Você está na página 1de 17

Sintaxe dos Casos

1. Metodologia e objetivos
Este trabalho visa catalogar a sintaxe dos casos latinos presente nos textos de
abertura de cada seo da primeira parte do mtodo Aprendendo Latim de Peter V.
Jones e Keith C. Sidwell. Ademais, pretende tambm fazer um estudo comparativo da
abordagem da sintaxe dos casos elencados em trs gramticas de lngua latina de
autores diferentes. Para tanto, foram consideradas as gramticas: Propylaeum Latinum,
Vol. I, Sintaxe Latina de Besselaar; Gramtica Superior da Lngua Latina de Ernesto Faria
e Gramtica Latina de Pierre Grimal.

2. Nominativo
Duas funes sintticas foram listadas para esse caso: a de sujeito e a de
predicativo do sujeito. A primeira corresponde quele que pratica a a o. Em latim,
assim como em portugus, o sujeito pode ser omitido, sendo recuperado pelo contexto
e/ou pela desinncia verbal.
Ex.:
dominus meus nuptias hodie facere uult. (p. 70, l. 297 298)
Meu senhor quer fazer o casamento hoje.
nam di aedificauerunt oppidum Troiam (rex Troiae Priamus fuit), sed Atridae cum

armis, cum equis, cum exercitu, cum opitmis militibus decimo anno ceperunt. (p. 140, l.
289 292)
Pois os deuses construram a cidade de Tria (o rei de Tria foi Pramo), mas os filhos de
Atreu com armas, com cavalos, com exrcito, com timos soldados a capturaram no
dcimo ano.
Teleboae, uiri summa ferocia, nos adgressi sunt. (p. 180, l. 51 52)
Os Telboas, homens da mais elevada ferocidade, nos atacaram.
A segunda funo remete a uma caracterstica do sujeito que se liga a esse ltimo
por intermdio de um verbo de ligao.
Ex.:
Euclio non bonus est senex, sed auarus et malus. (p. 21, l. 77 78)
Euclio no um bom velho, e sim () um avarento e mau (velho).

optimus sum orator (p. 141, l. 322)


Eu sou um timo orador.
nonne sum ego seruus Amphitrunois Sosia? (p. 195, l. 157 158)
Por um acaso eu no sou o servo Sosia de Anfitrio?

3. Vocativo
Para tal caso, foram elencados duas sintxes: o propriamente dito e o exclamativo
essa ltima denominao dada por Ernesto Faria em sua gramtica, que o trata de
forma mais especfica do que os outros dois autores. Ernesto ainda comenta: O vocativo
no unicamente o caso da interpelao pura e simples, mas tambm o da ternura e do
vituprio. (p. 292). Por fim, tanto Faria quanto Besselaar salientam o uso da interjei o
acompanhando o Vocativo: Em latim, nas frases protocolares, quando o vocativo n o
expressivo, isto , quando no traz uma matriz de simpatia, amor, carinho ou insulto,
no vem acompanhando de interjeio. (p. 293).
Ex.:

heus, Pamphila! (p. 7, l. 16)


Ei, Panfila!
di magni! (p. 21, l. 89)
Deuses grandiosos!
di immortales! (p. 61, l. 282)
Deuses imortais!
sed omnia scit pater tuus, Mnesiloche. (p. 99, l. 22)
Mas seu pai sabe de tudo, Menesloco.
o homo stulte! (p. 118, l. 170)
, homem tolo!

o Troia, o patria, o Pergamum, o Priame senex, periisti... (p. 140, l. 294 295)
Tria, ptria, Prgamo, velho Pramo, (voc) pereceu...
perge, Nox, ut nunc pergis. (p. 170, l. 37)
Continue, Noite, como agora voc est fazendo.

4. Acusativo
Os trs autores so unnimes quanto funo de objeto direto para esse caso.
Trata-se de um termo final da ao verbal, um complemento que se liga diretamente ao
verbo.
Ex.:

ego enim aulam clam in aedibus seruo. (p. 21, l. 75 76)


Pois eu guardo a panela secretamente na casa.
nam curat me Phaedra, Euclionis filia, et multum honorem, multum ungentum, multas
coronas dat. (p. 21, l. 81 83)
Pois Fedra, a filha de Euclio, cuida de mim e (me) d muito sacrifcio, muito perfume e
muitas coroas.
dabisne ducentos nummos aureos Philippos? (p. 132, l. 274)
Voc vai dar duzentas moedas filipos de ouro?
nam eundem petasum habet, eundem uestitum, eandem staturam,eosdem pedes,idem
mentum, easdem malas, eadem labra, barbam, nasum, collum. (p. 196, l. 169 171)
Pois ele tem o mesmo chapu, a mesma vestimenta, a mesma altura, os mesmos ps, o
mesmo queixo, as mesmas bochechas, os mesmos lbios, barba, nariz, pesco o.

Besselaar acrescenta uma subclassificao sintaxe anterior:


Na frase: aedifico domum, o obj. Direto domum vem a ser realizado sob a influncia da
ao verbal (objectum rei effectae); na frase: vendo domum, o obj. Direto domum j
existia antes de se efetuar a ao verbal, sendo que vem a ser apenas atingido num dos
seus aspectos pela mesma (objectum rei affectae). (p. 96)
Os trs gramticos ainda indicam um acusativo exclamativo similar ao vocativo
exclamativo , geralmente acompanhado por uma interjei o.
Ex.:

o pecuniam meam! (p. 60, l. 250)


, meu dinheiro!
o puellam miseram! (p. 61, l. 288)
, pobre menina!
...me miserum... (p. 376, l. 270)
Pobre de mim...

H tambm nas trs obras uma referncia ao acusativo interno Ernesto Faria cita
ainda outras nomenclaturas, como acusativo de qualifica o, de figura etimolgico.
Griamal e Besselaar o denominam objeto interno. Trata-se de um acusativo que
compartilha a mesma raiz ou mesmo sentido do verbo.
Ex.:

No que tange s demais funes sintticas desse caso, h considerveis


distines entre eles. A primeira delas quanto ao predicativo do objeto. Somente
Ernesto e Pierre o apontam em suas gramticas - aquele usa a nomenclatura adjunto
predicativo que se refere ao objeto. Trata-se de uma caracterstica/ qualidade atribuda
ao objeto por intermdio de um verbo.
Ex.:

ut tu me optimam habes feminam, ita ego te fratrem habeo optimum. (p. 47, l. 188
189)
Como voc me considera uma tima mulher, assim eu considero voc um timo irm o.
...uxores uirum diuitem pauperem statim faciunt. (p. 47, l. 198)
As esposas tornam imediatamente um homem rico em pobre.
...uxorem puellam pulchram habeo bonamque... (p. 60, l. 270)
Eu tenho como esposa uma bela e boa moa.
me mendacem habet... (p. 99, l. 23)
Ele me considera um mentiroso.
Grimal tambm se diferencia dos demais ao tratar, em sua respectiva obra, de um
Acusativo como sujeito, em oraes infinitivas.
Ex.:

nunc, pater, nolo Chrysalum te iterum decipere. (p. 101, l. 93 94)


Agora, pai, eu no quero que o Crsalo engane voc novamente.
uolo te audire haec uerba. (p. 142, l. 335)
Eu quero que voc escute estas palavras.
sic Teleboae [...] Amphitruonem exercitum de agro statim deducere iusserunt. (p. 181,
l. 69 71)
Assim os Telboas ordenaram que Anfitrio retirasse o exrcito do territrio
imediatamente.

Outro ponto distoante o acusativo indicando movimento. Ernesto o nomeia


Acusativo de movimento; Besselaar, de direo e Grimal o classifica como adjunto
adverbial de lugar para onde. Tal uso se d com verbos de movimento e pode ser
acompanhado de preposio. Indica para onde tende um movimento.
Ex.:

cur non domum Euclionis adis? (p. 48, l. 222)


Por que voc no vai para a casa de Euclio?
mittit igitur coquos in meas aedis. (p. 72, l. 355)
Portanto, ele est enviando os cozinheiros para dentro da minha casa.
exeunt ad biclinium Mnesilochus et Pistoclerus. (p. 102, l. 130)
Menesloco e Pistoclero saem e (se dirigem) at o biclnio.
nunc in aedis domini mei ingrediar. (p. 170, l. 45)
Agora eu vou entrar na casa do meu senhor.
estne in has aedis ingressurus? (p. 194, l. 96)
Ele pretende entrar nesta casa?

Por fim, esse caso latino tambm pode remeter dura o. Faria engloba essa
noo temporal e espacial no Acusativo Extenso, ao passo que Besselaar, o subdivide
em Acusativo de extenso (para o espao) e de durao para o tempo. Grimal, por seu
turno, mais radical na sua classificao e o considera como Adjunto adverbial de
tempo e de distncia.

De qualquer forma, os dois primeiros recohecem que a

preposio per (durante, por) pode acompanhar esse caso.


Ex.:

per noctem numquam dormit, sed peruigilat; per diem me ex aedibus semper expellit.
(p. 37, l. 145 147)
Durante a noite, ele nunca dorme, e sim fica de vigia; durante o dia, ele sempre me
expulsa de casa.
... solus per hanc longissimam ambulo noctem. (p. 170, l. 29 30)
Sozinho, durante/por esta longssima noite, eu ando.
nam olim dominus meus me uerberauit et totam noctem pependi. (p. 170, l. 39 40)
Pois, um certo dia, meu senhor me aoitou e durante a noite inteira eu fiquei
pendurado.

5. Genitivo
Os trs autores reconhecem a sintaxe Genitivo Partitivo que remete parte de um
todo e complementa substantivos, adjetivos, pronome, advrbio. (verbo??)
Ex.:

...satis pecuniae aurique habeo (p. 48, l. 203)


Eu tenho dinheiro e ouro suficientes.
praeterea uxores diuites domi nimis pecuniae aurique rogant. (p. 48, l. 203 204)
Alm disso, as esposas ricas em casa pedem dinheiro e ouro demais.
sed quid consili habes? (p. 100, l. 57)
Mas qual o plano?
quid negoti est? (p. 101, l. 76)
Qual o problema?
atque iubebis me plus auri auferre. (p. 119, l. 199)
E voc ordenar que eu leve mais ouro.
immo uero ego audacissimus sum omnium hominum... (p. 170, l. 26)
Ou melhor, de fato, eu sou o mais ousado de todos os homens.
Tambm apontam para um Genitivo de Preo que expressa uma avalia o mais
geral.
Ex.:

...nam senex est uetustissimus; tanti est quanti fungus putidus. (p. 118, l. 194)
Pois o velho velhssimo; (ele) vale tanto quanto um fungo podre.
tanti ero quanti murena! (p. 194, l. 114)
Vou valer tanto quanto uma enguia.
Ressalta-se ainda um Genitivo de Posse ou Possessivo, conforme Ernesto Faria.
Trata-se do caso exprimindo a relao de posse material e de qualidades morais.
Ex.:

ut uexat me Euclionis paupertas! (p. 71, l. 319)


Como a pobreza de Euclio me atormenta!
...pater Mnesilochi... (p. 99, l. 2)
Pai de Menesloco

mox cognosces tu fili tui mores... (p. 117, l. 155)


Logo voc vai conhecer a moral do seu filho.
illae aedes sunt Amphitruonis... (p. 169, l. 8)
Aquela casa de Anfitrio.
imperium Amphitruonis exsequar et uictoriam eius Alcumenae nuntiabo. (p. 170, l. 45
46)
Vou executar a ordem de Anfitrio e anunciar a vitria dele a Alcmena.
sum Amphitruonis Sosia. (p. 195, l. 144)
Sou Ssia de Anfitiro.
Os trs reconhecem ainda um Genitivo subjetivo e objetivo. Trata-se de um
substantivo que remeta ao, um substantivo verbal como diz Besselaar, que pode
designar aquele que pratica o ato (subjetivo) ou que sofre (objetivo).
Ex.:

hodie nuptias filiae meae paro. (p. 8, l. 43)


Hoje eu estou preparando as npcias da minha filha.
ut uita mei fili me sollicitat! (p. 155, l. 370)
Como a vida do meu filho me atormenta!
Quanto ao genitivo de matria, reconhecidos por Beeselar e Faria, pode-se dizer
que remete substncia (a matria) ou o contedo de que algo feito/ composto.
Ex.:

apud Megadorum est ingens turba, ingentia uasa argentea... (p. 71, l. 326)
Na casa de Megadoro h uma imensa multido, vasos grandes de prata.
6. Dativo
Os trs autores esto em consenso quanto ao dativo como caso da atribui o, a
quem se destina algo. Todavia, Besselaar o compara a outra sintaxe: o dativo de c modo
ou incmodo que indica a pessoa em cuja vangem e desvantagem, respectivamente,
algo feito. Segundo o gramtico: ...os limites entre os dois tipos s o muito vagos e, [...]
s o significado do verbo decide se tal dat. simplesmente dat. de objeto indireto ou se
deve ser considerado como dat. de cmodo ou de incmodo... (p. 112).
Ex.:

... aulam auri plenam Euclioni do. (p. 21, l. 86)


Estou dando a panela cheia de ouro para Euclio.

redde mihi quod meum est! (p. 83, l. 395)


Devolva para mim aquilo que meu.
uolo te senem doctum docte fallere aurumque seni auferre. (p. 99, l. 10 11)
Eu quero que voc engane o velho sbio sabiamente e roube o ouro do velho.
haec sic meae dicam dominae. (p. 181, l. 93)
Assim direi estas coisas para minha dona.
Os trs tambm reconhecem o dativo de posse ou possessivo, segundo
Besselaar. Tal sintaxe equivalente a habeo/teneo + acusativo e formada por:
possuidor em dativo + coisa possuda em nominativo + verbo esse
Ex.:

opus mihi audax est ac satis difficile. (p. 117, l. 133)


Eu tenho um trabalho ousado e bastante difcil.
nomem Mercurio est mihi... (p. 169, l. 7)
Meu nome Mercrio.
quid nunc tibi est nomen? (p. 195, l. 152)
Qual o seu nome agora?
ecce: est mihi patera aurea. (p. 209, l. 220)
Veja: eu tenho um vaso de ouro.
...tibi erit patera regis. (p. 209, l. 222)
Voc tra o vaso do rei.
Faria e Besselaar apontam um dativo de contato/ ou aproxima o e, como o
nome indica, significa entrar em contato com. Trata-se de uma aproxima o de
elementos.
Ex.:

7. Ablativo
Em sua gramtica, Ernesto considera trs grandes classifica es para o Ablativo: o
propriamente dito (tambm chamado de ponto de partida por Pierre Grimal), o
instrumental e o locativo. J Besselaar, considera o separativo, o intrumental e o locativo.
A diferena que este ltimo engloba duas subcategorias apontadas por aquele
primeiro o propriamente dito e o de separa o numa nica subcategoria: o ablativo
de separao propriamente dito.
O Ablativo propriamente dito (ou tambm chamado de lugar de onde por Grimal),
como nos informa Faria, indica o ponto de partida.
Ex.:

ex aedibus in scaenam intrat Staphyla. (p. 61, l. 285)


Estfila sai da casa e entra em cena.
Euclio autem audit et domo exit. (p. 82, l. 368)
Mas Euclio escuta e sai de casa
exit e scaena ad Bacchiden Pistoclreus. (p. 100, l. 70)
Pistoclero sai do palco e se aproxima das Bquides
ut tu tabellas a Mnesilocho accipis, ita ad te obsignatas adfero. (p.118, l. 178)
Como voc recebe as tabuinhas de Menesloco, assim eu as trago seladas at voc.
sic Teleboae, ferociter locuti multaque nostro exercitui minati, Amphitruonem
exercitum de agro statim deducere iusserunt. (p. 181, l. 69 71)
Assim os Telboas, tendo falado ferozmente e feito muitas amea as ao nosso exrcito,
ordenaram que Anfitrio retirasse o exrcito do territrio imediatamente.
O Ablativo de separao, por seu turno, como seu prprio nome indica, remete a
ideia de separao, privao, excluso ou falta.
Ex.:

... et filiam meam domum duc, ut uis sed sine dote et coquos uoca. (p. 61, l. 277
278)
E se case com a minha filha, como voc quer mas sem o dote e chame os cozinheiros.
nam ego dominum expugnabo meum una hora, sine exercitu, sine militibus. (p. 140, l.
293 294)
Pois eu vou assaltar o meu senhor em uma hora, sem exrcito, sem soldados.

H ainda o Ablativo de origem ( ou de procedncia, conforme Grimal) que alm da


filiao, pode indicar a classe social e um lugar.
Ex.:

utrimque igitur est grauida et ex uiro et ex summo Ioue. (p. 169, l. 15)
De ambos, portanto, est grvida no s do marido mas tambm do supremo Jpiiter.
Quanto ao instrumental, os trs apontam o ablativo sociativo de companhia (ou
propriamente dito, segundo Besselaar) que equivale a um adjunto adverbial de
companhia em portugus.
Ex.:

omne hercle aurum nunc mecum semper portabo. (p. 72, l. 350)
Por Hrcules! Agora eu vou carregar sempre todo ouro comigo.
secum loquitur Chrysalus (p. 117, l.132)
Crsalo fala consigo mesmo.
pater meus, Amphitruoni similis, hac nocte intus cum ea cubat... (p. 170, l. 16)
Meu pai, semelhante a Anfitrio, est se deitando com ela esta noite toda.
O Ablativo instrumental propriamente dito (ou de meio, segundo Griamal) indica a
forma como realizada uma ao.
Ex.:

at mentiris; certo pedibus, non tunicis, uenisti. (p. 195, l. 140)


Mas voc est mentindo; com certeza voc veio com os ps, n o com as tnicas.
Mercurius Sosiam pugnis ferociter uerberat. (p. 195, l. 141)
Mercrio bate em Ssia com os punhos ferozmente.
sed eum in proelio mea manu necaui. (p. 209, l. 209)
Mas eu o matei na batalha com a minha (popria) mo (=por meio das minhas m os)
J o Ablativo instrumental de qualidade remete a uma deccri o da qualidade
distintiva de uma pessoa.
Ex.:

in scaenam intrat Lyconides, iuuenis summa pulchritudine, nulla continentia. (p. 84, l.
409 410)
Entra em cena Licnides, jovem da mais elevada beleza, (mas) de nenhuma modera o.
...Chrysalus, seruus summa nequitia, me decepit. (p. 155, l. 380 381)
Crsalo, servo da mais elevada perversidade, me enganou.

uxor eius Alcumena est, femina summa constantia et pudicitia. (p. 169, l. 9 -10)
A esposa dele Alcmena, mulher da mais elevada fidelidade e honra.
Para concluir o Ablativo intrumental, temos o de modo que indica como a a o
expressa pelo verbo se desenrola.
Ex.:

quid illae in consilio clam consultant? (p. 157, l. 450)


O que elas deliberam em conselho secretamente?
nos in otio et pace fuimus. (p. 180, l. 51)
Ns fomos na tranquilidade e na paz.
Por fim, temos o Ablativo Locativo que se subdivide em de lugar (ou lugar onde,
conforme Grimal) e o de tempo.
O primeiro indica o lugar em que algo acontece e pode aparecer com ou sem
preposio.
Ex.:

Euclio in scaena dormit... (p. 21, l. 70)


Euclio dorme no palco.
et, ut fuerunt milites armati in equo ligneo, sic sunt litterae in his tabellis. (p. 141, l.
300 301)
E, como os soldados foram armados no cavalo de madeira, assim s o as cartas nestas
tabuinhas.
nam neque Septentriones se in caelo commouent, neque se Luna mutat... (p. 170, l. 32
33)
Pois nem Setentroo se move no cu, nem a Lua se modifica.
O segundo, por sua vez, indica o momento em que uma ao se desenvolve.
Ex.:

nam di aedificauerunt oppidum Troiam [...], sed Atridae [...] decimo anno ceperunt. [...]
nam ego dominum expugnabo meum una hora... (p. 140, l. 289 293)
Pois os deuses construiram a cidade de Troia, mas os filhos de Atreu no dcimo ano, a
capturou. Pois eu assaltarei o meu senhor em uma hora.
media nocte uenisti, nunc mane abis. (p. 209, l. 212)
Voc veio no meio da noite, agora est indo de manh .

8. Quadro - resumo
Abaixo, encontra-se uma tabela simplificada que visa resumir e comparar a
abordagem da sintaxe dos casos das trs gramticas latinas usadas para esse trabalho.
As clulas marcadas de azul correspondem as fun es sintticas catalogadas nos textos
do mtodo Aprendendo Latim.
Sintaxe dos Casos em Faria, Besselaar e Grimal
Caso

Ernesto

Latino

Faria

Nominativo

Jos Besselaar

Pierre Grimal

zero

pendens

denominativo

sujeito

sujeito

sujeito

predicativo do

predicativo do

predicativo do

sujeito

sujeito

sujeito

aposto

exclamativo

exclamativo

pelo vocativo

Vocativo

em vez do
vocativo

com/ sem

com/sem

propriamente

interjeio

interjeio

dito

exclamativo

em apstrofes e
exclamaes

adjunto

de movimento

de direo

adverbial de
lugar para onde

Acusativo

objeto direto
objeto indireto

(rei effectae e

objeto direto

rei affectae)
de parte/ de
relao

de parte1

eliptico

exclamativo

exclamativo

exclamativo

Exemplo

interno

de objeto
interno

adjunto

de extenso

de extenso

adverbial de
distncia

de durao

adjunto
adverbial de
tempo

de relao/de

de relao1

parte
duplo
predicativo do
objeto

Genitivo

de relao/
adverbial

duplo

sujeito da

partitivo

partitivo

partitivo

subjetivo e

subjetivo e

objetivo

objetivo

de posse

posse

adnominal
subjetivo e
objetivo
adnominal
possessivo
adnominal de
matria
adnominal de
qualidade
adnominal
explicativo
adnominal de
preo
adnominal de

orao infinitiva
complemento de
adjetivos
complemento de
nome

de matria
de qualidade

qualidade

explicativo

explicativo

de preo

preo

de crime

crime
adnominal de

de relao

respeito/

relao
adnominal

de causa

medida

avaliao

objeto indireto

de atribuio:

exclamativo

Dativo

objeto indireto

objeto

de contato/

de atribuio:

aproximao

de aproximao

de interesse

de atribuio:

complemento de

(cmodo ou

cmodo ou

atribuio: de

incmodo)

incmodo

interesse

de posse

de atribuio:

complemento de

possessivo

atribuio: de
posse

de referncia

de atribuio:
de referncia

tico

de atribuio:
tico

agente/

de atribuio:

obrigao

de agente

de destinao

final

complemento de

propriamente

adjetivos

dito
de direo
-

final: de
direo
de atribuio:
de interesse
de atribuio:
duplo dativo

adjunto
adverbial
duplo dativo

Ablativo

de atribuio:
dativo
exclamativo

final: duplo
dativo

Complemento
de passiva

complemento
de nome

propriamente

separativo:

ponto de

dito: ponto de

propriamente

partida: lugar de

partida

dito

onde

propriamente
dito: de

ponto de
-

seprao
separativo: de

dito: de origem

origem

dito: de
comparao
propriamente
dito: de matria
intrumental: de
companhia

partida: de
seprao

propriamente

propriamente

duplo dativo

ponto de
partida:
procedncia

separativo: de
comparao
ponto de
-

partida: de
matria

sociativo:

sentido

propriamente

instrumental: de

dito

companhia

intrumental: de
circunstncia/

concomitncia
intrumental: de

sociativo: de

modo

modo

intrumental: de

sociativo de

qualidade

qualidade

intrumental: de

intrumental:

sentido
instrumental: de
modo

sentido

instrumento

propriamente

instrumental:

dito

meio

instrumental: de intrumental: de
causa

causa

sentido
instrumental:
causa

instrumental: de intrumental: de
preo

preo

sentido
instrumental: de
preo

instrumental: de
abundncia

instrumental: de
lugar por onde

sentido

instrumental: de
lugar por onde

instrumental: de

separativo: de

sentido

relao/ ponto

relao

instrumental:

de vista

ponto de vista

instrumental: de intrumental: de
diferena

medida

sentido
instrumental: de
diferena

locativo: de lugar sentido locativo:


locativo: de lugar

propriamente

de lugar onde

dito
locativo: de

locativo de

sentido locativo:

tempo

tempo

de tempo

absoluto

absoluto

separativo: de

ponto de

agente

partida:

complemento da
passiva

sentido
instrumental:
tempo
empregado

sentido
instrumental:
complemento da

passiva
-

sentido
instrumental: de
pena

sentido locativo:
de distncia