Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Blasted Sarah Kane PDF
Blasted Sarah Kane PDF
De Sarah Kane
Traduo Laerte Mello (reviso Giana Maria Gandini Gianni de Mello)
Cena Um
Um quarto de hotel de luxo em Leeds um tipo de quarto to caro que pode ser
encontrado em qualquer lugar do mundo.
Uma grande cama de casal.
Um mini-bar e um champagne no gelo.
Um telefone.
Um grande buqu de flores.
Duas portas uma vem do corredor, a outra leva ao banheiro.
Entram duas pessoas Ian e Cate.
Ian tem 45 anos, gals de nascimento, mas viveu em Leeds a maior parte da vida
adquirindo o sotaque da regio.
Cate tem 21 anos, sulista de classe mdia baixa com sotaque do sul de Londres e gaga
quando est sob stress.
Cate pra na porta extasiada com o requinte do quarto.
Ian entra, joga uma pequena pilha de jornais na cama, vai direto ao mini-bar e se serve de
uma grande dose de gin.
D uma breve olhada pela janela que d para rua, e se volta para o quarto.
Ian J caguei em lugares melhores do que esse.
Ele toma o gin.
T fedendo.
Quer tomar um banho?
Cate (faz no com a cabea)
Ian vai at o banheiro e se ouve barulho de gua correndo. Ele volta s com uma toalha
ao redor da cintura e com um revlver na mo. Ele checa se est carregado e pe debaixo
do travesseiro.
Ian D uma gorjeta pro preto quando ele trouxer os sanduches.
Ele deixa uma moeda de 50 centavos e vai para o banheiro.
1
Cate entra no quarto. Pe sua mala no cho e senta testando a cama. Anda ao redor do
quarto, olha dentro de cada gaveta, toca em tudo. Cheira as flores e sorri.
Cate Que delcia.
Ian volta, cabelo molhado, toalha ao redor da cintura, se secando.
Ele pra e olha para Cate por um momento, ela est chupando o dedo.
Ele volta para o banheiro onde se veste.
Ouve-se ele tossindo terrivelmente no banheiro.
Ele cospe na pia e volta.
Cate Voc t bem?
Ian No nada.
Ele se serve de gin, dessa vez com tnica, gelo e limo, d um pequeno gole e bebe de uma
forma mais normal.
Ele pega o revlver e o coloca no coldre sob o brao.
Ele sorri para Cate.
Ian T feliz por voc ter vindo. Achei que voc no viria.
Oferece a ela champagne.
Cate (balana a cabea) Fiquei preocupada.
Ian Com isso? (mostra o prprio peito) Deixa pra l.
Cate No t falando disso. Voc me pareceu triste.
Ian (abre o champangne. Serve duas taas.)
Cate O qu estamos brindando?
Ian (No responde. Vai at a janela e olha para fora)
Odeio essa cidade. Fede. Pretos e paquistaneses controlando tudo.
Cate Voc no devia chamar eles assim.
Ian Por qu no?
Cate No legal.
Ian Voc gosta de negro, ?
Cate Ian, pra.
Cate No posso.
Ian Voc no me ama. No te culpo por isso, eu tambm no me amaria.
Cate No posso deixar minha me.
Ian Um dia voc vai ter que deixar.
Cate Por qu?
Ian (abre a boca para responder, mas no acha uma resposta)
Algum bate na porta.
Ian se prepara e Cate vai abrir.
Ian No.
Cate Por qu no?
Ian Porque no.
Ele tira seu revlver do coldre e vai at a porta.
Escuta.
Nada.
Cate (ri contida)
Ian Schh.
Ele escuta.
Nada ainda.
Ian Provavelmente o preto com os sandubas. Abre.
Cate abre a porta.
No tem ningum, s uma bandeja com sanduches no cho.
Ela pega e os examina.
Cate Presunto. No acredito.
Ian (pega um sanduche e come) Champagne?
Cate (balana a cabea)
Ian Voc tem alguma coisa contra presunto?
Cate Eu no sei como acontece, eu simplesmente vou. Posso ficar fora por minutos ou
meses s vezes, e ento eu volto para onde eu estava.
Ian Foi terrvel.
Cate No fui longe.
Ian E se voc no voltasse?
Cate No sei. Ficaria por l.
Ian No posso com isso.
Cate Com o qu.
Ian Com a morte. No existir.
Ele vai at o mini-bar, se serve de uma grande dose de gin e acende um cigarro.
Cate Voc dorme e depois voc acorda.
Ian Como voc sabe?
Cate Por que voc no pra de fumar?
Ian (r)
Cate Voc devia parar. Voc vai acabar doente.
Ian Tarde demais.
Cate Sempre que eu penso em voc com cigarro e gin.
Ian Que bom.
Cate Suas roupas ficam cheirando.
Ian No esquea do meu hlito.
Cate Imagina como devem estar seus pulmes.
Ian No preciso imaginar. Eu vi.
Cate Quando?
Ian No ano passado. Quando eu voltei da anestesia, o cirurgio trouxe um resto de carne
nojenta, podre e fedida. Era o meu pulmo.
8
Ian Achei que voc fosse gostar disso. Um belo hotel. (no telefone) Traz uma garrafa de
gin, garoto.
Ele desliga o telefone.
Cate A gente costumava ir pra sua casa.
Ian Isso foi anos atrs. Agora voc cresceu.
Cate (sorri)
Ian Eu no t bem.
Cate (para de sorrir)
Ian a beija.
Ela corresponde.
Ele pe a mo sob a camisa dela e desliza at o seio.
Com a outra mo ele abre suas calas e comea a se masturbar.
Ele comea a abrir a camisa dela.
Ela o empurra.
Cate Ian, n-no.
Ian Que foi?
Cate Eu no q-quero fazer isso.
Ian Voc quer, sim.
Cate No quero.
Ian Por qu no? Voc t nervosa, s isso.
Ele comea beij-la de novo.
Cate Eu j f-f-f-f-f-f-f-falei. Eu gosto mesmo de voc mas eu no p-p-p-p-posso fazer
isso.
Ian (beijando-a) Schh. (Ele comea a abrir as calas dela.)
Cate entra em pnico.
Ela comea a tremer e a fazer sons inarticulados.
Ian pra assustado com medo de que outra convulso comece.
Ian Tudo bem, Cate, t tudo bem. A gente no tem que fazer nada.
11
Cate No.
Ian Por qu no?
Cate No sou mais sua namorada.
Ian Voc vai voltar a ser minha namorada?
Cate No posso.
Ian Por qu no?
Cate Falei para o Shaun que ia ser namorada dele.
Ian Voc j dormiu com ele?
Cate No.
Ian Comigo j. Voc mais minha do que dele.
Cate No sou.
Ian O que foi isso ento, por qu me fez gozar?
Cate Eu n-n-n-nIan Me desculpe. Presso, presso. Eu amo voc, s isso.
Cate Voc foi horrvel comigo.
Ian No fui.
Cate Parou de me ligar, sem nunca me dizer por qu.
Ian Estava difcil, Cate.
Cate S porque eu no tenho emprego?
Ian No, linda, no por isso.
Cate Por causa do meu irmo?
Ian No, no, Cate. Deixa disso agora.
Cate No justo.
13
Ian A morte.
Cate De quem?
Ian A sua.
Cate S pela minha me. Ela ficaria triste, se eu morresse. E meu irmo tambm.
Ian Voc jovem.
Quando eu tinha a sua idade Agora.
Cate Voc vai ter que ir para o hospital?
Ian Eles no podem fazer nada.
Cate A Stella sabe?
Ian Pra qu eu ia querer falar pra ela?
Cate Vocs foram casados.
Ian E da?
Cate Ela ia querer saber.
Ian Pra ela poder organizar uma festa , reunir as bruxas.
Cate Ela no faria isso. E o Matthew?
Ian Que que tem o Matthew?
Cate Voc falou pra ele?
Ian Eu vou mandar pra ele um convite do funeral.
Cate Ele vai ficar chateado.
Ian Ele me odeia.
Cate No odeia.
Ian Me odeia pra caralho.
Cate Voc t magoado?
15
Ian T. A me dele uma sapato. Voc no acha que prefervel ter a mim do que uma
sapata?
Cate Talvez ela seja uma pessoa legal.
Ian Ela no carrega uma arma.
Cate Espero que no.
Ian Eu amava a Stella at ela virar uma bruxa e comear a trepar com uma lsbica, e eu
amo voc, apesar de voc levar jeito.
Cate Pra qu?
Ian Chupar racha.
Cate (faz um som inarticulado)
Ian Voc j trepou com mulher?
Cate No.
Ian Voc quer?
Cate Acho que no. E voc? J trepou com homem?
Ian Voc acha que eu sou viado, ? Voc me conhece. (Ele vagamente aponta seu pnis.)
Como que voc pode pensar isso?
Cate No pensei nada. S perguntei. Voc me perguntou.
Ian Voc se veste que nem lsbica. Eu no me visto que nem viado.
Cate E como que eles se vestem?
Ian Hitler errou matando as bichas dos judeus, ele devia era ter ido pra cima da ral, dos
pretos, e dos porras dos torcedores de futebol, jogando bombas em estdios e acabando com
eles.
Ele se serve de champagne e brinda a idia.
Cate Eu gosto de futebol.
Ian Por qu?
Cate legal.
16
19
20
Ele comea a tossir, e experimenta uma dor intensa no peito, cada tossida despedaa seu
pulmo.
Cate acorda e olha Ian.
Ian se ajoelha, pe o copo cuidadosamente no cho, e se d por vencido pela dor.
Ele parece estar muito prximo da morte.
Seu corao, pulmo, fgado e rins esto todos sofrendo ataques, e ele faz sons
involuntrios de dor.
Quando parece que ele no vai mesmo sobreviver, o ataque comea a passar.
Muito vagarosamente, a dor vai cessando at sumir.
Ian um monte amarrotado no cho.
Ele levanta a cabea e v Cate olhando para ele.
Cate Filho da puta.
Ian levanta vagarosamente, pega o copo e bebe.
Ele acende seu primeiro cigarro do dia.
Ian Vou tomar um banho.
Cate Ainda so seis horas.
Ian Quer um banho?
Cate Com voc no.
Ian Voc que sabe. Cigarro?
Cate faz som de nojo.
Eles ficam em silncio.
Ian em p, fuma e toma um gole de gin.
Quando ele est suficientemente entorpecido, ele anda pelo quarto e pelo banheiro,
tirando a roupa e recolhendo as toalhas usadas do cho.
Ele pra, toalha em volta da cintura, revlver na mo, olha para Cate.
Ela o encara com dio.
Ian No se preocupe, eu vou morrer logo.
(Joga o revlver em cima da cama.)
D um tirinho.
22
Cate no se mexe.
Ian espera, d um sorrisinho e vai para o banheiro.
Ouve-se o chuveiro funcionando.
Cate olha o revlver.
Ela se levanta devagar e se veste.
Ela arruma sua mala.
Ela pega a jaqueta de couro de Ian e cheira.
Ela arranca as mangas na altura da costura.
Ela pega o revlver e o examina.
Ouve-se Ian tossindo no banheiro.
Cate larga o revlver e ele entra.
Ele se veste. Olha o revlver.
Ian No?
(Ele d um sorrisinho, descarrega e carrega o revlver e enfia no coldre.)
Somos um, n?
Cate (espirra)
Ian Somos um.
Vamos descer pro caf da manh? T pago.
Cate Engasgue com ele.
Ian A putinha t sarcstica essa manh, ein?
Ele pega a jaqueta e comea a vest-la.
Ele olha os rasgos, e olha para Cate.
Um tempo, e ela vai at ele e comea a estape-lo na cabea rapidamente.
Ele a agarra e a leva at a cama, ela continua batendo, chutando e mordendo.
Ela pega o revlver do coldre dele e aponta para o ventre de Ian.
Ele sai para trs rapidamente.
Ian Calma, calma, est carregada.
Cate Eu n-n-n-n-n-n-n-n-nIan Catezinha, calma.
Cate Eu n-n-n-n-n-n-n-n-nIan Voc no quer causar um acidente. Pense na sua me. E no seu irmo. O que eles
iriam achar disso
23
24
25
Cate Voc.
Ian No. que agora voc sabe o que eu sou. S isso.
Cate Voc um pesadelo.
Ela treme.
Ian assiste um pouco e depois a abraa.
Ela continua tremendo, ento ele a segura ainda mais forte para faz-la parar.
Cate Isso di.
Ian Me desculpe.
Ele a abraa mais suavemente.
Ele tem um acesso de tosse.
Ele cospe no leno e espera a dor amainar.
Ele acende um cigarro.
Ian O que voc est sentindo?
Cate Dor.
Ian (concorda)
Cate Em toda parte.
Estou com seu mal cheiro.
Ian Quer tomar um banho?
Cate comea a tossir e a ter nsia de vmito.
Ela pe o dedo na garganta e tira um fio de cabelo.
Ela segura o fio e olha para Ian com nojo. Ela cospe.
Ian vai para o banheiro e abre uma das torneiras.
Cate olha pela janela.
Ian retorna.
Cate como se estivesse em guerra.
Ian Isso aqui est se transformando em uma macacolndia.
Voc vai voltar pra sua cidade?
Cate Dia vinte e seis.
Ian Voc vai vir me ver?
30
31
34
35
36
Soldado (se estica para acender o cigarro no cigarro aceso na mo de Ian, sempre olhando
nos olhos dele.
Ele fuma.)
Nunca vi um ingls com um revlver antes, a maioria deles nem sabe o que
um revlver. Voc militar?
Ian Mais ou menos.
Soldado De que lado? Se que voc se lembra.
Ian Eu no sei quais os lados que existem aqui. No sei onde...
(Ele vai baixando a voz e dizendo coisas incompreenssveis, confuso, olha para o
Soldado.)
Acho que eu t bbado.
Soldado No. de verdade.
(Pega o revlver e o examina.)
Quer lutar para ns?
Ian No, eu
Soldado No, claro que no. Ingls.
Ian Sou gals.
Soldado Parece ingls. esse sotaque de merda.
Ian Moro aqui.
Soldado Estrangeiro?
Ian Ser ingls ou gals a mesma coisa. Somos britnicos. No sou importado.
Soldado Que porra gals? Nunca ouvi falar.
Ian Eles vm de Deus sabe onde, tm seus filhos, filhos ingleses, mas no, no so,
nasceram na Inglaterra, mas no se consideram ingleses.
Soldado Galeses so de Pas de Gales?
Ian atitude.
37
(Ele se vira.)
Olha o estado da minha jaqueta. Aquela puta.
Soldado Sua namorada fez isso, ela tava puta da vida?
Ian Ela no minha namorada.
Soldado o qu, ento?
Ian Cuida da porra da sua vida.
Soldado No faz muito tempo que voc t por aqui.
Ian E da?
Soldado bom voc aprender a ter modos, Ian.
Ian No me chame assim.
Soldado E como que eu devo te chamar?
Ian De nada.
Silncio.
O Soldado olha para Ian por um longo tempo, no diz nada.
Ian est desconfortvel.
De repente.
Ian Que foi?
Soldado Nada.
Silncio.
Ian est intranquilo de novo.
Ian Meu nome Ian.
Soldado Eu
Estou
Louco para fazer amor, Ian.
Ian (olha para ele)
Soldado Voc tem namorada?
38
39
Ian Eu no esqueceria.
Soldado Voc esqueceria.
Ian No ia poder colocar a cabea no travesseiro.
Soldado E sua esposa?
Ian Sou divorciado.
Soldado Voc nunca
Ian No.
Soldado E com a garota que se trancou no banheiro?
Ian (no responde)
Soldado Ah.
Ian Voc comeu quatro de uma vez, eu nunca comi mais do que uma por vez.
Soldado Depois de comer essa uma, voc matou ela?
Ian (se movimenta na direo da arma)
Soldado No faz isso, se no vou ter que atirar em voc. A eu vou me sentir sozinho.
Ian Claro que no matei.
Soldado Por qu no? No parece que voc gostava dela.
Ian Eu gosto.
Ela ... uma mulher.
Soldado E?
Ian Eu nunca
No
Soldado O qu?
Ian (no responde)
Soldado Achei que voc fosse um soldado.
Ian No esse tipo de soldado.
40
41
42
Eu quebrei o pescoo de uma mulher. Dei facadas no meio das pernas dela, na
quinta facada eu quebrei a espinha dela.
Ian (olha enojado)
Soldado Voc no seria capaz disso.
Ian No.
Soldado Voc nunca matou.
Ian No desse jeito.
Soldado No
Desse
Jeito
Ian No sou torturador.
Soldado Voc t perto deles, revlver na cabea. Voc amarra eles, diz pra eles o que
voc vai fazer com eles, faz eles esperarem por isso, depois... o qu?
Ian Atiro neles.
Soldado Voc no entendeu nada.
Ian O qu, ento?
Soldado Voc nunca comeu um homem antes de matar ele?
Ian No.
Soldado Nem depois?
Ian Claro que no.
Soldado Por qu no?
Ian O que voc t pensando, eu no sou bicha.
Soldado Col, a minha namorada, eles enrrabaram ela. Cortaram a garganta. Arrancaram
as orelhas e o nariz e pregaram na porta de entrada.
Ian Chega.
Soldado Voc j viu alguma coisa parecida?
43
Ian Pra.
Soldado Nem em fotos?
Ian Nunca.
Soldado Mas que porra de jornalista voc? Esse seu trabalho.
Ian O qu?
Soldado Provar que aconteceu. Eu t aqui, no tenho escolha. Mas voc. Voc tem que
falar para as pessoas.
Ian Ningum t interessado.
Soldado Voc pode fazer uma coisa, por mim
Ian No.
Soldado Claro que pode.
Ian No posso fazer nada.
Soldado Tente.
Ian Eu escrevo... estrias. S isso. Estrias. Essa no uma estria que algum queira
ouvir.
Soldado Por qu no?
Ian (pega um jornal da cama e l)
O tarado vendedor de carros, Richard Morris, levou duas prostitutas adolescentes para o
campo, amarrou as duas nuas em uma cerca e as chicoteou com um cinto antes de estuprlas. Morris foi preso por trs anos acusado de relao sexual indevida com garota de treze
anos.
(Ele joga o jornal longe.)
Estrias.
Soldado Fazendo com eles o que eles fizeram com a gente, o que h de bom nisso? Em
casa sou limpo. Como se nunca tivesse acontecido. Diga a eles que voc esteve comigo.
Diga a eles... que voc esteve comigo.
Ian No meu trabalho.
44
Soldado De quem ?
Ian Sou jornalista local. No cubro assuntos estrangeiros.
Soldado Assuntos estrangeiros, o que voc est fazendo aqui?
Ian Cubro outras coisas. Tiroteios e estupros, crianas sendo abusadas por padres e
professores bichas. No tenho nada a ver com soldados esfaqueando uns aos outros por um
pedao de terra. Tem que ser... pessoal. Sua namorada, ela sim vale uma estria. Doce e
limpa. Voc no. Sujo como os crioulos. Ningum acha graa numa estria de pretos, quem
d uma merda por uma estria dessas? Pra qu tornar voc ou sua estria pblica?
Soldado Voc no sabe uma porra sobre mim.
Eu frequentei a escola.
Fiz amor com Col.
Os canalhas mataram ela, e agora eu t aqui.
Agora eu t aqui.
(Ele coloca o rifle na cara de Ian.)
Vire, Ian.
Ian Pra qu?
Soldado Vou te comer.
Ian No.
Soldado Ento te mato.
Ian Tudo bem.
Soldado T vendo. Prefere ser morto, do que ser fodido e morto.
Ian .
Soldado E agora voc concorda com tudo que eu digo.
(Ele beija carinhosamente Ian nos lbios. Ele se encaram.)
Voc cheira que nem ela. O mesmo cigarro.
Ele se levanta e vira Ian com uma mo.
Segura o revlver na cabea de Ian com a outra mo.
Ele abaixa as calas de Ian, abaixa suas calas e estupra Ian com os olhos fechados
cheira os cabelos de Ian.
O Soldado chora do fundo de seu corao.
45
46
Cena Quatro
O mesmo cenrio.
O Soldado est deitado ao lado de Ian. O revlver na mo. O Soldado deu um tiro na
prpria cabea.
Cate vem do banheiro, toda molhada e carregando um beb. Ela passa pelo soldado e d
uma olhada nele.
Depois ela v Ian.
Cate Voc um pesadelo.
Ian Cate?
Cate Eles no vo parar..
Ian Catezinha? voc?
Cate A cidade toda est gritando.
Ian Me toque.
Cate No conseguem parar. Os soldados controlam a cidade.
Ian Eles venceram?
Cate A maioria das pessoas desistiu.
Ian Voc viu o Matthew?
Cate No.
Ian Voc fala com ele para mim?
Cate Ele no t aqui.
Ian Diga a ele
Diga a ele
Cate No.
Ian Diga a ele
Cate No.
Ian No sei o que dizer a ele.
47
T com frio.
Diga a ele
Voc t a?
Cate Uma mulher me deu o beb.
Ian Voc voltou por minha causa, Catezinha? Me castigar ou me salvar no vai fazer
diferena, eu amo voc Cate, conte a ele por mim, Cate, toque em mim, Cate.
Cate No sei o que fazer com ele.
Ian T com frio.
Cate No pra de chorar.
Ian Diga a ele
Cate No posso.
Ian Voc vai ficar comigo, Cate?
Cate No.
Ian Por qu no?
Cate Tenho que voltar logo.
Ian O Shaun sabe o que ns fizemos?
Cate No fiz nada.
Ian melhor falar para ele.
Cate No.
Ian Ele vai saber. Mesmo que voc no diga.
Cate Como?
Ian Cheira isso. Sou uma mercadoria podre. Voc no vai me querer, voc pode ter
algum limpo.
Cate O que aconteceu com seus olhos?
Ian Eu preciso que voc fique, Cate. No vou durar muito.
Cate Voc entende de bebs?
48
Ian No.
Cate E o Matthew?
Ian Ele tem vinte e quatro anos.
Cate Mas ele j foi um beb.
Ian Eles s choram e cagam. Um saco.
Cate Est sangrando.
Ian Voc vai tocar em mim?
Cate No.
Ian Pra eu saber que voc t aqui.
Cate Voc pode me ouvir.
Ian No vou te machucar, prometo.
Cate (vai at ele e toca o topo da cabea dele.)
Ian Me ajuda.
Cate (acaricia o cabelo dele)
Ian Vou estar morto logo, Cate. Isso di. Me ajuda.
Me ajuda
Acabe
Com isso
Cate (tira a mo da cabea dele)
Ian Catezinha?
Cate Tenho que arranjar alguma coisa para o beb comer.
Ian Voc no vai achar nada.
Cate Tenho que procurar mesmo assim.
Ian Canalhas da porra comeram tudo.
Cate Ele vai morrer.
49
50
Cate O qu?
Ian Por favor.
Cate No me diga o que fazer.
Ian No t dizendo, meu amor. Voc pode fazer esse beb ficar quieto?
Cate Ele no t fazendo nada. S t com fome.
Ian Estamos todos morrendo de fome, se voc no atirar em mim, vou definhar at a
morte.
Cate errado se suicidar.
Ian No, no .
Cate Deus no ia gostar.
Ian No existe Deus.
Cate Como voc sabe?
Ian No existe Deus. No existe Papai Noel. No existem fadas. No existem terras
encantadas. No existe porra nenhuma.
Cate Tem que existir alguma coisa.
Ian Por qu?
Cate Se no existir nada, nada faz sentido.
Ian Deixa de ser uma demente da porra, nada faz sentido de jeito nenhum. No tem
motivo para ter um Deus s porque seria melhor se tivesse.
Cate Achei que voc no quisesse morrer.
Ian Estou cego.
Cate Meu irmo tem amigos cegos. Voc no devia desistir.
Ian Por qu no?
Cate Isso ser fraco.
Ian Eu sei que voc quer me castigar, tentando me fazer viver.
51
Cate No quero.
Ian Claro que voc quer, eu tambm faria isso. Existem pessoas que eu amaria ver
sofrendo, mas no sofrem, elas morrem e pronto.
Cate E se voc estiver errado?
Ian No estou.
Cate Mas e se?
Ian Eu j vi gente morta. Esto mortos.
No esto em outro lugar, esto mortos.
Cate O qu voc me diz de pessoas que viram fantasmas?
Ian O qu eu digo? Eles imaginaram.
Ou inventaram ou desejaram que a pessoa ainda estivesse viva.
Cate Pessoas que morreram e voltaram dizendo ter visto tneis e luzes
Ian No se pode morrer e voltar. Essas pessoas no morreram, desmaiaram. Quando voc
morre o fim.
Cate Eu acredito em Deus.
Ian Tudo tem uma explicao cientfica.
Cate No.
Ian Me d meu revlver.
Cate O qu voc vai fazer?
Ian No vou te machucar.
Cate Eu sei.
Ian Vou acabar com isso. Eu tenho que fazer isso, Cate, estou doente. S vou acelerar a
coisa um pouquinho.
Cate (pensa muito)
Ian Por favor.
Cate (d a ele o revlver.)
52
54
Luz.
Ian cagando.
Depois tentando limpar a merda com jornal.
Escurido.
Luz.
Ian rindo histericamente.
Escurido.
Luz.
Ian tendo um pesadelo.
Escurido.
Luz.
Ian chorando, grandes lgrimas de sangue.
Ele est abraando o corpo do Soldado procurando conforto.
Escurido.
Luz.
Ian deitado imvel, fraco de fome.
Escurido.
Luz.
Ian desfaz a cruz, tira as ripas de cima do corpo e tira o beb para fora.
Ele come o beb.
Ele pe o lenol que envolvia o beb de volta no buraco.
Um tempo, depois ele se levanta e entra no buraco mantendo s a cabea para fora.
Ele morre aliviado.
Comea a chover sobre ele, vindo do teto.
De repente.
Ian Merda.
Cate entra trazendo po, uma grande salsicha e uma garrafa de gin.
Tem sangue escorrendo por entre as pernas dela.
56
57