Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
GNERO DIGITAL
NO ESTUDO DA LNGUA PORTUGUESA
LINS SP
2010
GNERO DIGITAL
NO ESTUDO DA LNGUA PORTUGUESA
LINS SP
2010
GNERO DIGITAL
NO ESTUDO DA LNGUA PORTUGUESA
Monografia apresentada ao Centro Universitrio Catlico Salesiano Auxilium,
para obteno do ttulo de Licenciado em __________________________.
Aprovada em: _____/_____/ _____
Banca Examinadora:
Prof. Orientadora: ________________________________________________
Titulao: _______________________________________________________
_______________________________________________________________
Assinatura:_________________________________
1 Prof.(a): ______________________________________________________
Titulao: _______________________________________________________
_______________________________________________________________
Assinatura: ________________________________
2 Prof.(a): ______________________________________________________
Titulao: _______________________________________________________
_______________________________________________________________
Assinatura: ________________________________
que
me
deram
fora,
estmulo
me
horas
de
estudos,
concedendo-me
filhas
Giovanna
Giulia,
que
se
na
minha
vida
de
uma
forma
indispensvel.
Ao meu esposo, Onivaldo,
companheiro
meus
familiares,
amigos,
AGRADECIMENTOS
para
construo
de
nossos
novos
conhecimentos
EPGRAFE
RESUMO
Esse estudo aborda o Gnero Digital que est cada vez mais presente na vida
de todos e tem sido indispensvel na realizao de diversas atividades sociais.
A escrita digital tem desencadeado mudanas que refletem o seu impacto na
identidade do sujeito, principalmente, nos jovens que esto em plena formao
escolar. As novas tecnologias tm causado uma revoluo, principalmente, na
rea lingustica, propiciando assim, o surgimento de novos gneros. Como todo
processo de transformao passa por processos histricos globalizados,
levam-se em considerao estudos especficos sobre gneros textuais e
gneros digitais, com destaque para Crystal (2005), Caiado (2007), Marcuschi
(2008) e Sousa (2007). Busca-se por meio desse trabalho analisar a escrita
desses jovens no ambiente virtual, enfocando a escrita digital utilizada nos
scraps do Orkut e nos chats do MSN; comparando-se assim, o tipo de
escrita utilizado na rea virtual e a escrita formal no ambiente escolar. A
metodologia utilizada foi a pesquisa bibliogrfica e a de campo, sendo realizada
por meio de aplicao de questionrios e estudo comparativo de casos.
Palavras-chave: Gnero Digital. Gnero Textual. Escrita. Leitura.
ABSTRACT
This study is about the Digital Genre thats been increasingly present in
everyone's life and has been indispensable for the achievement of several
social activities. Digital writing has been unleashing changes that reflects its
impact on the identity of the subject, especially, in young people who have been
in full training school. New technologies have been causing a revolution,
especially, in the linguistic area, thereby providing the emergence of new
genres. As every procedure of transformation passes through historical
process of globalization, it takes the specific studies on textual and digital
genres into consideration, with prominence to Crystal (2005), Caiado (2007),
Marcuschi (2008) and Sousa (2007). It tries by this research to analyze the
writing of these young people in the virtual environment focusing the digital
writing used on the "scraps" in Orkut and on the chats in MSN; thereby
comparing the type of writing used in the virtual area and formal writing in the
school environment. The methodology used was the bibliographical and field
research that was done through the application of questionnaires and
comparative study of cases.
Keywords: Digital Genre. Textual Genre. Writing. Reading.
SUMRIO
INTRODUO......................................................................................................11
CAPTULO 1 GNERO TEXTUAL....................................................................13
1.1
1.2
A REVOLUO DA LINGUAGEM..............................................................22
2.2
2.2.1
O e-mail ................................................................................................26
2.2.2
2.2.3
2.2.4
Listas de discusso...............................................................................28
2.2.5
Blogs (Weblogs)....................................................................................28
2.2.6
2.3
OS SITES MAIS USADOS: ORKUT, TWITTER, FORMSPRING,
FACEBOOK, MSN MESSENGER ........................................................................29
2.3.1
ORKUT .................................................................................................29
2.3.2
TWITTER ..............................................................................................29
2.3.3
FORMSPRING......................................................................................30
2.3.4
FACEBOOK ..........................................................................................30
2.3.5
3.2
4.2.2
CONCLUSO.......................................................................................................50
REFERNCIAS ....................................................................................................51
11
INTRODUO
Esses novos gneros surgem mediante uma necessidade sciocomunicativa e atratividades exercidas pela mdia eletrnica.
Em relao questo da linguagem utilizada no ambiente virtual,
observamos diversas modificaes na forma escrita; a escrita digital muito
diferente da escrita formal, devido necessidade de comunicao no mais
curto espao de tempo possvel, em ambientes sncronos com vrios
interlocutores; expressa tambm o carter falado ao que compulsoriamente
12
tem de ser escrito, alm de proporcionar uma grande interao e criar vnculos
afetivos entre os usurios. Com isso, a escrita digital tem que ser breve e
concisa, ou seja, uma escrita abreviada que causa modificaes no prprio ato
de ler e de escrever das crianas e dos jovens.
Com todas essas transformaes mencionadas e pela crescente
presena dessa tecnologia no dia-a-dia dos adolescentes e da sociedade em
geral, preciso refletir sobre as mudanas que a Internet trouxe em relao
escrita.
Esse trabalho descreve mudanas da escrita na era digital e sua
influncia em relao escrita formal e reflete tambm sobre o impacto do
avano tecnolgico na identidade do sujeito.
O foco do trabalho so os novos gneros digitais que se tm configurado
como novos desafios para a comunidade educacional no ensino da lngua
portuguesa, apontando para a necessidade de mudana de antigos
paradigmas em relao ao ensino da escrita formal.
Como todo processo de transformao passa por processos histricos
globalizados, levam-se em conta estudos especficos sobre gneros textuais e
gneros digitais, com destaque para Caiado (2007), Crystal (2005), Marcuschi
(2008) e Sousa (2007).
Trs objetivos mais amplos destacam-se como ponto de partida para a
produo desse trabalho: o primeiro, a discusso acerca da noo de gnero
textual discutida por diversos tericos, inclusive no que se refere
transmutao dos gneros. O segundo objetivo, a discusso em relao
mudana revolucionria da linguagem e a comunicao, atravs do ambiente
digital com seus diversos tipos de gneros digitais. O terceiro objetivo refere-se
influncia da escrita digital em relao escrita formal.
O ltimo objetivo corresponde a um carter mais especfico, consiste em
realizar uma anlise comparativa entre a escrita formal e a escrita digital com
os jovens nos seus diferentes ambientes, envolvendo a anlise de scraps
escritos no site de relacionamento como o Orkut ou os chats realizados no
MSN e as anotaes feitas em cadernos, avaliaes escolares, produo de
texto, etc. A metodologia utilizada foi a pesquisa bibliogrfica e a de campo
sendo realizada por meio de aplicao de questionrios e estudo comparativo
de casos.
13
1 GNERO TEXTUAL
14
scio-histrica,
funcionalidade,
contedo
temtico,
estilo
15
16
17
considerao todos os aspectos citados acima para que seu uso seja
adequado a determinada situao.
18
no
trato
sociointerativo
da
produo
lingustica.
19
social cotidiano, por isso h essa imensa pluralidade de gneros. Tal como
frisava Bakhtin (apud MARCUSCHI, 2008, p. 190):
20
telefonemas,
telegramas,
tele
mensagens,
teleconferncias,
videoconferncias, reportagens ao vivo, cartas eletrnicas (e-mails), batepapos virtuais (chats), aulas virtuais (aulas chats) e assim por diante.
Em geral, os gneros desenvolvem-se de maneira dinmica e novos
gneros surgem como desmembramento de outros, isto , esses novos
gneros no so inovaes independentes, mas criados mediante outros
gneros j existentes, de acordo com as necessidades ou as novas
tecnologias. Nem sempre temos algo completamente novo, mas derivado,
como, por exemplo, os chats surgindo como uma forma de conversao por
meios eletrnicos, ou os blogs surgindo dos dirios de bordo. Esse estado de
coisas mostra o quanto os gneros so dinmicos e sua facilidade de
adaptao, principalmente na rea lingustica.
Marcuschi (2005, p. 20) em seu trabalho destaca a observao que j
notada por Bathkin que falava na transmutao dos gneros e na assimilao
de um gnero por outro gerando novos. Como se pode notar, a tecnologia
propicia o aparecimento de diversas inovaes, mas que na realidade no so
absolutamente novas. Como por exemplo, o caso do telefonema, que tem
semelhana com a conversao, mas que, pelo telefone, realiza-se com
caractersticas prprias. A diferena entre uma conversao face a face e um
telefonema possui estratgias peculiares. O e-mail (correio eletrnico) gera
mensagens eletrnicas semelhantes as que tm nas cartas (pessoais,
comerciais etc.) e nos bilhetes. Contudo, o e-mail tem identidade e linguagem
prpria, diferente das cartas e dos bilhetes convencionais.
O principal aspecto desses e de outros gneros emergentes a nova
relao que surge com os usos da linguagem como tal. De certa forma,
propiciam a redefinio de alguns aspectos centrais na linguagem em uso,
como por exemplo, a relao entre a oralidade e a escrita, aproximando-as
cada vez mais.
Segundo Marcuschi (2005, p. 21):
21
Marcuschi
(2005),
os
gneros
textuais
no
devem
ser
22
2 GNEROS DIGITAIS
23
24
25
(2005), talvez sim, pois a linguagem oral sofre uma mudana constante devido
ao fato de a usarmos a todo o momento, com relao escrita se passarmos a
us-la tambm com tanta frequncia poder comear a sofrer mudanas mais
frequentes e velozes. No impossvel de se pensar que talvez no futuro seja
possvel existir vrias formas de escrita, isto , vrias grafias dependendo do
contexto de uso dessas escritas.
A linguagem digital possui uma grande versatilidade lingustica, com
caractersticas diversas, o qual um tipo de linguagem que no submetida a
correes ou revises, isto , no h regras. Como se pode ver na escrita dos
bate-papos (chat) ocorre muito o uso de abreviaes, sendo uma grande parte
dela artificial e passageira, pois s serve para aquele determinado momento.
Mas, h ainda aquelas que se fixam e so utilizadas em seu meio.
Em relao s escritas das novas tecnologias digitais e a escrita formal,
Halliday (1996, p. 354) afirma que, sob o impacto das novas formas de
tecnologias, presenciamos uma nova situao que est desconstruindo toda a
oposio entre a fala e a escrita.
Ainda segundo Halliday (1996, p. 355) em relao aos processadores de
texto no demorar muito em que, a distncia entre a fala e a escrita ter sido
largamente eliminada, pois o autor o controlador de seu texto.
Com isso, a distncia entre a fala e a escrita vai desaparecendo e com o
surgimento dessas novas geraes j digitalizadas, principalmente, em relao
ao letramento digital, possa acontecer o que Anderson (apud HALLIDAY, 1996,
p. 355) dizia: Crianas que aprendem a escrever usando o processador de
palavras tendem a compor seu discurso escrito numa maneira que mais
parecida coma fala do que com os tradicionais exerccios da escrita.
26
27
2.2.2 O chat ou sala de bate papo O chat difere do e-mail por ser
sncrono e permite um dilogo centrado basicamente na escrita, entre duas ou
mais pessoas. Caracteriza-se tambm pela fugacidade do texto que se
encontra em constante atualizao, o que permite uma nova forma de
comunicao, atravs da escrita centralizada. Todos os participantes das salas
de bate-papo tm que criar um apelido (nickname) que ser utilizado no
ambiente virtual.
O chat permite que uma pessoa converse com outras ao mesmo tempo,
proporcionando assim, uma enorme interatividade entre o uso do mesmo. O
fato de permitir o dilogo por meio da escrita, sem que os interlocutores
precisem necessariamente estar presentes, promove a criao de mecanismos
e estratgias que representam o dilogo face a face, com isso, pressupe-se a
presena de marcas da oralidade nas conversas dos chats, a reproduo de
frases curtas, abreviaes, entre outras caractersticas peculiares modalidade
oral.
Por isso, a linguagem utilizada nas salas de bate-papo possui
caractersticas nicas: inmeras abreviaturas criadas (tb, vc...) devido
necessidade da rpida comunicao; a presena da escrita fontica, atravs
da qual se escreve do modo como se fala (kero, naun...) e por isso d
prioridade aos fonemas das palavras e no ortografia das mesmas; os
enunciados so curtos e a linguagem completamente informal e ainda h a
presena do carter homofnico (100sao, bonitaD+, etc).
H diversos tipos de chats: chat aberto, reservado, agendado, privado,
aula-chat e entrevista com convidado. Em relao ao ltimo item citado, o
funcionamento desse tipo de entrevista semelhante ao do chat aberto, a
diferena que o nico que responde o entrevistado. Todos os que acessam
podem enviar suas perguntas, ver as perguntas dos outros e as repostas do
entrevistado.
2.2.3 Vdeo-conferncia interativa um tipo de gnero que se
assemelha ao bate-papo com convidados, mas tem um tema especfico e
tempo certo de realizao com parceiros definidos. As vdeos-conferncia so
28
29
Uma Rede Social contm vrias aplicaes dentro dela, d-se nfase
aos recados, fotos e vdeos que podem ser compartilhados com amigos
autorizados ou no autorizados de acordo com suas configuraes de perfil de
usurio. Os mais conhecidos so o Orkut, Facebook e o Twitter, mas existem
outros similares a eles. Um dos grandes problemas que ocorrem nesses sites
so os FAKES, isto , so os usurios falsos que criam perfil e o utilizam para
poluir o ambiente virtual com propagandas ou, at mesmo, com vrus.
30
ainda o maior site de fotografias dos Estados Unidos, que a sua principal
caracterstica, com mais de 60 milhes de novas fotos publicadas por semana
ultrapassando todos os sites voltados fotografia. E ainda permite aos seus
usurios criar vdeos.
31
32
33
34
35
36
que apenas a escrita formal, isto , a escrita correta das palavras pode gerar
sentido e comunicao.
O estilo da escrita digital, ou seja, o netspeak tem gerado muitas
discusses de que esse tipo de linguagem pode influenciar decisivamente a
escrita dos alunos no ambiente escolar. Apesar de que alguns internautas,
principalmente os adolescentes, tm o conhecimento de que essa forma de
escrita os fazem sentir-se integrados dentro desse grupo, de uma tribo, e para
poder interagir nesse ambiente necessrio utilizar outra forma de linguagem,
isto , de escrita. Segundo Bernardes e Vieira (2005, p. 56-57), o recorte de
uma conversa entre dois adolescentes ilustra essa afirmao:
37
38
39
plano.
Segundo Crystal (2005, p. 91), o fato de que os mais jovens usam
formas abreviadas para se comunicarem atravs de:
40
41
Ausente do teclado
asap
as soon as possible
a/ s/ l
bbl
be back later
b4
Before
antes
cm
call me
Me ligue
cyl8r
At mais tarde
cya
see you
At mais
dur?
do you remeber?
Voc se lembra?
f?
friends?
Amigos?
Gr8
Great
timo/ legal
idk
I dont know
No sei/ no conheo
jam
just a minute
S um minuto
j4f
S por diverso
np
no problem
Sem problemas
ruok?
t+
think positive
Pense positivo
tx
Thanks
obrigado
wb
welcome back
Benvindo de volta
2g4u
4e
Forever
Para sempre
42
43
4 PESQUISA DE CAMPO
44
isto , cada sujeito possui uma certa particularidade em relao a sua prpria
maneira de escrever. O que foi observado em algumas palavras encontradas
nos scraps e nos chats analisados:
a) no = A1(nao); A4 ( ); B1 (nu, num, naum).
b) beijo(s)/ beijo = A2 (bjo); A4 (bjao, bjoo, bjo); B1 (bjs, bjos); B3
(bjuss); B4 (bjos).
c) o que = A1 (oque); A2 (oke); A4 (oq).
d) de = A4 (d); B1 (di).
e) porque = A2 (porke, pq)
f) que = A4 (q, ke).
2) Utliza-se muito a reduo de palavras, at o ponto de se converterem
em uma, duas ou trs letras:
A1: q (que); mto (muito); vdd (verdade); pq (por que).
A2: to (estou); pq (por que); mto (muito); am (amanh).
A4: (no); q (que); am (amanh); c (com); mto (muito); agr (agora); td
(tudo); fla (fala).
B1: geo (geografia); cel (celular); pra (para); pq (por que).
B2: pq (por que).
B3: q (que); pra (para); cel (celular).
B4: hje (hoje).
3) No meio digital, h muita occorrncia da subtrao das vogais mediais
ou da supresso das vogais das palavras, surgindo assim a escrita
consonntica:
A1: td (tudo); vc (voc); tbm (tambm).
A2: tbm (tambm); vc (voc).
A3: vc (voc).
A4: qm (quem); tbm (tambm); vc (voc).
B1: tbm (tambm); vc(voc).
B2: vc (voc).
B3: vc (voc).
B4: vc (voc).
45
46
47
ortogrficos encontrados.
Antes de levantarmos qualquer conceito sobre o assunto, so
apresentadas a seguir algumas informaes adquiridas atravs da entrevista
com cada adolescente:
1 Identificao
2 Idade
3 Ano
4 Tem o hbito de ler
5 Nmero de livros lidos por ano
6 - Tempo que fica na Internet por dia
7 Utiliza a escrita digital no ambiente escolar
8 Tem que se policiar para no utilizar a escrita digital no ambiente
escolar
48
A1
12
7 ano EF
Sim
5-6 h
Nunca
No
A2
12
7 ano EF
Sim
2-3 h
Nunca
No
A3
12
7 ano EF
Sim
6-7 h
Nunca
No
A4
12
7 ano EF
Sim
2-3 h
Nunca
No
B1
18
3 ano EM
No
2h
Raramente
Sim
B2
18
3 ano EM
Sim
4h
Nunca
No
B3
17
3 ano EM
Sim
3h
Raramente
No
B4
17
3 ano EM
Sim
2-3 h
Nunca
No
A1
N de
Percentagem
palavras
de erros
analisadas ortogrficos
1835
0%
A2
1307
0,15%
A3
1403
0%
A4
2725
0%
B1
2116
0%
B2
2992
0,2%
B3
2824
0,14%
B4
2569
0,5%
49
Observaes:
A2 2 erros: min (minuto), p (para).
B2 6 erros: p (para) 3 vezes, pag (pgina), Hist (Histria), doc
(documento).
B3 4 erros: tbm (tambm), org (organizao), trab (trabalho), + (mais).
B4 13 erros: p (para) 3 vezes, vs (versus) 2 vezes, (no) 2 vezes, +
(mais) 2 vezes, ex (exemplo), pag (pgina), fev (fevereiro), cap (captulo).
Diante de todo esse levantamento de dados, constatamos que os
sujeitos envolvidos nessa pesquisa nunca ou quase nunca utilizam a escrita
digital no ambiente escolar, apenas quatro dos oito sujeitos utilizaram-na,
sendo um nvel percentual muito baixo: 0,15%, 0,2%, 0,14% e 0,5%.
importante ressaltar que foram escontrados outros tipos de erros
ortogrficos e erros de acentuao, mas que nesse caso so irrelevantes em
nossa pesquisa.
Os dados mostram que esses adolescentes sabem adequar os dois
tipos de linguagem em seu determinado espao e que no possuem nenhuma
dificuldade em relao a cada tipo de escrita.
50
CONCLUSO
51
REFERNCIAS
52
90-99, jan./jun