Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
MANUALDE
DEINSTRUES
INSTRUO
Rev. 06/2010
SMART
Manual de Instruo
Para garantir um alto ndice de satisfao dos nossos clientes, a equipe de colaboradores
VK DRILLER dedica todo o seu tempo na melhoria de seus produtos e servios e na busca de
novas parcerias.
Os Motores Eltricos Cirurgicos Driller foram desenvolvidos para procedimentos cirrgicos
sseos de perfurao, desgaste e corte sseo; sendo bem adequado aos procedimentos de
Implantodontia (perfurao e confeco de roscas), Cirurgias Buco-Maxilo-Facial em Osteotomias
diversas, Cirurgia Ortogntica, Distratores, Enxertos, Fixao dinmica de Parafusos (para parafusos,
placas e miniplacas); Cirurgias sseas de pequeno porte como Exodontias, Cirurgias Periodontais
e Cirurgias Paraendodnticas,desgastes e polimentos dentrios.
Suas principais caractersticas so: a memorizao dos programas e a possibilidade de utilizao
de apenas uma pea de mo para: perfurao, corte, desgaste, polimento, tapping (macho),
fixao dinmica de parafuso e prteses.
Os Motores Eltricos Cirurgicos Driller possuem tecnologia avanada e est em conformidade
com as exigncias das normas ABNT - NBR IEC 601-1, alm de seguir rigorosamente os padres
de qualidade exigidos pela norma ISO-9001 (2000).
Desta forma garantimos que Os Motores Eltricos Cirurgicos Driller por estarem em
conformidade com as exigncias das normas ABNT - NBR IEC 601-1, no provoca e nem recebe
interferncia eletromagntica de outro equipamento desde que este tambm esteja em conformidade
com a mesma norma.
Caso tenha algum tipo de dvida ou problema com o Equipamento, entre em contato com
nosso Servio de Apoio ao Cliente pelo fone: (0xx11) 2109.9000 ou pelo endereo eletrnico
asstecnica@driller.com.br.
Manual de Instruo
NDICE
UTILIZAO.............................................................................................................................................04
PEAS QUE COMPEM O EQUIPAMENTO.................................................................................................04
ADVERTNCIAS..........................................................................................................................................04
PRECAUES...............................................................................................................................................04
TESO.........................................................................................................................................................04
PARMETROS .............................................................................................................................................04
PAINEL FRONTAL DYSPLAY.......................................................................................................................06
TECLAS QUE COMPEM O MODO DE PROGRAMAO...........................................................................06
PAINEL TRASEIRO E LATERAL..................................................................................................................06
FUNCIONAMENTO.................................................................................................................................... 07
TRABALHANDO COM O PEDAL CONECTADO................................................................................................07
ALTERAR O VALOR DE ALGUMAS DAS FUNES....................................................................................07
SELEO DA PEA DE MO............................................................................................................... 07
SELEO DE VELOCIDADE...................................................................................................................08
SELECIONAR A PROGRAMAO..............................................................................................................08
LIGAR / DESLIGAR E ALTERAR O FLUXO DA BOMBA PERISTLTICA........................................................08
REVERTENDO O SENTIDO DE ROTAO DO MICROMOTOR...................................................................08
ALTERAES SALVAS AUTOMATICAMENTE.............................................................................................08
CONFIGURAO DOS PROGRAMAS DE FBRICA (DEFAULT)..................................................................09
RESTAURANDO OS PROGRAMAS DEFAULT................................................................................................09
UTILIZANDO SOMENTE 1 CONTRA-NGULO PARA TODAS AS FUNES.................................................09
CUIDADOS IMPORTANTES QUE O PROFISSIONAL TEM QUE TER PARA EVITAR DANOS..............................10
AVARIAS QUE PODEM OCORRER E COMO SOLUCIONAR......................................................................10
PROCEDIMENTO PARA TROCA DE FUSVEL............................................................................................. 11
ACESSRIOS QUE ACOMPANHAM O EQUIPAMENTO.................................................................................11
MICROMOTOR.........................................................................................................................................12
PEDAL .................................................................................................................................................12
SUPORTE DO MICROMOTOR.......................................................................................................................13
KIT DE IRRIGAO............................................................................................................................... 13
EXEMPLO DE IRRIGAO INTERNA E EXTERNA....................................................................................13
ACESSRIOS ADICIONAIS .....................................................................................................................14
AUTOCLAVANDO OS ACESSRIOS DO EQUIPAMENTO.............................................................................14
INSTRUO PARA LIMPEZA DO GABINETE...............................................................................................15
INSTRUO PARA TRANSPORTE DO EQUIPAMENTO................................................................................15
INSTRUO PARA AUTOCLAVAGEM DO MICROMOTOR.............................................................................15
MANUAL DA BOMBA PERISTLTICA ........................................................................................................15
FUNCIONAMENTO...............................................................................................................................15
CASSETE QUADRADO FIXO...................................................................................................................16
MANUTENO DA PEA DE MO.............................................................................................................16
MANUTENO PREVENTIVA....................................................................................................................17
GARANTIA E ASSISTNCIA TCNICA .......................................................................................................18
REFERNCIAS TCNICAS......................................................................................................................19
SIMBOLOGIA...................................................................................................................................................19
CLASSIFICAO.....................................................................................................................................19
IMPORTANTE
As informaes contidas neste manual tm como objetivo orientar o profissional do correto
manuseio, alm de inform-lo de todos os recursos disponveis de programao e utilizao.
Leia com ateno, pois O USO INCORRETO PODE RESULTAR EM DANOS AO EQUIPAMENTO O
QUE AUTOMATICAMENTE LEVAR PERDA DA GARANTIA.
Manual de Instruo
UTILIZAO
Para procedimentos cirrgicos sseos de perfurao, desgaste e corte sseo; sendo bem
adequado aos procedimentos de Implantodontia (perfurao e confeco de roscas), Cirurgias
Buco-Maxilo-Facial em Osteotomias diversas, Cirurgia Ortogntica, Distratores, Enxertos, Fixao
dinmica de Parafusos (para parafusos, placas e miniplacas); Cirurgias sseas de pequeno porte
como Exodontias, Cirurgias Periodontais e Cirurgias Paraendodnticas,desgastes e polimentos
dentrios.
PEAS QUE COMPEM OS EQUIPAMENTOS
Manual de Instruo
- PEA DE MO REDUTORA: 16:1R (*A,*B e *C), 20:1R (*A,*B e *C), 10:1, 27:1, 64:1,
100:1, 256:1, 1000:1.
*16:1A
*16:1B
*16:1C
*20:1A
*20:1B
*20:1C
*10:1
*27:1
*64:1
*100:1
*256:1
*1000:1
Pea de mo com reduo 16:1 que agente torque igual ou superior a 55 N.cm.
Pea de mo com reduo 16:1 que agente torque igual ou superior a 45 N.cm.
Pea de mo com reduo 16:1 que agente torque igual ou superior a 32 N.cm.
Pea de mo com reduo 20:1 que agente torque igual ou superior a 65 N.cm.
Pea de mo com reduo 20:1 que agente torque igual ou superior a 55 N.cm.
Pea de mo com reduo 20:1 que agente torque igual ou superior a 45 N.cm.
Pea de mo com reduo 10:1 que agente torque igual ou superior a 28 N.cm
Pea de mo com reduo 27:1 que agente torque igual ou superior a 55 N.cm.
Pea de mo com reduo 64:1 que agente torque igual ou superior a 55 N.cm.
Pea de mo com reduo 100:1 que agente torque igual ou superior a 55 N.cm.
Pea de mo com reduo 256:1 que agente torque igual ou superior a 55 N.cm.
Pea de mo com reduo 1000:1 que agente torque igual ou superior a 55 N.cm
DISPLAY
Todas as informaes durante a seleo de: programa, pea de mo,fluxo de irrigao e
velocidade, sero visualizadas atravs do DISPLAY.
TECLAS QUE COMPEM O MODO DE PROGRAMAO
Pea de mo
Pressionando esta tecla possvel selecionar a pea de mo que ser utilizada.
Pea de mo redutora: 16:1R (*A,*B e *C), 20:1R (*A,*B e *C),10:1, 27:1, 64:1, 100:1, 256:1
e 1000:1.
Pea de mo reta e angulada 1:1, SAG, REC, OSC.
Microsserra reciprocante (MSR), oscilatria (MSO) e sagital (MSS).
Pea de mo reta ou angulaga Multiplicadora: 1:2, 1:3 e 1:5.
Manual de Instruo
Irrigao
ativar e desativar a bomba peristltica (simples toque) - Com apenas um toque nesta tecla,
ser ativada ou desativada a irrigao. Quando ativada, o led sobre a tecla se acender.
alterar a porcentagem de irrigao - Mantendo essa tecla pressionada, ser possvel alterar a
porcentagem de irrigao da bomba peristltica de 10 em 10%. Mnima de 10% e mxima de
100%.
Reverso
Com apenas um toque nesta tecla a reverso ser ativada ou desativada. Quando ativada, o
led sobre a tecla se acender e a caixa de comando emitir um sinal sonoro.
PROG
Selecionar o programa - Mantendo a tecla pressionada continuamente possvel escolher o
programa que ir utilizar (P1, P2 e P3);
Seta para cima
aumentar a velocidade de rotao do micromotor;
Seta para baixo
diminuir a velocidade de rotao do micromotor;
Conector de encaixe do micromotor.
PAINEL TRASEIRO E LATERAL
1
3
5
(interno)
4
Manual de Instruo
Manual de Instruo
VELOCIDADE
1.200
480
18
(r/min)
REDUTOR
20B
20B
20B
55 N.cm
55 N.cm
55 N.cm
50 %
50 %
50 %
Para alterar os valores das funes de cada programa inicie sempre pela seleo da pea
de mo, pois automaticamente a velocidade e o torque se ajustaro pea de mo selecionada.
O profissional pode alterar a velocidade e o torque que foi ajustado automaticamente, para isso
dever realizar o procedimento descrito na pgina anterior no tpico alterar o valor de alguma
das funes.
RESTAURANDO OS PROGRAMAS DEFAULT
Se houver necessidade de voltar programao original de fbrica, proceder da seguinte
maneira:
1. Desligue a caixa de comando;
Manual de Instruo
2. Mantenha pressionada a tecla com a seta para cima enquanto a caixa de comando
novamente ligada;
3. Ao aparecer no display inicializando, solte a tecla com a seta para cima. Ao aparecer P1,
os valores j estaro alterados (de P1, P2 e P3).
Isso far com que se configure novamente a programao de fbrica, conforme tabela
anterior.
UTILIZANDO SOMENTE 1 PEA DE MO REDUTORA PARA TODAS AS FUNES
Este procedimento s possvel se for usado uma pea de mo redutora 16:1 ou 20:1 (que
suporte um torque igual ou maior que 45 N.cm). Em caso da utilizao de alguma marca de pea
de mo que no seja Driller, mesmo que possuam a mesma reduo citada, no garantimos o
sucesso na realizao do trabalho em toda as etapas (perfurao, fixao dinmica de implante,
parafusos, placas e miniplacas ortopdicas, aperto das peas protticas).
Observao: Em alguns casos, a utilizao de uma pea de mo no indicada para certos
procedimentos poder acarretar danos ou at a quebra da mesma.
Para a fresagem sugerido que se mantenha o torque entre 30-40 N.cm e a velocidade de
acordo com o seu padro de trabalho (Ex. 1700 r/min). importante lembrar que esta velocidade
no tida como padro e pode mudar de acordo com o protocolo cirrgico do sistema de
implantes, parafusos, placas e miniplacas ortopdicas utilizado.
Para o tapping (macho) e a fixao dinmica de implante, parafusos, placas e miniplacas
ortopdicas sugerido que se mantenha o torque de 35 a 45 N.cm, diminuindo-se a velocidade
do Equipamento (12 r/min a 20 r/min se for um redutor 20:1).
Quando a fora de resistncia atingir o valor do torque selecionado, a caixa de comando
trava o micromotor e emite um sinal sonoro indicando que o torque selecionado foi atingido.
ATENO: Nunca defina um torque no Equipamento maior do que a pea de mo suporta.
CUIDADOS IMPORTANTES QUE O PROFISSIONAL TEM QUE TER PARA EVITAR DANOS
Regular sua autoclave a cada seis meses. Principalmente o tempo de secagem.
Nunca utilizar pontas ativas que estejam gastas.
Nunca ligar o equipamento em uma extenso com outro aparelho.
Sempre manter fusveis sobressalentes.
Nunca deixar que soro fisiolgico ou outro lquido escorra na caixa de comando ou dentro do
micromotor. Se isto acontecer, limpe imediatamente evitando assim oxidao das estruturas
metlicas.
AVARIAS QUE PODEM OCORRER E COMO SOLUCIONAR
1) O equipamento no funciona:
Queima de fusvel troque o fusvel.
Tomada danificada troque de tomada.
Cabo de fora danificado ou mal encaixado - Troque o cabo ou encaixe corretamente.
Ateno: Se houver contato da estrutura metlica dos pinos de encaixe do cabo de fora AC
com o soro fisiolgico, isto acarretar oxidao do metal podendo causar mau contato.
2) A velocidade no display no corresponde a da ponta ativa:
Manual de Instruo
Manual de Instruo
10
Encaixe cabo AC
Manual de Instruo
11
risco de ferrugem e/ou oxidao interna. O micromotor SEMPRE dever ser esterilizado
e mantido com a tampa metlica rosqueada, a qual s dever ser removida quando o
profissional for encaixar uma pea de mo. Em caso de perda da tampa metlica ou
dano no anel vedante, solicite reposio.
NUNCA LUBRIFIQUE O MICROMOTOR. Ele uma pea eltrica e no necessita de
lubrificao. Caso isso ocorra perder a garantia automaticamente.
Nunca mantenha o micromotor guardado prximo a ambientes midos.
Esta pea possui garantia de 6 (seis) meses.
Para evitar entrada de leo no micromotor, faa a limpeza e a lubrificao da pea
de mo utilizando o micromotor a ar do equipo (nunca do Equipamento).
PEDAL
Para acionar o micromotor pise sempre no centro e na extremidade inferior da base do pedal (onde possui o relevo) com a ponta do p. A velocidade
do micromotor varia de acordo com a compresso feita no pedal e o mximo de
velocidade ser, a que foi anteriormente, selecionada no painel.
ATENO E CUIDADOS COM O PEDAL:
- O possui Grau de proteo IPX-7 (Ver no item Referncias tcnicas).
- A parte metlica do conector macho do cabo do pedal, possui umadepresso e esta dever
estar sempre voltada para baixo, quando for conectar o pedal caixa de comando. Esta pea
possui garantia de 1 (um) ano.
- Limpe o pedal com um pano levemente umedecido em gua e depois seque-o.NUNCA mergulhe o
pedal em qualquer tipo de lquido.
- Sempre coloque e retire o pedal do cho pelo corpo NUNCA pelo cabo.O mesmo deve ser
colocado e no jogado ao cho.Danos causados por queda ou mau uso no esto cobertos pela
garantia.
COMANDOS NO PEDAL
Chave VERDE - REV:
- Acionando esta chave com um simples toque, teremos a reverso no sentido de rotao do
micromotor.
- Quando esta reverso levar o micromotor a rodar no sentido anti-horrio a caixa de comando
emitir um sinal sonoro intermitente e o led , que se encontra acima da tecla REV do painel, se
acender.
- Mantendo e chave verde - REV pressionada, mudaremos as programaes (P1, P2 e P3)
sempre em sentido crescente.
Chave AZUL- PUMP:
- Acionando esta chave com um simples toque, ligaremos ou desligaremos a bomba peristltica.
Sempre que ativada, o led que se encontra acima da tecla de irrigao do painel frontal se
acender.
- Mantendo esta chave azul- PUMP pressionada teremos a mudana da quantidade de irrigao
da bomba (de 10 % 100 %);
SUPORTE DO MICROMOTOR
Pea de silicone para ser utilizada sobre os campos cirrgicos apoiando
o micromotor.
Pode ser esterilizado em estufa ou autoclave.
Manual de Instruo
12
(Fig. 02)
(Fig. 01)
(Fig. 03)
(Fig. 04)
(Fig. 06)
(Fig. 05)
(Fig. 01) Tubo de silicone 0,5m - passa por dentro do cassete de irrigao. E tem como
finalidade fazer a ligao do Conector de Soro ao Conector I ou Y.
(Fig. 02) Conector I Tem como finalidade ligar o Tubo de silicone a mangueira da pea de mo.
(Fig. 03) Abraadeira - pea para prender o Tubo de silicone junto ao corpo da pea de mo.
(Fig. 04) Conector Y Tem como finalidade dividir o fluxo de irrigao para as Agulhas Interna e
Externa.
(Fig. 05) Conector de Soro Tem como finalidade ligar a extremidade livre do tubo de silicone a
sada do frasco do lquido de irrigao.
(Fig. 06) Tubo de silicone 2,0m - E tem como finalidade fazer a ligao do Conector de I ao
Conector Y ou a irrigao externa da pea de mo.
EXEMPLO DE IRRIGAO INTERNA E EXTERNA
Ser utilizado neste exemplo um contra-ngulo da marca NSK.
OBS: Nos contra-ngulos que possuem na cabea: encaixe Push-bottom e canaleta
para irrigao externa e corpo com dimetro maior que os convencionais, no h
necessidade do profissional adquirir e/ou utilizar a agulha interna, externa e o conector
Y.
No caso especfico do contra-ngulo NSK, necessrio a utilizao de uma abraadeira,
conector Y (para dividir o fluxo de soro), agulha externa e agulha interna. Essas duas ltimas
peas no acompanham o kit de irrigao e devem ser adquiridas separadamente.
Abaixo possvel visualizar como so conectadas as peas do kit de irrigao em um
contra-ngulo NSK.
TUBO DE 2M
CONECTOR Y
AGULHA EXTERNA
TUBO DE 2M
AGULHA INTERNA
ABRAADEIRA
ACESSRIOS ADICIONAIS
PEA DE MO REDUTORAS E MULTIPLICADORAS.
A Driller preconiza o uso de pea de mo redutoras:
16:1 e 20:1 (que suporte torque superior ou igual a 45N.cm), para os procedimentos
cirrgicos de desgaste sseo, perfurao, fixao dinmica do implante, parafusos, placas,
miniplacas ortopdicas e aperto das pecas protticas.
100:1, 120:1 e 1000:1 para a etapa de fixao dinmica do implante,parafusos, placas,
miniplacas ortopdicas e aperto de peas protticas.
16:1 e 20:1 (que suporte torque entre 28 35N.cm) somente para os procedimentos
cirrgicos de desgaste, perfurao, corte e polimento sseo.
Manual de Instruo
13
01
02
03
04
05
05a
Manual de Instruo
14
tempo mnimo de secagem no for obedecido, o equipamento no secar por completo e ocasionar
danos aos mesmos;
Os testes de autoclavagem foram realizados em uma autoclave TUTNAUER modelo 2540 EKA.
ATENO 1: Ao retirar as peas da autoclave se as mesmas ainda continuarem midas, repita o
ciclo de segagem.
ATENO 2: A caixa de comando e o pedal no so materiais autoclavveis.
Manual de Instruo
15
MANUTENO PREVENTIVA
- Lubrifique e limpe a pea de mo aps o uso, conforme orientaes do fabricante;
- Nunca lubrifique o micromotor;
- Autoclavar apenas os componentes indicados neste manual (micromotor, suporte e kit de
irrigao), respeitando sempre o tempo de secagem, evitando assim o desgaste e a permanncia
de umidade no interior do mesmo.
- Sempre remova o excesso de leo no interior da pea de mo.
Qualquer dvida com relao ao manuseio do equipamento que no se encontre nesse
manual, poder ser esclarecida entrando em contato com nosso Servio de Apoio ao Cliente pelo
seguinte endereo eletrnico: asstecnica@driller.com.br ou pelo fone (0xx11) 2109-9000.
Manual de Instruo
16
3 ANOS
6 meses
1 ANO
90 dias*
Manual de Instruo
17
REFERNCIAS TCNICAS
TENSO DE ALIMENTAO - 127 / 220V~ (Ajustvel)
MODO DE OPERAO - Contnua com carga intermitente
USO INTERMITENTE - 30 s. acionado / 30 s. desacionado - Inferior 41o C
POTNCIA DE ENTRADA -127/220V~ -160W
FREQUNCIA -50~60Hz
FUSVEIS- 127V~ 220V~ 1,6A - Tipo (FSF - Fusvel Padro Rpido).
OBS 1.: O equipamento utiliza dois fusveis de mesmo valor, em seu porta fusvel. De acordo, com a tenso de operao.
OBS2.: Informaes adicionais e o esquema eltrico do equipamento encontram-se junto ao nosso Depto Tcnico.
SIMBOLOGIA
Verificar
documento anexo
Classificao
Parte Aplicada
Tipo BF
Esse
sentido
para cima
Frgil
M anter
longe da
chuva
Nmero
limite de
empilhamento
CLASSIFICAO
Grau de proteo contra choque eltrico:
CLASSE I
IPX0
IPX7
Rev. 04/2010
Manual de Instruo
18