CANDOMBL

O INCIO OS AFRICANOS NO BRASIL

A religio afro oriunda dos nags1-yorubs2 tem sua origem na frica

e tinha razes nos diversos reinos menores administrados por soberanos lderes de seu
povo. A partir de 1870 diversas crises e lutas pelo poder enfraqueceram sua unidade
governamental. Esses reinos menores buscaram proclamar sua independncia, seguindo
o exemplo de fnj3, o kakamfo da cidade de lorin4 e Opele5, o Bl6 de Gbgun7.
Com a independncia tribal no mais se pagava tributo ao rei, diminuindo sua
autoridade e poder. Esse fnj, brilhante guerreiro, cujo nome veio, mais tarde, dar
ttulo a um dos mais importantes Candombls8 do Brasil, teve participao em todos os
acontecimentos. Ao dar a condio de soldados aos escravos muulmanos, contribuiu
para o fortalecimento deste povo ao ponto de vir a destru-lo. Cidades importantes como
y9, jgb10 e lb11 foram saqueadas e destrudas, tendo sido seus povos negociados
como escravos para o Brasil.
Os navios transportavam os prisioneiros capturados pelos reis de
12
Dahom , durante as guerras contra os nags-yorubs, que eram seus vizinhos. Estes,
1

NAG do original ? indivduo dos nags, povo de lngua iorubana que vive a S. E. da
Repblica do Benin (frica).
2
YORUB ou IORUB do original YORB etnia predominante na regio da Nigria.
3
FNJ pronncia correta AFONJ oficial palaciano que, no passado, teria tomado o
poder em Oi, na Nigria. Nos candombls nags, qualidade de Xang.
4
LORIN pronncia correta ILRIN ? ?
5
OPELE pronncia correta PL ? ?
6
BL pronncia correta BL ?
7
GBGUN pronncia correta BGUN ? ?
8
CANDOMBL uma estrutura de culto s foras da natureza, um hino, vida como Eterno
Movimento, que se manifesta nas danas, nas cores dos ORIXS, nos elementos sacramentais.
Ritual comunitrio de cantos, danas e alimentos sagrados na sua forma pblica, o Candombl
sacramentado pelo Pai ou Me de Santo, pelos Filhos de Santo, pelos tocadores de atabaque
(OGAN), que entoam os cantos sagra dos possibilitando a vinda do, com a participao da
comunidade dos mais velhos s criancinhas. Todos cantam e sadam os ORIXS, executam a dana
sagrada, num hino Alegria, Amor e Partilha. A palavra Candombl possui dois significados entre
os pesquisadores: Candombl seria uma modificao fontica de "Candonb", um tipo de atabaque
usado pelos negros de Angola; ou ainda, viria de "Candonbid", que quer dizer "ato de louvar,
pedir por algum ou por alguma coisa".
9
Y pronncia correta I A grande e antiga capital poltica dos nag, na Nigria, centro
do poder e das grandes decises, foi a cidade de Oi, talvez a maior cidade-estado, seno a nica,
que a frica Negra conheceu. Cidade da Nigria governada por Xang. Reino de Xang. Cidade
fundada por rnnyn, visto como o pai de Xang. A expresso Y significa lugar escorregadio
e vem da expresso y e significa ele deslizou, ele escorregou.
10
JGB pronncia correta JB cidade da Nigria que cultua Oxagui, seu antigo rei.
11
LB pronncia correta ILB ? a cidade de vrios Orixs caadores.
12
DAHOM antigo nome da Repblica popular de Benin.

por sua vez, mandavam para a Bahia pessoas capturadas. Entre os jejes13 que chegavam
ao Brasil desta maneira estavam os:
MAHI14 que trouxeram o culto a Sapata15, Nn Buruku16 e Dansmr17;
MODUNBI18 que trouxeram o culto a Hevioso19, Sogbo20 e Bade21.
O destino era a Bahia e So Lus do Maranho, para onde foram
conduzidos os vodun22 da famlia real Abomey23. Uma considervel parte de outros
vodun do atual Benin24, e dos rs25 da atual Nigria, atravessaram clandestinamente o
atlntico para se fixarem nas Amricas.
A cidade de y foi importante pela leva de escravos para aqui
trazidos e que formou o continente yorub originando os atuais Candombls da nao

13

JEJE etnia predominante no ex-Daom; o mesmo que ew=fon.

MAHI ou MAHIN pronncia correta MARR povo jeje da regio do ex-Daom.
15
SAPATA do original SAPAT pronncia correta SAPT ? uma das qualidades de
Omolu.
16
NN pronncia correta NAN Entre os jeje, Nan significa Me. Orix mais antigo do
Candombl que domina a vida, a morte e o renascimento. Senhora do portal da vida e da morte.
17
DAN-SMR pronncia correta DAN-OXUMAR Orix do arco-ris e dos ciclos.
Oxumar significa aquele que se desloca com a chuva e retm o fogo os seus punhos..
18
MODUNBI ?
19
HEVIOSO ?
20
SOGBO ?
21
BADE ?
22
VODUN divindades dos jeje; o mesmo que os Orixs entre os nags.
23
ABOMEY localidade da Nigria.
24
BENIN Regio africana de onde vieram ao Brasil, nos Sculos XVIII e XIX, como escravos, os
Nags-Iorubs.
25
RS pronncia correta RIX deuses Iorubs na frica e no Novo Mundo seriam
ancestrais mticos encantados e metamorfoseados nas foras da natureza. Os deuses do Candombl.
A palavra Orix vem do snscrito e composta de OR ou ORI que significa luz e em Iorub
cabea; XA que significa senhor, chefe, dono. So pois, as foras criativas da natureza. No
Candombl significa, dono da cabea. A palavra Orix significa, em iorub Ministro de
Olorum. Segundo outros autores, Oxal considerado o pai de todos os Orixs; e foi ele que os
denominou Orix. Este ttulo de pai, neste caso, sugere a sua relao com as outras divindades no
caso de muitas delas terem sido emanadas dele. A fragmentao do de seu corpo, e posterior
recolhimento de todos os seus pedaos espalhados pela Terra, fez surgir a palavra rs, uma
contrao da expresso OHUN TI A RI S, o que foi achado e juntado, fazendo, assim, surgir as
demais divindades que foram denominadas rs.
14

Ktu26. Na realidade so duas cidades yorubanas distintas e com tradies particulares.

y foi fundada por rnnyn27, visto como o pai de Sng28. Revela a histria que ao
resolver se vingar dos inimigos de Oddw29, seguiu at a cidade de Tp30, e ali se
casou com a filha do rei, Torosi31. Da unio nasceu um grande guerreiro, Olufnrn32,
que viria a ser denominado Sng. Orientado a retornar e desistir do combate, foi-lhe
dito que estava destinado a grandes realizaes e iria fundar uma cidade. Assim feito,
voltou e chegou prximo a um grande monte, e tentando subir uma colina, o seu cavalo
deslizou e quase o derrubou. Todos gritaram y33, que significa ele deslizou, ele
escorregou. rnmyn construiu a a cidade com o nome de y, significa lugar
escorregadio.
No Brasil, a palavra Ktu passou a ser usada para definir uma
modalidade de Candombl, e no a nao poltica africana. Tomou este nome no sentido
de reunio de grupo aqui no Brasil. Isto pode ser explicado pelas lutas entre os dahoms
e os yorubs. A cidade de Ktu, mais exposta s invases pela sua localizao vizinha
na poca, teve o seu povo escravizado e vendido aos mercados negreiros. Assim, entre
eles vieram sacerdotes religiosos para a Bahia. Os que aqui estavam se juntaram aos que
estavam chegando, conhecedores mais profundos da religio de rs.
Integrantes dos grupos yorubs, atravs de seus lderes primordiais,
conseguiram agrupar uma srie de cultos e divindades individuais, oriundos de suas
etnias e provenientes de diferentes regies que podem ser assim relacionadas:
SLFN34
SNG
26

de Ifn35
de y

KTU ou KETU pronncia correta Kt nao do Candombl em que predomina o rito

Iorub. Ktu a cidade de Oxssi.
27
RNNYN pronncia correta RANIN ? visto como o pai de Xang. Tambm
denominado RNMYN e pronncia correta RANMAN ?. Alguns tambm usam o termo
ORANIAN pai de Xang, no aspecto histrico e divinizado pronncia correta RANIN ?
visto como o pai de Xang. Segundo dizem, Oranmian uma qualidade de Oxal, filho de
Oddw e Obatal (que, segundo o mesmo autor, tambm so qualidades de Oxal).
28
SNG pronncia correta XANG Orix da justia, do poder e do trovo. Rei de Oi.
Xang significa aquele que se destaca pela fora e revela seus segredos.
29
ODDW ODUA ou ODUDUA pronncia correta DUDU ? Orix que tomou para
si a importante misso de criar a Terra. Significa, tambm, a Terra. Segundo alguns dizem, uma
qualidade de Oxal que, inclusive, pai de Oranian, pai de Xang (que segundo o mesmo autor,
tambm, uma qualidade de Oxal).
30
TP pronncia correta TP ? Ver Nup: regio de origem de Obaluai; Ver Emp:
regio de origem de Omolu e da famlia materna de Xang.
31
TOROSI pronncia correta TRSS ? ?
32
OLUFNRN pronncia correta LFINRAN ? grande guerreiro que viria a ser
denominado de Xang.
33
Y pronncia correta I que significa ele deslizou, ele escorregou.
34
SLFN pronncia correta OXALUF ou OXALUFAN (deveria ser XLUFN
grifo nosso) qualidade de Oxal, velho apoiado num basto de prata, chamado Opaxor, que o
ajuda a caminhar, sendo porm uma poderosa arma. o pr-do-Sol; segundo alguns, o Oxal
mais velho.
35
IFN cidade consagrada a Oxaluf.

GN36
SUN38
OBTL40
INL42
YEMOJA43
LGUN DE45
SGIYN47

de kti37
de js39
de If41
de lb
de gb44
de Ils46
de jgb48

Chegaram tambm muitos Chegaram tambm muitos prisioneiros

capturados durante as guerras feitas pelo Dahom contra os reinados de Ktu e Sav49, e
com eles o culto a ss50 e Omolu51.
Embora existam centenas de divindades entre os yorubs, no mximo
duas dezenas foram mantidas no Brasil, no contabilizando suas variantes denominadas
36

GN Gum: guerra pronncia correta GUM Orix guerreiro da tecnologia e da

metalurgia. Tambm nome de um rio que cruza Abeokut, no Novo Mundo e que segundo a lenda,
o rio da Deusa Yemanj.
37
KTI pronncia correta KT ? cidade de Ogum.
38
SUN pronncia correta OXUM deusa das guas doces e cristalinas, do amor e da
fertilidade das mulheres.
39
IJEX do original JS cidade de Oxum. Ritmo de sua dana; toque de Candombl:
tocado com as mos diretamente no couro, um ritmo calmo e balanceado. Ijex no uma nao
poltica. Ijex o nome dado s pessoas que nascem ou vivem na regio de Ilex. ILEX: cidade de
Logum Ed.
40
OBTL pronncia correta OBTAL Oxal. Significa, tambm, o Cu. Para alguns,
Obatal uma qualidade de Oxal. OBA TI L = quer dizer o rei cuja roupa branca ou OBA
TI OL = o rei que possui honra.
41
IF a primeira cidade da Nigria, bero da civilizao iorub e do resto do mundo. Cidade de
Obatal.
42
INL ou ENRIL pronncia correta INL ou ENRIL qualidade de Oxssi. Enril ou
Inl, tambm conhecido como Age, uma qualidade de Oxssi, pai de Logun Ed. Segundo alguns,
o mesmo que IBUALAMON (do original IBALMO(N)). O caador de elefantes, cultuado nos
locais mais profundos dos rios (ib).
43
YEMOJA pronncia correta YEMANJ (deveria ser YEMONJ grifo nosso) Orix do
mar.
44
GB pronncia correta B Indivduo dos egbs, povo do Sul da Nigria (frica), de
cultura iorubana; eub. Nao da Nigria. Cidade de Yemanj.
45
LGUN DE ou LGUNDE pronncia correta LOGUN D pronncia correta
LGUN ED Orix das guas doces e da floresta; filho de Oxum e Oxssi. Logun quer dizer
prncipe aclamado
46
ILS pronncia correta ILX a cidade de Logun Ed.
47
SGIYN pronncia correta OXAGUI ou OXAGUIAN Orix funfun (do branco)
guerreiro; rei da cidade de Ejigb. Qualidade de Oxal. Jovem, guerreiro. Oxagui o nascer do
Sol. o dono do pilo e do inhame.
48
JGB pronncia correta JB cidade da Nigria que cultua Oxagui, seu antigo rei.
49
SAV pronncia correta SAV ? ?
50
SS Oxssi vem de Oxo: caador; Ossi: noturno). Orix da caa e da alimentao, o rei
de Ktu.
51
OMOLU pronncia correta OML Omolu uma flexo dos termos: Omo= filho; Oluw=
senhor. Omolu quer dizer "filho e senhor.

qualidades, que se perdem em nmeros, em razo de uma imaginao frtil que

confunde ttulos e expresses com novos seres divinos.
Por unanimidade, acima de todas as divindades de Oldmar52 ou
53
Olrun , tendo os rs como seus intermedirios, com funes de administrar os
problemas da Terra e dos seres humanos. O seu distanciamento o faz ser esquecido. Para
Ele no so erguidos templos e nem criadas imagens ou feitos sacrifcios, dando a
prtica do culto exclusivamente aos rs. Isto, talvez, possa ser um reflexo da estrutura
social do protocolo yorub, que considera incorreto que uma pessoa jovem se dirija a
uma pessoa mais velha em busca de um favor especial. Por isso, aps o trmino de
qualquer ato religioso, cnticos ou pedidos aos rs, as pessoas terminam dizendo, K
Oldmar gb Que Oldmar aceite isso, ou simplesmente digam se54, o
que corresponde a Que Deus permita que isso ocorra. O diferente nome dado ao
Ser Supremo refere-se a ttulos de exaltao a seus atributos como criador de todas as
coisas.
Basicamente, as culturas africanas que foram as principais fontes
culturais para as atuais "naes" de Candombl vieram da rea cultural Banto55 (onde
hoje esto os pases da Angola, Congo, Gabo, Zaire e Moambique) e da regio
sudanesa do Golfo da Guin, que contribuiu com os Iorubs56 e os Ew-fons57,
circunscritos aos atuais territrio da Nigria e Benin. Mas estas origens na verdade se
interpenetram tanto no Brasil como na origem africana.
Na chamada "nao" Ktu, na Bahia, predominam os rs e ritos de
iniciao de origem iorub. Quando se fala em Candombl, geralmente a referncia o
Candombl Ktu. O Candombl Ktu tem tido grande influncia sobre outras "naes",
que tm incorporado muitas de suas prtica rituais. Sua lngua ritual deriva do iorub,
mas o significado das palavras em grande parte se perdeu atravs do tempo, sendo hoje
muito difcil traduzir os versos das cantigas sagradas e impossvel manter conversao
na lngua do Candombl.
A "nao" Angola, de origem Banto, adotou o panteo dos rs
iorubs (embora os chame pelos nomes de seus esquecidos inkices58, divindades
bantos), assim como incorporou muitas das prticas iniciticas da nao Ktu. Sua
linguagem ritual, tambm intraduzvel, originou-se predominantemente das lnguas
52

OLDMAR pronncia correta LDUMAR o Deus Supremo. O mesmo que

OLRUN.
53
OLORUN do original OLRUN pronncia LRUN o Deus Supremo. O mesmo que
Oldmar. segundo dizem um ttulo conferido a Olodumar e que quer dizer O Rei do Cu
Sua habitao o Cu, como majestade nica e incomparvel.
54
SE pronncia correta AX a fora vital e sagrada que est presente em todas as coisas
que a natureza produz; grande frente de poder que mantida, ampliada e renovada por meio dos
ritos que se processam nos Candombls. Ax significa que assim seja, ou que Deus permita que
isto acontea. uma palavra sagrada to importante quanto Amm, Assim Seja, Aleluia e tantas
outras.
55
BANTO Nao ????
56
IORUB ou YORUB do original YORB etnia predominante na regio da Nigria.
57
EW-FON do original EW-FON ? pronncia correta U-FON ? Ver Jeje FON=
etnia ou dialeto africano; Ver Jeje. JEJE: etnia predominante no ex-Daom; o mesmo que Ew-fon.
58
INKICE do original ? divindade Banto.

quimbundo e quicongo. Nesta "nao", tem fundamental importncia o culto dos

caboclos, que so espritos de ndios, considerados pelos antigos africanos como sendo
os verdadeiros ancestrais brasileiros, portanto os que so dignos de culto no novo
territrio a que foram confinados pela escravido. O Candombl de Caboclo uma
modalidade do Angola centrado no culto exclusivo dos antepassados indgenas (Santos,
1992; M. Ferretti, 1994). Foram provavelmente o Candombl Angola e o de Caboclo
que deram origem umbanda.
A nao Jeje-Mahi59, do estado da Bahia, e a Jeje-Mina, do
Maranho, derivaram suas tradies e lngua ritual do ew-fon, ou jejes, como j eram
chamados pelos nags, e suas entidades centrais so os voduns. As tradies rituais
jejes foram muito importantes na formao dos Candombls com predominncia
iorub.
O culto ao Orix60 da forma como aqui praticado e chamado de
Candombl, no existe na frica. O que existe l o que chamo de culto Orix, ou
seja, cada regio africana cultua um Orix e s inicia elegun61 ou pessoa daquele Orix.
Portanto, a palavra Candombl foi uma forma de denominar as reunies feitas pelos
escravos, para cultuar seus deuses, porque tambm era comum chamar de Candombl
toda festa ou reunio de negros no Brasil. Por esse motivo, antigos Babalorixs62 e
Yalorixs63 evitavam chamar o "culto dos Orixs" de Candombl. Eles no queriam
com isso serem confundidos com estas festas. Mas, com o passar do tempo a palavra
59

JEJE-MAHI ou JEJE-MAHIN do original ? pronncia correta JEJE-MARR nao

em que predominam os rituais vindos da regio do ex-Daom (ew-fon). MAHI ou MAHIN era uma
tribo que existia prximo cidade de Ktu.
60
ORIX do original RS deuses Iorubs na frica e no Novo Mundo seriam
ancestrais mticos encantados e metamorfoseados nas foras da natureza. Os deuses do Candombl.
A palavra Orix vem do snscrito e composta de OR ou ORI que significa luz e em Iorub
cabea; XA que significa senhor, chefe, dono. So pois, as foras criativas da natureza. No
Candombl significa, dono da cabea. A palavra Orix significa, em iorub Ministro de
Olorum. Segundo outros autores, Oxal considerado o pai de todos os Orixs; e foi ele que os
denominou Orix. Este ttulo de pai, neste caso, sugere a sua relao com as outras divindades no
caso de muitas delas terem sido emanadas dele. A fragmentao do de seu corpo, e posterior
recolhimento de todos os seus pedaos espalhados pela Terra, fez surgir a palavra rs, uma
contrao da expresso OHUN TI A RI S, o que foi achado e juntado, fazendo, assim, surgir as
demais divindades que foram denominadas rs.
61
ELEGUN do original ELGN pronncia correta LGN ???
62
BABALORIX do original BABALORIS sacerdote do Candombl; pai (no culto de)
Orix; dirigente masculino. Para uns, Babala e Babalorix so diferentes. Para uns, Babala o
Senhor predestinado adivinhao e o Babalorix predestinado ao meridilogun, ou seja, Senhor
do Segredo dos Orixs; logo, so diferentes (grifo, nosso).
63
YALORIX ou IYALORIX do original YLRS pronncia correta IYLRIX
sacerdotisa do Candombl; me (no culto de) Orix. Dirigente Feminina.
AX do original SE a fora vital e sagrada que est presente em todas as coisas que a
natureza produz; grande frente de poder que mantida, ampliada e renovada por meio dos ritos
que se processam nos Candombls. Ax significa que assim seja, ou que Deus permita que isto
acontea. uma palavra sagrada to importante quanto Amm, Assim Seja, Aleluia e tantas
outras.

Candombl foi aceita e passou a definir um conjunto de cultos vindo de diversas regies
africanas.
A palavra Candombl possui dois significados entre os pesquisadores:
Candombl seria uma modificao fontica de "Candonb", um tipo de atabaque
usado pelos negros de Angola; ou ainda, viria de "Candonbid", que quer dizer "ato
de louvar, pedir por algum ou por alguma coisa".
Como forma complementar de culto, a palavra Candombl passou a
definir o modelo de cada tribo ou regio africana, conforme a seguir:
Candombl da Nao Ktu
Candombl da Nao Jeje
Candombl da Nao Angola64
Candombl da Nao Congo65
Candombl da Nao Muxicongo66
A palavra "Nao" entra a no para definir uma nao poltica, pois
Nao Jeje no existia em termos polticos. O que chamado de Nao Jeje o
Candombl formado pelos povos vindos da regio do Dahom e formado pelos povos
mahin.
Os grupos que falavam a lngua yorub entre eles os de Oy67,
68
Abeokuta , Ijex69, Eb70 e Benin71 vieram constituir uma forma de culto denominada
de Candombl da Nao Ktu.
Ktu era uma cidade igual as demais, mas no Brasil passou a designar
o culto de Candombl da Nao Ktu ou Alaketu72.
O Alaketu no uma nao especfica, mas sim uma Nao yorub
com a origem na mesma regio de Ketu.
Esses yorubs, quando guerrearam com os povos Jejes e perderam a
batalha, se tornaram escravos desses povos, sendo posteriormente vendidos ao Brasil.
64

ANGOLA Designao dos escravos oriundos de Angola e regies contguas.

CONGO nao ?????
66
MUXICONGO nao ???
67
OY ou OI do original Y pronncia correta I A grande e antiga capital
poltica dos nag, na Nigria, centro do poder e das grandes decises, foi a cidade de Oi, talvez a
maior cidade-estado, seno a nica, que a frica Negra conheceu. Cidade da Nigria governada por
Xang. Reino de Xang. Cidade fundada por rnnyn, visto como o pai de Xang. A expresso
Y significa lugar escorregadio e vem da expresso y e significa ele deslizou, ele
escorregou
68
ABEOKUT do original ?
69
IJEX do original JS cidade de Oxum. Ritmo de sua dana. Ijex no uma nao
poltica. Ijex o nome dado s pessoas que nascem ou vivem na regio de Ilex. ILEX: cidade de
Logum Ed.
70
EB do original ? piro de farinha. Localidade ???
71
BENIN Regio africana de onde vieram ao Brasil, nos Sculos XVIII e XIX, como escravos, os
Nags-Iorubs.
72
ALAKETU ou ALAKTU do original ALKTU pronncia correta ALKT
ttulo do rei de Ketu consagrado ao Orix Oxssi. Alaktu significa tambm, o rei da Cidade de
Ktu.
65

Quando os yorubs chegaram naquela regio sofridos e maltratados,

foram chamados pelos fons73 de nag74, que quer dizer na lngua fon "piolhentos,
sujos" entre outras coisas. A palavra com o tempo se modificou e ficou ng75 e passou
a ser aceita pelos povos yorubs no Brasil, para definir as suas origens e uma forma de
culto. Na verdade, no existe nenhuma nao poltica denominada ng.
Os Candombls da Bahia e do Rio de Janeiro passaram a ser
chamados de Nao Ktu com razes yorubs.
Ijex no uma nao poltica. Ijex o nome dado s pessoas que
nascem ou vivem na regio de Ilex76.
O que caracteriza a Nao Ijex no Brasil a posio que desfruta
Oxum77 como a rainha dessa nao.
Da mesma forma como existe uma variao no Ktu, h tambm no
Jeje, como por exemplo, Jeje Mahin. Mahin era uma tribo que existia prximo cidade
de Ktu.
Os Candombls da Nao Angola e Congo foram desenvolvidos no
Brasil com a chegada desses africanos vindos de Angola e Congo.
A verdade que o culto nigeriano de Orix, chamado de Candombl,
no Brasil, foi organizado por mulheres para mulheres. Antigamente, nas primeiras casas
de Candombl, os homens no entravam na roda de dana para os Orixs. Mesmo os
que tornavam-se Babalorixs tinham uma conduta diferente quanto a roda de dana.
Desta forma, a participao dos homens era puramente circunstancial. Da ter-se que se
inserir no culto vrios cargos para homens, como por exemplo, os cargos de ogans78.
Hoje, a palavra Candombl define no Brasil o que chamamos de culto
afro-brasileiro, ou seja: "UMA CULTURA AFRICANA EM SOLO BRASILEIRO".
73

FON etnia ou dialeto africano; Ver Jeje. JEJE: etnia predominante no ex-Daom; o mesmo
que ew=fon.
74
NAG palavra de origem FON e que quer dizer na lngua Fon piolhentos, sujos. A palavra
com o tempo se modificou e ficou ng e passou a ser aceita pelos povos yorubs no Brasil, para
definir as suas origens e uma forma de culto. Na verdade, no existe nenhuma nao poltica
denominada NG. do original NAG palavra de origem FON e que quer dizer na lngua
Fon piolhentos, sujos. A palavra com o tempo se modificou e ficou NG e passou a ser aceita
pelos povos yorubs no Brasil, para definir as suas origens e uma forma de culto. Na verdade, no
existe nenhuma nao poltica denominada NG. Indivduo dos nags, povo de lngua iorubana
que vive a S. E. da Repblica do Benin (frica).
75
NG do original NAG pronncia correta NAG palavra de origem FON e que
quer dizer na lngua Fon piolhentos, sujos. A palavra com o tempo se modificou e ficou ng e
passou a ser aceita pelos povos yorubs no Brasil, para definir as suas origens e uma forma de
culto. Na verdade, no existe nenhuma nao poltica denominada ng. Indivduo dos nags, povo
de lngua iorubana que vive a S. E. da Repblica do Benin (frica).
76
ILEX do original ILS pronncia correta ILX a cidade de Logun Ed.
77
OXUM do original SUN deusa das guas doces e cristalinas, do amor e da fertilidade das
mulheres.
78
OGAN do original G pronncia correta OG (deveria ser OG, grifo nosso) homem
que no entra em transe, iniciado para tocar os atabaques, fazer sacrifcios ou cuidar dos
assentamentos rituais dos Orixs; grande autoridade dentro do terreiro. O Ogan uma pessoa
escolhida diretamente pelo rs para exercer a funo. Aps ser iniciado denominado Ogan
confirmado, passando a ter direito sua cadeira. A palavra vem do yorub g, significando
mestre e senhor.

Dos muitos grupos de escravos vindo para o Brasil, trs categorias ou

naes se destacaram:
Negros Fons ou Nao Jeje
Negros Yorubs ou Nao Ketu
Negros Bantos ou Nao Angola
Cada uma dessas trs naes tem dialeto e ritualstica prpria. Mas,
houve uma grande coligao entre os deuses adorados nessas 03 (trs) naes, por
exemplo:
Na Nao Jeje os deuses so chamados de Voduns
Na Nao Ketu, de Orixs
Na Nao de Angola, de Inkices
Abaixo, encontram-se relacionados os deuses, as suas ligaes e
correspondncia em cada uma dessas trs naes:
KETU
Exu
Ogun
Oxossy
Omolu
Xang
Ossayn
Oya / Yans
Oxum
Yemanja
Oxumar
Oxal

JEJE
Elegb
Gu
Otol
Azanssun
Sogb
Ague
Guelede-Agan ou Vodun-J
Aziri-Tol
Aziri-Tobossi
Becm
Liss

ANGOLA
Bombogiro
Nkosi-Mucumbe
Mutaka Lambo
Cavungo
Nizazi ou Luango
Katende
Matamba/Kaingo
Dandalunda
Samba Kalunga/Kukuetu
Angoro - Ongolo
Lemba

O SINCRETISMO
O sincretismo valeu como poderosa arma para os negros manterem
suas tradies. Sem ele, provavelmente, nem mesmo teriam podido manter os traos
religiosos que ainda hoje se conservam. A assimilao Santo-rs era aparente e,
inicialmente, serviu para encobrir a verdadeira devoo aos rs, pois no caso dos
cnticos, eram efetuados em lngua natural dos escravos e que ningum entendia.

O sincretismo entendido como a combinao de dois ou mais

sistemas religiosos, para fazer surgir uma outra forma religiosa mais forte. A religio de
Umbanda um exemplo em que so mescladas culturas distintas, afro-indgenacatlica-esprita que se conciliam fortemente a ponto de formar um culto nico e
indissolvel. Esse fato no ocorreu com o Candombl. Os santos catlicos no
interferem de forma direta a ponto de reverter ou modificar o que deveria ser feito.
A assimilao Santo-rs foi o ponto forte para o sincretismo afrocatlico. Tudo indica que foram as estampas ou imagens dos santos com algumas de
suas histrias que revelaram caractersticas dos rs. Impedidos de processar a sua f,
eles foram introduzidos compulsoriamente no catolicismo, mas no abandonaram sua
religio original, disfarando-a, atravs do pretexto de usar os santos da igreja como
fachada para realizar seus cultos. O desconto do idioma falado dos negros foi outro fator
importante para a manuteno das prticas religiosas. Cantavam em frente ao altar dos
santos, mas o dilogo era com o rs.
Os idiomas falados nessas comunidades podem ser assim
relacionados:
Candombl Ket e fon79 yorub
Candombl Congo80 e Angola81 kimbundo, ambundo e kikongo
Candombl Jeje e Nag vodun-fon , ewe, mahi e yorub.

79

FON (com ponto embaixo do E e do O) pronncia correta FON ? ?

CONGO Designao genrica de escravo banto dos antigos reinos do Congo e do Cacongo.
81
ANGOLA Designao dos escravos oriundos de Angola e regies contguas.
80