menos pesadas que as de longa-metragem ou
televiso.
2.3.2. Uma parte importante dos investimentos decisivos destinados
produo do curta-metragem muito difcil de quantificar e, por isso, de
prever.
Os recursos institucionais so relativamente fceis de quantificar,
portanto no problema, por exemplo, se inscrever nos planos de ao dos
poderes pblicos: uma vez tomada a deciso pelos poderes pblicos quanto
alocao de um oramento, ou a modificar as condies de atribuio, a
execuo dessa deciso imediata.
Pelo contrrio, quem pode afirmar dominar a evoluo da parte desse
segundo pilar que so as contribuies em participao ou da indstria? E
essas contribuies so decisivas para a economia do curta-metragem.
2.3.3. Os recursos provenientes da comercializao de direitos representam uma parte minoritria dos financiamentos para o curta-metragem.
Como os custos de produo so cobertos em grande parte por contribuies que, estruturalmente, no exigem contrapartidas comerciais de curto prazo (recursos institucionais de um lado, participaes e contribuies
da indstria de outro), o curta-metragem de criao cinematogrfica pode
assim ser comercializado a preos muito mais baixos, em comparao com
aqueles praticados para outros contedos audiovisuais, sobre as diferentes
redes de difuso capazes de os apresentar ao pblico.
3. Os trunfos essenciais de um mecanismo slido de comercializao
do curta-metragem
No h nada de surpreendente, de fato, nessa relativa fraqueza de recursos comerciais para a produo do curta-metragem: por definio, como sua
44
existncia no construda por uma resposta a uma demanda precisa e identificada do mercado, lgico que o valor comercial desses curtas-metragens
se mantenha baixo.
Duas consequncias dos pontos citados acima so:
- o valor comercial corresponde a uma parte minoritria na avaliao
do ativo que um filme de curta-metragem representa.
- o valor comercial de um filme de curta-metragem mnimo dentro da
base estrutural da sua economia.
O que no impede de modo algum que certos filmes de curta-metragem sejam igualmente sucessos comerciais reais, mas no podem constituir
a base de um sistema de produo.
Essa constatao no significa absolutamente, muito pelo contrrio, que
se deixe passar as problemticas de comercializao. Essa tentao to forte
que a natureza da primeira rede de exibio ao pblico dos filmes de curtametragem, a rede de festivais de cinema, no foi constituda sobre a prioridade
de uma rentabilidade econmica dos festivais, mas sobre o desejo de respeitar
a vontade de exibio em salas daqueles que fazem os filmes. E se encontra,
alis, na economia dos festivais esse peso decisivo de recursos institucionais
e de contribuies em participao (benevolncia, mecenas de empresas).
A existncia dessa primeira rede fundamental e prioritria para os
filmes de curta-metragem. Mas ela historicamente constituda em torno de
uma ideia que os recursos devam antes de tudo ser atribudos a mostrar o
filme, e no a remunerar os direitos de distribuio.
Essa situao (a difuso cultural, no remunerada, de obras produzidas sem apelar para o mercado) escondeu durante muito tempo a questo
da comercializao do curta-metragem. Considerando que afinal o valor
comercial estruturalmente fraco, e que as energias so essencialmente
mobilizadas em torno da produo (o essencial fazer o filme), a questo
da comercializao (pagar para distribuir o curta-metragem) era uma piada
em relao difuso prioritria que constitua a rede de festivais. E que,
desse fato para sua explorao posterior nessa primeira distribuio em festival, a produo do curta-metragem constituiria assim uma jazida de filmes
nas quais todas as redes poderiam obter vontade e por preos ridculos,
partindo do princpio de que um filme a mais distribudo melhor, princpio reforado pela gesto desses recursos no decisiva para a produo de
filmes.
Essa viso, que reduz a questo da comercializao do filme de curtametragem a uma nica dimenso de seu preo de venda no momento da
distribuio, muito insuficiente. Ela se esquece do conjunto de vantagens
45
que a existncia de um mecanismo slido de comercializao traz ao curtametragem, o que momentaneamente vamos chamar assim:
Recursos adicionais para a produo. Mesmo se o montante de recursos provenientes da comercializao de filmes no seja decisivo para dar
sua luz verde, ele permite, todavia, constituir uma parte considervel do
financiamento de curtas-metragens.
Um elo com a demanda comercial que permanece compatvel com
a exigncia de liberdade de expresso do curta-metragem. atravs da
existncia dessa parte de recursos comerciais que o curta-metragem pode
integrar a demanda do pblico de redes de distribuio interessadas, sem
por isso perder a liberdade editorial completa que o caracteriza: todos aqueles que um dia produziram um curta-metragem sabem que as exigncias
editoriais provenientes de recursos institucionais ou de contribuies em
participao sobre o filme permanecem muito baixas. Por outro lado, a
existncia de recursos reais provenientes da comercializao, sob forma de
adiantamentos ou de receitas de explorao, que pode permitir uma interao entre o contedo do filme e a demanda do pblico. E justamente o fato
que o valor comercial seja baixo que permitir que o comprador no exija
uma interveno forte no contedo.
A possibilidade de uma remunerao de esforos de participao e
de contribuies da indstria permitiu o carter de receitas de explorao, portanto posteriores produo do filme, da maioria dos recursos de
comercializao, o que deixa uma esperana de remunerao aos esforos
das pessoas e empresas que fizeram com que o filme existisse.
Pagar um preo, mesmo baixo, para toda distribuio de um filme,
assim, torna real a esperana de um retorno financeiro para as participaes
e as contribuies da indstria, e justifica a renovao desse esforo.
Ao contrrio, se desinteressar do preo pago para a difuso do curtametragem leva a desconsiderar a importncia desses investimentos, e a desmotivar aqueles que, no entanto, essenciais para os filmes de curta-metragem existam.
A consolidao de um mecanismo completo, comercial e crtico de
diferenciao dos filmes. A existncia de um mecanismo de comercializao reequilibra o trabalho indispensvel de seleo e de comparao de filmes uns com os outros, permitindo associar ao reconhecimento crtico dos
festivais os mecanismos de reconhecimento comercial que representam os
compradores de direitos.
A apresentao ao grande pblico de resultados concretos da poltica
de apoio ao curta-metragem. o mecanismo de comercializao nas janelas
46
48
Tanto a ideia da necessidade de uma produo de curta-metragem vigorosa ser uma das chaves para uma rea de cinema dinmica hoje imposta
em numerosas cinematografias do mundo inteiro, quanto a ideia da necessidade de uma estratgia forte de comercializao do curta-metragem, a fim
de respeitar e reforar esse espao nico de liberdade de expresso, esto
ainda comeando.
No sei o que o futuro nos reserva. As coisas so to rpidas, a exploso
digital e as possibilidades tecnolgicas oferecidas pela internet em matria
de difuso de imagens, s vezes, nos trazem dor de cabea.
Razo maior para deixar os olhos abertos e o crebro em ebulio...
Espero que essa interveno tenha ajudado os cineastas e os produtores brasileiros de curta-metragem a se encontrar nessas agitaes.
Alain Rocca
Engenheiro de formao, Alain Rocca deixou a profisso para se dedicar ao cinema. Em 1985
fundou a sociedade de produo Lazennec, que logo obteve sucesso com os longas Un
Monde sans piti, de Eric Rochant, e La discrte, de Christian Vincent. A Lazennec produziu
cerca de 50 longas e diversos curtas. Alm de sua atividade como produtor, tem destacada
atuao na profisso, tanto no sindicalismo como na educao: foi presidente da AFPF
Associao Francesa dos Produtores de Filmes; fundou a API Associao dos Produtores
Independentes; e dirigiu o departamento de produo da FEMIS de 1996 at 2009. Em 2006,
a pedido do Ministrio da Cultura francs, apresentou um estudo sobre as perspectivas da
evoluo do sistema francs de difuso do curta-metragem. tambm um dos fundadores e
o presidente de UNIVERSCINE, distribuidora de cinema independente pela internet.
49
Modelos de Negcio e
Iniciativas de Comercializao
Auw Digital
Cac de Carvalho, gerente de atendimento da empresa
www.auwe.com
mas com toda a propriedade de cinema. Tinha tela, projetor, udio 5.1, pufes
espalhados e era aberto para que quem estivesse passando por ali se sentisse
convidado a parar um pouquinho e assistir. O Instituto Brasil Leitor no est
mais coordenando o projeto. Agora, segundo uma licitao, ser coordenado
por outra empresa. Vale lembrar que esse projeto inicialmente se espalharia
por mais 14 estaes de metr aqui em So Paulo e se propagaria depois
para o Brasil.
54
Blopix
Guilherme Coelho, empresrio, scio da ZeroUm Digital,
e empreendedor do mundo digital
www.blopix.com
55
56
Assim que o pagamento processado, a pessoa tem 30 dias para comear a ver o filme. Esse prazo ainda est sendo estudado, podemos aumentar
para 60 ou 120 dias, mas isso no influencia tanto. O importante que em
at 48 horas aps a primeira visualizao pode-se assistir ao filme quantas
vezes quiser. Para a pessoa que j que usa o carto de crdito on-line, o processo muito fcil.
O realizador que quiser saber se algum j alugou seu filme, pode
encontrar esta e outras informaes no site. Todos que nos fornecem ttulos
tm uma conta com login e senha. s entrar, buscar por perodo, escolher
num dropdown o ttulo desejado e checar o relatrio. Nosso esquema de
trabalho com os produtores funciona assim: recebemos a obra, fazemos a
digitalizao para vrios formatos, cadastramos no site e colocamos o filme
disposio. Depois, fazemos um share de 50% do que gerar dos aluguis
com o produtor ou negociamos aes com vale-filme.
Aproveito para citar o exemplo do curta-metragem Espalhadas pelo ar,
de Vera Egito, produzido pela Ioi Filmes, que um dos maiores sucessos
de locao na Blopix. Ele foi selecionado para o Festival de Cannes, saiu em
jornais e revistas e nesse perodo foi o curta que ns mais alugamos no site.
O Blopix nasceu por causa disso. Na hora que um curta lanado e est nos
festivais, saindo em vrios rgos da imprensa, geralmente, no est disponvel em nenhum lugar para exibio. claro que nossa batalha comercial.
No momento em que o curta tem o seu maior potencial, escutamos dos produtores Eu tenho um ano ainda de janela de festival, vou cumprir em vrios
festivais, daqui a um ano a gente conversa. Para tentar fazer o audiovisual
ser produtivo, esse tempo perdido pode ser mais bem trabalhado.
57
Canal Brasil
Alexandre Cunha, gerente de programao do canal
http://canalbrasil.globo.com
ajustar o formato. Em 2010, chegamos a esse modelo de nove festivais, premiando um curta por festival ao valor unitrio de R$ 15 mil. Se somarmos de
1998 at 2010, o Prmio Aquisio distribuiu R$ 785 mil em prmios.
59
Em termos de programao, ocupamos uma faixa permanente de curtasmetragens e tambm temos uma programao especial muito voltada para
a democratizao dos festivais. Ou seja, levar o festival local para a televiso,
para torn-lo nacional. J tivemos vrios programas especiais, como o Anima
Mundi, em duas temporadas; o Cine Mix Brasil, apresentado pelo Andr
Fischer, que curador dessa faixa; o Curta So Paulo, apresentado pela Brbara Paz, que em 2011 vai se expandir e passa a se chamar Curta na Estrada,
possibilitando visitar outros lugares do Brasil. Conseguimos levar o Super 8
para a televiso no programa Tamanho Tambm Documento, apresentado
pelo Clovis Molinari, que fez um trabalho arqueolgico que resultou em uma
temporada de 13 programas. Somos parceiros do Cel.U.Cine no formato celular: um dos prmios para os vencedores ter exibio no Canal Brasil.
Nossa faixa de curtas se chama Curta na Tela e seu horrio principal
nobre, s 20h30. H tambm um horrio alternativo de segunda a sexta, s 15h30. No fim de semana o curta exibido em forma de maratona,
quer dizer, outro jeito de assistir ao curta-metragem. O horrio principal
da maratona sbado s 14h30 e vai at as 16h00, e o horrio alternativo
aos domingos s 9h30.
Em relao diviso da ocupao do curta-metragem na grade do Canal
Brasil, o predomnio da regio Sudeste, com 70% praticamente. Depois
temos a participao do Sul, do Nordeste e muito pouco no Centro-Oeste e
no Norte (veja grfico abaixo). Acredito que esse grfico reflete a produo
do Brasil. Dentro de cada regio, no Sudeste, So Paulo e Rio de Janeiro
impulsionam e Minas tambm contribui; no Sul, o Rio Grande do Sul o
60
61
Canal Futura
Marcio Motokane, coordenador artstico do canal
www.futura.org.br
Tentando definir o que seria a nossa iniciativa de aquisio de contedo de curta durao, trouxemos quatro casos para o Seminrio, divididos em
produtos de dois tipos: programas (com mais de cinco minutos de durao)
e interprogramas (menos de cinco minutos de durao). Vou especificar trs
casos de interprogramas de cinco minutos e um de 15 minutos.
Quando olhamos uma iniciativa, pensamos sempre em um apoio maior
do que a veiculao do produto no canal. Foi pelo envolvimento de processo
com incentivo de produo artstica, capacitao audiovisual, busca e propagao de talentos, que aqui na rodada de negcios foi exposta a divulgao
de projetos de multiplataformas, pensando no apenas na televiso, mas em
internet e celular entre outros, como tambm a participao no jri. uma
forma muito legal de nos aproximarmos para determinados processos e projetos audiovisuais, veiculao de contedos e uso de contedos pela mobilizao comunitria.
prpria internet, que isso uma nova janela, que isso possibilita, viabiliza
muitas formas de negcio em aproximao.
A Olimpada das Artes na Infncia um concurso internacional
voltado para as crianas da International Child Art Foundation (ICAF). Ns
trabalhamos com a divulgao do concurso, participao do jri e com o
diferencial que a animao de vinhetas para a veiculao no canal. A produo feita conjuntamente: pegamos os desenhos das crianas brasileiras
finalistas e criamos vinhetas na programao do canal, num processo colaborativo. Assim, alm de incentivar o concurso, voc incentiva outras pessoas do Brasil a participar desse tipo de produo, no necessariamente do prprio ICAF, mas de outros modos de produo, outros modelos de negcio.
E o Revelando os Brasis um projeto de 40 curtas-metragens com 15
minutos de durao para cidades de at 20 mil habitantes. Juntamente com
o Ministrio da Cultura, entendemos que essa era uma boa forma de veicular
curtas, mas se eles durassem 15 minutos seriam considerados programas.
Ento, jogamos para a faixa de 30 minutos adicionando entrevistas com os
realizadores e com os diretores de curta-metragem, e aplicamos oficinas de
formao audiovisual que acabam participando do processo. O Futura um
canal que trabalha com esses valores, basicamente, que so esprito empreendedor, esprito comunitrio, pluralismo, tica e sustentabilidade do planeta.
65
Estou muito feliz em acompanhar este Seminrio, que considero fundamental, e ver tanta gente pensando no curta como negcio. Fui
convidada para relatar a nossa experincia e acho que se a Casa de
Cinema de Porto Alegre teve alguma participao importante nesses seus
23 anos de existncia foi a de tentar mostrar que o curta e poderia ser
um negcio. Quando criamos a produtora, em 1987, a ideia era exatamente
essa: ramos 12 pessoas (organizadas em quatro produtoras) que trabalhavam com cinema, que faziam longas, mas principalmente curtas. As quatro
empresas produtoras se uniram para criar uma distribuidora, para fazer com
que nossos filmes fossem considerados um produto do nosso trabalho e por
isso fossem remunerados. Queramos fazer com que fossem veiculados e
assistidos. No vamos sentido em realizar aquela quantidade de filmes, e
ter as latas empoeirando nas prateleiras (ou embaixo das camas), sem que
fossem exibidos.
A Casa de Cinema tem trs eixos principais de ao: distribuio, exibio e produo. A produo o carro-chefe e os outros dois servem como
apoio ao nosso trabalho, principalmente a distribuio. A exibio bem
mais recente, ns administramos e programamos uma sala de cinema em
um centro cultural, o Santander Cultural. A sala pequena, tem 85 lugares,
mas conseguimos com ela pensar um pouco no que a exibio de cinema
hoje, promover a formao de platia e a reflexo sobre cinema, alm de
nos divertir bastante, claro. Isso complementa o trabalho que temos feito.
Compreender a relao do pblico com o cinema fundamental para quem
quer realizar filmes.
Mas focando na distribuio, que o tema deste seminrio, como eu
disse, criamos este brao para dar apoio ao nosso trabalho de produo, que
j estava sendo reconhecido nacional e internacionalmente. A ideia era que
no ficssemos esperando convites para exibir os fimes, mas que crisse66
por uma semana. A experincia foi bastante positiva e provocou uma grande
discusso interna sobre as eternas trocas de paradigmas da distribuio. E
esta uma prtica fundamental: estar sempre repensando o mercado do
audiovisual, que muda constantemente, no s em relao ao suporte, mas
como dinmica de mercado em si. Quais so as possibilidades do mercado?
Como fazer com que esta atividade seja sustentvel? O que fazer para mantermos uma estrutura e que ela seja lucrativa? De que forma trabalhar com
as novas mdias? O que nos interessa nesta forma de expresso? E agora, o
cinema o qu, mesmo? Estamos nos questionando constatemente. Por isso
que fomos criando esses braos. So apoios para que possamos experimentar todas as possibilidades de negcios que vo surgindo.
Um suporte extremamente importante ainda hoje no nosso negcio
de curta-metragem a loja virtual. A criamos h uns cinco anos, vendemos
todos os nossos produtos, e geram uma receita razovel. Claro, no o que
sustenta a produtora, mas sustenta o brao da distribuidora e viabiliza avenda e circulao dos produtos. Para se ter uma ideia, nos primeiros 20 dias de
agosto vendemos 26 curtas. Em termos de receita no muito, mas os filmes
esto girando. E aquilo que eu disse antes, um dinheiro que sustenta a
estrutura para que a gente possa continuar fazendo com que nossos filmes
sejam assistidos. Hoje tambm distribumos, sem exclusividade, filmes gachos, de pessoas que trabalham conosco. uma forma de oferecer um apoio
de infraestrutura, para que estes realizadores ou produtores usufruam dos
mecanismos j criados. Mas a distribuio de nossos filmes no ficam restritos a nossa estrutura. Tambm trabalhamos com outros projetos, como o
Porta Curtas, o Curta o Curta, e as distribuidoras dos longas.
Quando a Casa de Cinema fez 20 anos, lanamos uma caixa de curtas,
com quatro DVDs. Na poca o mercado de DVD era bom e chegamos a vender 1,9 mil caixas, quase 8 mil DVDs. bastante.
Bem, essas so algumas das nossas aes como uma distribuidora criada para apoiar a produtora e manter os filmes em circulao. uma experincia de 23 anos de quem sempre acreditou no potencial do curta como
expresso, criao e possibilidades de experimentao e negcio.
68
70
72
Claro Curtas
Carime Kanbour, vice-presidente do Instituto Claro e gerente de
responsabilidade corporativa da Claro
www.claro.com.br
operadora de telefonia celular Claro criou o Instituto Claro em maro de 2009 com o objetivo de estruturar seu investimento social
privado e estimular o uso de novas tecnologias na educao. Uma
das primeiras aes desse movimento resultou no Claro Curtas, festival de
curtssima metragem para vdeos de at 90 segundos a partir de celulares,
webcams, cmeras digitais e outros dispositivos mveis.
Em 2008, organizamos a primeira edio do festival, que unia o servio
de tecnologia da empresa ao audiovisual. A ideia era trabalhar o tema Diversidade e Incluso em vdeos de um minuto e meio, que podiam ser produzidos por meio do celular e outras mdias. Recebemos mais de 1.300 filmes,
de 22 estados brasileiros, vindos de 194 cidades. A premiao foi de R$ 100
mil divididos entre os trs primeiros lugares e o filme mais votado pelo jri
popular. Depois, 20 finalistas foram selecionados para vir capital paulista
participar de oficinas tcnicas de aprimoramento, incluindo a acessibilidade
dos filmes para pessoas portadoras de deficincia visual e auditiva.
Aps a criao do Instituto Claro, lanamos a segunda edio do festival, repensada para trabalhar as novas tecnologias ligadas educao.
Apostamos em uma plataforma que busca a democratizao do audiovisual,
principalmente para as pessoas que no tm tanto acesso. muito comum
chegar a Macap, Belm, Rio Branco ou ao Sul do Brasil e encontrar pessoas que possuem um celular com cmera e acesso ao YouTube e s mdias
sociais. Mas o que elas esto produzindo, qual a qualidade do que produzem? De que forma podemos trabalhar o olhar dessas pessoas para a produo de audiovisual?
Para ampliar os debates sobre as possibilidades trazidas pelas novas
tecnologias, suas formas de expresso e participao no mundo contemporneo, criamos materiais educativos gratuitos para aprimorar a realizao
dos vdeos, disponveis no site do Claro Curtas para download. Por exemplo,
73
74
76
Curta o Curta
Marcos Vincius Mannarino, scio-diretor da distribuidora
www.curtaocurta.com.br
mes. A exibio em sala fsica, no endereo tal. Seu filme vai ser exibido em
duas sesses, nos dias X e Y. O custo unitrio pelo licenciamento R$ XX,00,
e a participao da distribuidora XX%. Voc autoriza?
Nossa atuao comercial busca construir um relacionamento, com
transparncia e equilbrio, com os produtores. O produtor sempre sabe onde
o filme dele est sendo exibido, por quem, quando e como. E ele tem remunerao na receita que cada contrato gera.
Privilegio a remunerao do produtor. Viabilizo meu negcio no volume de contratos firmados.
E o modelo de negcio, na relao com os exibidores, lhes oferece um
nico interlocutor para fazer negcio com dezenas de produtores. O exibidor no tem de buscar 10, 20, 30 produtores de curta-metragem, negociar
valores, firmar contratos, checar documentao, receber mdias etc. para
montar a programao para seu pblico.
H produtoras profissionais com boa coleo de filmes. Mas muitas
vezes so produtores independentes. um trabalho rduo identificar bons
ttulos, checar licenas, reunir masters, negociar condies. E justamente o
78
82
EBC/TV Brasil
Silvio Da-Rin, gerente executivo de articulao e licenciamento
da rede e do canal
www.ebc.com.br
85
Elo Company
Sabrina Nudeliman, co-fundadora e diretora da distribuidora
www.eloaudiovisual.com
uma msica do Pink Floyd, por exemplo. Quem assina o contrato responsvel pelos direitos de imagem e de udio, entre outros. Para distribuir um
filme necessrio estar envolvido no processo ou ter o auxlio de um bom
produtor. pensar no expectador antes de produzir e pensar na distribuio
quando estiver produzindo.
J o foco para a exibio e distribuio depende de um pblico-alvo,
porque quem tenta atingir todas as audincias provavelmente no atingir
nenhuma. Quem tem como foco a distribuio precisa conhecer seu pblicoalvo, saber qual o tipo de histria est contando e se o consumidor est na
TV, internet ou celular.
Em termos de roteiro, vale a pena conhecer os editais de fomento ao
desenvolvimento de roteiro. Afinal, a alma de todo filme. Esse um dos grandes desafios do cinema nacional, pois muitas vezes o projeto tem boa produo,
trilha excepcional, mas no obtm a difuso devido a falhas de argumento.
Com a vocao das redes sociais para divulgao, o uso de material extra
se tornou ainda mais importante. Durante as filmagens, pode-se fotografar
o processo de making of e adicionar entrevistas e outros materiais em um
perfil de rede social, tanto no pr quanto no ps-lanamento.
O comportamento do consumidor
Todos j devem ter ouvido falar no conceito cauda longa. Com o baixo
custo de carregamento que as mdias digitais trazem, pode-se disponibilizar
uma infinidade de contedos sem ter que ocupar prateleiras com DVDs e
ainda possibilitar a segmentao. Por exemplo, em um supermercado, a prateleira recebe um contedo de nicho que pode ser ocupada por outro que
gere mais lucro. Mas as novas tecnologias contriburam para a defasagem
desse modelo por apresentar um baixssimo custo de carregamento.
A Elo parte de duas premissas: a grande maioria de consumidores no
vai pagar para assistir contedo nas mdias digitais; e o mercado de Comunicao e Marketing est sofrendo com a queda de impacto dos 30 segundos,
que praticamente no existe mais. Por isso, a empresa direcionou seu foco
para o relacionamento das marcas com os contedos e para a disponibilizao gratuita.
Ainda no se sabe o impacto dessas mdias digitais no cinema. Uma
analogia interessante ver as experincias que aconteceram no mercado
da msica. raro encontrar pessoas que ainda comprem CDs. Pegando um
dado simplista, a venda de msica por mdias digitais j representa 12%
89
90
ui presidente da ABD em 1974, quando criamos a Lei do Curta. Passaram-se 36 anos e podemos notar que, embora a lei no tenha sido
implementada daquela forma, os formatos de curta durao se multiplicaram e encontraram vrios canais diferentes de veiculao.
Hoje, o objetivo principal do Cel.U.Cine buscar novos formatos de curta-metragem para serem exibidos no celular, criar e encontrar novos talentos. Criamos o termo micro-metragem porque so produtos de 30 segundos
a 3 minutos e no existia essa classificao em lugar algum.
Todo realizado no ambiente do site, o Cel.U.Cine tem edies temticas e
apresentado em outros festivais. Nossa primeira experincia aconteceu em
2008, no Festival de Braslia. Em 2009 tivemos uma participao importante
no Festival Internacional de Curtas-Metragens de So Paulo, quando apresentamos o Festival e realizamos um workshop sobre novas mdias. Tambm
participamos do Cine PE, do Festival de Cinema do Cear, da Mostra de Tiradentes, do Festival Indie de BH e do Vises Perifricas no Rio, entre outros.
91
92
Festival do Minuto
Gustavo Steinberg, produtor executivo e diretor de novos negcios
do festival
www.festivaldominuto.com.br
95
ntigamente se falava de multiplataformas, hoje isso coisa do passado. Hoje so multimeios. Primeiro, vamos falar sobre esse tipo
de mercado e sobre resultados financeiros. Segundo, podemos falar
sobre mtricas, porque temos que saber o resultado, ou seja, quem assiste, o
que e quando. Nossas plataformas no so apenas para celular, tambm so
para Web TV, IPTV e agora estamos criando um novo canal de televiso que
vai ser transmitido por cabo e por DTH. Esperamos tambm chegar TV
aberta, no para concorrer com a Rede Globo de Televiso, mas para fazer
uma diferenazinha no caminho, para criar um ponto fora da curva. Nossa
ideia liberar geral, sem censura, e colocar o veculo disposio de vocs.
O produtor que tiver contedo pode entregar para a Talitha e receber
uma interface web para acompanhar os acessos. Nesse primeiro momento,
no vai ganhar dinheiro, porque nesse momento o que temos de fazer
criar novos conceitos, formar opinies e medir o pblico. A cultura mvel
96
Por isso que, na minha opinio, o contedo deve ser feito para multimeios, no mais para multiplataformas. Podemos disponibilizar um canal s
para a exibio de curtas e traar grficos e parmetros mtricos, para que
vocs possam acompanhar os acessos e disponibilizar a venda on demand
dos seus produtos. A sempre pinga e, como dizia meu pai, onde pinga nunca
seca. Esse o tipo de negcio que pode ser feito hoje, a menos que exista
algum patrocnio.
97
a M1ND), nem do usurio final. uma plataforma que serve para medir a
aceitao dos produtos.
Alm das plataformas da M1ND, estou fundando um canal de televiso
chamado HUMM! TV. Montamos uma equipe de 585 profissionais voluntrios roteiristas, atores, cmeras, iluminadores que durante 180 dias
vo trabalhar de graa, porque acreditaram no sonho, com contratos prassinados. Vamos passar esses 180 dias experimentando e ver o que d certo.
Se der audincia, vo receber a partir dessa audincia. O que estou propondo
um estudo de viabilidade. Estou abrindo um veculo para que se possa testar a viabilidade, ver se vai ter audincia, que tipo de pblico vamos atingir.
Vamos precisar segmentar, ter horrios especficos para o pblico feminino,
para o pblico jovem. A partir do momento que der audincia, vira dinheiro.
Todo mundo ganha, uma cadeia.
99
101
103
exceto a prpria noo de curta, que, como defendo, vai at o tempo que
outrora era do mdia-metragem. Os curtas que exibo tambm so o que se
costuma se chamar em Portugal de curtas de criao, de autor. Portanto,
para mim, o curta no s uma questo de durao, mas de estrutura interna, que tem a ver com o processo criativo e ponto final. Na minha opinio,
como um frum de autoria, no apenas da direo ou da realizao, mas
tambm de todas as reas criativas que envolvem esse curta.
No incio, o programa tinha 40 minutos e tivemos de aumentar para
uma hora. Isso nos permitiu imediatamente ampliar o catlogo. Depois,
impus uma coisa: se logo depois houvesse algum evento, um jogo de futebol,
e quisessem que ns reduzssemos o horrio, eu no aceitava. Preferia no
exibir o programa a ter uma durao menor.
No tenho tanto poder sobre a grade, se vai haver o pronunciamento
de um ministro, no posso evitar, mas posso dizer que no vou colocar o
programa no ar. Isso foi um santo remdio, porque no final s uma vez, e
por uma razo muito especial, o programa no foi ao ar com uma hora. Consegui, portanto, impor uma certa disciplina e, ao mesmo tempo, a prpria
programao recebeu essa disciplina com bons olhos.
Em relao ao pblico, o curta-metragem infelizmente era considerado
mais voltado ao pblico jovem. A prpria produo tambm era uma coisa
muito voltada para os jovens que faziam curtas, porque se falhassem no
fazia mal, enfim, era uma espcie de carto visita para o longa. Queriam
ento me dar o horrio do meio-dia e eu disse: No, muito obrigado Eu
at teria uma audincia interessante em Portugal nesse horrio. No digo
durante a semana, mas no fim de semana, sim. Mas isso ia reforar o carter
juvenil do programa e eu no queria, porque a programao infanto-juvenil
j imensa, sobretudo no canal portugus, com a transmisso principalmente de sries compradas e produtos do mercado internacional.
O que eu queria era transformar essa lgica, fazer um formato para
adultos, onde pudesse exibir filmes adultos, o que no quer dizer sexo, embora isso seja permitido, mas com temtica adulta. Ento me deram o horrio
das 9 da noite, eu aceitei imediatamente, modstia parte, foi uma conquista. Porque uma coisa sagrada em qualquer estao de televiso do mundo
a informao. E o RPT2 exibe sua informao s 10 da noite. Ao contrrio de
praticamente quase todo o mundo, nos canais mais agressivos do ponto de
vista comercial, as hard news comeam s 8 da noite, mas justamente para
no se sobrepor no RTP2 as notcias vo s 10.
Ento harmonizamos assim, o programa comeava uma hora antes das
notcias. Confesso que usei alguns truques tambm para impor determinado
105
e com os mais diversos eventos de cinema, do audiovisual e procurei, inclusive, parcerias com outros canais de televiso, e hoje isso existe tanto em
Portugal como no estrangeiro. Aqui no Brasil j ofereo um prmio do Onda
Curta no festival Curta Cinema, do Rio.
Portanto, toda essa estratgia nacional e internacional de parcerias me
parece fundamental para criar pouco a pouco os pontos, como naqueles
desenhos da infncia, em que vinham os pontos numerados e depois aquilo
formava um rosto, uma imagem. Acho necessrio, seja em Portugal, na Frana, na China, seja onde for, e aqui no Brasil em particular, porque um pas
muito grande, criar esses pontos todos e unir e da resultar uma imagem,
ou duas ou trs.
Outra questo que tambm estou em contato permanente com as plataformas de distribuio, que imagino serem as plataformas mais importantes antes de se pensar na comercializao pura. Individualmente, o produtor,
em casa com seu laptop, envia suas propostas, mas precisa pensar em termos
de distribuio, pois isso representa uma ajuda imensa para a circulao
internacional dos curtas-metragens. Em minha experincia, ajuda inclusive
a rentabilizao posterior e no apenas momentnea desse curta no mercado nacional e internacional.
107
instituies de ensino, secretarias de educao, entre outros, entram em contato interessados no licenciamento de curtas. O Porta Curtas j licenciou para
TVs a cabo, como TV Escola e Multishow, por exemplo. Tambm so comuns
exibies pblicas em eventos e cursos. No site, existe a seleo por temas,
por mais vistos, mais cotados, mais recomendados, por festivais.
O Porta Curtas tambm oferece um prmio aquisio em vrios festivais, inclusive no de Curtas de So Paulo. So trs curtas premiados, a R$ 1
mil por ttulo. No existe exclusividade, ento ele pode ser contratado pelo
Porta Curtas e entrar tambm em outros veculos. Semanalmente, enviamos
informativos semanais por e-mail, que uma forma de agitar o espectador e
aproxim-lo do curta-metragem. Mesmo que ele no entre no site, vai receber essas indicaes de estreias.
Temos ento as ferramentas interativas comuns hoje em dia, como dar
nota, postar comentrio. Entre os destaques, temos o download roteiros, as
indicaes por e-mail e a prpria parte de exibio. Depois temos os resultados de busca, com diversos filtros. Voc pode procurar por palavra no dilogo, pelos nomes na ficha, tudo hiperlink.
E por fim nosso sistema de parcerias. Muita gente no conhece o prprio formato de curta-metragem e o Porta Curtas surgiu com o objetivo de
conquistar os no cinfilos, de formar pblico para o cinema. A estratgia foi
estabelecer parcerias com vrios portais e sites web: s se cadastrar no site
e voc pode publicar o contedo. Temos algumas parcerias de sucesso, por
exemplo com o UOL Cinema, onde existe uma coluna semanal Porta Curtas
Petrobras toda a semana um curta entra em destaque na pgina principal do UOL Cinema. E o bacana disso que voc traz o pblico que no vai
direto ao Porta Curtas porque nem conhece os curtas-metragens. Na verdade,
ele no est consumindo o formato em si, mas uma produo nacional com
a qual pode se entreter e a partir de ento passar a visitar o Porta Curtas e
outras janelas de exibio.
Em termos de nmeros, hoje temos 416 sites profissionais cadastrados e mais de 8 mil pginas de pessoas e blogs cadastrados. Esses parceiros
podem acessar relatrios on-line para acompanhar as exibies nos veculos
deles. Tivemos 13 milhes de exibies de curtas-metragens brasileiros desde a estreia em 2002, o que equivale a 25 mil sesses no cinema (usei Cinema
Odeon como exemplo). Nossos espectadores esto em mais de 2,6 mil cidades em 154 pases essa a vantagem de estar on-line. So 205 mil usurios
cadastrados e 123 mil assinantes Curta Clube semanal.
Em comparao com as causas do pouco consumo do cinema nacional,
podemos dizer que as razes do nosso sucesso so que o site acessvel a
109
todos os municpios brasileiros, inclusive os que no possuem sala de cinema. Ou seja, a internet torna esse contedo acessvel mesmo em locais com
mais dificuldade. Os ttulos no saem de cartaz, ento possvel consumir
sob demanda no horrio que quiser. A maioria dos ttulos est disponvel
para comercializao em DVD, ou seja, se a pessoa gostou pode adquirir um
DVD com o filme e assistir em casa, no seu televisor LCD. O pblico no
cinfilo surpreendido por excelentes obras de entretenimento, organizadas
por gnero, temas de interesse, ficha tcnica, entre outros. Acho que esse o
item principal, conquistar o no cinfilo que se surpreende com a qualidade
daquele contedo.
O acervo do Porta Curtas transcende tambm o entretenimento e pode
ser usado como contedo didtico em salas de aula. Essa foi uma grande
110
111
Programadora Brasil
Moema Mller, produtora audiovisual e coordenadora da
Programadora Brasil
www.programadorabrasil.org.br
4,85%
De 1961 a 1990
24%
De 1991 a 2000
22%
A partir de 2001
47%
43%
Documentrio
33,77%
Animao
17%
Experimental
4,8%
Um dos compromissos dos associados enviar relatrios de agendamento das sesses, de exibio e de pblico, para que a Programadora pos114
115
RBS TV
Gilberto Perin, diretor do ncleo de programas especiais da emissora
www.rbs.com.br
Modelos de produo
Recentemente, o Ncleo de Especiais produziu um documentrio chamado Guerra e Paz formado por cinco programas com a temtica da Segunda Guerra Mundial. Um dos episdios reconstituiu a histria do falsrio de
Hitler, que est enterrado em Porto Alegre. O programa fala de um caso regional, mas abre a discusso para um tema mais universal do que se imagina
no princpio. Judeu, artista plstico e falsificador, o homem foi preso em um
campo de concentrao e obrigado a falsificar dinheiro para Hitler. uma
histria famosa que at foi tema de um longa-metragem ganhador do Oscar.
O Ncleo de Especiais pode trabalhar de vrias maneiras. Quando se
transforma em produtora, so contratados diretor, roteirista, atores, equipe
tcnica, alm de atender todas as necessidades que o diretor possa ter. Esse
um dos modelos usado pela RBS para produzir seus programas, tanto para
documentrio, quanto para fico.
J a srie Online toma outro caminho. Realizada a partir da sugesto
de uma produtora de Porto Alegre, chamada Sangue Bom, a ideia era criar
um programa de fico relacionado ao universo do mundo virtual e a garotada de 11 a 13 anos e suas famlias. um sucesso, est na segunda temporada
e deve se tornar um longa-metragem, cujos direitos sero cedidos pela RBS
para que a produtora realize o filme.
118
119
RioFilme
Srgio S Leito, diretor-presidente da empresa
www.rio.rj.gov.br/web/riofilme
Em relao aos curtas-metragens, a Rio Curtas um caso muito peculiar. Foram realizados 92 curtas com o investimento da RioFilme e produziremos mais dez. Dos realizados at agora, 73% dos curtas foram exibidos
em festivais e tiveram alguma forma de comercializao. Majoritariamente
autoral ou experimental, os filmes possuem ambies artsticas e so voltados para o circuito dos festivais. Como os festivais se constituram ao longo
do tempo na principal janela de exibio de curtas no Brasil, de alguma forma isso condicionou o tipo de produo.
Hoje, temos uma multiplicao de janelas para o curta, desde plataformas on-line e empresas privadas de distribuio, como a Curta o Curta,
a projetos relacionados exibio em salas de cinema. Tambm temos as
emissoras de televiso que compram curtas e que, na verdade, do ponto de
vista de quem faz o curta, criam novas possibilidades de produo que de
alguma forma atinjam um pblico mais amplo que o pblico dos festivais.
Em relao comercializao de curtas-metragens, minha equipe fez
um levantamento de todos os curtas que a RioFilme j ajudou a produzir
e de todo o investimento que j foi feito. Chegamos concluso de que o
retorno equivale a 10% do investimento. Basicamente, a comercializao
feita para emissoras de televiso. Por exemplo, o Canal Brasil tem um papel
essencial como grande comprador de curtas, a TV Cultura, a TV Brasil e a TV
Cmara tambm so compradoras, enfim, ns temos procurado oferecer o
acervo como contedo para essas e outras emissoras. A durao e o formato
so, sem dvida, impeditivos comercializao para a televiso porque so
complicados para se ajustar a uma grade. Quando mencionei essa receita de
10% do custo de produo de cada filme, estava falando de uma mdia de
R$ 5 mil por filme, que advm da comercializao para a televiso.
Tambm procuramos disponibilizar esse contedo para sites em iniciativas como o Porta Curtas, em que os filmes acabam conquistando maior
audincia, muitas vezes mais do que em algumas emissoras de TV por assinatura. Esse caminho bastante interessante, pois os curtas tm grande
importncia do ponto de vista da formao, da capacitao e da revelao
de novos profissionais. uma atividade que precisa ser subsidiada de alguma forma, mas acho que ns vivemos hoje uma exploso de formatos, de
plataformas, de janelas de exibio e tambm de possibilidades de receitas
que ampliam muito as possibilidades para o curta-metragem. A RioFilme
continuar estimulando a produo e tambm a comercializao de curtas.
121
TV UFPB a mais nova associada da TV Brasil. Atualmente, funciona retransmitindo a cabo o canal Futura, mas at os prximos
meses vamos retransmitir a TV Brasil na Paraba, em sinal aberto de
televiso. Como sempre, o processo muito mais demorado do que gostaramos, h uma srie de problemas de estrutura do servio pblico, mas existe
uma perspectiva muito interessante de juntar os produtores independentes
do audiovisual.
A partir de 2005, a ABD Paraba estabeleceu a Urbe Audiovisual, um
Ponto de Cultura que trabalha com capacitao do audiovisual e auxilia a
produo independente e a difuso. E entre 2007 e 2008, iniciamos um projeto de Ponto de Cultura chamado Rede Nordestina Audiovisual (RNA), cuja
principal funo fomentar e estabelecer esse campo de articulao entre
pontos de cultura e produtores culturais independentes da regio Nordeste.
Estudando um pouco o modelo do programa Cultura Viva do Governo
Federal, entendemos que os primeiros Pontos de Cultura foram ampliados
para Pontes de Cultura exatamente para fazer esse tipo de articulao. A
estrutura de formao de redes contribui para pensarmos em como propor
uma distribuio diferenciada dos poucos mecanismos comerciais que existem para o curta-metragem e para a produo audiovisual independente de
maneira geral.
Uma das parcerias estabelecidas no Ponto de Rede Nordestina Audiovisual com o Laboratrio de Aplicaes de Vdeos Digitais (LAVID), um
laboratrio de vanguarda do Departamento de Informtica da UFPB. Estudando como formar essas redes, percebemos que era necessrio criar novas
tecnologias de difuso e compartilhamento do audiovisual.
As aes da RNA atuam com uma estrutura de grupos permanentes de
trabalho, grupos de trabalhos complementares e grupos de trabalho suplementares, que juntos so projetos em processo de preparao para serem
122
123
SESCTV
Regina Gambini, gerente adjunta do canal
www.sesctv.com.br
ideia misturar produes de vrias pocas, suportes e linguagens. Inclumos desde produes realizadas em super-8 a contedos desenvolvidos em
suportes digitais. Os filmes so licenciados seguindo uma tabela com variaes de tempos: de 3 a 8 minutos, de 9 a 15, de 16 a 25, de 26 a 40 minutos.
Esse projeto est em fase de produo com estreia prevista para incio de
2011.
O SESC So Paulo, parceiro de longa data do Festival Internacional de
Curtas-Metragens, exibe os filmes no Cinesesc e participa com o prmio-aquisio SESCTV. So trs prmios, dois na categoria KinoOikos, de R$ 2,5
mil cada, e outro de R$ 5 mil para a Mostra Brasil e Panorama Paulista. Os
curtas so licenciados para exibio no canal por um determinado perodo.
Tambm lanamos a coleo 20 Anos, mais um desdobramento dessa parceria com o Festival. Com a curadoria da Zita Carvalhosa, a programao foi
exibida no SESCTV e tambm em diversas unidades do SESC So Paulo, na
capital e interior.
Dentro da possibilidade dos curtas serem formatados em projetos que
agregam contedos e discusses, ns pensamos neles tambm como programaes especiais- interprogramas e outros. H pouco tempo, lanamos
o Poticas do Invisvel, um trabalho da videoartista Lucila Meirelles, cuja
proposta discutir a viso subnormal do ponto de vista esttico. Ela agregou
alguns curtas e mdias-metragens em seus programas.
O SESCTV trabalha com os sistemas de produo, co-produo e licenciamento. Alm disso, pelo carter educativo e cultural, h uma constante solicitao de programas por parte de instituies e universidades que
querem ampliar seus acervos. Recentemente fechamos uma parceria com o
Ministrio da Educao e Instituto Arte na Escola para disponibilizar parte
do acervo de artes visuais do canal para a rede pblica de ensino.
125
TV Cmara
Getsmane Silva, diretor do canal
www2.camara.gov.br
126
127
128
TV Cultura
Carlos Wagner La-Bella, diretor de prestao de servios, documentrios e
produo independente da emissora
www.tvcultura.com.br
130
TV Escola
Douglas Silveira, coordenador do ncleo de comunicao do canal
http://tvescola.mec.gov.br
era transmitido pela ACERP e os professores recebiam a grade de programao e gravavam os contedos para uso em sala de aula.
Comeamos a receber muitas ligaes, cartas e mensagens de mdicos, psiclogos, engenheiros e profissionais de vrias reas, solicitando os
programas da TV Escola. Ento, em 2007, realizamos uma pesquisa com as
escolas que utilizavam o projeto e tambm com outras pessoas no ligadas
ao corpo docente e discente. Identificar nosso espectador foi um dos motivos dessa pesquisa, cujos nmeros revelaram um pblico muito maior do
que professores e alunos: a TV Escola era vista como um canal de televiso
convencional.
Ento, resolvemos abrir a grade e criamos esse Ncleo de Comunicao
para poder divulgar a TV Escola dentro do prprio canal e transform-la no
s em um bloco de programas no qual os professores copiam e exibem aos
alunos, mas que o pblico, de maneira geral, tambm pudesse assistir em
casa com a famlia.
Hoje a programao da TV Escola exibida por meio de antena parablica analgica e digital, pela Sky canal 112, e tambm por cerca de 50
operadoras a cabo no Brasil. Hoje possvel tambm assistir TV Escola
ao vivo, 24h, pela internet. Estreamos o portal neste ano e est em fase de
experimentao, mas at o final do ano outros aplicativos ainda sero desenvolvidos para que mais contedos estejam disponveis em nosso site, como
exemplo, video on demand/VOD - vdeo sob demanda. A TV Escola tambm
est no YouTube.
Entre 60 e 70% da nossa programao comprada de empresas internacionais, de pases como Holanda, Frana, Canad, Coria e Inglaterra. O restante produzido aqui. Para a TV Escola ainda muito complicado produzir seus
programas, porque nos submetemos s leis de licitao. No podemos ficar
presos morosidade dos editais, pois no conseguiramos manter as 24 horas
de programao no ar por sete dias na semana. Ento, compramos o que h
no mercado e procuramos produzir os contedos especficos s necessidades
brasileiras, como programas educativos de Lngua Portuguesa e Histria do
Brasil, por exemplo, dando prioridade internamente a essas produes.
A vantagem de produzir internamente, de realizar um processo de licitao, que conseguimos trabalhar com produtoras do Brasil inteiro e incentivar as produes educativas nacionais. Recentemente, fizemos uma srie
sobre sade gravada em Joo Pessoa, na Paraba, nossa nica dramaturgia
da TV Escola at agora, chamada Gerao Sade. Foi toda feita em parceria
com a Universidade Federal da Paraba e com uma produtora de Natal/RN que
ganhou a licitao e que montou uma base para nos atender em Joo Pessoa.
132
Todo elenco dessa srie foi formado por atores paraibanos, a maioria
com pouca ou nenhuma experincia em audiovisual. A atriz paraibana Marclia Cartaxo foi a preparadora de elenco da srie. Fizemos uma preparao de trs meses, antes de gravar, com exerccios de interpretao para a
cmera, palestras e workshops. Recife, por exemplo, conta com um plo de
produes audiovisuais, mas no vi nada parecido na Paraba e acredito que
o Estado ainda proporciona poucos trabalhos nesse setor. Ento, foi gratificante ver a realizao dos profissionais paraibanos na produo dessa srie.
Essa a parte interessante do processo de licitao.
Com relao compra dos produtos, trs distribuidoras trabalham
conosco atualmente: Didak, Synapse e Magnatel. Mas trabalhamos tambm
com outras distribuidoras que representam as empresas internacionais de
quem compramos contedo. Todas as empresas brasileiras ou internacionais podem vender curtas-metragens, mdias ou longas para a TV Escola,
desde que estejam de acordo com as diretrizes exigidas pelo departamento
jurdico do MEC e que estejam de acordo tambm com a linha editorial do
canal, que tem como base as diretrizes curriculares da educao bsica.
133
Mesas
Conhecendo as demandas
Aletia Selonk
Doutora em Comunicao Social, produtora da Okna Produes
e integrante da diretoria da ABD-N.
primeira mesa do Seminrio Curta e Mercado, intitulada Multiplataforma: Tempo e Formatos para Contedo de Curta Durao,
tinha como objetivo apresentar experincias do mercado voltadas
difuso, distribuio e exibio de produtos audiovisuais de curta durao. Assim, formou-se um painel de informaes sobre o perfil desses cases,
as caractersticas dos produtos a serem comercializados e as oportunidades
existentes.
Defendo a ideia de que o audiovisual de curta durao pode ser um
protagonista do mercado atual. Isto ao considerar as suas caractersticas e
possibilidades de distribuio em todas as janelas de exibio. No entanto,
conhecer iniciativas em andamento e obter informaes sobre o mercado
sempre um passo fundamental para compreendermos o nosso ambiente e
sermos capazes de gerar novas estratgias para as nossas produes e para
todo o segmento audiovisual. Esse estudo favorece o desenvolvimento de
novos modelos de negcios por parte dos realizadores e produtores. Essa foi
a proposta que norteou toda a primeira mesa do Seminrio.
Douglas Silveira foi o primeiro convidado a falar. Ele coordena o
Ncleo de Comunicao da TV Escola, um canal do Ministrio da Educao
que entrou em operao em 1996. A TV Escola exibida por meio de antena parablica analgica e digital, por algumas operadoras a cabo do Brasil
e pela internet. Silveira explicou que a emissora tem a sua programao
composta por documentrios e programas educativos voltados ao pblico
infantil. Alm do uso em sala de aula, feito por professores e educadores de
escolas que dispem de kits tecnolgicos TV, DVD e antena parablica
a grade tambm atende ao pblico em geral, s famlias brasileiras.
Entre 60 e 70% da programao adquirida de empresas educativas
internacionais, a maioria proveniente da Holanda, Frana, Canad, Coria e
Inglaterra. O restante produzido aqui mesmo, no Brasil.
137
Os contedos adquiridos so, normalmente, aqueles que no so encontrados no mercado brasileiro. E a produo pela emissora segue regras rgidas de licitao, o que pode causar uma lentido nos processos, o que no se
adqua ao ritmo acelerado da montagem de uma grade de TV. Assim, como
difcil encontrar produtos prontos que abordem, de maneira educativa, a
lngua portuguesa ou a histria do Brasil, por exemplo, a tendncia que
estas demandas sejam atendidas por produes internas. Silveira salientou
que a principal vantagem dessas licitaes a possibilidade de contratos de
trabalho com produtoras de todo o Brasil.
Joo Garo Borges apresentou a todos o case do programa Onda Curta um espao para exibio de curtas-metragens na RTP Rdio e Televiso de Portugal da qual ele criador e programador. O programa de Garo
Borges exibido no canal RTP2, que tem perfil cultural. No Brasil, a TV
Brasil se assemelha a ele.
Importante destacar que o curta-metragem sempre foi exibido nas televises portuguesas. O Onda Curta vai ao ar em horrio nobre, s 21 horas,
e tem uma hora de durao, agrupando vrios filmes. O programa exibe,
especialmente, filmes de criao, de autor. Mas, todos os gneros so aceitos fico, documentrio, experimental, animao. A seleo do que vai
ar feita pelo prprio Garo, que programa os filmes de melhor qualidade
segundo a sua opinio. Ele acredita que cada filme tem seu pblico especfico e, dessa forma, mantm-se firme aos seus prprios critrios na hora de
fazer a seleo.
Todos os filmes exibidos so remunerados a partir de uma mesma
mdia de preo, hoje estimada em 65 euros por minuto, para duas exibies,
sem exclusividade. Como seu trabalho j est consolidado, o Onda Curta
tambm possui importantes parcerias com eventos internacionais, como o
prmio de aquisio do Festival Curta Cinema, do Rio de Janeiro.
O terceiro participante da mesa, Carlos Dowling coordenador de
programao da TV da Universidade Federal da Paraba (UFPB) apresentou o trabalho da Rede Nordestina do Audiovisual (RNA), projeto que ele
tambm coordena. A RNA um ponto de cultura, iniciado em 2007, que
tem como objetivo promover a articulao e o intercmbio das experincias
do fazer audiovisual na regio Nordeste. Mas, alm de encontros presenciais, ela cria novos mecanismos para viabilizar essa troca de experincias.
O principal deles o portal Rede Nordestina do Audiovisual um espao na internet que possibilita o compartilhamento de contedo audiovisual,
especialmente de filmes de curta durao. Realizadores podem disponibilizar seus filmes para que sejam assistidos atravs do portal alm de possibi138
modo segmentado, ou seja, um canal para documentrios, outro para animao, e assim por diante.
Ainda sobre as mdias digitais, Sabrina defendeu a tese de que quanto
mais perto dos olhos, menor a tela por exemplo, a tela do celular e,
portanto, menor durao deve ter o contedo. Alm disso, a ordem das janelas comea a se alterar e disponibilizar os filmes na internet j no impede a
exibio ou comercializao em festivais e televises, segundo ela.
Durante a apresentao, Sabrina condensou dicas sobre a comercializao de contedo. Elas so teis, pois apontam cuidados que realizadores
devem ter desde a concepo do projeto. Os principais tpicos abordados
foram: o produtor deve se responsabilizar e ter todos os contratos de liberao de direitos de obras literrias adaptadas e trilhas sonoras; ao criar um
produto audiovisual deve-se pensar no seu pblico, direcionando-o para
algumas das fatias, pois assim, evita-se trabalhos muito abertos, que tentam
dialogar com todas as audincias, o que muito difcil; produzir materiais
extras vdeos, fotos, releases para serem usados na divulgao; selecionar os festivais e pensar na distribuio, desde o incio do projeto.
O que fica claro aqui que os realizadores precisam definir as suas
intenes de distribuio, bem como o perfil dos produtos que esto sendo
criados. Quando estas questes so levadas em considerao desde a concepo dos projetos, os resultados podem ser mais efetivos. J para as produes
concludas, necessrio adaptar-se aos perfis de cada oportunidade e colocar
a cara na rua, ou seja, oferecer as produes audiovisuais para distribuidores, programadores e exibidores.
As chances de uma boa remunerao so maiores se considerarmos
modelos de negcio que possam ser explorados a mdio e longo prazo, acumulando remuneraes advindas de diversos contratos. Ou ento, produzir
de modo a atender uma real demanda do mercado. Mesmo assim, no podemos desconsiderar, neste momento, a importncia da difuso do produto
nacional, mesmo que isso no se reverta em remunerao. A oferta do filme
de curta durao pode ser encarada como uma estratgia para o aumento
da demanda j existente, para a consolidao das cinematografias regionais
e para o estmulo s iniciativas em funcionamento. Afinal, bons resultados
geram novas demandas e novas demandas impulsionam o mercado para
modelos de negcios capazes de gerar benefcios financeiros para todos os
agentes envolvidos. E essa a nossa meta.
140
sobre a demanda futura por obras audiovisuais que deve surgir com a aprovao do PL 29/PLC 116. Vejo este como um momento que pode marcar
uma gerao de realizadores.
Antes de abrir para as perguntas da plateia, Solange Lima afirmou
que um dos maiores desafios dos realizadores brasileiros, diante de tantas
mudanas no cenrio do audiovisual, a profissionalizao do setor. Questes de direitos autorais e documentao so algumas das preocupaes que
precisam estar na mente dos realizadores, tema que tambm foi comentado
por Paulo Alcoforado, da Ancine, que afirmou que preciso avanar a discusso nesse sentido, pois o pagamento de direitos est diretamente ligado
gerao de negcios. A organizao dos direitos morais e patrimoniais
decorrentes da autoria resolve muitas dificuldades, mas exige uma capacitao que ainda no existe da produo executiva, afirmou. No mbito do
audiovisual, a Ancine a agncia responsvel por isso, para ajudar nessa
capacitao.
Caio Plessman, da ABD-SP, comentou sobre a questo dos festivais
levantada por Cannito. Segundo Plessman, hoje os festivais no agregam
mais valor no sentido de levar pblico s salas de cinema, pois a lgica do
mercado atual diferente. Entretanto, os festivais agregam no sentido cultural, o que em ltima anlise pode ajudar na carreira do filme. Plessman
tambm afirmou que existem mais de 220 festivais cadastrados pelo Forum
de Festivais e que existe uma diversificao na temtica.
Em seguida, Paulo Alcoforado se manifestou sobre o assunto, dizendo
que os festivais poderiam articular lanamentos de filmes brasileiros visando ocupar as salas de cinema. Tambm informou que est sendo criado o
Programa Banco de Contedos Audiovisuais Brasileiros, uma central de produes brasileiras de audiovisual. A Cinemateca Brasileira ser a responsvel pelo projeto, mantendo as atividades de preservao e restauro que j
desenvolve e passando tambm a digitalizar esses contedos para disponibilizar para o licenciamento a outras instituies e distribuio em banda larga. A Cinemateca j est conectada ao backbone da Rede Nacional de Ensino
e Pesquisa (RNP) e far parte do Plano Nacional de Banda Larga.
Cannito respondeu aos comentrios dizendo que preciso ir alm das
avaliaes feitas at o momento, com abordagens mais crticas e menos
defensivas. Temos muitas coisas para abordar, podemos falar em lanar
melhor os filmes, em reserva de mercado, em aes regulatrias, mas tambm temos de atacar por outro lado. No podemos ficar tentando encontrar
culpados, como o cinema americano. Ns precisamos bolar outra estratgia,
ir alm, atacar os nichos.
143
Solange lanou uma provocao a Manoel Rangel, de que faltou abordar a questo das salas de cinema. Para Rangel, a exibio em salas hoje no
to prioritria para o filme de curta-metragem, diante da multiplicidade de
formatos digitais e novas mdias. Respeito o direito desse formato estar na
sala de cinema e acho que deve estar, mas no acho que esse seja o problema
mais importante da comercializao. uma ponta, mas o centro a demanda em larga escala, o que pode gerar uma demanda econmica efetiva. Para
Rangel, o mundo convergente imps outro ritmo cena do audiovisual. A
sala de cinema uma vitrine, e eu admito que preciso ter vitrine quando
se trata de um produto audiovisual, mas para se ter resultado econmico
necessrio pensar em todas as plataformas.
Sobre a questo dos direitos autorais, Rangel explicou que a Ancine
no tem atribuies nesse sentido, mas que o tema precisa ser acompanhado na discusso da nova lei de direitos do autor. Para Cannito, a ideia que
exista uma arrecadadora privada ligada s associaes de autores.
Ccero Aragon interveio para propor uma reflexo sobre o papel estatal
na organizao do banco de contedos brasileiros, que est sendo desenvolvido pela Cinemateca Brasileira. Segundo ele, necessrio que o governo d
suporte s iniciativas privadas e que evite uma concorrncia entre os negcios j existentes e os projetos governamentais. Rangel respondeu dizendo
que o banco de contedos apenas organiza os materiais, mas que no tem o
propsito de ofert-los ao usurio.
O cineasta Geraldo Moraes comentou a importncia dos festivais de
cinema no sentido de desenvolver novos pblicos e de promover a incluso audiovisual. Antes alguns festivais se preocupavam em levar estrelas e
isso realmente gerava mdia, mas hoje esse aspecto festivo foi substitudo
por outro que me parece mais importante, que levar os filmes ao grande
pblico. Rangel complementou afirmando que deveria haver mais apoio do
Estado a iniciativas que abram esse tipo de possibilidade.
Em seguida, todos os demais inscritos fizeram suas perguntas para
Newton Cannito e Manuel Rangel. Cynthia Alario, da Rede Brazucah, remeteu-se palestra de Ana Carla Fonseca (veja na pgina 25), que falou sobre o
desenvolvimento de uma indstria criativa com a participao do governo, e
perguntou como os representantes da SAv e da Ancine veem o audiovisual
de curta durao dentro da indstria criativa. Talitha Dalacosta, da M1ND
Tecnologia, lembrou que a empresa desenvolveu ferramentas para mensurar
o desempenho da produo audiovisual em meios como o telefone celular,
e se colocou disposio para eventuais estudos que o governo quisesse
desenvolver.
144
146
ANEXO
Projeto Curta em Todas as Telas
da ABD-N
150
A atualizao do tema nos faz migrar para a noo de filme de curta durao,
que contempla diferentes formatos com duraes que podem variar entre 1 minuto
e 20 minutos, sendo at mesmo produzidos de forma seriada e uma finalizao mais
diversificada que pode at misturar imagens captadas em pelcula e digital, mas v a
sua cpia final igualmente valorizada, independente de t-la em pelcula ou permanecer
apenas em matrizes digitais. Sua destinao volta-se tambm para os festivais e mostras
de cinema, mas pretende uma abrangncia mais plural ao integrar diferentes janelas como
suas possibilidades de exibio DVD/home vdeo, televises pblicas, televises privadas
abertas e fechadas, internet e mdias mveis.
Vale destacar aqui importantes caractersticas que fazem desse produto um protagonista do mercado audiovisual contemporneo, sem esquecer de seus tradicionais atributos:
- o filme de curta durao sempre foi fundamental para a indstria audiovisual brasileira,
especialmente no eixo da produo. Desde as primeiras dcadas do sculo passado,
ele se manteve em produo sendo, em alguns perodos, o nico produto audiovisual
independente produzido em territrio nacional. Enquanto outros formatos esbarravam em
dificuldades de produo, sejam elas de viabilizao, tcnicas ou de outra ordem, o curta-metragem resistiu s diferentes fases da cinematografia nacional.
- o filme de curta durao pode apoiar-se em estruturas de produo geis e enxutas
e em planejamentos de viabilizao de curto prazo, garantindo assim o volume de produo.
Claro que as particularidades de cada projeto precisam ser respeitadas.
- o curta-metragem mostra-se receptivo entrada de novos talentos no mercado, s
produes universitrias, autorais, experimentao, bem como diversidade de gneros
e narrativas. Esse carter merece ser preservado e valorizado, em um momento em que
a indstria audiovisual brasileira pretende se diversificar em termos de produtos e janelas
de explorao e, consequentemente, em alcance de pblico, repercusso entre crticos e
formadores de opinio, entrada no mercado internacional.
- o filme de curta durao produto adequado s novas janelas de exibio, tais como
a internet e as mdias mveis, em virtude do seu tempo de durao e sua comunicao com
o pblico.
- a produo de curtas metragens est disseminada em todo o territrio nacional,
diferentemente da realizao de longas-metragens, por exemplo, que tm seus polos de
produo concentrados em algumas regies do pas.
- o pblico brasileiro gosta de assistir curtas-metragens, como atestado em diversas
experincias. Quando bem programado e divulgado, as aes de difuso e exibio
mostram-se eficientes tambm ao atender os gostos do pblico.
Programa Integrado
Assim sendo, propomos um Programa Integrado, capaz de fazer convergir aes dos
agentes do setor audiovisual a esfera pblica, os produtores audiovisuais, os distribuidores,
151
As janelas de exibio
Sala de cinema
Como primeira janela, o cinema valoriza o produto que entra no circuito exibidor,
contribuindo para sua performance em todas as janelas de exibio. Alm disso, a referncia
para o pblico e para formadores de opinio sobre os novos produtos audiovisuais que
entram no mercado.
Atualmente com aproximadamente 2.200 salas de cinema, o Brasil possui um circuito
de salas de cinema com perfil comercial concentrado nas regies Sudeste e Sul, e nas
capitais dos demais estados. O controle feito por empresas privadas com fins lucrativos
que exploram as potencialidades desse circuito junto ao pblico consumidor.
Os equipamentos vem sendo atualizados e mais de 300 salas do territrio nacional j
possuem equipamentos de projeo digital, viabilizado atravs do sistema Rain.
O curta-metragem, atualmente, quase no existe dentro da programao dos cinemas,
que baseada na exibio de filmes de longas-metragens, especialmente os estrangeiros.
Porto Alegre uma cidade que possui um programa modelo de exibio de curtasmetragens em salas de cinema o Curta nas Telas. Pelo programa, filmes so selecionados
e ganham 15 dias de exibio em sala comercial da cidade, antes da projeo do filme de
longa durao, seja brasileiro ou estrangeiro. Os curtas recebem uma remunerao pela
exibio no perodo, mantida pela Secretaria Municipal de Cultura de Porto Alegre.
Assim sendo, esse espao entendido como uma importante janela de exibio para
o curta-metragem. No entanto, distante da obrigatoriedade que consta na Lei do Curta,
propomos:
- o desenvolvimento de um trabalho de aproximao entre o Programa Integrado
para a Comercializao de Filmes de Curta Durao e os exibidores do circuito de salas de
152
reservado produo de contedo local aos sbados, por volta das 12h20. Alm disso,
co-produes esto sendo desenvolvidas entre a RBS TV e empresas produtoras gachas
para a produo de sries de fico e documentais.
Mas isso apenas o comeo, pois a produo independente nacional de curta durao
possui volume e atrativos para ganhar mais espaos nesses veculos to importantes.
Televiso paga
Atravs de uma aproximao com esse segmento, aproveitando a ampla discusso
no que diz respeito produo de contedo feita por produtores independentes, pode-se
inserir a TV paga existente no Brasil como janela de exibio do filme brasileiro de curta
durao.
Para isso, torna-se necessrio:
- um mapeamento e uma aproximao com os principais players do setor;
- uma poltica de estmulo exibio do curta brasileiro;
- um acompanhamento da audincia do curta-metragem brasileiro nos canais pagos.
Televiso aberta
As TVs pblicas so responsveis, hoje, pela exibio da produo independente
brasileira. Essa relao pode ser aprimorada no que diz respeito manuteno e aumento
da grade disponvel para a exibio do curta-metragem.
Assim, propomos:
- o aprimoramento do DOC-TV Brasil para que esta iniciativa possa se consolidar e, de
fato, favorecer a integrao entre TVs e produtores. A ABD-N organizou um relatrio sobre
as primeiras edies dessa iniciativa, apontando seus pontos fortes e os que necessitam
de aperfeioamento.
- o estabelecimento de novas parcerias com emissoras pblicas e privadas com o
objetivo de gerar aes capazes de fomentar a aquisio de produtos j produzidos, bem
como a produo de novas realizaes j concebidas para a televiso, sejam elas filmes,
sries ou seriados.
- o fortalecimento da produo nacional atravs de amplas aes de comunicao
campanhas publicitrias, insero do tema em programas j existentes, entre outros.
Internet
A internet e as novas mdias so segmentos que confirmam a potencialidade da
produo audiovisual de curta durao como importante produto capaz de atender s
demandas do mercado. Muitas so as possibilidades para esse segmento inovador:
- a criao de plataforma digital que funcione como banco de dados da produo
audiovisual de curta durao.
- a criao de editais que contemplem filmes de curta durao para explorao em
mdias digitais.
- a articulao junto a provedores e canais de contedo para iniciativas de aquisio
de material audiovisual de curta durao.
154
de
Agentes
para a
Distribuio
de
155
O selo seria responsvel pela Chancela dos produtos que seriam colocados
disposio para a comercializao junto a videolocadoras, livrarias e lojas de
variedades.
A Rede de Distribuio poderia apoiar essa ao, atuando como agente de
marketing e divulgao.
Estabelecimento
156
157
Comit de Organizao
Adilson Ruiz (Coordenador de Contedo)
Celso Gonalves (Presidente da ABD-SP e Vice-presidente da ABD-Nacional)
Zita Carvalhosa (Diretora do Festival Internacional de Curtas-metragens de So Paulo)
Produo
Deize Blgamo (Produtora)
Bianca Casemiro (Assistente)
Receptivo de convidados
Alice Coutinho
Joana Lins
Edio do material grfico
Plen Editorial
Lizandra M. Almeida (Edio)
Marcio Soares e Soraia Scarpa (Projeto Grfico e Diagramao)
Adriana de Oliveira e Sabrina Pereira (Reviso de Texto)
Agradecimentos
Afonso Gallindo, Ana Paula Dourado, Dolores Papa, Emerson Rodrigues da Silva,
Fernanda Senatori, Ieda Fontes, Patrick Leblanc, Vnia Silva,
Cinemateca Brasileira
Departamento de Multimeios, Mdia e Comunicao da Unicamp
Apoio Administrativo
Diana Azeredo e Fabiana Amorim
Organizao do Encontro Preparatrio ao Seminrio Curta & Mercado
(realizado em Joo Pessoa em 14 de maro de 2010)
Superviso Geral: Silvio Da-Rin (SAv)
Coordenao:Adilson Ruiz (SAv)
Produo: Srgio Ribeiro de Aguiar Santos e Emerson Rodrigues da Silva(SAv)
Apoio local: Francisco Csar Gonalves (Diretor Executivo da Fundao Cultural
de Joo Pessoa - FUNJOP); Ana Brbara Ramos (Chefe da Diviso do Audiovisual
da Fundao Cultural de Joo Pessoa - FUNJOPE); Tereza Ceclia Lucena de Miranda
(Chefe de Gabinete da Fundao Cultural de Joo Pessoa - FUNJOPE); Fernado Abath
Cananea (Diretor Geral da Estao Cabo Branco) e Glaucia Azevedo (Chefe de Diviso
de Programas e Atividades da Estao Cabo Branco).