PRIMEIRA CARTA

APOLOGTICA;
EM FAVOR, E DEFENSA ^
das mulheres,

KSCRTA POR DON,A

GERTRUDES
MARGARIDA DE JESUS,

AO IRMA AMADOR
do Dezengano,

Com a qual ejiroe toda a fabrica dojeu

Efpelho Critico.

LISBOA:

Na Officina-de Francifco Borges de Soufa

ANNO dei76i.
Com todas as licenas neceffariaj.

*t

d)

PRIMEIRA CARTA.

III

APOLOGTICA.
Arifimo Irma , he a defenfata natural em tcdo o gnero de individuo,
que ainda o mais vil infecto, quando
fe v offendido, procura, pelo modo
que lhe he pofivel, defaggravar-fe.
Trilha o arrogante Jea a humilde
formiga , efta logo abrindo a garra , com ella imagina defpicar-fe : Aflim eu agora em defcnfa do
meu fexo , quando me vejo inultada, procuro a derenfa com as mefmas armas, com que me vejo ofitniiida.

Se as ofFenfas, que V.C. incita ncs defeitos, que

guer moftrar na lente do feu Efpelbo Critico, difleffem b refpeito minha pefloa , pouco, ou nenhum cafo faria eu delias ; pois ja de antemo
etou prevenida a fazer menos apreo dos improprios dos homens ; em cujos termos fempre me
lembro do que refere Policrato , que injuriando
hum homem a outro, dile o injuriado: Dize o que
quizerSs , que eu tenho mandado aos ouvidos,
que ouaoy d lingua ,que ta/e; e ao anime, que
ejleja quieto: Mas como fa em dezabono de
todo o meu fexo , indifpenfavclmente me vejo
precizada a defende lo.
He certo, que os homens nem fempre falla
apoyados na raza; pois ementando dizerem mais
a ii
haja,

( 4)
haja, ou na haja raza , fempre va atraz de
fus inoAdHas paixoens. Eu me explico com o
apolog , que fucedeo ao cordeirinho com om
lobo. Dizem que tinha ettcs feito tregoas por
certo tempo, eantes que cilas le linda/lem, fe encontraro ambos bebendo em hum regato. Dezc.java o perverto lobo quebrar as tregoas, e devorar o cordeirinho , e para formalizar a contenda
lhe difle muito fanhudo : Para que me turvas a
agoa , que etou bebendo ? Refpondo o cordeiri.
nho : Senhor lobo, como pol eu turbar a V. M.
a agoa , le ella traz de l a torrente , e eu eftou c mais abaxo. F,niadou-'e o lobo com a evidencia da fatislaa , que era mais clara que a
mefma agoa; e replicou a (fim: Pois fe na ma turvas
agora , lembrado eltou muito bem , que ma turvaftes o anuo paliado. Veja V. M. f enhor lobo,
( tornou o cordeirinho ) que ilfo na pde fer; por
quanto eu tenho muy poucos mexes de idade, e
ainda na era nalcido o anno paliado, ILntao
lobo, na attendendo raza, fe tornou em coler
-i ? e dilie: Pois fena files tu , feria o carneiro
teu pay , e logo remetendo a elle, o levou nos
dentes. Kto quafi he o melmo, que pratica a maledicncia dos homens, e o que e v no feu Efpepelbo Critico: buica o crime na innocencia*, e coro? o na acha, arrebata por foia , o que na
podem levar pela raza.
Eu lhe torno a affirmar , amado Trrna , que
nunca os louvores dos homens me vangloriaro ,
como tambm nunca improprios delles,a quem V. C.
chama Grandes homms, grandes fobias , e grandes
li-

Fthzofos, me moleflara. Que raza terey eu para,

me refentir delles quando vejo a hum Favonio
louvar as febres quartans ? A Syrencio a calva ! A
Pohcartcs os ratos ! A Luiz Wilichio of gafanhotos! A Bctuboos moquitos! A Miguel Pfelloas
pulgas! E at o nada louvou Andr Amnonio!
Pittaco, ( a quem V. C. chamar eloquente)
empregou tojo o eu efpirito, e fez hum volume
dos louvores da m da atafona, fendoella huma
coufa bem tofca , bem groiTcira , e bem indigna de
fegaftar o tempo em a louvar! Chryfippo fez hum
tratado em louvor da couve ! Phanias outro cm
louvor da urtiga ! E Marciano outro louvando o
rabam ! Ora veja V. C. fc aHm como lhes deo
para elogiaum couias ta vis, e baixas, e em que
fe dava ta poucos motivos para os louvores ; fe.
deiem em engrandecer as mulheres , quediria! O
certo he, que o animo depravado, quando fe expem a mal dizer, na bulca raza para apoyar
lua malcia , pois na pde haver raza em que
a funde.
Eu tenho por evidente, queaqueHes,queccm
mais frequncia, e fealdade pinta os defeitos das
mulheres, fn os que mais folicitos , ecuidadozos
idolatra o mefmo que offendem. Veja I uripides,
com quem V. C. nos argumenta: I oy efiehomem
em futnmo maldizente das mulheres em quantas tragedias fez; e fegundo Atheneo, era amantiiTmo delias no particular, deforte que maldizia-as na praa,
e adorava-as em caa. Bocacio foy extremofamente
liviano, ao mefmo palo que ecreveo contra ellas
a violenta atyra , que intitulou : Labyrintbo do
a iii
amor

UtiWvEqus fcr.iftoi-aj-^limo; Inma? Ser aci1 que cm .a fka de fer dcle difame , occuJtar
fua pli ni inclinao? Ser , que ha homem ta malvolo , tjifs diz , que huma mulher na he ba , l
por quj cila na quiz'fef m: e aflim defafioga ua execranJa paixa em atrozes vinganas , abominveis
improprios, e em injuriozos lellimunhos. Na digo tito em muita reflexo ; e e quer ver a confirmao defta verdade , lembre-fe do laftunofo luceello da formofa, e difereta Holandeza Madama
Dugls, contra a qual irritado Guilherme Leout,
por ella na querer condelcender com ua pravidade , chegou cite homem a accul-la do nefando crime de ieza Mageftade , e provando-lhe o delicio
com tehmunhas falias , e fubordinadas a fez condenar morte. Deite gnero h as mais das verdades, que contra as mieraveis le dizem.
Dir V. C. que o meu argumento io convenceria , c acato hum, ou outro homem folie o que
diilefle mal das mulheres , mas que alleverando o
amayor , ea melhor parte delles, he certo, que nem
todos podem ler mos ; nem as mulheresbas. Ora
permitta-nitc ( que he o que baila para V. C.) que eu
lhe refponda com a hittoria , que traz Carduzio nos
eus Dilogos acerca da pintuia, loyocafo: Hia
de jornada hum homem , e hum lea , e dH pulando ambos fe os homens , ou os lcoens era nu is
valorozos , cada qual dava vantajem a lua efpecie : chegando por fim a huma fonte , que citava
guarnecida de jaipes , e de mrmores lavrados, advirtio o homem , que entre eites e dtvizava a figura de hum homem do memo mrmore deipedaan-

daando hum lea: enta voltando para feu compendor , come quem tinha achado contra elle
Hum concludente argumento lhedifle: Agora te acabanis de dezenganar , que os hcmens fa mais
valentes que os leoens, vendo render a vida aquelJe Jeao as mos de hum homem. Bello argumento
me trazes, ( rcfpondeoo lea zombando) fe outro
fiomem na fizera efta efta tu a : eu te juro, quefc
num Icao a fabricara , tu 3 verias abfoluraraente
pelo contrario. Agora applique V. C. a moralida*
de, que eft bem clara.
,, rCom porm V* C no feu decantado Efpeil
10 taz mena com efpecialidade de trs defeitos,
que diz erem Ignorncia, Variedade, ouIwonftancia , e ormozura pelo damno , que caufa ,
vejo-me obrigada a deixar eftas generalidades, e
reiponder a cada hum delles em particular. Farey
por me explicar, c por convenc-lo.

mm

a iv

PR.

(8)

PRIMEIRO DEFEITO
Ignorncia.
NA quero ( Cariflmo Irma) lembrar a V.C
a nenhuma frequncia,que as mulheres tem das
Cortes , das Aulas, e das Univerfidades, que lie
aonde fc avulta as letras , e apura , os engenhos,
coua que fendo aos homens ta frequente , hc rariffimo aquelle que admira. De mil, que frequenta as
Aulas, c as Univerfidades apenas e encontra hum ,
ou outro, que laa .admirao aos mais ; quando certamente me perluado, que le s mulheres foflepermettida cila liberdade , leria a mayo.r parte debas
fapientili.nas; pois vemos terem havido muitas de
ta alta Gomprehfi^ , e engenho, que ainda em
Melres, c fem exerccio, tem leito admirveis progreios, aflim nas letras , como nas manufacturas. E
para que ina duvide deite acerto , eu exponho algumas , entre as muitas, que podem abonar efta verdade. Ora v ouvindo.
Margarida, Rainha de Navarra, amou fummamente as letras , e os Sbios : fby ta nllruida , que
comps muitos papeis, tanto em proza , como em
verfo ; entre os quaes he bem conhecido , o que deo
ao prelo como titulo: Novelias da Ratnba de Navarra ; Obra certamente de admirvel engenho.
Amalthea aprefentou a Tavqumo Soberbo nove livros compotos por ella , Cobre os delimos de
Roma , os quaes fora ta refpeitados, e tidos pe-

tos Romanos em tanta venerao , que fe crearao

dous Magiftrados unicamente deltinados paraoscoufultar nos cafos mais extraordinrios.
Maioridade Frana, Duqueza de Berry, ede
Saboya , filha de EIRey Francico o I.aprendeoo
Grego, eLatim, com ta cllranha vivaciaade , que
mereceo fer declarada Protectora das Scicncias , e
dos Sbios; grangeou numa gloria jmmortal por lua
grande piedade, e bondade, e pelas belas qualidades, com que lua fabedoria , e capacidade le fazia a
todos recommendavel , detorte que os eus vaflallos a denominava : May dos Povos.
Lucrcia Marinella , Dama Veneziana, foy de
hum incomparvel juizo , de quem ha muitas, e
admirveis obras ; e entre cilas hum tratado , em
que dieretamente moftra o fexo femenino leva vant.iem ao do homem. Peo a V. C. o queira ver ,^
t o na tem , como me perfuado , cu lho remetteicy, que o tenho em meu puder, e fe ignora o
idioma Italiano, em que cila o elereveo , procure-rne , que eu lho farey entender.
Izabel Sofia Cheion, foy ecleberrima na Musica . Poezia , e pintura , foy filha de Henrique
Cheron , natural de Paria j elle era protel ante ;
cila porem (que nilto muito mais molrou ler lbia ) lendo de pequena inftruida na melma feita ,
vcyoa renuncili-la epontaneamente, e abraar a
verdadeira Religio. Monfieur de Brim aaflociOO pela fua alta capacidade , Academia Real ua pintura ,
e efeultura : Ella aprendeo Hcbreo , para mais tacilmente entender o ientiuo dos Pfalmos, e dos Cnticos
que ella quiz traduzir. Mouco no anuo

( IO )

de 1711. Deixou huma obra fua, que continhaos"

Pfalmos , e Cnticos em elegante verfo, enrique*
eidos com admirveis figuras. O Cntico de Habacuc , e o Pfalmo 133 traduzidos em verfo Francez,
com eftampas ta vivas, que dava baftante ida
da matria j e outras infinitas peas de Poc/.ia , que
todas dava a conhecer fua Authora , e leu raro engenho.
Anna Maria de Sehurman de Colnia, foy.dei
ta pafmoza ndole, quede fis annos fazia figuras.,
debuxos, e deliniamentos admirveis, fcin mais
Meftre, que 3 prpria curiozidade. E>e dez annos
aprendeo a bordar no tempo de trs horas. Applicou fe Muzici, pintura, e efeultura , em que
fez os niais eftupendos progreflos. Vendo nella leu
Pay ta raro engenho lhe mandou enfinar as bellas
letras : Aprendeo , e foube perfeitamente os idiomas,
Latino, Grego, Hebraico, e as linguas Orientaes, que
tem correlao com a Hebrea. Paliava como nacional o Francez , o Italiano, eolnglez. Aprendeo
tambm Geografia , Filozofia , Mathematica, e
Teologia. Deixou entre muitas obras luas hua Diflertaa em Latim , na qual diputa ela quefta . Se
he licito as mulheres applkar-\e s leiras ? A qual
rezolve com elegante elvlo , e fubtil engenho.
Julgo que V. C. vifta da prezente Relao
ctara orprendido; e tambm, que lhe etou ouvindo
pedir delia certido : Porm nn fique com eT
efcrupulo; pois quer achar de tudo iflo a verdade confulte a Monfieur Abbade Ladvocat ( Author de toda a veneraart, e verdade) no feu Difcionano hijtorko , e nelle na f achara as de que
fao

fao meno, mas muitas Trais, que, pornalazerme fatidioza, oimtto: Eallim feja baitante o que
fica dito em rcfpoita ao primeiro defeito : agora
palio ao fegunuo, que hc

Inconftancia.
/""* Onfeio que lie voz cmunilima, que as mulheV_> res fa inconllantes; como te cite achaque
bfle f prprio ncllas , e f na achaife em muitos
homens ! Eu na quero eximir todas ; mas o certo
he que qoazi tudo, quanto delias 1'e diz, coftuma icr
menos verdade, e fundamentado f na pervertidade dos homens , dos quaes nette ponto pudera moftrar milhares de exemplos bem contra ellcs; porm como eita minha Carta f he dirigioa a defender-me , e na a ocnder, daquella, ena defla,
unicamente trato.
Parece indubitvel , que e as mulheres ablolutamente foliem varias , mirveis , e incontantes ,
bem defnecelfai io era aos Magos bucarem remdios , e encantamentos para lhes abrirem o peito , e
faberem delias pela magica, o que delias na podem alcanar, nem com rigores, nem com affag s :
por eita caul entendero, e dileia que o corao de certa ave , e alingua de certa avandija applicada ao peito da mulher era admirvel para C( neguir ete hm. Que he illo homens? Na dizeis
vs, que fomos inconllantes ? Pois valeiros defa
mefma variedade para fatisiaa do que m entais,
e deixay , efles encantamentos , que la de culo,
e perig zos.
^e"

( 12 )

Defengane-fe finalmente V. C., e faiba que

nem tudo o que e diz he certo : lembre-fe da Infanta de Ungria D. Izabel, ( irma de D. Violante , av da nola Santa Izabel Rainha de Portugal)
foy ella cafada com Ludovico LandgravedeHafia ,
eTuringia, amavaofe ta fortemente, que parecia ambos hum corao , e huma alma ; uecedendo porm roubar a morte a Ludovico a vida , foy
tanta a conftancia deita Princeza, que fez admirao a toda a Corte ; e para fatisfazer aos reparos dos yalallos dille im : Anenhuma diligencia
perdoei para que meu marido vivefje : porm , vifto que morreo . porque Deos Senhor N. a/Jim foy
fervido , vem bum fo cabello da cabea darey para
que reviva Notvel conftancia de animo por certo ! Incomparvel conformidade com o beneplcito
Divino !
Eu deixo em filencio huma Marianne; huma
Natlia ; huma Chi iftina : na fao menadasSemiramis , das Zenobias; das Arrias ; das Thomiris , e Artemizas , e de outras muitas, que a referir
todas nunca acabaria ; concluhirey porm ela minha carta fazendo unicamente mena de Damo filha de Pithagoras. Achava-fe ete Filozofo nos ltimos perodos da vida , e entregando a Damo
eus eferitos todos , em que e continha os mais
recnditos myterios da Ria Filozofia , dando-lhe
com clles tambm ordem que nunca jamais os publicado , nem fahilem do feu poder ; ella lhe
cbedeceo de tal forte , que ainda vendo-fe reduzida a
hta extrema pobreza, e indigncia, e podendo vender aquelles papeis por avultada fomma dedinhei-

ro ; quiz antes provar de-conftante promea , quefez a leu pay, que ahir das angulias da pobreza.
Na digo mais, (Chariflimolrma) na porque
me falte que dizer
mas porque me vejo precizada
a pr fim a elta Carta. Na tenho tempo para tratar do terceiro defeito ; por que outros mimftenos
prprios da minha peiloa me leva numa grande parte delle. Eu mefma me obrigo, em fatisfaa, abono,
e dezaggravo do meu, exo a fazer egunda Carta, em
que conclua, e exponha , o que agora devia , a qual
remeterey a V. C. para que cotejando-as com o eu
Efpelbo veja que elle, te na lie que fica quebrado ,
na deixa com tudo de ficaraflz maculado , e otfendido. Fico para ferva a V. C. &c.
Omnia fub corretione S. R. E.

j. M. E.

F I M.

LI-

LICENAS.
DO SANTO OFFICIO.
Approvaa do AT. R. P. M. Doutor Fr. Joaquim de
Santa Anna, Rtligiofo Paulijla , QualificaUor
do Santo Officio &c.
ILLUSTRISSIMOS

SENHORES.

OBeddcendo ao preceito de Vofas IlUilrillmas,

li as duas Cartas intituladas, digo Apologticas
em deeza das mulheres ; e nellas na encontrey
coufa alguma , que fe opponha pureza cia nola
Santa F , ou bons coftumes ; pelo que asjulgo dignas da licena , que fe pede. Volas MuftriUimas
mandaro o que forem fervidos. Convento doSS.
Sacramento dos ReHgiofos-deS* Paulo. 19 de Fevereiro de 1761.
Fr. Joaquim de Santa Atina.
VIfta a informao, podem-fe imprimiras duas
Cartas, que e apreenta , e depois voltaro
conferidas para fe dar licena que corra, fem a qual
na correro. Lisboa 27 de Fevereiro de 1761.
Trigozo.

SlivdiroLobo.

Mello.

Carvalho.

DO

DO ORDINRIO.

/23

JpprovaaS do M. R. P. M. Fr. Bento Cordozo.

Religiofo da Ordem dos Pregadores &c.
EXCEL. E REVER. SENHOR.
A Primeira , e fegunda Carta Apologtica, que
x\. V". Excellencia me manda examinar , ha contem coula que Te opponha pureza cia F, ou bons
coftumes,antes perfuadem fera formoura hum efpelho em que refplandece Deos, e que deve inflamar
aos homens para o louvar, e na perfeio das fus
creaturas; pelo que a julgo digna de fe imprimir. V.
Excellencia mandar o que for fervido. S. Domingos
de Lisboa a. de Maro de 1761.
Fr. Bento Cardozo.

Ifta a informao pde-fe imprimir o papel de

que fe trata, e depois torne conferido para fe
dar licena para correr. Lisboa 3 de Maro de 1761.
D. J.A* de Laccdmonia*

DO

LI

DO

P A C, O.

Approvaa do M. R. Diogo Barboza Machado.

Acalemicoda Acadtmta Real&c.
i

SENHOR.
EStas duas Cartas Apologticas em defenfa das
mulheres, na contmcouia alguma , que impida a lua publicao. V. Mageftadeordenar o que
for fervido. Lisboa 3. de Maro de 1761.
Diogo Barboza Machado.
QUeepofla imprimir, viftas as licenas do Santo Officio, e Ordinrio, e depois de imprefls
tornaro a Menza conferidas, para e dar licena que
corra, fem a qual na correro. Lisboa 4. de Maro de 1761.
D. Velho. Cajlello. Siqueira. Fonseca.