Você está na página 1de 2

Lista de termos italianos em msica

Muitos termos musicais encontram-se expressos em lngua italiana, uma vez que muitos dos antigos
compositores do perodo da Renascena eram italianos, e nesse perodo muitos dos termos tero surgido na
escrita musical.
Algumas dessas expresses so:
Termo italiano

Traduo literal

Definio

Formas musicais
A cappella

ao estilo da capela

Cantado sem acompanhamento de instrumentos musicais

Aria

ria (de ar, areo)

Cano, em especial de uma pera

Arietta

pequena ria

Pequena ria

Ballabile

danvel

(cano) para ser danada

Battaglia

batalha

Pea que sugere uma batalha

Bergamasca

de Bergamo

Dana popular de Bergamo

Burletta

anedota, piada,
chiste

Pequena pera cmica

Cadenza

queda

Solo no final de uma seco ou pea

Cantata

cantada

Pea orquestral com cantores

Capriccio

capricho

Pea musical vvida

Coda

cauda

Final de uma pea

Concerto

concerto

Obra para um ou mais instrumentos com acompanhamento


orquestral

Concertino

pequeno concerto

Pequeno concerto; o instrumento solista de um concerto

Concerto grosso grande concerto

Forma barroca de um concerto, com grupo de instrumentos solistas

Intermezzo

intervalo

Andamento de ligao instrumental entre duas seces

Libretto

pequeno livro

Texto ou livro com a letra de uma pera ou musical

Opera

obra

Drama teatral e musical com cantores e representao cnica

Opera buffa

pera cmica

pera cmica

Opera seria

pera sria

pera sria de tema clssico

Sonata

sonante, que soa

Composio para um ou dois instrumentos na forma sonata

Vozes
Soprano

superior, acima de

Mezzo-soprano meio-superior
Alto

alto

Contralto

contra o alto

Basso

baixo

Entre soprano e alto

Basso profondo baixo profundo


Castrato

castrado

Falsetto

falso (diminutivo: falsinho) Falsete

Tempo

Cantor masculino, castrado para manter timbre musical agudo

Tempo

tempo

A velocidade da execuo de uma pea

Largo

Vasto, largo

Lento e digno

Larghetto

algo largo

Menos lento que "largo"

Lento

lento

Lento

Adagio

ad agio, vontade

Menos lento que "largo"

Adagietto

pequeno adagio

Mais rpido que adagio

Andante

andante

Moderadamente lento, mas fluente, velocidade do passo humano

Moderato

moderado

Com velocidade moderada

Allegretto

alegre, com leve


alegria

Um pouco menos rpido que o Allegro

Largamente

largamente

Lento e digno

Allegro

alegre, rejubilante

Moderadamente rpido

Fermata

parado, paragem

Nota a manter ou suster

Presto

pronto

Muito rpido

Prestissimo

muito pronto

Muitssimo rpido

Accelerando

acelerando

Acelerando

Affrettando

ficando apressado

Acelerando

Allargando

alargando

Abrandando, tornando-se mais solene e lento

Ritardando

retardando

Retardando

Rallentando

atrasando, retardando

Retardando

Rubato

roubado

Tempo livre do ritmo anterior

Tenuto

suspenso

Nota suspensa, paragem no tempo

Accompagnato acompanhado

A acompanhar o ritmo do(a) cantor(a), que escolhe a velocidade

alla marcia

como uma marcha

velocidade de uma marcha (p.ex. 120 bpm)

A tempo

a tempo

Retorno ao tempo anterior

Instrumentos musicais[
Piano(forte)

som baixo/som alto

Piano

viola

viola, orig. latina vitulari "rejubilar"

Instrumento de cordas tambm chamado violeta

(Violon)cello

Pequeno violone (violone "grande


viola")

Grande instrumento de cordas

Viola da gamba viola de perna

Instrumento de cordas que se segura entre as pernas


para tocar

Viola da
braccio

viola de brao

Instrumento de cordas que se segura com um dos


braos para tocar

Viola d'amore

viola de amor

Viola tenor sem trastos

Tuba

tuba

Grande instrumento metlico de sopro

Piccolo

pequeno

Pequeno flautim

Timpani

tambores

Grandes instrumentos de percusso semelhantes a


tambores

Cornetto

pequeno corno

Antigo instrumento de madeira, de sopro

Campana

sino

Sino usado na orquestra

Orchestra

orquestra, orig.
grego orkesthai "danar"

Grupo de instrumentos musicais

Oboe d'amore

obo de amor

Instrumento de madeira, de sopro, da poca do


barroco musical