1 MANUAL SISMATEC

PAGINA EM BRANCO

2 MANUAL SISMATEC
ÍNDICE

PREZADO USUÁRIO ...................................................................................................................................................4

A SISMATEC ................................................................................................................................................................4
O PRODUTO ................................................................................................................................................................5
CONFIGURAÇÕES E RECOMENDAÇÕES ............................................................................................................7
SÍMBOLOS UTILIZADOS ............................................................................................................................................9
INSTALAÇÃO ............................................................................................................................................................11
EMBALAGEM .........................................................................................................................................................11
ACESSÓRIOS BÁSICOS ..........................................................................................................................................14
ACESSÓRIOS OPCIONAIS .......................................................................................................................................15
MONTAGEM...............................................................................................................................................................20
MOVIMENTOS DO EQUIPAMENTO .....................................................................................................................22
POSICIONAMENTO DO PACIENTE .........................................................................................................................24
COMO NIVELAR O EQUIPAMENTO NO CENTRO CIRÚRGICO: ........................................................................25
QUADRO TÉCNICO ...................................................................................................................................................26
DISTRIBUIÇÃO DE CARGA (460 KG) ....................................................................................................................27
INSTRUÇÕES DE USO .............................................................................................................................................32
MANUTENÇÃO ..........................................................................................................................................................35
PREVENTIVA .........................................................................................................................................................35
CORRETIVA ...........................................................................................................................................................37
FUSÍVEIS UTILIZADOS: ............................................................................................................................................41
RECOMENDAÇÕES DE CONSERVAÇÃO, LIMPEZA E ASSEPSIA ......................................................................42
GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA ...................................................................................................................43
RESPONSABILIDADES ............................................................................................................................................43
CERTIFICADO DA QUALIDADE...............................................................................................................................44

3 MANUAL SISMATEC
PREZADO USUÁRIO
Parabéns pela escolha da Mesa Cirúrgica Mastertec 15. Com ela, você adquiriu a mais
completa e avançada tecnologia em Mesas Cirúrgicas. O equipamento atende aos requisitos
essenciais para a utilização da marca CE (Conformidade Européia), conforme as
especificações do Mercado Europeu.

Para obter melhor desempenho da sua mesa cirúrgica, é muito importante que você leia e siga
as instruções deste manual antes de utilizá-la. Ele contém informações detalhadas que
facilitarão os serviços de instalação, utilização e manutenção.

A SISMATEC
Atuando no mercado desde 1980, a Sismatec vem a cada ano se especializando em atender o
segmento médico-hospitalar, com atuação mais efetiva nos centros cirúrgicos.

Sua linha de produtos engloba: focos cirúrgicos, monitores cirúrgicos, suporte para
equipamentos, mesas cirúrgicas, serras para osteotomia e perfuradora óssea, aspirador
cirúrgico e sistema de integração de sala cirúrgica.

Sua filosofia de atuação é o comprometimento com o cliente, onde objetiva desenvolver

produtos adaptados às necessidades do cliente, mantendo um estreito e duradouro
relacionamento, por meio de uma ampla rede de representantes e assistência técnica, atinge
todo mercado nacional e uma grande fatia do mercado internacional.

Com foco na qualidade e nos padrões internacionais, desenvolveu o Sistema de Gestão da

Qualidade baseado nas normas ABNT NBR ISO 9001 - 2008 e ISO 13485 - 2004 certificado
pela TÜV Rheinland Brasil. Possui também o certificado de Boas Práticas de Fabricação de
Produtos Médicos (RDC nº16-2013) outorgado pela ANVISA - Agência Nacional de Vigilância
Sanitária. Cumpre os requisitos essenciais para a marca CE (Conformidade Européia) em sua
maioria de produtos garantindo excelência na fabricação dos equipamentos seja para o
mercado nacional como para exportação.

“Acreditamos nas relações que cultivadas e

preservadas, criam um vínculo de respeito e
fidelidade, buscando sempre fortalecer o
nosso compromisso com o cliente”.

Para maiores informações, entre em contato conosco pelos meios:

Telefone: 55 (41) 3213-5900 • Fax: 55 (41) 3213-5901
DDG - DISCAGEM DIRETA GRATUITA - 0800 41 3735
E-mail Comercial: comercial@sismatec.com.br
E-mail Assistência Técnica: assistenciatecnica@sismatec.com.br
Home Page: www.sismatec.com.br

4 MANUAL SISMATEC
O PRODUTO
A Mesa Cirúrgica Mastertec 15 eletro hidráulica multifuncional, foi desenvolvida para cirurgias
de pequeno, médio e grande porte, permitindo ao cirurgião posicionar o paciente de acordo
com a necessidade de cada tipo de especialidade (Regiões torácica, Abdominal, Área da
cabeça, Ginecológica, Urológica, etc) e da técnica a ser empregada.

A mesa cirúrgica é um equipamento transportável, pois possuí rodizios, os quias facilitam o

posicionamento da mesa dentro da Sala Cirúrgica, atendendo às necessidades do profissional
que irá utilizá-la. A limpeza da Sala Cirúrgica torna-se mais fácil, pois se pode mover a mesa,
conforme os responsáveis pela limpeza e assepsia necessitem. Recomenda-se não mover a
mesa com o paciente em cima.

Design moderno visando facilitar os procedimentos cirúrgicos, proporcionando ainda,

condições facilitadas para assepsia dos componentes, leito e partes que entram em contato
com o paciente, fabricados com materiais que não causam danos a saúde do paciente.

Equipamento extremamente versátil que pode ser montado com diversos acessórios
(opcionais), permitindo atender aos mais variados tipos de especialidades. O projeto da mesa
foi elaborado para atender aos requisitos das normas (ABNT NBR IEC 60601-1, ABNT NBR
IEC 60601-1-2 e ABNT NBR IEC 60601-2-46).

Acionamento dos comandos de forma suave e precisa, realizado por controle remoto (via cabo
linear) e painel localizado na própria estrutura.

Não é recomendado empregar junto com a mesa cirúrgica equipamentos que não
atendam a norma de prescrições gerais para segurança. A empresa Sismatec
não se responsabiliza por danos sofridos ou causados quando a mesa é utilizada
junto com outros equipamentos que não atendam as exigências da norma.

As propriedades antiestáticas da mesa cirúrgica Mastertec 15 são garantidas utilizando-se

colchonetes originais de fabrica, injetados em poliuretano.

A cabeceira possui dupla regulagem manual, bastando apertar a alavanca em sua parte central
para posicioná-la. O movimento de dorso pode ser realizado opcionalmente com mola a gás.

O segmento das perneiras bipartidas é articulável horizontalmente e sacáveis, bastando

afrouxar os manípulos que as prendem ou removê-las através do sistema de fixação rápida
(opcional), quando equipada com mola gás as perneiras podem ser acionadas manualmente e
separadamente (perneira direita ou esquerda).

O conceito de multifuncionalidade continua sendo empregado nesta linha de mesas cirúrgicas,

um dos pontos importantes é a inversão das perneiras, permitindo assim amplo acesso do
cirurgião e um apoio eficaz para as pernas do paciente.

A inversão dorso perneira permite maior conforto ao cirurgião, pois mantém o cirurgião
posicionado na área estreita da base, além de permitir maior angulação das seções de dorso e
perneira.

MANUAL SISMATEC 5
O equipamento dispõe de um sistema de segurança, que trava a movimentação das rodas
enquanto a superfície da mesa (leito) permanece em qualquer posição diferente da mais baixa
em relação ao piso. Na posição mais próxima do solo (leito na posição mais baixa), as rodas
são liberadas, permitindo o deslocamento do equipamento.

A Mesa Cirúrgica Mastertec 15 eletro-hidráulica equipada com acessório Bariátrico oferece

como diferencial, a descida do leito a uma altura 630 mm do solo, facilitando o posicionamento
do paciente sobre o leito e deixando a equipe médica ergonomicamente bem posicionada.

Leito universal subdividido em 07 seções radio transparentes apropriadas para a utilização de

raios-X e do arco cirúrgico. As seções (tampos) que compõem o leito são fabricadas em PU
injetado (Poliuretano). Um acessório opcional (bandeja porta cassete raios-X) permite também
que seja utilizado equipamento de raios-X transportável para radiografias durante a cirurgia,
sem que haja a necessidade de suspensão do paciente para a colocação de chapas sob o
mesmo.

Sempre que houver necessidade de aumentar a área de radio transparência nas regiões dos
membros inferiores e/ou superiores pode-se utilizar o acessório alongador. Este acessório
permite aumentar o comprimento da parte do dorso ou das perneiras em 390 mm.

A Mesa Cirúrgica Mastertec 15 é dotada de um sistema de emergência (3 baterias seladas)

com acionamento automático e monitoramento eletrônico do nível de energia, que permite a
continuidade dos procedimentos cirúrgicos em casos de falta de energia elétrica. As baterias
têm uma autonomia média de uma semana, de acordo com o nível de utilização do
equipamento.

A base, elevador (coluna) e quadro assento são revestidos em chapa de aço inoxidável (aço
cromo níquel). As articulações (perneiras e dorso), guias laterais (réguas) e placas laterais de
acabamento do leito, são fabricadas em aço inoxidável (aço cromo níquel).

A Mesa Cirúrgica Mastertec 15 vem equipadas com sistema de acionamento dos movimentos
por meio de pistões hidráulicos, o que garante ao equipamento grande durabilidade e precisão
nos movimentos, além de baixo custo de manutenção.

No modelo básico da Mesa Cirúrgica Mastertec 15 os movimentos de trendelemburg, reverso

trendelemburg, lateral direita, lateral esquerda, dorso subir e baixar, perneira subir e baixar e
elevador subir e baixar são acionados através de pistões hidráulicos, o que proporciona ao
equipamento movimentos precisos e de grande capacidade de carga.

6 MANUAL SISMATEC
CONFIGURAÇÕES E RECOMENDAÇÕES
O equipamento pode ser configurado de várias formas conforme os acessórios escolhidos,
porém existem acessórios essenciais que acompanham o equipamento, sendo a configuração
abaixo a mais crítica para o uso. A figura a seguir mostra tal configuração e as partes que
podem entrar em contato com o paciente.

A A – PARTES APLICADAS - partes que

podem entrar em contato com o paciente
(Colchonetes, porta braço, apoios e partes
metálicas adjacentes).

Acessórios Essenciais

1 - Apoio Ombro;
2 - Porta Braço;
3 - Apoio Lateral;
4 - Arco Narcose.

A Mesa Cirúrgica Mastertec 15 Etreohidráulica um Modelo:

MESA CIRURGICA MASTERTEC 15 ELETROHIDRÁULICA

Recomenda-se que a mesa sempre seja utilizada coberta por lençol esterilizado, diminuindo o
contato direto do paciente com a mesa, prevenindo a entrada de impurezas em locais de difícil
assepsia, diminuindo o tempo para limpeza da mesa, após seu uso.

O uso de desfibriladores, monitores de desfibrilação, bisturis elétrico

(eletrocautério) deve ser conforme o manual do próprio fabricante.
Recomendamos evitar que o paciente entre em contato com qualquer parte
metálica da mesa, pois podem ocorrer queimaduras. Evitar que o paciente fique
sobre superfícies úmidas, molhadas ou com estofamentos eletricamente
condutíveis, pois também podem ocorrer queimaduras.

Os usuários da Mesa Cirúrgica podem ser: Médicos; Dentistas; Anestesistas;

Enfermeiros; Circulantes; Assistentes de Procedimentos Cirúrgico e ambulatoriais.
Alguns requisitos e qualificações do usuário são fundamentais para o correto uso do
equipamento:
a) Educação: mínimo ensino fundamental; não há máximo.
b) Conhecimento:
Mínimo: compreender caracteres alfa-numéricos ‘arábico ocidental’, ser
treinado pelo cliente sobre os procedimentos em campos estéreis.
Máximo: Não há.
c) Experiência: treinamento sobre o uso do equipamento.
d) Deficiências admissíveis:

MANUAL SISMATEC 7
 Ausência de um dos membros superiores ou parte dele (mão ou braço);
Deficiência auditiva de até 40% da audição normal;
Imperfeição visual, que não comprometa a leitura.

Condições para armazenamento: Recomenda-se que se armazene em ambiente

protegido de chuva, com umidade de 40% a 60% e temperatura entre 0°C e 55°C. Devem ser
seguidos os símbolos utilizados nas embalagens.

Condições ambientais para o uso do equipamento: Recomenda-se o uso em ambiente

controlado com temperatura de 19°C a 22°C e umidade entre 45% a 60%.

As Mesas Cirúrgicas estão em conformidade com a norma vigente IEC 60601-1-2.

Recomenda-se que o mesmo seja utilizado em ambiente controlado, com Rede Elétrica
protegida (centro cirúrgico) e não Rede Elétrica Pública, dentro das normas de compatibilidade
Eletromagnética IEC 60601-1-2 e norma geral IEC 60601-1, com equipamentos devidamente
em conformidade com as mesmas normas já citadas, evitando-se assim, riscos ao usuário ou
paciente e ao próprio equipamento ou sistema.

O uso de acessórios, componentes e ou partes e peças não originais da Sismatec,

para substituição e acoplamento no sistema, podem gerar sérios prejuízos ao
equipamento bem como ocasionar riscos a segurança.

Utilizar somente peças originais Sismatec.

O Equipamento/Sistema não deve sofrer nenhum tipo de empilhamento ou ser

usado empilhado. Isto pode causar risco ao usuário e ao produto.

CONTRAINDICAÇÕES: Até o momento não foram detectadas contraindicações no

uso do equipamento ou do sistema EM Sismatec.

A Sismatec não recomenda modificações não autorizadas no equipamento. Tais

modificações podem gerar falhas de funcionamento e até riscos não esperados.

Não é recomendado empregar junto com a Mesa Cirúrgica Eletrohidráulica

equipamentos que não atendam as mesmas normas. A empresa SISMATEC não
se responsabiliza por danos sofridos e/ou causados quando o equipamento for
utilizado junto com outros equipamentos não certificados pelas mesmas normas,
pois pode haver interferências recíprocas entres os equipamentos. Os
equipamentos e Sistemas EM Sismatec atendem a norma vigente, dessa forma
todo e qualquer equipamento que venha a ser usado em conjunto ou conectado a
um equipamento ou sistema EM Sismatec deve estar devidamente de acordo com
as normas vigentes.

8 MANUAL SISMATEC
SÍMBOLOS UTILIZADOS
Símbolo Descrição Símbolo Descrição
Limites de temperatura para
armazenamento e transporte Fusível
(mín. 0°C - máx. 55°C)

Não expor à chuva ou

umidade. Controle remoto.

Sentido de posicionamento
da embalagem para Terminal de aterramento para
transporte e armazenamento proteção.

Frágil, cuidado no transporte

e armazenamento Desligado (Sem tensão elétrica de
alimentação).
Atenção.
Ligado (Com tensão elétrica de
Representante autorizado na alimentação).
Comunidade Européia.

Selo de segurança
Fabricante.

Boas práticas de fabricação

Data de fabricação.

Marca CE Risco de choque elétrico

Número de série.

Bateria com carga

Grau de proteção contra choque
elétrico (Tipo B)

Protegido contra borrifos de água. Não descartar em lixo doméstico

Equip. Tipo de proteção contra choque

Classe I elétrico.
Limites de umidade para
armazenamento e transporte
Parada de emergência (ação) (mín 40% - máx. 60%)

Empilhamento máximo permitido,

onde “N” é o limite máximo de
Consultar o Manual do Usuário empilhamento.

MANUAL SISMATEC 9
Símbolo Descrição

Elevador desce.

Elevador sobe.

Dorso desce.

Dorso sobe.

Perneira desce.

Perneira sobe.

Trendelemburg

Reverso Trendelemburg.

Lateral direita.

Lateral esquerda.

10 MANUAL SISMATEC
INSTALAÇÃO

EMBALAGEM

Conduzir o equipamento até o local onde será instalado.

Ao desembalar o equipamento certifique-se de que o mesmo encontra-se em perfeito estado,

se não sofreu nenhum dano aparente no transporte. Caso haja dúvidas quanto ao aspecto do
equipamento entre em contato imediatamente com a fábrica através do telefone (41) 3213-
5900 / 0800 413735.

Na parte externa da embalagem estão fixadas as etiquetas a seguir:

Dados do fabricante e representante autorizado na comunidade européia.

Símbolos para transporte e acondicionamento do produto.

MANUAL SISMATEC 11
Dados do destinatário, produto e informações iniciais para desembalar o equipamento.

Para desembalar seguir as instruções abaixo:

Antes de iniciar qualquer procedimento com o equipamento ler o manual de

instruções. Ele contém todas as informações necessárias para a correta
instalação e utilização.

Não iniciar nenhuma operação de movimento no equipamento antes que ele se

encontre fora do estrado de madeira. O chassi (item 01) das Mesas Cirúrgicas é
calçado e parafusado sobre o estrado de madeira. A função destes calços é
assegurar que a mesa não se mova durante o transporte tirar calços e parafusos
para liberar o equipamento.

Ao desembalar o equipamento você encontrará os componentes que compõem o

leito (pag.18) e acessórios básicos listados na página 12.

12 MANUAL SISMATEC
1 - Abra a parte superior da embalagem, retire dela cada um dos componentes avulsos e
7verifique se todos estão devidamente intactos. Em caso de avaria contate o fabricante.
2 - Remova as partes laterais da caixa.
3 - Remova os calços (item 03) que mantêm a mesa sobre o pallet em um dos lados.
4 - Retirar os parafusos com cabeça sextavada M10 X 80 mm (item 02) que prendem a mesa
na base do pallet (item 04), usando uma chave de boca ou estrela 17 (milímetros).
5 - Pressione o botão localizado no painel de comando do equipamento (05- lateral da mesa)
ao lado do símbolo para desbloquear as funções do controle (para os modelos com este
opcional).
6 - Pressione o botão localizado no painel de comando do equipamento (05- lateral da mesa)
ao lado do símbolo para descer o elevador que automaticamente libera os rodízios.

Caso não ocorra movimento a bateria pode estar descarregada. É necessário

conectar o equipamento à rede elétrica para efetuar seu movimento.

7 - Retirar a mesa de cima do pallet (item 04).

8 - Verificar se os rodízios giram livremente e num ângulo de 360º (item 06).

Sempre que desembalar o equipamento conferir se o numero de série que esta

na nota fiscal, confere com a placa de identificação do equipamento, esta placa
esta fixada na base superior do elevador ou na carenagem inox lado dorso logo
abaixo do assento.

Itens da etiqueta:
- Identificação do Fabricante com Nome site e telefones;
- SN: é o número de série (ex.: 1234567890);
- FAB: mês/ano de fabricação (ex.: 07/2016);
- Entrada de Energia Elétrica (ex.: de 220V a 240V alternada em uma
frequência de 60 Hertz);
- POT.: Potência máxima do equipamento (ex.: 685VA);
- MOD.: modelo do produto (ex.: MASTERTEC 15);
- COD.: código numérico do produto (ex: 022796);
Figura 1 - REG. ANVISA: número do registro na ANVISA: (ex.: 10250260011).

MANUAL SISMATEC 13
ACESSÓRIOS BÁSICOS

Item Descrição Código Quant.

01 Conjunto apoio ombro 270248 02
02 Conjunto apoio lateral 270247 02
03 Conjunto porta braço longo 271290 02
04 Conjunto arco narcose 270143 01

Quando a utilização da mesa cirúrgica for com os acessórios básicos, o peso máximo do
paciente deve ser igual a carga de trabalho segura: 460Kg.

Obs. O peso admissível no porta braço é de 10 Kg , para cargas superiores a 10Kg até 30Kg
usar apoio porta braço conforme ilustração abaixo:

Apoio porta braço

(fig. 01)

Instrução de montagem:

a) Montar o Apoio porta braço sobre a régua (fig. 01),

b) Posicionar o porta braço paralelo ao leito da mesa, o apoio porta braço deve estar fixado
entre 100 e 200 mm da extremidade do porta braço, conforme ilustrado no desenho acima.

14 MANUAL SISMATEC
ACESSÓRIOS OPCIONAIS
Quando a utilização da mesa cirúrgica for feita com acessórios opcionais, cada configuração
admite um peso máximo do paciente. As configurações levam em conta a retirada de partes e
acessórios básicos da mesa e a adição do acessório opcional.

O acessório tração colo de fêmur é usado em cirurgias ortopédicas,

para tracionamento de colo de fêmur, pode-se posicionar o paciente em
decúbito dorsal deslocado à direita, à esquerda ou em apoio pélvico
com acesso bilateral. Este acessório foi concebido de forma a
possibilitar o uso do intensificador de imagem e também reposicionar o
paciente mesmo depois de tracionado durante a cirurgia, sem perder o
compasso.
Peso máximo do paciente ao usar este acessório 430Kg.

O acessório tração tíbia é usado em cirurgias ortopédicas, para

tracionamento da tíbia. Pode ser montado para intervenções na perna
direita ou esquerda, com regulagem de altura e inclinação, alem de
intervenções no joelho. Facilita o acesso direto ao campo operatório e
permite o emprego sem obstáculos do intensificador de imagens.
Peso máximo do paciente ao usar este acessório 430Kg.

O acessório tração colo de fêmur decúbito lateral é usado em cirurgias

ortopédicas, para tracionamento de fêmur, pode-se posicionar o
paciente em decúbito lateral. Pode ser montado do lado direito ou
esquerdo da mesa, além das articulações para regulagem de
posicionamento ele também oferece o recurso de elevador. Facilita
acesso direto ao campo operatório e permite o emprego sem
obstáculos do intensificador de imagens.
Peso máximo do paciente ao usar este acessório 430Kg.

O conjunto acessório tração de mão tem o sistema de fixação ajustável

(tipo Weinberg).
Peso máximo do paciente ao usar este acessório 460Kg.

Conjunto acessório redução de fraturas membros inferiores, usado para

cirurgias ortopédicas em redução de fraturas posteriores de fêmur e
quadril e implantação de compressão percutânea, possibilitando a
redução indireta destas fraturas com foco fechado evitando desvios
posteriores do segmento diafisário, permite o emprego sem obstáculos
do intensificador de imagens.
Peso máximo do paciente ao usar este acessório 460Kg

MANUAL SISMATEC 15
 O carro porta acessórios foi projetado para otimizar espaço dentro do
centro cirúrgico e otimizar a montagem dos acessórios ortopédicos.

O acessório apoio joelho é usado para cirurgia retal e de coluna, com

este acessório cria-se um acesso mais livre para o cirurgião e uma
posição mais confortável e estável para o paciente.
Peso máximo do paciente ao usar este acessório 460Kg

O adaptador para neuro é um dispositivo usado para adaptar o suporte

maynfield.
Peso máximo do paciente ao usar este acessório 460Kg

O acessório cirurgia de ombro é usado em cirurgias ortopédicas, o

acessório pode ser montado para cirurgia do lado direito ou esquerdo
do paciente, com placas removíveis e apoio de cabeça com ajuste para
direita e esquerda alem do sistema rotular que permite qualquer
movimento.
Facilita o acesso direto ao campo operatório e permite o emprego sem
obstáculos do amplificador de imagens.
Peso máximo do paciente ao usar este acessório 460Kg.

O acessório alongador proporciona à mesa cirúrgica um aumento de

390 mm na área de radiotransparência, este acessório pode ser
montado para intervenções em membros superiores e ou membros
inferiores.
Peso máximo do paciente ao usar este acessório 400Kg.

16 MANUAL SISMATEC
 O conjunto acessório porta cassete RX, permite o posicionamento
do chassi e ou écran radiográfico na parte inferior do leito da mesa.
Peso máximo do paciente ao usar este acessório 460Kg.

O conjunto acessório RX lateral, permite o posicionamento do

cartucho para RX na lateral da mesa, para RX em decúbito lateral.
Peso máximo do paciente ao usar este acessório 460Kg

O acessório cabeceira “Segura”, é bastante utilizado para

intervenções na face, facilita o acesso direto ao campo operatório e
permite grande mobilidade no posicionamento do paciente, pois
possui sistema rotular para regular o posicionamento do paciente.
Peso máximo do paciente ao usar este acessório 460Kg

O acessório suporte ilíaco é utilizado para posicionamento e fixação

do paciente, garantindo assim estabilidade durante as cirurgias.
Peso máximo do paciente ao usar este acessório 460Kg.

O conjunto acessório elevador renal, auxilia o posicionamento do

paciente em cirurgias renais.
Peso máximo do paciente ao usar este acessório 460Kg.

MANUAL SISMATEC 17
 O acessório bandeja porta instrumentos é confeccionado em aço
inoxidável (cromo níquel), podendo ser posicionado em qualquer
seção da mesa com ajuste de altura rotação e inclinação lateral.
Peso máximo do paciente ao usar este acessório 460Kg.

O acessório suporte para soro é confeccionado em aço inoxidável

(cromo níquel), podendo ser posicionado em qualquer seção da
mesa com ajuste de altura e rotação.
Peso máximo do paciente ao usar este acessório 460Kg

O acessório cirurgia obstétrica proporciona amplo acesso à equipe

medica e posicionamento ergonômico e confortável ao paciente, faz
parte deste kit um par de apoios de pernas, bacia com trilhos e um
par de pega mão.
Peso máximo do paciente ao usar este acessório 460Kg.

O acessório cirurgia urologia-RTU proporciona amplo acesso à

equipe medica e posicionamento ergonômico é confortável ao
paciente na posição litotômica, faz parte deste kit um par de apoio de
pernas, bacia com trilhos e dreno.
Peso máximo do paciente ao usar este acessório 460Kg

O acessório munhequeira é montado na régua lateral da mesa, foi

projetado para contensão e fixação do punho, fixação feita com
fivela e pode ser opcionalmente com velcro.
Peso máximo do paciente ao usar este acessório 460Kg

18 MANUAL SISMATEC
 O acessório cinta é montado na régua lateral da mesa, foi projetado
para contensão do paciente, a fixação é feita com fivela e pode ser
opcionalmente com velcro.
Peso máximo do paciente ao usar este acessório 460Kg

O acessório transferitec facilita a passagem do paciente da maca

para mesa cirúrgica ou vice versa, confeccionado em material
lavável e estrutura de alumínio.
Peso máximo do paciente ao usar este acessório 460Kg

Para aos acessórios a seguir o peso máximo do paciente é de 460Kg.

 Conjunto acessório mesa para cirurgia de braço e mão

 Conjunto acessório cabeceira com dupla articulação
 Conjunto acessório apoio para os pés
 Conjunto acessório apoio para os pés bipartido
 Conjunto acessório ponte biliar (elevador de costas)
 Conjunto acessório apoio de pernas (bota pneumática)
 Conjunto acessório porta coxa longo
 Conjunto acessório sistema fix. Rápida (Quick Fixing)
 Conjunto acessório controle remoto infravermelho
 Conjunto acessório automação com sistema de tela touch screen
 Conjunto acessório carenagens PSAI, fibra de vidro
 Conjunto acessório tampos fibra de carbono
 Conjunto acessório perneira bipartida com amortecedor pneumático e acionamento
manual independente para perneira esquerda e direita
 Conjunto acessório dorso com amortecedor pneumático e acionamento manual
 Conjunto acessório cabeceira com amortecedor pneumático e acionamento manual
 Conjunto acessório prolongador lateral obeso
 Conjunto acessório colchonete espessura 50 a 150 mm com uma camada de espuma
viscoelástica e outra de monômero de etileno propilenodieno (EPDM)..
 Conjunto acessório almofada gel
 Conjunto acessório deslocamento longitudinal
 Conjunto acessório deslocamento transversal
 Conjunto acessório pistão duplo estágio
 Conjunto acessório pistão triplo estágio

MANUAL SISMATEC 19
MONTAGEM
É importante verificar se a tensão da rede (V) e a freqüência (Hz) no local de instalação
correspondem àquela indicada na etiqueta do painel lateral do equipamento ou na etiqueta Nº
de série (Ver figuras abaixo). Em caso de divergência contatar o fabricante.

Etiqueta do Painel Lateral (localização - Na lateral da mesa)

Conecte então o plug do controle remoto ao plug localizado na placa de controle (lateral da
mesa).

Conecte o plug do cabo de alimentação na lateral da mesa e em seguida conecte o plug da

outra extremidade do cabo de alimentação na tomada da rede energia elétrica.

Certifique-se de que o plug de alimentação seja devidamente acoplado e que o

pino de aterramento esteja conectado ao aterramento do local onde será
instalado. O pino de aterramento protege o paciente e o usuário. Nunca deixe de
conectá-lo ao seu sistema de aterramento, pois ele é apropriado para tomadas em
instalações elétricas conforme exigências da norma ABNT NBR-5410 “Instalações
Elétricas em Baixa Tensão”. A não utilização do pino terra do plug acarretará em
perda da garantia do equipamento.

O cabo de rede para a alimentação das mesas Mastertec 15, possui 3,0 metros de
comprimento e deve seguir as recomendações da tabela abaixo:

Tensão [VAC] Seção do fio [mm2] Freqüência [Hz]

110-127 / 220- 240 0,75 50 / 60

Os fios podem ter seção superior à citada, mas nunca inferior. A fiação
inadequada trará sérios problemas para o funcionamento do equipamento e para
o local de instalação. Fiação inadequada provoca superaquecimento dos fios,

20 MANUAL SISMATEC
 podendo ocasionar até mesmo um incêndio.

Obs: Opcionalmente, o cabo pode ser fornecido com comprimento de 6 metros. Para
mais informações consulte a fábrica.

Posicione a chave principal do equipamento para posição “I”. Caso esta chave estiver na
posição “0”, o equipamento funcionará, porém consumindo carga da bateria até esgotá-la.

O cabo de alimentação é o meio de separação e desconexão do equipamento da

rede elétrica. Tomar o cuidado, ao posicionar a mesa, de não impedir o acesso da
conexão do cabo de alimentação na mesa. A conexão é feita na lateral esquerda
na mesa, através do filtro de linha, conforme figura abaixo.

Local conexão do cabo

alimentação na mesa

Na lateral do chassi da mesa existe um LED indicador “Carregamento de Bateria”.

Verificar o funcionamento na parte INSTRUÇÕES DE USO.

Todas as peças que compõem o leito podem ser retiradas, facilitando o processo de limpeza e
assepsia.

- Os tampos (itens 01, 02 e 03) são encaixados na estrutura através dos pinos (item 04).
- Os tampos (itens 05, 06 e 08) são fixados na estrutura por manípulos M16x100 (Item 07).
- O tampo (item 09) é fixado no tampo (item 08) por manípulos M16 x 55 (item 10).

Obs.: Opcionalmente os tampos (item 05, 06, 08 e 09) podem se fornecidos com sistema
de fixação rápida “QUICK-FIXING”.

MANUAL SISMATEC 21
MOVIMENTOS DO EQUIPAMENTO

PAINEL CONTROLE LATERAL

Localizado na parte lateral do equipamento permite acionar todos os movimentos do

equipamento. Existe um botão para liberação do teclado. Para realizar qualquer movimento,
este botão deve ser acionado junto com o botão do respectivo movimento. Neste painel estão
ilustrados os símbolos para cada um dos movimentos, conforme figura a seguir:

Obs: O significado de cada símbolo está descrito no item “símbolos utilizados” (ver pág.
09 e 10).

Recomenda-se acionar apenas um movimento de cada vez para se ter um melhor

controle do que está sendo realizado. Selecionando duas ou mais funções ao
mesmo tempo os movimentos ficam mais lentos, com o fluxo hidráulico seguindo
no sentido que oferecer menor resistência, ou seja, onde tiver menor carregamento.

Caso o movimento não ocorra quando o usuário solicitar, contatar o pessoal de

engenharia clínica e/ou entre em contato com a assistência técnica autorizada.

22 MANUAL SISMATEC
 PARADA DE EMERGENCIA:

Logo abaixo do painel de controle lateral da mesa há um botão de parada de emergência e ao

acioná-lo a mesa interromperá todos os seus movimentos.

CONTROLE REMOTO (por cabo)

Conectado por cabo na lateral da mesa, permite acionar os movimentos, distante do campo
operatório. Existe um botão para liberação do teclado próximo a entrada do cabo no controle.
Para realizar qualquer movimento, este botão deve ser acionado junto com o botão do
respectivo movimento. Uma membrana é colada sobre a caixa do controle remoto com os
símbolos para cada um dos movimentos, conforme figura a seguir:

BOTÃO DE LIBERAÇÃO

Obs.: O controle remoto também está aterrado protegendo o usuário.

MANUAL SISMATEC 23
POSICIONAMENTO DO PACIENTE
Com a Mesa Cirúrgica Mastertec 15 é possível posicionar o paciente, alguns exemplos de
posicionamento seguem na figura abaixo:

24 MANUAL SISMATEC
COMO NIVELAR O EQUIPAMENTO NO CENTRO CIRÚRGICO:

01 - Com o controle da mesa desbloqueado, apertar o botão, ao lado do símbolo no

painel lateral da mesa ou no controle remoto até o elevador atingir o ponto mínimo do seu
curso. Quando o elevador se aproximar do ponto mínimo, automaticamente os rodízios
dianteiros serão acionados, permitindo a movimentação da mesa.

02 - Girar o pé regulável de um dos lados até que o mesmo se encontre a uma distancia
aproximada de 5 mm de altura em relação ao solo.

03 - Proceder da mesma forma com o “pé regulável” oposto.

04 - Apertar o botão, ao lado do símbolo no painel lateral da mesa ou no controle

remoto, até o elevador chegar ao seu fim de curso.

Obs: Chegado o seu fim de curso e o botão ainda apertado, a bomba continuará
pressionando óleo para o cilindro ou para fora dele, respectivamente, até a pressão
atingir 55 Bar. Neste nível de pressão a válvula de alívio se abre.

05 - Movimentar manualmente o leito e observe se os dois “pé regulável” estão em contato com
o piso.

06 - Caso contrário, repita novamente os passos de 1 a 5 até que o equipamento fique estável.

Obs: Este procedimento garante a estabilidade do leito da mesa, prevenindo

movimentos indesejados durante a cirurgia.

MANUAL SISMATEC 25
QUADRO TÉCNICO
Mesa Mesa Eletro
Dados Eletro hidráulica
Hidráulica Bariátrica
Altura máxima [mm] 1060 920
Altura mínima [mm] 860 630
Comprimento / largura [mm] 2080 X 610
Cabeceira subir / baixar 0 - 30º / 0 - 90º
Dorso subir / baixar 0 - 65º / 0 - 25º
Perneira subir / baixar 0 - 38º / 0 - 62º
Trendelenburg / reverso 0 - 17º / 0 - 15º
Lateral Esquerda / Direita 0 - 10º / 0 - 10º
Tensão de Alimentação [Vac] 110 - 127 / 220 - 240
Freqüência [Hz] 50 / 60
Potência [VA] 50Hz / 60Hz 665 / 685
Sistema de emergência 3 bat. 12V X 9AH
Tipo de proteção contra choque elétrico Equip. de Classe I
Grau de proteção contrachoque elétrico Tipo B
Grau de proteção contra penetração nociva de água IPX4
Classificação quanto ao uso na presença de
anestésicos inflamáveis com o ar oxigênio ou óxido Equip. não adequado
nitroso
Modo de operação Não Contínua Ton: 2min ./ Toff: 8 min.
Capacidade máxima de carga[Kg] 460
Peso líquido do equipamento [Kg] 245
Diâmetro dos rodízios [pol] 3

* (01) Opcionalmente, o equipamento pode ser montado com rodízios duplos e de

3”(pol).

Modo de Operação Não Contínua: Ton.: 2 min. / Toff: 8 min.

O tempo de máximo de acionamento dos botões de comando é de 2 minutos,

porém, ao atingir o fim de curso do movimento, o acionamento do botão deste
movimento deve ser interrompido. Outro movimento pode ser feito
imediatamente na sequência. Forçar o movimento após chegar ao fim de curso
não é recommendado.

Desempenho Essencial - Considerado o requisito da norma IEC 60601-2-46:2012:

Não apresentar movimento indesejável em qualquer condição anormal sob uma só falha e em
quaisquer condições de falha combinadas, como derivado do gerenciamento de risco
especificado pelo fabricante.

26 MANUAL SISMATEC
DISTRIBUIÇÃO DE CARGA (460 kg)

MÃOS + BRAÇOS
PANTURRILHA
26,25 Kg

13,125 Kg
CABEÇA 131,5 26,25 PÉS
16,5 Kg 73 Kg 134 Kg
Kg Kg
13,125 Kg

26,25 Kg

Cabeceira: 16,3 Kg;

Porta Braço: 26,25 Kg (cada);
Porção Superior do corpo: 73,0 Kg;
Porção Inferior do corpo: 131,5 Kg;
Coxas: 134,0 Kg (total);
Perneiras: 52,5 Kg (26,25 Kg + 13,125 Kg + 13,125 Kg).

TOTAL: 460 Kg.

A figura acima mostra distribuição de carga da mesa cirúrgica eletrohidráulica.

A carga é de um paciente de 460Kg, utilizando a mesa com seus acessórios básicos.
Ao utilizar outros acessórios, verificar a carga máxima para o paciente, para não ultrapassar
a carga de trabalho segura (carga máxima de trabalho).
Para testes de certificação foi usado multiplicador 2,2 (1012 Kg) para a carga de trabalho
segura e distribuição desta carga conforme NBR IEC 60601-2-46.

MANUAL SISMATEC 27
 Os Equipamentos ou Sistemas Eletromédicos (EM) Sismatec precisam de cuidados
especiais em relação à Compatibilidade Eletromagnética (CEM) e precisam ser instalados de
acordo com as informações de CEM fornecidas a seguir.
Equipamentos de comunicação por radiofrequência (RF), portáteis e móveis, podem
afetar os Equipamentos ou Sistemas EM Sismatec.

Os Equipamentos ou Sistemas EM Sismatec estão em conformidade com a norma

vigente IEC 60601-1-2. Recomenda-se que o mesmo seja utilizado em ambiente controlado,
com Rede Elétrica protegida (centro cirúrgico) e não Rede Elétrica Pública, dentro das normas
de compatibilidade Eletromagnética IEC 60601-1-2 e norma geral IEC 60601-1, com
equipamentos devidamente em conformidade com as mesmas normas já citadas, evitando-se
assim, riscos ao usuário ou paciente e ao próprio equipamento ou sistema.

A Mesa Cirúrgica Mastertec 15 apresenta emissões conforme tabelas a seguir:

Diretrizes e declaração do fabricante - emissões eletromagnéticas

A Mesa Cirúrgica Matertec 15 é destinada ao uso no ambiente eletromagnético especificado abaixo.
Convém que o comprador ou o usuário da Mesa Cirúrgica Mastertec 15 garanta que esta seja utilizada em
tal ambiente.
Ensaios de emissões Conformidade Ambiente Eletromagnético - diretrizes
A Mesa Cirúrgica Mastertec 15 utiliza energia RF
apenas para suas funções internas. No entanto suas
Emissões RF
Grupo 1 emissões de RF são muito baixas e provavelmente
CISPR 11
não causarão qualquer interferência em
equipamentos eletrônicos nas proximidades.
Emissões RF A Mesa Cirúrgica Mastertec 15 é apropriada para
Classe A uso em todos os estabelecimentos que não sejam
CISPR 11
Emissões de harmônicas domésticos e podem ser utilizados em domicílios e
Não aplicável outras edificações diretamente conectadas à rede
IEC 61000-3-2
pública de distribuição de energia elétrica de baixa
tensão que alimenta as edificações utilizadas para
domicílio, desde que a advertência abaixo seja
respeitada:
Advertência: Este equipamento/sistema é destinado
Flutuações de tensão / ao uso apenas por profissionais da saúde. Este
emissões de cintilação Conforme equipamento/sistema pode causar interferência por
IEC 61000-3-3 radio ou pode atrapalhar o funcionamento de
equipamentos nas proximidades. Pode ser
necessário tomar medidas de mitigação, tais como
reorientar ou realocar Mesa Cirúrgica Mastertec 15
ou blindar o local.

28 MANUAL SISMATEC
 Diretrizes e declaração do fabricante - Imunidade eletromagnética
A Mesa Cirúrgica Mastertec 15 é destinada ao uso no ambiente eletromagnético especificado abaixo.
Convém que o comprador ou o usuário da Mesa Cirúrgica Mastertec 15 garanta que esta seja utilizada em tal
ambiente.

Ensaios de Nível ensaio da Nível de Ambiente Eletromagnético -

emissões IEC 60601 Conformidade diretrizes

Convém que os pisos sejam de

Descarga madeira, concreto ou cerâmica. Se
Eletrostática (DES) ± 6 kV contato ± 6 kV contato os pisos estiverem recobertos por
± 8 kV ar ± 8 kV ar material sintético, convém que a
IEC 61000-4-2 umidade relativa seja de pelo
menos 30 %.

± 2 kV para linhas da ± ± 2 kV para linhas da

Transitórios elétricos Convém que a qualidade da
alimentação elétrica alimentação elétrica
rápidos / salva alimentação da rede elétrica seja
típica de um ambiente hospitalar ou
± 1 kV para linhas de ± 1 kV para linhas de
IEC 61000-4-4 comercial.
entrada/saída entrada/saída
± 1 kV linha(s) a ± 1 kV linha(s) a Convém que a qualidade da
Surtos
linha(s) linha(s) alimentação da rede elétrica seja
típica de um ambiente hospitalar ou
IEC 61000-4-5
± 2 kV linha(s) ao solo ± 2 kV linha(s) ao solo comercial.
< 5% UT < 5% UT
(queda > 95% na UT) (queda > 95% na UT)
por 0,5 ciclo; por 0,5 ciclo; Convém que a qualidade da
alimentação da rede elétrica seja
Quedas de tensão,
40% UT 40% UT típica de um ambiente hospitalar ou
interrupções curtas
(queda 60% na UT) (queda 60% na UT) comercial. Se o usuário da Mesa
e variação de
por 5 ciclos por 5 ciclos Cirúrgica Mastertec 15 precisar de
tensão nas linhas de
um funcionamento contínuo durante
entrada da
70% UT 70% UT interrupções da alimentação da
alimentação elétrica
(queda 30% na UT) (queda 30% na UT) rede elétrica, é recomendável que a
por 25 ciclos. por 25 ciclos. Mesa Cirúrgica Mastertec 15 seja
IEC 61000-4-11
alimentada por uma fonte contínua
<5% UT <5% UT ou uma bateria.
(queda > 95% na UT) (queda > 95% na UT)
por 5 s Por 5 s
Campo Magnético
Convém que campos magnéticos
gerado pela
na frequência da rede de
frequência da rede
3 A/m 3 A/m alimentação tenham níveis
elétrica (50/60 Hz)
característicos de um local típico
hospitalar ou comercial.
IEC 61000-4-8

NOTA: UT é a tensão de alimentação c.a. antes da aplicação do nível de ensaio.

MANUAL SISMATEC 29
 Diretrizes e declaração do fabricante - imunidade eletromagnética
A Mesa Cirúrgica Mastertec 15 é destinada ao uso no ambiente eletromagnético especificado abaixo.
Convém que o comprador ou o usuário da Mesa Cirúrgica Mastertec 15 garanta que esta seja utilizada em
tal ambiente.

Nível Ensaio
Ensaios de Nível de
ABNT NBR Ambiente Eletromagnético - Diretriz
imunidade Conformidade
IEC 60601

Não convém que sejam utilizados

equipamentos de comunicação por RF móveis
ou portáteis a distâncias menores em relação à
qualquer parte da Mesa Cirúrgica Mastertec 15,
incluindo cabos, do que a distância de
separação recomendada calculada pela
equação aplicável à frequência do transmissor.

Distância de separação recomendada:

d=1,2 √P
RF Conduzida 3 Vrms
3V d=1,2 √P 80 MHz a 800 MHz
IEC 61000-4-6 150 kHz a 80 MHz
d=2,3 √P 800 MHz a 2,5 GHz

Onde “P” é o nível máximo declarado da

potência de saída do transmissor em watts (W),
de acordo com o fabricante do transmissor, e
“d” é a distância de separação recomendada
RF Radiada em metros (m).
3 V/m 3 V/m
IEC 61000-4-3 80 MHz a 2,5 GHz Convém que a intensidade de campo
proveniente de transmissores de RF,
determinada por uma vistoria eletromagnética
a”
do campo “ , seja menor do que o nível de
b”
conformidade para cada faixa de frequência. “

Pode ocorrer interferência na vizinhança dos

equipamentos marcados com o seguinte
símbolo:

NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, a maior faixa de frequência é aplicável.

NOTA 2: Estas diretrizes podem não ser aplicáveis em todas as situações. A propagação eletromagnética é
afetada pela absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.
a”
“ A intensidade de campo proveniente de transmissores fixos, tais como estações base de rádio para
telefones (celular ou sem fio) e rádios móveis de solo, radioamador, transmissões de rádio AM e
FM e transmissões de TV não pode ser prevista teoricamente com precisão. Para avaliar o
ambiente eletromagnético gerado pelos transmissores fixos de RF, convém que seja considerada
uma vistoria eletromagnética do campo. Se a intensidade de campo medida no local no qual a
Mesa Cirúrgica Mastertec 15 será utilizada exceder o NÍVEL DE CONFORMIDADE aplicável
para RF definido acima, convém que a Mesa Cirúrgica Mastertec 15 seja observada para que se
verifique se está funcionando normalmente. Se um desempenho anormal for detectado, medidas
adicionais podem ser necessárias, tais como a reorientação ou recolocação da Mesa Cirúrgica
Mastertec 15.
b”
“ Acima da faixa de frequência de 150 kHz até 80 MHz, convém que a intensidade de campo seja
menor que 3 V/m.

30 MANUAL SISMATEC
Distâncias de separação recomendadas entre equipamentos de
comunicação de RF portátil e móvel e a Mesa Cirúrgica Mastertec 15
A Mesa Cirúrgica Mastertec 15 é destinada para uso em um ambiente eletromagnético no qual as
perturbações por irradiação por RF são controladas. O comprador ou usuário da Mesa Cirúrgica pode
ajudar a prevenir interferências eletromagnéticas mantendo a distância mínima entre os equipamentos de
comunicação por RF móveis ou portáteis (transmissores) e a Mesa Cirúrgica Mastertec 15 como
recomendado abaixo, de acordo com a potência máxima de saída do equipamento de comunicação.

Distância de separação recomendada de acordo com a frequência do

transmissor
Nível máximo m
declarado da potência
de saída do
transmissor
150 kHz até 80 MHz 80 MHz até 800 MHz 800 MHz até 2,50 GHz
W
d=1,2√P d=1,2√P d=2,3√P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Para transmissores com um nível máximo declarado de potência de saída não listado acima, a distância de
separação recomendada “d” em metros (m) pode ser determinada utilizando-se a equação aplicável à
freqüência do transmissor, onde “P” é a potência máxima declarada de saída do transmissor em watts (W),
de acordo com o fabricante do transmissor.

NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, a distância de separação para a maior faixa de frequência é aplicável.

NOTA 2: Estas diretrizes podem não se aplicar a todas as situações. A propagação eletromagnética é
afetada pela absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.

Não utilizar acessórios, transdutores e cabos diferentes daqueles especificados,

isto pode resultar em um aumento das emissões ou diminuição da imunidade do
equipamento.

Não utilizar a Mesa Cirúrgica Mastertec 15 adjacente ou empilhada a outro

equipamento.

MANUAL SISMATEC 31
INSTRUÇÕES DE USO

Os equipamentos Sismatec possuem controles altamente simplificados, buscando a melhor e

mais eficiente interface com o usuário.

Obs: Todos os equipamentos Sismatec passam por limpeza na expedição da Fábrica,

todavia, devido ao transporte e manuseio deve-se fazer a assepsia;

Antes de iniciar qualquer movimento, certifique-se de que todas as peças estão

adequadamente encaixadas e apertadas com seus respectivos manípulos.

Antes do início de todo processo cirúrgico, certifique-se de “FREAR” a mesa,

deixando o movimento do elevador fora da posição do curso mínimo. Teste,
previamente, os movimentos simulando as necessidades do processo e inspecione
a condição asséptica do equipamento.

Para iniciar o funcionamento do equipamento (movimentos), siga os passos abaixo:

01 - Com o controle, escolher o movimento desejado (símbolos localizados no controle remoto

ou no painel lateral da mesa);

02 - Pressionar com o dedo o botão do movimento desejado e segurá-lo pressionado até que
ele atinja a posição desejada;

Teste todas as funções seguindo as especificações do manual.

Todas as peças que compõem o leito podem ser retiradas, facilitando o processo de limpeza e
desinfecção.

Obs: Ao manusear os tampos, encaixá-los corretamente nos pinos de fixação

localizados na estrutura da mesa para que os mesmos não sejam danificados. Caso a
mesa seja inclinada lateralmente e os tampos não estiverem encaixados corretamente
poderá oferecer risco ao paciente e ao usuário.

Obs: Mantenha o equipamento sempre energizado, pois o mesmo possui “Sistema de

emergência” o qual, continuará funcionando na queda ou falta de energia, através de
bateria selada de alto rendimento.

Na lateral do chassi da mesa existe um LED indicador “Carregamento Bateria”:

1- LED PISCANDO – Bateria carregando;
2- LED ACESO – Bateria apta para utilização;
3- LED APAGADO – Carga incompleta.

Para carregar as baterias há um carregador inteligente com o uso de circuitos integrados

analógicos e circuito eletrônico associado, com proteção contra curtos circuitos e polaridade
reversa. O funcionamento baseia-se na curva de operação típica da bateria automotiva, e terá
como característica três etapas de carga, as quais a manterão no topo do seu rendimento,
mesmo quando pouco utilizada:

32 MANUAL SISMATEC
Etapa 1. Estágio de carga rápida: O circuito fornecerá uma voltagem de carga de 2,5V por
célula para rapidamente carregar a bateria, com a máxima corrente permitida passando
pela mesma, até que a tensão em seus terminais atinja o nível pré-ajustado de 14,4V. No
final desse estágio a bateria terá atingido 80% de sua capacidade, com sinalização por do
valor atingido no display de nível de carga.

Etapa 2. Estágio de absorção: Com tensão constante e corrente crescente

progressivamente. Quando a corrente cair para um pequeno valor de aprox. 180mA, o
display de nível de carga sinalizará que a bateria está totalmente carregada e estará
iniciando o estágio de manutenção.

Etapa 3. Estágio de manutenção: A redução da voltagem de saída para 2,35V por célula
manterá a bateria em flutuação a um nível ligeiramente menor do que 13,8V por longo
tempo, evitando sobrecargas.

Firmware utilizado para o controle de carregamento: Carregador_Bateria_Mesa_r0.

As baterias podem trabalhar em uma temperatura máxima de 38°C.

PRECAUÇÕES

Para melhor conservação do equipamento e maior segurança do usuário e paciente, observe

as instruções abaixo:

• Ao utilizar dispositivos de alta freqüência, desfibriladores e monitores de desfibrilação, evite

contato do paciente com partes metálicas da mesa de cirurgia, suas partes superiores e
acessórios, bem como posicionamento sobre lençóis úmidos ou almofadas eletricamente
condutivas.

• Não derramar líquido sobre o equipamento, pois se houver escoamento para a parte interna
poderá ocasionar graves problemas elétricos;

Antes de iniciar a limpeza da sua mesa cirúrgica, certificar se o cabo de

alimentação está desconectado.

• Verifique se os acessórios e os colchonetes estão conservados e em condições assépticas

aceitáveis;

• Evite deslocar a mesa enquanto o cabo de alimentação e/ou o cabo do controle remoto
estiver em contato com o piso;

• Antes de realizar procedimento cirúrgico checar se todos os movimentos do equipamento

estão funcionando;

MANUAL SISMATEC 33
• Antes de realizar procedimento cirúrgico proceder à assepsia em todo o equipamento,
removendo seus acessórios e colchonetes para uma melhor limpeza.

• Após cada procedimento cirúrgico fazer a limpeza e assepsia do equipamento, removendo

seus acessórios e colchonetes para um melhor acesso.

Caso haja derramamento de líquido sobre o equipamento e escoamento deste para

as partes internas, contatar o pessoal de engenharia clínica e/ou entre em contato
com a assistência técnica autorizada.

• Não recomendamos usar a mesa com pacientes que tenham peso superior a 460kg, o peso
do paciente deve ser distribuído sobre o leito da mesa cirúrgica.

• Não transportar a mesa deitada. Caso necessite suspender ou transpor algum obstáculo é
recomendável o uso de empilhadeira ou paleteira com o estrado de fábrica ou outro adequado
a esse transporte;

• Para o transporte da mesa dentro do centro cirúrgico, liberar os rodízios;

• Promover um treinamento com todos os envolvidos na utilização do equipamento e não

permitir o manuseio por pessoas não habilitadas.

As mesas eletro-hidraúlicas não devem em nenhum caso serem utilizadas para

outros fins (por exemplo, como carro elevador ou de transporte, escada ou
andaime, etc).

34 MANUAL SISMATEC
MANUTENÇÃO
NOTA ESPECIAL: A instalação e ou modificação do equipamento ou sistema EM
Sismatec deverá ser realizada apenas por pessoas qualificadas. A SISMATEC não
garante qualquer dano que ocorra como resultado de instalação inapropriada.

Antes de iniciar a manutenção do equipamento, certifique-se de que a chave geral

esteja desligada e desconectar os cabos de alimentação do equipamento.

A Sismatec NÃO recomenda manutenções Preventivas ou Corretivas durante o

uso do equipamento ou sistema EM com o paciente.

A Manutenção Corretiva ser feita por Assistências Técnicas Autorizadas ou por

pessoal Autorizado pela Sismatec.

Utilizar fusíveis diferentes do especificado pode gerar danos no equipamento e

perda da garantia.

Utilizar peças não originais Sismatec pode gerar danos no equipamento e perda
da garantia.

PREVENTIVA

A manutenção preventiva deverá ser realizada periodicamente e por pessoal tecnicamente

habilitado conforme recomendações abaixo:

 Cabos:

Mensalmente, verifique as condições do cabo de alimentação, plug de conexão e tomada.

Cabo rompido ou curto circuitado pode causar danos imprevisíveis;

 Baterias:

O equipamento utiliza BATERIA CHUMBO-ACIDO SELADA 12V X 9Ah.

Mensalmente, desligar a chave geral e executar por 5 minutos de movimentos utilizando a

carga da bateria, a fim de certificar-se de seu funcionamento;

As baterias das mesas Mastertec 15 são recarregáveis, seladas e livres de manutenção. No

equipamento elas estão colocadas em local apropriado para uso e não oferecem risco ao
usuário;

Uma vez por ano, com a bateria carregada, desconectar os cabos da bateria e medir a tensão
entre os pólos. Se a tensão for inferior a 11 V é necessário efetuar a sua reposição.

Em caso de substituição das baterias, seguir o esquema elétrico deste manual.

Apesar de não gerar risco inaceitável a ligação elétrica das baterias, diferente do
esquema elétrico, pode danificar o equipamento.

MANUAL SISMATEC 35
 Para efetuar o descarte das baterias no final de sua vida útil, deve-se proceder
seguindo as recomendações da Legislação local. Descarte da bateria em
coleta especial (contém Chumbo-Pb).

No caso da mesa não ser utilizada por um tempo prolongado as baterias devem ser
retiradas e guardadas em local seguro. Caso a mesa ficar parada por um período
superior a 30 dias, a bateria deve ser carregada por pelo menos oito horas antes de
iniciar a utilização do equipamento.

• Colchonetes:

Mensalmente, verificar seu estado de conservação manuseie os colchonetes sempre com

cuidado para que não haja perigo de danificá-los durante a limpeza.

• Mangueiras e pistões:

Mensalmente, verificar se há vazamentos nas conexões das mangueiras e pistões, caso

apresente algum problema desta ordem entrar em contato com a fábrica e/ou a engenharia
clínica do hospital.

• Acessórios manípulos e tampos:

Mensalmente verificar as condições das roscas (manípulos, tampos, etc) para identificar se
ocorreu desgaste, ou se foram “espanados”. Em caso afirmativo, notificar a Engenharia clínica
para proceder à reposição dos componentes.

• Rodízios:

Mensalmente checar se os rodízios estão girando livremente e em um ângulo de 360°. Checar

se está fazendo barulho. Em caso afirmativo, desmontá-lo e colocar graxa para alta
temperatura (ref. NLGI2. ANP 0229);

• Nível de Óleo:

A caixa de óleo está localizada na região da base da mesa, abaixo da carenagem. Ao retirar a
carenagem, tem-se o acesso à caixa de óleo..

Carenagem traseira

Caixa de óleo

Para completar a quantidade de óleo (utilizar ATF Tipo A) no equipamento, seguir as

orientações:

36 MANUAL SISMATEC
 1. Realizar todos os movimentos da mesa até o seu fim de curso;

2. Deixar a mesa na posição horizontal;

3. Apertar o botão ao lado do símbolo no painel lateral da mesa ou no controle

remoto até obter a altura mínima da mesa;

4. Retirar carenagem traseira;

5. Retirar a tampa da “caixa de óleo”;

6. Colocar óleo na “caixa de óleo” até o nível recomendado indicado no interior da caixa de
óleo;

CORRETIVA

São apresentadas abaixo algumas medidas para manutenção corretiva, lembrando que as
mesmas deverão ser feitas por pessoal tecnicamente habilitado.

Antes de iniciar a manutenção corretiva da sua mesa cirúrgica, certificar se o

cabo de alimentação esteja desconectado.

Problema Solução
Checar se a chave geral esta na posição ligada “I”;

Verifique a conexão elétrica, se o cabo de alimentação rompeu se está em curto ou não

está conectado à rede elétrica;

Verificar se os fusíveis do painel lateral estão queimados. Em caso afirmativo faça a

substituição por outro de mesmo valor;
Equipamento
Remover a carenagem;
não liga
Verificar se está chegando corrente na saída do filtro, em caso negativo, analisar o filtro e
em caso afirmativo, siga os passos abaixo:

Verificar os demais fusíveis localizados no interior do equipamento, se necessário,

substituir por outro de igual valor;

Verificar a continuidade dos fios e se os conectores estão bem encaixados partindo do filtro

MANUAL SISMATEC 37
 para os demais componentes.
Verifique se houve vazamento de óleo. Em caso negativo, siga os passos abaixo;
O equipamento Verifique se o cabo do controle remoto está bem conectado ou se não esta avariado;
liga, mas não
responde aos Checar se alguma das chaves seleção de movimento está travada ou com defeito (controle
comandos ou a remoto e no painel lateral);
alguns
Verifique todas as conexões elétricas internas do equipamento e se os conectores estão
comandos bem encaixados partindo da placa de controle (lateral da mesa) até chegar ao filtro de
entrada.
Retirar a capa de proteção dos pistões;

Localizar o ponto de vazamento;

Apertar a porca correspondente;

Completar o nível de óleo seguindo as instruções;

Verificar se o vazamento na conexão persiste;

Em caso afirmativo, drenar todo o óleo da caixa;

Vazamento de
óleo nas Soltar as conexões da mangueira que apresenta vazamento;
conexões
Retirar a mangueira;

Colocar outra nova;

Apertar as conexões;

Colocar óleo novo seguindo as instruções;

Efetuar o procedimento para retirada de ar do sistema;

Checar se o vazamento parou, em caso negativo, apertar a conexão.

Retirar a capa de proteção dos pistões;

Localizar o ponto de vazamento;

Soltar a extremidade da mangueira que está próximo do ponto de vazamento;

Obs: Dependendo do local onde está o vazamento a mangueira pode ser cortada. A
conexão da extremidade pode ser desmontada e recolocada novamente nesta nova
ponta.

Reconectar a extremidade da mangueira no circuito hidráulico;

Completar o nível de óleo seguindo as instruções;

Efetuar procedimento para a retirada de ar do sistema;

Vazamento de
óleo nas Checar se há vazamento, se necessário, reapertar a porca da conexão;
mangueiras Obs: Quando a mangueira é curta trocar toda a mangueira. Para isto siga os passos
flexíveis abaixo:

Soltar as extremidades da mangueira (conexão com o pistão e conexão na caixa de óleo

ou bloco de válvulas);

Retirar mangueira;

Colocar outra nova;

Apertar as conexões das extremidades;

Colocar óleo novo na caixa seguindo as instruções;

Verificar se há vazamento, em caso afirmativo apertar as conexões;

38 MANUAL SISMATEC
 Efetuar procedimento para a retirada de ar do sistema.

Retirar a capa de proteção dos pistões;

Soltar as mangueiras;

Retirar o pistão;
Vazamento no
pistão Colocar outro novo;

Apertar as conexões;

Acrescentar óleo novo na caixa seguindo as instruções;

Efetuar o procedimento para a retirada de ar do sistema;

MANUAL SISMATEC 39
 ESQUEMA ELÉTRICO

40 MANUAL SISMATEC
Fusíveis utilizados:

Para alimentação de entrada 127 Volts:

IDENTIFICAÇÃO DESCRIÇÃO LOCALIZAÇÃO
F1 Fusível 5 x 20mm – Retardo 250Vac – 6A No filtro de entrada
F2 Fusível 5 x 20mm – Retardo 250Vac – 6A No filtro de entrada
F3 Fusível 5 x 20mm – Ação Rápida 250Vac – 15A Cabo Placa Retificadora
F4 Fusível 6,35 x 32mm – Retardo 250Vac – 4A Cabo Placa Carregadora Bateria – Chave Geral
F5 Fusível 6,35 x 32mm – Retardo 250Vac – 8A Cabo alimentação Motor
F6 Fusível 6,35 x 32mm – Retardo 250Vac – 15ª Cabo Bateria

Para alimentação de entrada 220 Volts:

IDENTIFICAÇÃO DESCRIÇÃO LOCALIZAÇÃO
F1 Fusível 5 x 20mm – Retardo 250Vac – 3,15A No filtro de entrada
F2 Fusível 5 x 20mm – Retardo 250Vac – 3,15A No filtro de entrada
F3 Fusível 5 x 20mm – Ação Rápida 250Vac – 15A Cabo Placa Retificadora
F4 Fusível 6,35 x 32mm – Retardo 250Vac – 4A Cabo Placa Carregadora Bateria – Chave Geral
F5 Fusível 6,35 x 32mm – Retardo 250Vac – 8A Cabo alimentação Motor
F6 Fusível 6,35 x 32mm – Retardo 250Vac – 15ª Cabo Bateria

MANUAL SISMATEC 41
RECOMENDAÇÕES DE CONSERVAÇÃO,
LIMPEZA E ASSEPSIA
Antes de iniciar ações de conservação e assepsia, certificar se o cabo de
alimentação esta desconectado.

Equipamento e acessórios não são compatíveis com autoclave.

Para limpeza, desinfecção ou esterilização, os passos abaixo devem ser seguidos.

Precauções
 Cuidado para não danificar ou arranhar o equipamento.
 Tenha cuidado com anéis ou outras joias que possam causar arranhões ao
equipamento.
 Para a limpeza, primeiramente aplique o liquido em pequena quantidade em um pano
limpo.
 Siga os protocolos de seu hospital para a manipulação de sangue e fluidos corporais.
 Siga o protocolo de seu hospital caso a mesa tenha que ser desinfectada antes
da instalação, observando as orientações anteriores para não causar danos ao
equipamento.
 O uso excessivo de água não é recomendado.
 Evite o uso de sprays de limpeza.
 Posicionar a mesa horizontalmente para efetuar a limpeza.
 Desencaixar as partes móveis (perneiras, cabeceira, porta-braço, etc.) para facilitar o
acesso para limpeza e assepsia.

• Para a limpeza dos colchonetes, utilizar água e sabão.

•Para a limpeza das partes metálicas recomenda-se a utilização de um detergente multiuso,

pouco alcalino. O detergente deve conter ainda agentes tensoativos e fosfatos como
componentes ativos de limpeza. Não usar produto com agente decapante ou produto abrasivo.
Caso as superfícies contenham muita sujeira, deverá aplicar-se o detergente de forma
concentrada, com um pano umedecido na solução. Tal procedimento requer passar em
seguida um pano umedecido em água limpa (não utilizar o pano encharcado de água). Para
concluir a tarefa, remover todos os possíveis restos de água com um pano seco.

• Para a desinfecção das partes metálicas usar um desinfetante feito a base de aldeído e
dissolvido numa solução aquosa de uso corrente. Aplicar a solução com o pano apenas
umedecido.

Os desinfetantes não devem conter os seguintes componentes: Cloro ou

compostos dissociativos de cloro.

• Para as partes em aço inoxidável, usar produto de limpeza indicado para inox, disponível no
comércio.

• Não há métodos de esterilização para o equipamento, somente limpeza e desinfecção.

42 MANUAL SISMATEC
GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Os equipamentos Sismatec saem da fábrica, testados e calibrados tendo garantia de 01 (um)
ano contra defeitos de fabricação, a contar da data de emissão da nota fiscal. Em caso de
defeito, o equipamento deverá ser encaminhado ao fabricante ou agente autorizado para
conserto, consulte lista no site: www.sismatec.com.br. A abertura do equipamento, por oficina
ou pessoa não autorizada, dentro do período de garantia, acarreta na perda da mesma.

Erros de uso, ligação e utilização inadequada do equipamento, assim como uso de materiais
inadequados na instalação, não tem cobertura de garantia.

RESPONSABILIDADES
É DA RESPONSABILIDADE DO FABRICANTE

 O Fabricante concorda em substituir gratuitamente as partes ou peças do equipamento,

caso apresentem defeitos durante o período de garantia, desde que o defeito não tenha
sido ocasionado por mau uso do equipamento, ou reparado por pessoal não habilitado;

 O Fabricante concorda em restituir ao cliente, as peças cobertas por esta garantia, com
frete e mão de obra pagas.

NÃO É DE RESPONSABILIDADE DO FABRICANTE

O Fabricante não oferece garantia às peças julgadas com defeitos ocasionados por:

 Mau uso do equipamento;

 Transporte inadequado;
 Queda ou batidos no equipamento ou em peças que o compõe.

O uso impróprio dos produtos e/ou sistemas descritos neste manual ou nos itens
relacionados, podem causar danos pessoais e/ou materiais.
Os produtos fornecidos pela SISMATEC são de alta confiabilidade e destinados à
utilização por usuários tecnicamente habilitadas. Devido à variedade de condições de
aplicação e operação, o usuário, por meio de análise e teste é o único responsável
para assegurar que todo o desempenho, segurança de utilização e cuidados sejam
atingidos.

Após expirar o período da garantia do equipamento, caso seja necessário alguma

manutenção, a Sismatec recomenda solicitar a uma assistência técnica autorizada. Os
técnicos da rede de assistência técnica Sismatec são treinados para melhor atendê-
los. A Sismatec não se responsabiliza por serviços de assistência técnica prestados
por técnicos não autorizados.

MANUAL SISMATEC 43
COMO PROCEDER PARA SOLICITAR REPAROS DURANTE O PERÍODO DE GARANTIA

 Entrar em contato com o Representante ou a Fábrica;

 Caso seja necessário enviar o equipamento ou parte dele à fábrica, redigir documento
constando a falha ou defeito observado no mesmo.

Descarte do equipamento ou sistema EM Sismatec consiste em enviar o equipamento para

a fábrica. Favor entrar em contato com a Assistência Técnica Sismatec para maiores detalhes

CERTIFICADO DA QUALIDADE
Este documento certifica a qualidade em todos os nossos equipamentos.

Aspectos técnicos, administrativos e legais foram considerados na adequação para garantir a

qualidade contínua dos produtos, bem como, foram criteriosamente analisados os nossos
fornecedores, parceiros e matéria-prima durante este processo.

Para maiores informações, entre em contato conosco pelos meios:

Telefone: 55 41 3213-5900 • Fax: 55 41 3213-5901

DDG - Discagem Direta Gratuita: 0800 41 3735
E-mail: Assistência Técnica: assistenciatecnica@sismatec.com.br
Comercial: comercial@sismatec.com.br
Home Page: www.sismatec.com.br

Código Revisão Data Idioma

092406 F 06/02/2017 Português

Figuras meramente ilustrativas

Quadro técnico sujeito a alterações sem aviso prévio
44 MANUAL SISMATEC
ANOTAÇÕES
___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

MANUAL SISMATEC 45
ANOTAÇÕES
___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

46 MANUAL SISMATEC
ANOTAÇÕES
___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

MANUAL SISMATEC 47
PAGINA EM BRANCO

48 MANUAL SISMATEC
 SISMATEC IND. E COM. DE EQUIPAMENTOS HOSPITALARES LTDA.

DDG - DISCAGEM DIRETA GRATUITA - 0800 41 3735

Departamento de Assistência Técnica e Engenharia
Rua Omílio Monteiro Soares, 1614
81030-001 Curitiba Paraná
Fone/Fax: (41) 3213-5900

assistenciatecnica@sismatec.com.br
comercial@sismatec.com.br

www.sismatec.com.br
ENGENHEIRO RESPONSÁVEL:
Péricles Damin
CREA-PR 73902/D

RESPONSÁVEL LEGAL:
Mário Sergio Fontoura

Reg. Anvisa: 10250260011

Figuras meramente ilustrativas. Quadro técnico sujeito à alterações sem aviso prévio.

 FOCOS CIRÚRGICOS  MESAS CIRÚRGICAS

MONITORES CIRÚRGICOS  PERFURADORAS ÓSSEAS  SERRAS PARA ESTERNO E OSTEOTOMIA
SUPORTE PARA EQUIPAMENTOS

MANUAL SISMATEC 49