Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
OIDA Yoshi - o Ator Invisivel
OIDA Yoshi - o Ator Invisivel
Yoshi ida
shi Oida
Yoshi ida
Ator
I
o
I1visvel
1 74
Ator Invisvel
.Be~a
Copyright Yoshi ida com t.orna Marshall , 2001
Ttulo do original: The Invisible Actor
Direitos de edio adqu iridos de Methuen London
por .Beca Produ es Culturais LIda.
Rua Capote Valente, 779
ce p 05409-002 Pinheiros So Paulo SP
fone (11) 3082-5467 fax (11) 3081-8829
e-ma il: beca@netpoint.com.br
reviso
Silvana Vieira
Yoshi ida
projeto grfico
mercury digital
capa
Ricardo Serraino
foto da capa
David Brandt
I ",
Ator nvsve1
tt.
Tradu o
Ma rce lo Gomes
COO-792.028
01-3093
792.028
.Be@a
Sumrio
Apresentao
Peter Brook
Prefcio
11
Lorna Marshall
Introduo
18
1 O comeo
23
2 O movimento
39
3 A interpretao
4 A fala
5 O aprendizado
59
127
157
Apresentao
Peter Bro ok
10
Yoshi Oida
I I
Prefcio
Lorna Marshall
12
o Ator Invisvel
No co n heo ningu m que tenha tam anha ampl itude e profundidade na exp e rincia da representao ,
no s do O rie nt e e d o Ocidente, mas tambm do tradicional e do experimental, do texto escrito e do improvisado , do cinema e do palco, do co rpo e da voz ,
co mo ator, professor e d iretor. esse extraordinr io
alcance de habilidades qu e o torna ni co e esp ecialmente qu alificado p ara fala r so bre o ofcio do ato r.
Como o incio do treinamento de Yosh i se deu dentro das trad ies do teat ro clssico japons, ele sempre
se reporta a essas tcnicas, abordagens e mtodos de
ensino. Algumas pitadas de informa o serviro de
background para q ue se d uma idia mais clara do
contexto em que Yoshi faz seus comentrios .
So dois os principa is estilos d o te at ro japons: n
e kabuqu i. Surgiram sculos atrs e mantiveram seu
encanto at os dias de h oje , apesar da influ ncia do
teatro ocide ntal e da televiso . Embora retratem suas
pocas, esses estilos no so peas de museu ou recriaes de uma tradio p erdida. So formas te atra is
vivas que contam com a participao de um pblico
devoto.
O n surgiu no come o do sculo XIV e foi sistematizado por se u grande mestre, Zeami. Dentro do teatro
n , existem dois sub estilos . n ele mesmo e o kygen .
O n um teatro de m scaras altamente estilizado, qu e
emp rega mo vimentos de danas ritualstica s, acompanhamento mu sical e um int enso uso da voz. Seus temas
tendem a ser melancli cos, ligados s p erdas , sa uda des
e incertezas do amor e da vid a. Apes ar de o figurin o se r
suntuoso, o n minimalista no estilo . Utiliza-se um
palco vazio, os gestos so formais e o uso de msca ras
se rve para criar um sentido distanciado de atmosfe ra
trgica (em vez da ao dr amtica) . No n a emoo
muito pouco expressada, h p ouco conflito d ireto, poucos efeitos esp etaculares .
Yoshi Oida
13
14
o Ator Invisvel
Yoshi Oida
15
16
Yoshi Oida
o Ator Invisvel
17
, '( li
Yoshi Oida
18
Introduo
No Japo, quando eu era crian a, os filmes de ninja
eram extremamente populares, sobretudo entre as crian as . Como muitos de meus colegas, e u adorava aqueles
filme s e ia assisti-los quantas ve zes fosse possvel.
Uma das coisas que faziam co m que atrassem tanto
as crianas era o poder "mgico" do personagem princip al. Guerreiros ninja podiam escalar uma pedra esca rpada ou engatinhar, no tet o , de cabea para baixo.
Eles andavam sobre as guas e , se mp re que quisessem,
ficavam invisveis . Seu tre ina mento secre to capacitavaos a realiz ar centenas de coisas perigosa s, como ser um
agente secreto no campo in imigo es p io nando alguma
co isa, o u escapar do siste ma de defesa de um castelo
para libertar os amigos do cativei ro.
No J apo medieval, gu erreiro s ninj a existiram de
fato , e mbora seus poderes no fossem mgi cos. Eles
era m lut adores especializad os e m espionagem , sabotagem, sa b iam co mo se infiltrar , se rvindo -se de tru ques e t cnicas incomuns que lhes permitiam fazer
coisas ap are nte mente impossvei s. Por e xe mp lo, quando esca lav am um muro , usavam ga nc h os presos s
m o s , e tambm utiliza vam pequenos "s a p a tos"
inflveis quando corriam so b re as g uas. Vestiam rou p as pretas para se camuflar e atirav am p nos olhos
dos inimigos quando queriam desaparecer rapidamente. Eram necessrios muitos anos par a aprender e domin ar aquelas tcnicas.
Evidentemente, nenhuma das e xplicaes lgicas
para essas proezas aparecia nos filmes. Co m o auxlio
da tecnol ogia cinematogrfic a , os ninj as eram mgicos
e sobre-humanos , imbudos de p ode res extraordinri -
19
os, capazes de a pa recer e desapar ecer vontade. Sendo ass im, e les fascina vam o pblico infantil.
Mesm o q uando e u j tinha idad e suficie nte par a ir
esco la, co ntinuava enfeitiado por aqueles filme s, de
man e ira que cheguei a dizer a minha me qu e eu queria se r um nin ja . Na realidade, eu qu e ria era desaparece r de mane ira mg ica . Insisti tanto naquilo qu e, finalmente, minha m e sai u com um a solu o . Ela fez um
saco de te cid o preto, que me deu , diz endo : "Este um
segredo mgico d os ninjas!"
Imediatam ente me cobri com o saco e agache i no
cho. Minh a me exclamou: "Cad o Yoshi? Para que
lado ele foi?"
Eu estava abs olutamente extasiado com a minha
habilidade e m to rnar-me invisvel e pensei : "Agora sou
um ninja de ve rdade !"
Ento livrei-me daquele engenho pret o e de repente "re ap a reci". Minha me boquiaberta d isse: "O h,
Yoshi ! Voc es t aqui! Como que no te vi?"
E ass im co nt in ua mos com essa brincad eira durante
um tempo.
Algumas semanas depois , um a das am igas de minha
me deu um pulinho em casa par a fazer uma visita.
Imediatam ente me esco ndi no saco mgico de ninj a, de
modo qu e minha me bradou , como fazia, "Yoshi su miu! Cad e le?"
Sua ami ga aponto u para o saco: "Est ali dentro!"
Naquele instante entendi o que vinh a aconte ce ndo
e explodi em lgrimas, berrando: "Esse sac o mgico
uma porcaria!"
Depois d isso desisti do sonho de um dia me tornar
ninja.
A fase seguinte foi a das perucas e maquiagem.
Quando so re alizadas celebraes es pecia is nos
santur io s xinto stas, arma m-se barracas em que uma
variedade de coisas so ve nd idas aos p articipantes,
dentre as qu a is mscaras simples e perucas para crian-
20
o Ator Invisvel
as. Intil dizer que fiquei fascinado por elas, implorando a minha me que me comprasse uma peruca de
samurai feita de papel, pintada de preto com uma espcie de tinta que servia tambm para desenhar na testa sobrancelhas afiadas, furiosas. Para ampliar a impresso herica, corajosa, acrescentei barba e bigodes. Experimentei tambm como se fosse uma peruca de papel de "gueixa", com a ajuda dos cosmticos da minha
me. Abarrotei o rosto com camadas e camadas de p
branco at ficar completamente irreconhecvel. Era um
efeito bem mais satisfatrio.
Em seguida, importunei minha me para que comprasse algumas daquelas mscaras simples, de plstico
ou de papel, que estavam venda nos templos. Tomei
de assalto o armrio de meus pais para escolher algumas roupas. Usando minhas perucas, mscaras e algumas roupas, eu brincava de ser uma centena de pessoas diferentes: um lorde, um samurai valente, uma
gueixa bela, porm trgica, e assim por diante. Ficava
desfilando durante horas na frente do espelho, fingindo ser todos aqueles personagens.
Agora posso ver que aquelas perucas e aquela
maquiagem com as quais eu brincava eram apenas verses, diferentes do inusitado saco preto que minha me
tinha feito para mim. Eram um meio de sumir. Um jeito
de me esconder. Desaparecer na frente das pessoas,
em vez de representar para elas. evidente que eu no
era invisvel de verdade, mas o "eu" que os outros viam
no era o "verdadeiro eu". Atravs das mscaras e
maquiagens, o "eu" se tornava invisvel.
Considerando essa preferncia por ser "invisvel",
por que diabos quis eu ser logo ator, algum que, justamente, tem de se revelar em pblico? Perguntei-me isso
durante muitos anos e s agora, pouco a pouco, estou
conseguindo entender o porqu.
Interpretar, para mim, no algo que est ligado a
me exibir ou exibir minha tcnica. Em vez disso, re-
Yoshi ida
21
22
oAtor Invisvel
23
o comeo
-------------_.IlII1
II
!!!:m:li!:;
24
o AtorInvisvel
LIMPEZA
Antes de comear qualquer coi sa , importante limpar o espao de trabalho. Esvazi-lo, desfa zer-se de
tudo o que intil e ordenar apenas algumas cade iras
necessria s ou ce rto s ac e ssrios, cuidadosamente, prximos s p aredes do ambiente. Depois limpa-se o cho .
Se os ato res se derem esse tempo e se e ntrega rem a
isso no comeo do dia de ensaio , o trabalho tende a ser
bom. No Japo, todas as tradies teatrais , religiosas e
da s art es marciais seg uem essa prtica .
Mas es sa limpeza no feita de q ualquer jeito, s
para se livrar da sujeira, us ando d etergente ou at alguns aparelhos . Todas as disciplinas tradicionais tm
um estilo particular de limpar o ch o, em que se usa
g ua fria com panos de algodo , ficando-se num esta do desperto de consci ncia e so licita ndo do co rpo um a
posio especfica. O pano deve ser umedecido em
g ua fria (sem detergente) e depois torcido . Abre-se o
pano mido no ch o, pondo-se as duas palmas das
m o s sobre ele. Os joelhos no tocam o cho, somente
as mos e os ps, de m odo que o co rpo fica p arecido
com um V invertido. Ent o a nda mos para a frente , lentamente, empurrando o pano pelo cho. Normalmente
co me amos por um lad o do ambiente e atravessamos
se m parar em direo a um o utro . Quando ch egamos
na p arede oposta, ficamos em p , umedecemos o pano
e rec omeamos por um a outra "p ista". Ne sta posio ,
nossos quadris esto firmes, e trabalhamos o co rpo
medida que limpamos o cho. Enq ua n to fazemos esse
exe rccio , temos d e pensar somente e m esfrega r o
o comeo
25
26
oAtor Invisvel
var os dentes. Infelizm ente, sempre me distraio . Comeo cui da dosame nte a pr minha aten o na ati vidade da esco vao, mas freqentemente m e p ego
pensando: "No posso me esquecer de ir ao ban co ...
tenho de telefonar para fula no, beltran o ... se r que o
metr vai es ta r mu ito cheio hoj e?" ex tre ma mente
difcil concentrar-se apenas na ao de limpar; fcil
distrair- se. No entanto , os ato res de vem se r ca pazes
de re alizar qu alquer atividade co m 100% de si mesmos e de co nce ntrao.
Se co nsi derarmos esse ponto de vista, limpar no
simplesmente uma "p re parao " p ar a trabalhar. A palavra "preparao" tende a sugerir que a etapa seguinte
que importante. No esse o caso . A a o de limpar
j til por si mesma.
Essa aborda ge m da limpeza no es t limitada ao
ambien te o nde se ir trabalhar. Tem os igualmente de
nos asse gurar de que nossos corpos es to no mesm o
es tado de prontido. No J apo , nas artes marciais, a ntes de um g rande torneio o u nos momentos qu e antecedem um a apresentao de n particularmente importante, os lutadores/intrpretes de rramam g ua fria so bre a cabe a. No apenas para se livrarem de alguma
sujeira , mas para se purificarem simboli camente. Do
mesmo modo , interessante notar qu e muitas culturas
pelo mundo int eiro ressaltam a im p o rtncia do ritua l
de purificao . No Isl lavam-se os p s antes de entrar
na me squita, e no xintosmo lavam-se a bo ca e as mos
ant es de e nt rar no templo ; no cristi ani sm o , o batism o
tem um significado simblico e cerimonial. Talve z es sas crenas tenham su as o rige ns na necessidade de se nsibilizar as pessoas para as q uestes de higiene, mas
todas enfatizam a importncia da limpeza como uma
parte do culto .
O valor da limpez a e da pureza central na cultu ra
japonesa . Evidentemente, a importncia de lavar e limpar, na preven o contra doen as, reconhecida no
o comeo
27
OS NOVE ORIFCIOS
A preparao do corpo vai a lm de to rn-lo limpo;
temos tambm de cuida r dele . Sob retudo dos no ve orifcios. Seg undo a trad io jap onesa , o corpo tem no ve
o rifcios: dois olhos , du as narinas , duas or elhas, uma
boca , um o rifcio p ara a passagem de gua e um o utro
para defeca o . Todo s precisam de ateno .
28
o comeo
o AtorInvisvel
OLHOS
29
pintura valiosa, uma preciosidade que foi herdad~ , tendo pas sado de gerao a gerao. Sinceramente, nao sou
um grande conhecedor de quadros, ento, em vez de
ficar guardando, acho que seria melhor d-lo ao senhor.
O senhor poderia pendur-lo na parede da sua casa, de
mod o que isso lhe trouxesse alguma satisfao.
O mestre aceitou o quadro e o pendurou na parede
de sua casa. Sentou-se para olh-lo e, depois de algum
tempo , virou-se para o discpulo e disse:
_ Muito obrigado. Voc me deu uma jia delicada.
Como retribuio , gostaria de lhe dar uma soma em
dinheiro.
O discpulo recuou , exclamando:
_ No , no! No lhe dei o quadro em troca de dinheiro. Apenas achei que seria bom para o senhor ter
essa preciosidade.
O mestre tranqilizou o rapaz:
_ No se preocupe. Eu tambm gostaria de agradecer-lhe e demonstrar minha gratido. Ficaria realmente
satisfeito se voc aceitasse o dinheiro.
O discpulo refletiu um instante e pegou o dinheiro.
Quando estava indo embora, disse:
_ Estou muito feliz por saber que um objeto importante de herana de minha famlia est guardado na sua casa .
Poucos dias depois , um marcband apareceu em visita ao mestre. Ele observou o quadro e comentou:
_ Acho que voc foi trapaceado. Isso no passa de
uma cpia.
O mestre apenas sorriu e respondeu:
_ Eu j imaginava. No pendurei na parede a obra
de um artista famoso , mas sim o bom corao de meu
discpulo. No interessa se o que de me deu uma
falsificao , o corao o que importa .
Se apenas "olharmo s" para o quadro , veremos que
uma fraude. Mas quando realmente "ve mo s" o quadro, temos a possibilidade de apreciar o corao generoso do discpulo.
/
30
o comeo
o Ator Invisvel
31
mo jeit o .
32
o comeo
o AtorInvisvel
33
Todo tipo d e movimento da co luna (como as ondula es nas d an as africa nas) e nvolve o siste ma nervosa
do co rpo inteiro. A maio ria dos ner vos do co rpo passa
do crebro p ara os me mbro s atravs da co luna . Se a
co luna estiver ativa, e cada vrte b ra puder se mover
livremente , ento os ner vo s pode ro fun cionar melhor .
34
o comeo
o Ator Invisvel
35
HARA
36
Mos
Especialis tas e m ac up u ntura di zem q ue existem
pontos lo calizado s nas lat erais d os dedos da s mos e
dos ps que esto d iret ame nte re lacionados com o ce ntro d o corpo. So como "canais" q ue co ne ctam o ce ntro e nergtico ao mundo exterio r. Se massagearmos
essas partes ou dermos a e las certos "choques", estaremos fazendo o mesmo com o siste ma de energia in te rio r. Assim, quando pi samo s forte ou bate m os palmas
p or um perodo mai s lo ng o , esses pon tos e partes so
estimulados. Os "ca nais" se ab rem, e ntra ndo um a energia no va vinda de fo ra.
Existe uma se ita no Japo em que se ba te m palmas
d ura nte meia hora todas as ma nhs e todos o s finais de
tard e , pa ra garantir uma bo a sade. Tambm os chineses ac reditam que haja um a co nexo e ntre o uso da s
mos e o bem-estar fsico . Na ver da de , movimentos q ue
incl uem co ntatos entre as duas mo s apa recem em mu itas tradies re ligiosas. No xi ntosmo, bat em-se palm as
para chamar os es p ritos. No cristianismo e no budismo ,
posicionam -se as palmas das mos juntas para o rar.
Po sicionemos nossas mos dista n tes cerca d e dez
c e n tm e tro s um a d a o u tra e , ca lmam e n te, va mos
a p ro xi m -Ias um pouco at u ma distncia de cinco ce ntme tros . Ent o, lentamente , de ve mo s volt-las posio in icia l. Talvez sintamos um tipo d e tenso entre as
duas palmas, algo elstico o u sim ilar a uma fora magnt ica . Par e ce que existe algu m a co isa ali.
Tal vez vo cs j tenha m igu almente perc eb id o que ,
q ua ndo estamos co m uma d or d e est mago, in consci-
o comeo
37
-----'"il:i
i""
38
"""
o AtorInvisvel
39
o movimento
40
oAtor Invisvel
EM P
Para que Se possa sentir essas mudanas to sutis,
precisamos saber exatamente o nde est nosso corpo a
ca da momento. Por exemplo, o nde esto os ps? cla ro, e les Se encontram na ponta das pernas, mas de que
maneira exatamente se relacionam co m o resto de nossa anatomia e com as sensaes interiores?
Eu uso quatro posies b sica s dos ps como uma
m edida de onde eles se encontram . Primeiro, fiquemos
d e p co m os ps se tocando . Qu al a sensao?
o movimento
41
Depois, coloquemos os ps alinhados abaixo do encaixe d o quadril. Vamos sentir onde os osso s das coxas
entram no encaixe do quadril, no topo das pernas, e
como e nto de scem diretamente em direo ao cho. Se
fizermos isso , iremos perceber que nosso s ps esto separados entre cinco e sete centmetros no caso dos homens e entre se is e nove no caso da s mulheres. (As pes-
o movimento
42
43
o Ator Invisvel
.
Apenas cu, terra pl ana e a linha do horizonte em todas a s direes . Comecei a me sentir perdido na
ime nsido daquele mundo minha volta.
Passei a experimentar maneiras de posicionar meu
corpo, de modo que pudesse estar naquele imenso vazio . Ficar de p no era bom. Algo me dizia que no
estava certo. Ento tentei me deitar na plancie, que
estava coberta de minsculos seixos, e olhar para cima ,
em direo ao cu. Tendo me deitado dessa maneira ,
senti como se me tornasse parte do solo do deserto,
sendo absorvido pela terra como um cadver. Eu no
tinha uma existncia individual. Finalmente, tentei me
sentar no ch o com a coluna ereta e concentrei minha
energia no bara. Naquele momento, repentinamente
senti como se tivesse um novo tipo de existncia ,
suspenso entre o c u e a terra , conectando cu e terra
como se fosse uma ponte. Por tentativa e erro, descobri
a posio que me capacitava a estar plenamente na quele espao p articular.
Vamos ficar em p, com os ps afastados, mantendo
a mesma distncia da largura dos ombros. Vamos ento
tentar imaginar que nossa pele como um saco plstico.
Dentro deste saco, h somente gua . Nada de crebro,
nem corao, nem est mago , apenas gua ... transparente , cristalina. Sem fechar os olhos, olhamos a gua. Por
fim, comea a haver um movimento. Para a frente , para
a direita , para a esquerda , para tr s. Trata-se de um belo
e suave movimento, apenas como a gua . Num determinado momento , quando j tivermos estabelecido um
sentido claro de como o corpo se nd o gua, tentemos
sentir a gravidade da Terra . Uma for a vem do centro da
Terra e nos convida a descer; para baixo, para baixo,
porm nossa carne permanece gua . Nossa cabea fica
pesada, nossos ombros, pesados, e nossos braos se tornam pesados devido fora da gravidade. Gradualmente baixamos na direo do cho at ficarmos de c coras,
com a cabea e os braos relaxados.
PRTICA
,
arou seres humanos a
Um mestre zen uma vez comp
ritos do nas. d: s por fios , Nos mame
marionetes sustenta a .
_ fortemente sustentad,
te os fios estao
cimento e a mor
. brusca Quando as pesm de maneira
.
dos ou se rompe
.
pem e com um
di
"
ele
os
fios
se
rom
,
soas morrem, izra
,
a marionete tomba .
som a mesma coisa para os atores qua.np~~a~:~~e~:
_
.
tes sustentadas e mam
cena . Sao manone
' b.l'
v. os fios a atuao
"fios" da sua mente. Se o pu lCO' nto temos ' d e Inanter
_
. . teressante . Entre t <1
nao se torna in
d
' momentoS , dutrao em to os os
o poder de concen
..
unca poder ser visvel.
rante as aes e pausas, e IstO riuru.;
7
,
.
a concentraao.
O pblico nunca deve ver noss
44
o movimento
o Atoe Invi~vel
45
46
o Ator Invisvel
DIREES DO MOVIMENTO
Na vid a co tidiana , nossa ten dncia a de pr nossa
a te no so mente sob no ssa p ele . Movimenta mos nossos corpos a q ui e a li, pegamo s o bje tos, evitamos
encontres co m ca deiras, abrimos nossa man eira caminho p elas ruas a ba rro ta das de gente. E d uran te to das
essas aes, raram ente pensam os o nde, na verdade,
nosso co rp o se situa no es pao q ue nos cerca .
, .No e nta nto , o co rpo do ator exi ste dentro do espao
U01CO do teatro, e ne cessita expandir-se para qu e p ossa
preench -l o. Do mesm o modo qu e estam os atemos a
nossa pele e ossos, devemos ser ca pazes de sentir [ 0 das a~ direes q ue ce rca m nossos co rpos. Vamos apenas ficar de p no es pa o de ao e n os fazer as seguintes q uestes: o nde est a frente , atrs, lad os, em
cim a , em baixo? Com relao pl atia, es tamos olha ndo. diretamente na di re o dela o u es tamos em p, lige ira me nte na diagonal?
Este se nt ido de esp ao pode ser co di fica do em o ito
direes. Com rela o pl atia so e las: diretamente
frente , diretamente atrs, para os lados d ire ito e esq ue rdo, e q ua tro diago nais e ntre cada uma del as. Isso
cria um tipo de es tre la de oito p ontas, qu e d ao esp a-
o movimento
47
48
o movimento
o Ator Invisvel
Dessa forma o padro continua nas quatro di agona is . Avan amos o p d ireito para a frente , para a mo
direita diagonal, distanciando-nos da platia (em linguagem teatral: no plano direito do palco). Giramos
180 graus, ento ficamos de frente para a platia, na
diagonal esquerda da boca de cena. Agora, avanamos
o p direito para a frente da diagonal direita da boca de
cena , ficando de frente para a platia, e ento giramos
de modo a ficar de costas para a platia , na diagonal
esquerda do fundo do palco. Agora estamos prontos
para comear novamente a "estrela" inteira , avan ando
diretamente em direo platia com o p direito. A
seqncia sempre "p direito frente , girar, p direito frente, girar".
Cada vez que mudamos de dire o , o corpo inteiro
vira para a nova "frente , e no apenas o s p s. Isso nos
ajuda a ganhar um sentido real do espao do palco
com relao platia.
Numa atuao estilizada , esse padro em forma de
estrela est muito claramente indicado, mas no precisa
ser to bvio quando se est trabalhando realistamente.
Podemos estar atentos s oito direes e basearmos nossa atua o nelas sem que isso se torne me cnico. Nossas
aes continuaro ainda muito naturais, ao mesmo tempo que mantemos uma qualidade muito ntida com relao ao espao . Alm do mais , movimentos que envolvem o plano espacial trabalham o corpo num nvel mais
fundamental. Eles nos ajudam a sensibilizar nossa conexo humana bsica com o mundo que est nossa volta.
Em termos de relao com a terra , sabemos que
prostrar o corpo no cho produz um efeito profundo.
Isso pode nos levar a um estado de profund a calma e
equilbrio int erior. No sei como isso se d , mas muito poderoso. Talvez se ja por isso que tantas religies
tm essa prtica.
Mesmo na vida cotidiana, torna-se til pensar so b re
co mo e onde posicionam os nosso corpo. De acordo com
49
SENTAR
A prxima posio a considerar sentado. N~ Ocidente os atores normalmente b aseiam seus movimentos na posi o em p, aLI sentados em cadeiras, rara-
50
o movimento
o A tor Invisvel
51
RELAXAR
Como parte da comp reenso do prprio corpo, pre.isarnos sa be r a difer ena entre es ta r relaxado e es ta r
tens o e co mo control ar cada estad o . Na prtica, isso
muit o d ifcil de realiza r, es p ec ialme nte se algu m no s
diz : "Ape nas relaxe! Vamos, re laxe!" No sabemos por
onde co mear.
Uma ma neira co ntra ir co mp leta me nte os msculos do co rpo - essa te nso mxima per mite qu e ava liemos o sig n ificado de "te nso" - e e m seguida , subitamente , so ltar os m sculos. Nesse momento ter e mo s
um a no o do que o o p osto de "te nso ".
A id ia de opostos pode ser vlida em outras reas.
Por exemp lo, para p ular alto , precisam os dobrar bem os
joelhos. Para bate r num tambor co m a mo , precisamos
primeiro distan ciar o brao do inst rume nto. E quanto
mais afasta rmos o brao do instrumento , mais forte se r
a pa ncada no co uro e mais fort e se r seu so m .
Hav ia certa vez um homem que tin ha estudad o teatro n po r mu itos a nos. Finalm ente se u p rofessor lhe
disse : "Voc tem traba lha d o du ro por mu ito tempo .
Acho qu e voc ap rendeu o sufi ciente e merece receber
as trad ies ocultas da interpretao no teatro n . Aqui
es t uma c p ia de nosso livro secreto ,"
O a luno es tava mara vilh ad o com aq uele privilgio ,
agrade ceu humild em ente a se u mestre e imediatam ente co rre u para e ncontrar um lugar ca lmo onde pudesse
ler o p recioso livro . Ele o ab riu. A primeira p gina es ta va e m b ran co . A segun da ta mbm, a te rce ira, e assi m
po r dia nte at o final do livro . Por m na ltima pgina
esta va escrito:
Ponha a energia em seu dedo mnimo.
O aluno ficou co mpletame nte per plexo. No e nte nd ia o que aq uilo q ue ria di zer.
Acontece que o mesmo co nselho dad o nas artes
marciais. Q ua ndo um sam urai segura uma es pa da, ele
,:"!'i\ifnm;nllU
..........
liLSGLL4iIilIMllI!ll;;;;;tffiIfl!lllfllll!"'"
52
oAtor Invisvel
CAMINHAR
Quando ob serva mos p essoas que naturalmente caminham bem, elas p ar ecem n o se movime nta r dos
q ua d ris cabea. Temos a sensao de que as nicas
coisas q ue esto e m ao so as p ernas, enquanto a
p arte superior do corpo est "imvel". Essa no uma
o movimento
53
uuo bilid ade d e rigidez o u esforo m uscular; u ma imohilid ad e d a liberdad e trazida pel o rel axamento . O co rpo est tra nq ilo; mesmo os rgos intern os es to calI\lOS. Des se modo , pod e -se facilm ente caminhar uma
lon ga distncia sem que se fiqu e ca ns ad o.
Po d emos cons tatar essa ao no tea tro n . O pr pr io corpo d o s atores no se mexe, ao co n tr rio , pa re ce se r trans porta do pe los p s, atravs d o pa lco , com o
mnimo esforo. como se os atores es tivessem "se ntados " co nfo rtave lme nt e sob re se us corpos, o que resulta
em mo vim ento s bem e q uilib rados. Os m sculos trabalham de um modo rel ax ado mas muito potente ; p o rm,
par te d a facilidade d a a o conse qncia do qu e est
ac ontecendo internam ente.
Q uando estudam o s n , somos cons ta nte mente lembrad os da im portncia d o b a ra , e es ta rea mantida
aberta. Co mo resu lta do, po de-se ac um ular e ne rgia inter na que , p or s ua vez, n o s m ant m fisic am ente
ce ntrados e bem equilib rados . Um bom ator d eve ser
fisicamente es tvel; no rgido como uma rvore , ma s
flexvel como g ua .
Te nte mos um exercci o. Fiquemo s de p, ca lma mente, d e frente a um par ceiro. Estamo s relaxados e rec ep tivo s. O parce iro te nta nos d esequilibrar, empurrando
su bi ta mente o ra no sso o mbro dire ito , ora o esquerd o ,
o u o quadril d ire ito ou o esq uerdo (p rimeiro um a parte , de po is a o ut ra ; no to d as ao me smo tempo ) . Nosso
parce iro tenta no s pe gar com a g ua rda abe rta, portanto
no podemos preve r q ua l part e se r atingi da. Se es tivermos bem ce ntrados, no h nada q ue no sso par ceiro possa fazer para no s derruba r. No importa com que
for a e le nos empurre, ns simplesmente abso rvemos
o impacto e voltam o s tranq ilamente posio inicial.
No se pode resisti r aos e m p urres com tenso m uscu la r. Ao cont rrio, es ta ndo a p rumados e re ceptivo s, seremo s ca pazes de simplesmente absorver qu alque r coisa que acontea .
54
o Ator Invisvel
o movimento
55
Para q ue esse pro cesso se torne mais fcil , inte res sante q ue se co mece por um co rpo "neutro" : algum
q ue seja simp lesmente "hu mano" e no reflita sua histr ia individ ual. Esse o corpo no qua l nascemos, co m
nada extra. No n ada fcil co rrigi-lo , mas, uma vez
que sintamos esse corpo, p oderemos come ar a nos
movimentar e desco br ir como se anda "natura lme nte ".
No nvel ma is s im p les , ao caminha r, te ntare mos
manter os ps p aralelos. P direito , esque rdo, dando a
cada p o mesmo peso e ritm o e assegurando-nos de
q ue o corpo es t ereto e tranqilam ente em equilb rio .
Tent emos apenas desco brir a essncia do caminha r.
Uma tradio japonesa diz qu e os pais devem checar as so las dos sapatos dos genros pretendentes antes
de p ermitir que suas filhas se casem. Se o solado estiver gasto na parte do ca lca nha r, isso no nad a bom,
pois sig nifica qu e o pretendente pregui oso . Nes te
caso, o jove m p osto da p o rta para for a. Se o futuro
noivo tiver o so lado dos sa patos gasto na p arte da fre nte , isso sim um bo m sin al. Ele pode at se r a lgu m
impaciente, mas se u corpo sa udvel e vigo roso, demo nstrand o uma forte te ndncia prosperidad e no futuro. Nes te caso, a p erm isso ao casame nto es tar muito p r xima.
Esse mesmo co nceito tamb m es t presente nas artes marciais, e m q ue o peso suste nt ado a part ir d a
ponta dos ps. Acontece o mesmo no te atro n. Isso
n o qu er dize r que se dana com a ponta dos p s o
te mp o to do; n o se trata tampo uco de um ca minhar no
est ilo do bal ( ponta dos ps no cho seguida pel os
calca nhares) . Em vez disso, co mo n um ca minhar normal , o ca lcanhar faz o primeiro co ntato co m o so lo ,
mas o p eso rapidamente transfe rido para a ponta do
p . impo rtante manter o peso do cor p o para a frente ,
em vez de deixar que ele re caia sobre o s ca lcanhar es.
Embora o peso seja suste nta do na parte da fre nte do
p, a a o do caminhar inicia-se no b a ra . Cami n ha mos
56
o Ator Invisvel
EXPERIMENTAR
Ao exec u ta r esses ex e rccios, im portante que no s
lembremos d e "exp e rimen ta r" os mo vimento s. Faz-los
de manei ra mecnica no significa r m uito . Te mo s d e
tentar no tar as di ferentes sensaes d ent ro d o co rpo.
o movimento
57
Todo o trabalh o de Yosbi tem grande nf ase no corpo. Quando d a ulas, ele comea o d ia com exerccios
fsicos puxados qu e tm uma longa durao, s vezes
158
() A tor Invisvel
mais de du as ou trs horas. Emb ora muitos outros praticantespareamfazera mesma coisa, a abordagem de
Yoshi diferente. Para Yoshi, o propsito do trabalho
f sico no est em ser um aq uecimento, n em a umenta r
a fora e a flexibilidade ou mesm o ensina r com o movimentar-se "bem " (essas so conseq ncias paralelas),
No se trata de uma preparao para atuar. Para ele,
trabalhar fisicamente cap acita o ator a ganhar uma
comp reenso mais profunda de um processo fun da mentai: atravs do corpo, aprender algo que vai alm
do prprio corpo.
Para alcanar isso, preciso estar completamente
"p resente" dentro da prpria p ele, o tempo todo, ainda
que se esteja fazendo ex erccios que no so relacionados com o trabalho de Yoshi. L.M.
59
A interpretao
60
o Ator Invisvel
JO-HA-KYU
Sempre peo a um grupo de ato res q ue se se n te m
em crc ulo, fechem os o lhos e batam p almas junto s,
tentando faz er isso em unssono. Sem ningum "p uxando ", se m um ritmo predetermin ado. Sem p re , um a
~ez que todo s estejam juntos, as palmas iro imperceptivelmente ganhar acelerao at que se atinja o cl~ax . ~n t~ haver no vamente dim inuio do ritmo (porem nao tao lento quanto d o ponto d e p artida ) e, mais
u~a vez, acelerao, at que cheguem num segundo
clma x , e ass im p or di ante .
Sei scent os anos at rs, o me stre japon s d e n ,
Zeami , d isse : "To d o fenmeno no universo se d e senvolve atravs de uma ce rta progresso . Me smo o ca nto
de um p ssaro ou o zunido de um inseto seg uem es sa
progresso . Isto se cha ma j o-ha -kyu."
A Interpretao
61
e2
o Ator Invisvel
no tempo praticamente imperceptvel, mas est sempre l. A noo de progresso nunca est a usente. Oca sionalmente a superfcie da ao ralenta, ou pra Completamente, de modo que no h um jo-ha-kyu visvel;
entretanto, o desenvolvimento do jo-ha-kyu est a inda
acontecendo, dessa vez internamente.
Do p onto de vista d o pblico , h uma sensao real
de estar se nd o consta n te ment e le vado ad iante. Pode
ser que haja um a enorme varied ade de ritmos na s uperfcie d e uma dada ap res e ntao , mas o pblico nunca ter a se ns a o de qu e as aes estejam "fro uxa s" .
Existe um outro fator. Uma vez que o padro jo-ha kyu tambm est presente no co1po do espectador. o
A Interpretao
63
64
oAtor Invisvel
A Interpretao
65
86
oAtor Invisvel
A Interpretao
~::::~:~~;~::~j:~~~;~o~n:e:~o:;;';~:-~~~~;,
para a noite
~::~~~%~~::ssa~ ~a~reiras
iniciant:~,'
como lentos
g
ra
d
a
tIva
me
n
te nossa
d
para d
.
. s hab ld
I a es
.
epol S nos to rn armos "m ed alh e s" N' "
'
VIvemos, m orremo s.
' . j ascemos ,
ESPAO
Conforme trabalham o s
h
dez d
' gan amos um a ma ior luc o corpo , passamos a co n he
co me'amos a
cer Suas preferncia s e
.
notar co mo a rn .
.
pode n te rf .
mima mudan a ts ica
lenr em nosso estado .
mos a realmente habitar nossos C(;~t::no. Se comeara mais sutil
d
p , ve re mos como
mu an a no corpo ar, t.
.
rior, Perceber essa co n _
.
.e a a paIsagem int eex ao mlst eno sa a tod
to , enquanto at ua
. '
,
o rnomen.
Essa d " b mos , e comp le ta me nte maravilhoso
esco erta a ca da mome
'
.
co mo ato
nto e fascmante mas
re s queremos ir mais lo >
"
tal' no pblic
.
_
nge. Queremos sus c o uma p ercepao d
.
.
atrs de
d
.
e que existe algo mais
ca a um d esses momento s '
.
es ta mos fa ze ndo d
1
' que aqulo que
d e um perodo d >' e a gum.a forma, um a destilao
e tempo mais lon
d
go ou e um nvel
mais p rofundo da experincl'a 'h
_
.
' umana .
.
Ha multo tempo
um grande mestre d' o .X ~gu~l .Hlde yo shi e ra cliente d e
e cen monla d o ch
va Rikyu . Um dia H d
h"
qu e se cha maI eyos 1 dIsse a Riky . "O . d
que se u jardim est com lindas fl
u:
~VI Izer
Gostaria de v -Ias."
ores nesta prima vera .
>
67
Rikyu tinha corta d o todas as flores. Hideyosh i perguntou: "Por q ue voc fez isso? Vim e specialmente para
ve r as flores!" Rikyu respondeu : "No se preocupe, vamos ao jardim interno."
Os doi s entraram no jardim interno, o nde , novamente,
cad a um a das flores havia sid o removida. O xogum come ava a ficar cada vez mai s irritad o com aquil o q ue mais
parecia uma recusa deliberada sua solicitao . Ele se
viro u para Rikyu e perguntou: "Por que voc fez isso?"
Ao q ue Rikyu ca lma me nte respondeu : "Po r favor,
n o se preocupe . Vamos entrar na minha sala de cerimnia d o ch ."
O xo gum e o mestre entra ram numa caba na minscula localizada no centro do jardim. No canto do pequeno
ambie nte havia uma flor so litria. Era uma flor extremamente bonita, e logo qu e Hideyoshi a viu pde entender
as atitudes de Rikyu. Em res um o , aquela solitria flo r perfeita era mais bonita do que as centen as d e outras que
estavam no jardim. Era uma ni ca flor, mas que sugeria
algo mais: ela representava a totalid ad e do qu e se entende por Flor. Tornara-se a ess ncia de todas as flore s, e no
ap enas das flores do jard im de Rkyu daquela primavera,
mas de todas as flores , de todas as partes.
Quando esti ve num mo steiro ze n , o sace rd ote s uge riu q ue qu ando eu pegasse um prato, ou uma xc ara de
ch , d everia tentar imaginar que pesasse q uatro ou cinco quilos . No sei por qu, ma s se imaginarmos que o
ob je to mu ito pesado , a re lao entre ns e ele tomase muito im po rta nte d o ponto de vista do pblico. Na
vida cotidiana no nos preocupamos muito com as coisas q ue e sto nossa volta; preocupamo-nos apenas
co m ns mesmos . Nossas relaes com xcaras e prato s
so muito banais. Porm se pegamos o objeto como se
fosse ext remamente pesado , somo s forado s a tornar
desperta nossa relao particular com ele. Send o as-
68
o Ator Invisvel
A Interpretao
69
70
o Ator Invisvel
A Interpretao
71
INTERNO/EXTERNO
Ser capa z de de scobrir constantemente novas maneide fazer co m que no ssa interpreta o seja viva reI fllcr grande habilidade e p rontido . De certo modo,
e-xistem dois elementos que co ncorrem para uma boa
:11 Ilao: domnio tcnico e fluidez mental. Em termos
de trein amento, trab alha- se para d esen vo lver e
:1profundar esses dois elementos ao longo de toda a vida.
Quando Yosbi usa a palavra mental ele no est se
I.I.~
referin do ao crebro ou ao intelecto. Existe uma palafira p articular em japons, kokoro, que pode ser
traduzida no s como mente mas tamb m como cora o. Provavelmente seria melhor pensar, com relao a
isso, em termos de nossa parte interna ou esprito . L.M.
Ns tambm usamos esse s dois asp ectos dessa mane ira de ser do ator todos os dias, co mo parte de nosso
trab alh o profissional. Fluidez mental e domnio tcnico
do co rpo esto tot almente presentes qu ando se atua.
Nessa situa o, eles se manifestam nas expresses interna e externa.
Equilibrar o movimento interno com a atividade exte rna um a tarefa delicada , porm, se realizada habilmente, dar um rumo incomum e interessante a nosso
trab alho . Po r exemplo, digamos que a ao no p alco
se ja muito violenta e apaixonada . Se internamente o estado for o mesmo, a atuao poder parecer tensa dema is. Nes te cas o, mantemos a parte interna bem tranqila. Se, ao co ntrrio , estivermos interpretando um sujeito
ca lmo o u entediante , e nosso inte rio r estiver no me smo
estado , corre re mos um alto risco de que a interpretao
seja ex trema me nte inspida . Neste caso , o interno tem
de trabalhar fortemente com intensa concentra o e
e ne rgia . Isso dar ap oio calma do personagem ou da
situa o , ao me sm o tempo qu e evitar que a interpretao se to rne ted ios a para o p blico, Ide almente, o interno e o externo devem se r contraditrios.
72
o AtorInvisvel
A Interpretao
73
74
o AtorInvisvel
A Interpretao
~eami disse: "O co rpo se m ove se te dcimos, o coraa o se move dez d cimos."
. Qu ando estamos es tudan do um papel, devemos
faz -l o cem por cento, usando tanto a vida interi o r
quanto a ex p resso fsic a ao mximo. Porm, se co nt inu~rmos a trabalhar a ex p ress o fsica ao mximo quan d o In~erpretamos, impedi mos q ue a vida interior es teja
acess lve l ao pblico. Se rel axarmos discretamente a
ex pre sso externa, a e nt o o que es t acontece nd o
i~~e~~rmente pode r ser se ntido p elo p blico . A p late ia Ira p erceber que e st d iante de a lg uma co isa mu ito
int eressante e envol vente .
No e nta nto, temos de to ma r c uida do co m o mod o
de utili zar ess a idi a de Zeami, j que isso pode levar a
uma interp retao care nte de e nergia, se mal ap lica da .
Isto no significa qu e a forma da exp resso ex terna
p assa a se r desleixada o u m en os q ua lifica da, mera men te p orque a expresso interio r e st se nd o enfat izad a
pela a tuao. Alm do que , se tivermos ensaiado o as p e cto externo do papel, n a s ua mxim a ex te nso , ante s
da ap re sentao , a tcnica j de ve r estar absolutamen_
te integrada pelo corpo. Ne sse caso , so ltar a expresso
ext~rna dever ser muito fcil, se m p erda de qualidade
na Interpret ao. Haver uma qualid ad e tcnica cmo-
75
REPETiO
No Japo , existe uma tradio xintosta de ca min ha r
nas montanhas durante um a sema na co m a penas um
pouco de arro z integral como s u primento . Uma o utra
tradio a de caminha r ce m vezes e m vo lta de um
sa ntu rio. Acredita-se que se e m p reendermos e cumprirmos es sas aes nossa s preces sero ate ~d~das~ A
b ase de ssas ce rimnias est no ato da repet ao: e a
atitude de repetir q ue nos faz mudar.
..
Em bora sinta mos a vida coti dia na como repetiti va ,
sem p re h uma d iscre ta va riao. Real mente , nu~ca
re p etimos as coisas no dia- a-d ia . Usa mos rou pas dlf~
rentes , comemo s a lgo lige iramente d iferente , exp e n mentarn os diferentes int e resses . No esto u di zendo que
ter u ma vid a imutvel , montona , se ja bom , mas algumas aes repetidas podem ter um efeito muito forte.
Elas podem nos m udar.
.
Quando meditamos, sentamo-nos na mesma ~os~
o , d ia ap s di a. Na dana africana , mo ve mo s a pel~ls
para fren te e para trs , criando um a re petida pulsa o
78
() Ator Invisvel
A Interpretao
da coluna ve rte b ral. A coluna on d ula , e, se continuarmos co m esse movimento, nosso estado interno se altera . Do mesmo modo, os dervixes do Oriente Mdio
usam o giro ininterrupto para entrar em estado de transe . Cada cultura tem uma verso diferente sobre como
fazer es ses tipos de exerccios, mas todos empregam a
repetio. Por qu?
Uma maneira de pensar a esse respeito imaginar
que o ser humano tem uma espcie de energia central
que exi ste paralelamente sua energia fsica. Alimentamos nosso fsico prestando ateno ao que com emos,
tomando vitaminas, dormindo o suficiente e assim por
diante. Acontece que igualmente importante alimentar nossa energia interna, No ssa sensibilidade e prontido internas so to necessrias para a vida quanto o
bem-estar fsico, A impresso que temos que os exerccios que envolvem repetio de a lg um modo sati sfazem essa funo nutridora, Esses exerccios e nco nt ramse normalmente nas prticas espirituais de vrias tradies, Mas Suspeito que eles, na verdade, sejam mais
velhos do que as religies a que p ertencem. Provavelmente foram descobertos por tentativa e erro, para estimular a energia interna, Tendo percebido sua eficcia , vrias tradies espirituais decidiram incluir essas
aes em su as prticas religiosas . Do mesmo modo,
exerccios que se servem da repetio dos sons for am
encontrados em vrias religies, na forma de mantras
ou cantos.
Atra vs dos s culo s, nos esquecemos da importncia de alimentar as p ercepes internas, d e m odo que
perdemos Contato Com as atividades fsicas que originalmente faziam esse trabalho , Como resultado, s podemos encontrar exerccios interiores dentro das tradies espirituais que preservaram e transmitiram es se
conhecimento, Entretanto, todos deveriam alimentar
suas energias internas, mesmo que no sejam seguidores de uma tradio religiosa . Movimentos repetidos
77
I. ' 111 () efeito de estimular nossa energia interna, tornan,I, ). nos mais sensveis e despertos como pessoa~. No
p.iss adc, os monges cristos gastavam parte.do dIa, ~n
dando em crculo nos claustros dos moste~ros, aSSIm
,',JlllO e, fe ito nos santurios japoneses xintostas.
J mencionei a importncia da coluna vertebral ~~mo
condutor de energia interna, e movimentos repettvos
que envolvam a coluna vertebral so ~spec!almente
teis, Mesmo quando a coluna vertebral nao esta no foco
da ao, o efeito da repetio mUi,to poderoso. , _
Esse poder tambm foi reconhecido em,s~tores,~ao
esp irituais, Vejam por exemplo os padres fsicos u~Ih~a
dos nos movimentos polticos de massa, como o faSCISmo, Os seguidores dessas ideologias poltic~s usualmen~
nos
te apren d em modos,"e
.specia is" de se movimentar,
"
_
quais est presente a repetio, Esses mO,v~mentos sao
regularmente praticados e , por sua vez , ratificam o com. I'IVIid ua I para
. . com o grupo , De
promisso to(
. certa forma,.
esse tipo de atividade fsica muito peng~sa.' .uma ~~z
que serve para unir os seguid o res numa ~ntca massa ,
facada apenas num nico objetivo compartll~ado,
Quando corpo e mente esto proximamente
frsicas rtgi
, d as' podem
provocar a
.
co ne cta d o s, aoes
,
fi
xibilidade
de
pensamento.
No
devemos
mesma 10 e
,
s u po r que uma tradio ou filosofia que inclua, movimentos repetitivos seja automaticamente maravI1~~sa,
A diferena reside no fato de que as tradies espmtuais usam a repetio para libertar a mente, enq~anto
que movimentos como o fascismo usam-na para fixar a
mente num objetivo fechado ,
Uma vez que nosso propsito adquirir liberdade
de pensamento, preciso ter cuid ad o em escolher ex~r
ccios que no tenham rigidez fsica. Vejam que a cl ssica postura fascista, ereta, pressupe um corpo duro,
como o prprio movimento de sua marcha. .
Mesmo nas artes marciais , devemos ter CUIdado na
"
so
escolha de um bom pro fessor,
I' que os exerccios
.
78
oAtor In visvel
muito poderosos. Se forem ensina dos de maneira e rrada, pod em se to rnar rgidos ou su per mecnicos, podendo co ntribuir para uma inflexibilidad e mental. Do mes mo modo , qu ando faz e mos os exerccios , de ve mos traba lha r mantendo nossa co ncentrao fluida e aberta, em
vez de tesa e estreita . O o bje tivo de todo esse treinamento deve ser o de enc oraja r a liberdade do corpo e da
mente , e tud o o que se opuser a isso de ve se r evitado.
A repeti o uma t cn ica til, mas na vid a re a l temos de ava nar. No podemos a penas ficar faze ndo a
mesma coi sa dia aps d ia : p ara manter o intere sse e
nos desenvolver a n s me sm os, precisamos ava nar de
alg uma maneira. Sentamo-nos para meditar, trabalhamos, comemos, dormi mos . Mesmo que isso seja um a
forma efetiva de treinamento e spiritual, atores no so
monges . Como at ores, temos de trabalhar diferente mente para mudarmo s e crescermos . Uma man e ira d e
ev ita r que a repeti o cause rigidez incorporar um
e le mento de contraste e va riao n o tr abalho . No
xintosmo e ssa idi a aplicada alte rn and o-se p e rodos
de int e ns idade e atividade d inmica co m momentos de
ca lma. Na ve rdade, p ara que se tornem teis, os exe rccios fsic os devem e m p regar esse co nt raste.
Quan do alte rnamos exe rccios mais d inmico s co m
os mais calmos um fator im porta nt e a durao : por
q uanto tempo de vemos praticar um antes de m udar
p ara o o utro . Um b om p ro fe sso r ser ca paz de d ecid ir
q uanto tempo se de ve conti n ua r co m um exercc io forte antes de pa ssar a um ma is ca lmo. Este temp o no
pode ser predetermin ad o . No podemos diz er que os
ex e rccio s mais puxados de vem levar vinte minutos,
e nq uanto os mais leve s, dez minutos. A durao corre ta de um exerccio depender de uma srie de fatore s,
Como o dia, as pessoas e o gra u de experincia. O p rofesso r tem de ser mu ito se nsvel a esse s fatores qu ando
estive r dosando o temp o . Se o p rofessor fizer uma boa
escolha , o s alunos sero afetados de maneira positiva ;
j\
Interpretao
79
podero at es ta r cansados, mas estaro co m a sensao de um ce rto co nte ntamento. Quando trabalhamos
sozinho s e se nt imos que algo j est suficiente, ou que
o tdio est q uere nd o se instal ar, ser o momento de
mu dar para um o utro exercc io.
Entretanto, alguma s vezes pode se r interessante continuar deliberadamente com um ex erccio sem parar.
Po demos fica r en te d iados, mas num certo ponto descobrimos q ue fomo s a l m d o aborreci me nt o , tendo
atingido um o utro domn io . Desco brimos a lgo completam e nte no vo, alg uma cois a que n un ca enc o ntraram os
na vida corriq ue ira.
Em nossa exist ncia cotidiana , nunca quebramos as
barr eiras d o tdio. Se alguma co isa se torna muito difcil
o u tediosa , ns simplesmente deixamos de faz-la. Sendo forad os a insistir num determinado exerccio at um
p on to de esgotame nto, terem os a cha nce de descobrir
um novo es pao. Isso ajuda em nosso desenv o lvime nto .
No d ia-a-di a do s japonese s existe muita repetio.
Curvam-se muito. Os sentimentos co m rel ao s pessoas est ex presso numa cl ara expresso corporal:
q ua nto mais se respeita algu m , maior se r a reverncia . Isso ta lvez se d porque d iferente s tradies emp regar am a re verncia (c urva r-se d iante de algum)
co mo uma marca de respeito; a est um indicativo que
refora a co nexo entre ao e emoo .
Atravs da realizao desses movimentos, comeamos a e nte nder uma coisa que no pode ser explicada
e m te rmos l gicos. Tra ta-se de um tipo de entendimento que no se p ode encontrar ne m nos livro s, nem atravs de co nve rsas, mas apenas no co rpo. Talvez seja
um a co mp reenso do que so mos co mo simp les seres
hu man os.
Em mu itas religies do mundo int eiro, senta-se por
um lon go tem po , ou caminha-se por um bom tempo, at
que se ganha a lgu m tip o de co m p reenso transcendental. O q ue ac ho interessante com rel ao a isso o
80
oAtor Invisvel
ENERGIA HUMANA
Uma cria na enche de cores uma folha de papel,
realizando u ma pintura que vib rante e colorida.
muito bonit o , mas s. Artistas podem utilizar as mesmas co res d e um jeito igualmente espont neo , mas de
alguma ma neira temos um se ntimento d ife rente quando ol hamos se us trabalhos ; h uma se nsao forte que
par ece nos penetrar pro fun d amente . um a p intura to
bonita quanto a d as crianas , mas h um a re ssonnc ia
e um a profundi da d e ex tras. Po r q ue isso acontece? Sinto q ue de ce rto modo a energia do artista transmitida
ao es pectador atravs das co res, texturas e for mas.
Para o ator, o problem a se melha nte o de mant er a
presen a q uando se est diante de um p blico . Embora o
pblico no possa explicar com pa lavras, ele sente a energia do ato r e , para as pessoas, esse um dos principa is
prazeres do acontecime nto teatral. Q ualquer co isa q ue
faa aumenta r nossa energia ir nos ajuda r na atuao.
Qua ndo ve mos um b om ator no p alc o ele parece
maior: maio r 'do que su a verdadeira realidade fsica . A
mesm a coisa aco ntece com o poder de encanta r. Uma
vez, quando e u era mais jovem , vi um a atriz que parecia inc rivel me nte bonita no p alc o . Aps o espetculo
fui at a porta do camarim e es perei que ela sasse.
Mas, quando fin almente apar eceu , era uma mulher co mum , co mo q ua lqu er o utra . Nada tin ha a ve r com a
bel a criatura que tinha sido enq uanto interp retava .
A Interpretao
81
82
o Ator Invisvel
A Interpretao
83
publico, Poderia ser sobre amor, famlia, ~or~e, polti,';'. mas tinha de ser alguma coisa que o p blico recouhccesse em sua prpria vida. Mas ... neurologia? Se
I< lsse psi cologia, talvez eu pudesse me identificar com
isso, j que talvez eu tenha experimentado o mesmo
I ipo de perturbao emocional. Mas distrbios neurol gicos so fenmenos muito especficos, que no se
en contram regularmente na vida da maioria das pessoas, De modo que para mim havia um problema com
() material que Brook tinha usado para trabalharmos.
Eu no conseguia me identificar com aquilo e , francamente , por que diabos estvamos fazendo aquilo?
Ento os atores comearam a improvisar. Eu os observava e de repente percebi : "Mas eu sou aquela pessoa !" Era completamente ilgico, mas me senti como se
fosse aquel e mesmo sujeito incapacitado. Fiquei apavorado. Num certo nvel , as ce nas eram realmente bem
cmicas : um homem que no consegue sentir seu lado
esquerdo algo engraado de se ver . Mas eu estava
apavorado. No era nada engraado . Aquilo bem que
poderia se r co migo , incapacitado mas inconsciente da
incapacitao. No tinha como saber. Naquele momento me surpreendi me dando conta do quanto eu poderia compartilhar daquele projeto. Na verdade, tendo
comeado a trabalhar com Peter Brook quase trinta
anos antes, aquilo iria se transformar, para mim, no
melhor projeto at ento realizado.
.
Por volta daquele tempo, eu estava pensando muito
em pintura , especialmente em representaes de ~~res
humanos. Ant es da inveno da mquina fotogr fica ,
uma das principais funes da pintura era registrar fatos e personalidades. Hoje em dia isso n o mais necessrio, j que os fotgrafos fazem o mesmo trabalho .
Ao contrrio, artistas modernos quando pintam formas
humanas utilizam-se disso para dizer alguma coisa sobr e como eles vem as pessoas. Trata-se de uma viso
pessoal dos seres humanos que est sendo comunica-
84
oAtor Invisvel
da. Ento decidi fazer o mesmo tipo de coisa com minha interpretao: apresentar meu jeito prprio de ver
o ser humano. Entretanto, eu no estava to seguro de
como fazer isso na prtica.
Quando comeamos a ensaiar, no sabamos que
estilo iramos utilizar para interpretar a pea. Decidimos que o primeiro passo seria pesquisar o quanto fosse possvel sobre os prprios problemas neurolgicos,
de modo que visitamos durante quatro meses o hospital neurolgico Salp trire, em Paris, para encontrar e
conversar com pacientes. Lemos estudos de caso e relatrios enviados da Inglaterra. Conseguimos mais informaes atravs do prprio Oliver Sacks. Assistimos
a documentrios de televiso.
Quando estvamos no hospital observando, certas
coisas me chocaram violentamente. Havia um paciente
que lutava para sair do coma. Havia um outro que tinha apenas duas semanas de vida. O que eu vi nesses
pacientes foi simplesmente a fora da energia humana.
O tipo de energia que empurrava o corpo p ara fora do
coma. A energia que continua a viver quando o corpo
est to perto da morte. bvio que o paciente em
coma no estava consciente; mesmo assim alguma coisa dentro dele fazia com que o corpo fizesse o possvel
para acordar. Esse tipo de energia humana incrivelmente forte. No importa o quanto a pessoa esteja imvel , ou prxima da morte, alguma coisa permanece lutando para manter a vid a.
Percebi ento que, em comparao com essa energia, estar com o lado esquerdo paralisado apenas um
detalhe externo. evidente que estar paralisado algo
importante, mas em comparao com a urgncia feroz
de continuar a viver aquilo fica reduzido a um detalhe.
Era uma energia impressionante de se ver. Foi tambm
muito bonito.
Havia um outro paciente que no podia se movimentar de jeito nenhum , exceto quando algum toc as-
A Interpretao
85
se m sica. Da ento ele conseguia danar. Dei-me conla do mistrio que o ser humano. Os neurologistas
podem explicar um fenmeno ou outro, mas ainda sinto que h alguma co isa muito misteriosa no ser huma110 . At o corpo um mistrio. No podemos explic-lo
completamente.
Assim , quando fui para o espetculo Tbe Man Wbo,
decidi que tentaria transmitir quo belo e misterioso o
ser humano. Por conseguinte, quando estava trabalhando
nos vrios papis da pea, no me preocupava em retratar personagens especficos. Problemas neurolgicos e
energia humana bsica no esto ligados a nenhuma situao pessoal. Simplesmente me concentrei em construir
cenas detalhe por detalhe, ao por ao. E, pouco a pouco , um ser humano surgiu. Achei esse processo interessante. Ao mesmo tempo, tentei usar um nmero mnimo de aes necessrias para comunicar a realidade da
situa o ' do personagem. Detalhes em demasia teriam
sufocado a realidade interna. No teramos sido capazes de ver a incrvel beleza da essncia do ser humano.
AUTO-OBSERVAO
Ao explorar o movimento , tentemos incluir uma
busca de a es que sejam totalmente simtricas. Isso
faz com que re almente pensemos no que estamos fazendo com o corpo. A forma humana tem um eixo central que passa pelo meio do corpo, deixando um olho,
uma narina , um ouvido, um brao e uma perna de cada
lado. como se o lado direito fosse uma imagem
espelhada do esquerdo. No entanto, raramente estamos
co nscie ntes dessa estrutura fundamental , de modo que
nossas aes quase nunca so verdadeiramente simtricas. Para experimentar esse tipo de movimento, vamos tentar movimentar os lados direito e esquerdo do
corpo do mesmo jeito ao mesmo tempo. Por exemplo,
levantemos ambo s os braos, ou abramos os olhos ao
r88
o Ator Invisvel
A Interpretao
87
gllllla coisa a um colega e ento ele fica irritado. Observc-i esse padro e m muitas ocasies, se ja eu ou no o
unico a faze r co me ntrios. Talvez o ato r tenha razo
e m ficar nervoso , Talvez seja errado criticar, j qu e se
lala rrno s demais poderemos terminar por confundi-lo.
Pes soalmente , go sto de ou vir qu alquer crtica. Para
mim , o problema b sico que no posso me ver na
ao . Mesmo um a grav ao em vdeo no a juda, j que
n o pode refletir todos os detalhes e nuanas de uma
interpretao ao vivo . No se pode atuar em frente a
um es pelho. No temos a um verdad eiro reflexo. Por
isso o s co me ntrios qu e o utr as pessoas fazem so teis;
elas cumprem a fun o de espelho. Mas um crtico (de
qualquer tip o, incl uindo qualq uer um de nossos co legas ato res) como um esp el ho distorcido que sempre
modifica a form a a seu prprio go sto. Se acreditarmos
liter almente naquilo que ele es t "refle tindo" , podemos
sair com uma falsa impresso . As palavras de um crtico no so o verdadeiro reflexo do que estamos fazendo . Temos de lev ar em co nta a distoro.
Entr etanto toda informao ti l. No importa se
no ouvimos ou no se guimos todas as sugestes. Acho
vlidas as percepes de outras pessoas, de maneira
qu e sempre quero t- las ao mximo. Algumas vezes ,
a migos me dizem que ouo demais os outros. Acham
que talvez me falte confiana. Pode at ser verdade ,
mas no essa a raz o pela qual gosto de ou vir crticas . No me sinto o brigad o a seguir ne nhum comentrio , ma s, atravs do que as pe ssoas dizem, posso obter
informaes sobre meu trabalho, e isso me ajuda a ver
o que est se passando naque le momento. Mesmo um
esp elho distorcido melhor do qu e no ter nenhum
espelho. Os comentrios podem n o ser ver dadeiros,
mas s o teis.
Um ator habuqui disse um a vez : "Se vo c achar que
algum um ator melhor do que voc , ele muito ,
m uito superio r a voc . Se ac ha r que vocs dois tm
A Interpretao
88
(l
89
A IOf Invisvel
mai s ou menos o mesmo nvel , ele nitidamente melhor do que voc. Se voc sente que ele inferior a
ento ambos tm , na verdade, o mesmo nvel. "
,
Na realidade, o pblico o verdadeiro espelho. No
sei realmente como interpretar meu papel at o mom~nto em que esteja em frente a uma platia. naquele instante que o descubro. A sala de ensaio apenas a
preparao qu e leva descoberta. O pblico quem
me diz como devo atuar.
No acredito que o trabalho do ator seja o de mostrar o que ele (ou ela) capaz de fazer, mas o de levar
o p~lbl~co a _um outro tempo e espao; a um lugar que
o publico nao encontra na vida diria. O ator como o
motorista de um carro que transporta o pblico para
algum lugar alm , algum lugar extraordinrio. Esse o
meu interesse em serv ir ao pblico.
Quando atuamos, estamos totalmente envolvidos com
o personagem que estamos interpretando. Se o personagem est triste, nosso corpo e emoes se movimentam
de acordo com a tristeza. Ao mesmo tempo, existe um
out~o eu que est comandando a interpretao, que no
esta de maneira nenhuma triste. Podemos sentir a rela o entre o eu que est completamente engajado na quele momento e o eu que fica de fora e observa.
O "obse rvador" d as ordens; por exemplo, ele decide iniciar uma mudana no desenho do corpo que ir
alterar, por sua vez , os se ntime ntos. Esse processo
muito interessante de ser observado, pois desperta nosso eu-mesmo que olha nosso outro eu-mesmo. Ao mesmo tempo, no sabemos como se opera a rela o entre
o corpo e as emoes. Comeamos com uma forma
~sica emocional que altera o corpo, algo muda , vemos
ISSO acontecer, mas no entendemos como ocorre. A
ento comeamos a procurar por um outro eu, que est
fazendo com que isso acontea.
Como um exerccio, vamos tentar interpretar um
personagem us ando apenas uma parte do corpo . Por
80
IJ
Aror Invisvel
Sua terceira esposa no lhe era particularm ente importante. Sentia uma leve afeio por ela; quando se casaram, ela era muito jovem , atra ente e o aco mpa nhava em
suas cons tantes viage ns , principalmente porqu e desse
modo ele podia Continuar a desfrutar de relaes sexuais
mesmo estando longe de casa . Mas, conforme o tempo
foi pa ssando, ele comeou a ver suas fraquezas e defeitos. Comeou a acus-la de que no co meo tudo era diferent e, e isso levo u-os a muita gritaria e discusses. Ele a
chamava de estpida, insensvel , mal-educada e imbecil.
J estavam quase se sepa rando quando de repente ela
teve um beb; ento ele decidiu manter o casamento .
A quarta es posa er a tratada como um a serv a. O
marido mandava nel a, batia-lhe, sem nunca lhe ter dado
nenhum tipo de presente ou lh e feit o e logios . Nem
me smo pal avras gentis. A pobre mulhe r est ava completamente atormentada , j qu e seu marido a ama va to
pouco. Finalm ente ficou fraca e deprimida, obcecada
com seu comp orta mento, e desesperadamente tentava
agrada r o marido. Ela andava e m vo lta da cas a, toda
enco lhida, com medo de que viesse alguma repreenso severa o u algum outro revs .
Um dia o governo pediu a esse homem qu e empreendesse uma longa jornada para alm d as fronteiras do
imprio. Como ag ora j estava muito velho, no queria
viajar sozinho e decidiu pedir a uma de suas esposas
que o acompanhasse. Ele amava a primeira ma is do
que todas, de modo que se dirigiu a ela com se u pedido. Quando lhe pediu que o acompa nhasse na viag em,
ela simp lesmente lan ou-lhe um olha r gelado e respondeu: "No . Nunca, nunca, nunca ."
Com essas palavras, viro u-lhe as cos tas e saiu. O
marido ficou furioso , mas nada do qu e dissesse seria
capaz de demov-Ia. Ento ele foi at a segunda esposa
e fez o mesmo pedido. A expresso del a nem se alterou
e ela simp lesmente contin uou a pentear o ca belo . Finalmente respondeu co m uma nica pal avra: "No ."
lnlcrp rclll~nll
e,
tI ')
92
() Ator Invisvel
A Interpretao
93
=u
94
() AtorInvisvel
CORPO E EMOO
OS atores tentam parecer "natur ais" no palco. Isso
verdade para todos os tipos de teatro. Mesmo que o
ator esteja trabalhando numa produo estilizada, seu
objetivo o de estar naturalmente no palco. Por natural quero dizer humano: algo real gerado pelo ator e
sentido pelo pblico.
Algumas vezes descobrimos essa atu ao natural atravs de uma investigao psicolgica. E podemos at produzir algo que seja verdadeiramente natural e organicamente humano. Mas isso nem sempre funciona , j que a
trajetria emocional da pesquisa dificultosa e s vezes
e nganosa. Um ator precisa de mtodos que produzam
uma interpretao humana convincente todas as noites
independentemente do que esteja sentindo.
'
Sabemos que a mente, o co rp o e a emoo esto
inextrincavelmente ligados uns aos outros. Quando
estamos tristes, nossos ombros afundam, a cabea tomba para a frente, o s pensamentos ficam pessimistas e
sentimos que nada est dando certo em nossa vida .
Quando e stamos alegres, o corpo se abre, o peito se
expande, a cabea fica levantada, e de algum modo
sentimos que possvel atingir tudo aquilo que desejarmos. A posio do corpo, os pensamentos e as emoes sempre mudam juntos.
Como atores, normalmente comeamos a trabalhar
a partir da mente ou das emoes, achand o que essa
disposio interior vir tona se manifestando atravs
do corpo. No entanto, o contrrio tambm funciona :
comeando de fora em direo ao interior.
Podemos us ar a gargalhada para explorar essa idia.
Vamos emitir o som "Ha , ha, ha, ha, ha ", Bem alto. No
vamos nos preocupar se estamos ou no nos sentindo
contentes, apenas fazemos . Sempre que um grupo grande faz isso junto, todos sempre ac abam caindo em gargalhadas autnticas . Isso natural.
A Interpretao
95
Como ator, muito difcil produzir um som espontneo de gargalhada. Ainda que tentemos nos lembrar
de momentos hilrios pelos quais passamos, raramente
isso funciona . A razo que normalmente muito difcil mudar nosso estado emocional s pela fora de vontade. Podemos tentar dizer a ns mesmos para nos sentirmos alegres ou tristes, mas o eu- mesm o normalmente no escuta. Mas se mudarmos aquilo que o corpo
est fazendo , isso comea a afetar nossas emoes, facilita nd o a execuo de uma atuao na qual se pode
acre d itar. Igualmente, na vida real nunca decidimos
quando rir, isso simplesmente acontece. Nunca pensamos "o que existe no meu passado que seja engraado? " para depois cairmos na risada. Se pensarmos nisso, ser muito tarde , o momento ter passado. O riso
e spo nt ne o e no fcil trabalhar a espontaneidade
sob e nco me nd a .
Entretanto, existem duas coisas de que precisamos
nos lembrar ao construir um personagem comeando
por fora . Primeiramente, conforme mencionei antes,
uma interpreta o sempre requer total comprometimento e concentrao . O ator pode se concentrar tanto
nos sentimentos internos (se estiver trabalhando de
dentro para fora) quanto nas aes fsicas (se estiver
trabalhando de fora para dentro), porm a concentrao fundamental. Alguma coisa sempre est acontecendo por dentro. No podemos apenas construir o
externo e esquecer do interno. Em segundo lugar, a
forma externa que o ator est usando deve se basear na
realidade humana. No se pode simplesmente usar
qualquer padro de movimento e achar que isso vai
funcionar. Precisamos utilizar um padro que seja natural e preciso.
Uma vez assisti a um espetculo de n chamado
Fujito que realmente me sensibilizou. O ator tinha de
retratar uma mulher velha , cheia de desgosto por causa
da morte do seu filho .
A ror Invisvel
11
CORPO E EMOO
Os atores te ntam p ar e cer "naturais" no palco . Isso
verdade p ara todos os tipos de te at ro. Mesmo qu e o
ator esteja trab alhan do numa produo estilizada, se u
objetivo o de estar naturalmente no p alco . Por natural quero dizer humano : a lgo real gerado pelo ator e
se nti do pelo pblico.
Algumas vezes descobrimos essa atuao natural atravs de uma investigao psicolg ica. E p odemos at p roduzir algo q ue se ja ve rda deiramente natu ral e o rganicamente hu mano. Mas isso nem semp re funciona, j qu e a
trajet r ia emo cio nal da pesqu isa dificul tosa e s vezes
enganosa . Um ator precisa de mtodos que produzam
uma interpretao human a convincente todas as noites,
independe nte me nte do q ue esteja senti ndo.
Sabemos que a mente , o co rp o e a emoo es to
in extrincavelm e nt e liga d os uns aos o utros . Quando
es tamos tristes, nossos o mbros afu nda m, a ca bea to mba para a fre nte, o s p ensamentos ficam p essim istas e
se nti mos q ue nada est dando certo em nossa vida .
Quando es tamos alegres , o corpo se abre, o p eito se
exp ande, a ca bea fica le vantada, e de alg um modo
sentimos q ue possvel atingir tudo aq uilo que desejarmos . A posio do corpo , os pensam e nto s e as emo es se mpre mudam juntos.
Co mo atores, no rm alm ente come am os a trabalhar
a p artir da mente o u d as emoes, ac ha ndo qu e essa
disposio interio r vir tona se ma nifestando atravs
do co rpo . No entanto, o co nt rrio tambm fun ciona:
co meando de fora em direo ao interior.
Podemos usar a ga rgalh ada para ex p lorar es sa idia.
Vamos emitir o som "Ha , ha , ha, ha, h a", Bem alto. No
vam os nos preocupar se es ta mos ou no nos sentindo
co ntentes, apenas fazemos. Sempre que um g rupo gra nde faz isso junto , todos sempre acabam ca indo em garga lhadas aut nticas. Isso natu ral.
A Interpretao
95
Como ator, muito difcil produ zir um som es po ntne o de ga rga lha da. Ainda q ue tentemos nos lembrar
de m omentos hilrios pelos qu ais passamos, rarame nte
isso funci o na . A razo que normalmente mu ito difcil mudar nosso estado e mo cio na l s pela fora de vontad e . Po demos tentar di zer a ns mesmos p ara nos se ntirmos a leg res ou tristes, mas o e u-mesmo normalmente n o escuta . Mas se mudarmos aq uilo qu e o co rp o
es t faze ndo, isso comea a afet ar nossas emoes, facilitando a execuo de uma at uao na qual se pode
acredita r. Igu alm ente , na vida re al nunca de cidimos
qu a ndo rir, isso simples me nte acontec e . Nunca p ensamos "o que exi ste no meu p assado que sej a e ngraado? " para depois ca irmos na risada. Se pensarmos nisso, se r m uito tarde , o momento te r passado. O riso
es pont neo e no fci l trabalh ar a esp ontaneidade
sob e ncome nda .
Entre tanto, existem duas coisas de qu e precisamos
nos lembrar ao co nst ru ir um personagem co meando
po r for a . Primeiram ente, conforme mencionei a ntes ,
um a interp re tao sem p re requer to ta l comprome timento e co nc entrao. O ator pode se concentrar tanto
nos sentimentos internos (se estiver trabalhando de
dentro para fora) q ua nto nas aes fsicas (se es tiver
trabalhando de fora p a ra dentro) , por m a co ncentrao fun dam enta l. Algu ma coisa semp re est acontece ndo por dentro . No p odemos apenas co nst ru ir o
exte rno e esquece r do int erno . Em se g undo lugar, a
fo rma externa que o ator est usando deve se basear na
re alidad e humana . No se p ode si mp lesment e usar
qu alq uer padro de movimento e ac ha r q ue isso va i
fun cionar. Precisamos utilizar um p adro qu e seja natural e preciso.
Uma vez ass isti a um espetcul o de n cha mado
Fujito q ue re alm ente me sensibilizou . O ator tinha de
retratar uma mulhe r vel ha, cheia de desgosto po r ca usa
da mo rte do seu filho .
96
()Ator Invisvel
o ator que interpretava a m ulher velha era u m homem . Em a m bas as tradies n e kabuqui, todos os
papis so representados p or homens. No h mulheres
no palco. No n , o ator usa uma msca ra feminina e
encarn a a essncia daquele personagem fe minino. No
kabuq ui, o ator usa uma p esada maqu iagem , uma peruca, e um fig u rino elaborado para ap resentar uma
hbil e elegante representao: uma viso idealiz ada
da fe m in ilida de . L.M.
Aq uela m ulher ve lha d e cid iu confronta r-se com o
ass assin o de se u filh o . Ela ca mi n hou lentamente d as
coxias ao long o da "p o nt e " q ue le va vam at o palco
o nde o assassi no estava e spe rando. Co nforme o at o r
ca mi nha va , e u realmente senti o pesar, o dio , o d esesp ero e a d et erminao daquel a mulher. Fui aos b astido res a ps a apresentao, q uerendo e ntender como
ele tinha sido ca paz de dar vid a extrema comp lexi d ad e daquel e p e rsonagem. Pergunte i-lh e no q ue e le es tava pensando o u o q ue es tava se ntind o a ntes de entrar
no palco. O ato r respondeu: "Tra ta-se d e uma mu lhe r
velha , ento , quando e u ca minho , tenh o de m e concentrar e m fa zer os passos um p o uc o mais curtos do
que o hab itual. E tenho de par ar no primeiro p in he iro ."
No teatro n , a p on te que liga as coxias ao palco
A Interpretao
97
"Ta lve z ama n h e u te n ha algu m dinhei ro . Ento po dere i com p ra r com ida . Po derei come r o que quiser. "
No rma lme nte , no momento em q ue so dadas essas
fa las , no s preo cupamo s em saber como devem ser ditas. Ta lvez a primeira fala numa voz baixa e o bscura.
Ta lve z lentam ente. A segunda com mais energia vo cal,
ou mais a lto . Esses seriam padr es norma is , mas o interessante tentar um o utro ca min ho , que use a conexo
e nt re corpo e emoo.
Q ua ndo dissermos a p rime ira fala, va mos tentar ac ha r
lim a p osi o a p ro p riada do corpo, tal ve z arq ueados, ou
ca do s. Alguma coisa que traga um sentimento ab solutamen te ade q ua do para aq uilo q ue estamos d izendo. E
vam o s fixar essa forma fsica em nossa mente. Da, vamos ac ha r lima no va forma fsica adeq ua da segu nda
fala . Talvez ficar e re tos , e m p , o u desco brir uma forma
mais abe rta . Vamos memorizar essas p osies.
Ago ra tomemos d e novo a primeira po sio, vamos
re almente ass umi-la, e ento di zer a frase . Mudamos
ag o ra pa ra a segu nda posio, o bserva ndo o p rocesso
d e transformao. No p ara sim ple sme nte sair da posio A e fazer a p osio B. Vamos sen tir co mo o corp o
98
A Interpretao
o Ator Invisvel
99
ped iu que olhasse para a tela do vdeo . Ento eu simple smente girava minha cabea . A segunda ve z, como
o homem no compreendia o que tinha visto, era preciso verificar a imagem na tela . A terceira ve z era o
desespero. Trs degraus. Para criar o de senvolvimento
apro priado , mudei o andamento cada vez que mudava
a p osio da cabea . Parece mecnico, mas, na ve rdade, cada ve z que interpretei isso , percebi qu e se ntia
uma genuna tristeza. No sei por qu. Eu no estava
procurando pela emoo . Mas por ca usa do ritmo e da
conexo interna , percebi que algumas lgrimas escorria m no meu rosto.
De fato , o todo d a minha interpretao for a
co nstrudo atravs de detalhes fsicos minsculos: virar
para a tela num "ce rto " andamento ; d epois parar um
pouquinho no mei o; inclinar a cabea muito ligeiramente para a direita ... e a emoo surgiu.
Co mo ator, se eu procurar primeiro pela emoo,
tenderei ao pnico. Po sso pensar: "O nte m , senti uma
triste za genuna . Ent o , hoje, eu tenho de achar a mesma tristeza no vamente."
Mas quando tento pensar "esto u me sentindo triste ",
a tristeza nunca vem .
extremamente difcil repetir a mesma emoo uma
ve z atrs da outra. Corre-se um grande risco qu ando se
d epende das p rprias e mo es como base para reproduzir um a ce na num espetcu lo que de ve ficar muito
tempo em carta z. Por o utro lado, podem-se repetir os
detalh es do corp o exatamente do mesmo jeito todos os
dia s. Trabalhar com as formas fsicas muito til aos
atores.
No teatro clssico japons , a interpretao
construda totalmente de f ora. O ator aprende os movimentos da pea co mo se f osse a coreografia de uma
dana . Cada passo, movimento de ca bea e gestos emocionais esto fixados pela tradio. At as entonaes
voca is exa tas s o prescritas e d evem ser aprendidas
100
vAtor Invisvel
A Interpretao
1O1
102
O Ator Iftvisvel
prprio jeito . EJ11vez dis so, de veria tentar fazer exatamente o que o professor mostra. A maneira como a
mo levantada o modo de dizer o texto, tudo deve
ser feito exatanlente como e le diz. Mesmo que achemos que n o est certo. No se d eve a lte ra r o u
reinterpretar o que se aprendeu at que se atinja os 60
anos . Depois diSSO podemos se r livres. Mas uma vez
que se tenha iniciado um tre inamento de n, com idade entre 5 e 6 a~OS , estamos na verdade falando sobre
mais de 50 anosde estudo. Nes te p onto , teremos absorvido completJmente nosso estilo e, mesmo que improvisemos ou rdap ternos o trabalho, nunca ire mos
tra-lo. Tudo o que se aprendeu nos 50 anos precedentes nos d uma base firme, a qual, por su a vez , nos
cap acita a sa b er o que a liberdade real.
Encontrei meu me stre anos depois de ter me dito
isso , qu ando eleestava com mai s ou menos 75 an os.
Perguntei-lhe sesentia algo diferente agora qu e tinha
atingido a idade da liberdade. Ele respondeu: "No .
Aquilo que eu d~se a voc aplica-se somente aos g nios. Co mo SOU uiJl ator comum, no posso atingir a liberdade. Na ve~ade , justamente o contrrio. Agora
no tenho ab solutamente nenhuma liberdade. Estou ficando velho e ~gu mas vezes acho que vou perder o
brilho ou que vJi me dar um branco . Fico to preocup ad o com esse ~egcio de esquecer o texto qu e no
tenho tempo de ll1e concentrar em atingir a liberdade .
Minha tarefa pri~cipal a de simplesmente fazer meu
trabalho de fX1anra correta. isso. "
Alguns anOS atrs fui ver um espetculo com um
brilhante ator j3pons ch amado Hisao Kanz e , que j
morreu . Muit os crticos sugeriam qu e er a a qualid ad e
de seu trabal ho que encorajava toda um a gerao de
jovens a se i.l1teiCSsar pelo teatro n. Uma coisa que
notei na sua i nterpreta o foi que a narrati va era extremamente clara. lisa e ra provavelmente uma d as raz es
pel as quais ele t'f.l to p opular entre o pblico jovem .
A InlCr"rl!lllftll
t 0.1
,I
I
,i
'~
t 04
(I
Aror nvsvel
A Interpretao
105
t 06
v Ator Invisvel
A Interpretao
t 07
108
o Ator Invisvel
A lnterpretan
, O.
te m uma express o de dio, ento acho que vou lcvun tar meu brao e cerrar os punhos." Ao contrrio, o corpo
percebe qual expresso est sendo oferecida, e se por si
s se une ao rosto. Uma vez que essa unio tenha se
esta belecido , vamos tentar perceber qual voz pertence a
est e ser, comeando a usar sons (em vez de palavras)
para achar a voz . Criamos assim um tipo de escultura
viva, usando o rosto , o co rp o e finalmente a voz. Agora
a escultura comea a se movimentar e por fim interage
com outros personagens.
Agora um a outra srie. Em vez de comear com o
movimento para descobrir a co ne xo interna , podemos
ca ptura r um a imagem especfica em nossa mente e deixar que ela gere o movimento do corpo. Estamos dando ao corpo permisso para que se me xa livremente,
levado pela imagem. No entanto, para que ess e exerccio seja realmente ef icie nte, precisamos ter um a imagin ao rica e poderosa, para fazer com que o corpo se
mexa de muitos modos e n o fiqu e estancado em padres estereotipados.
Tambm interessante utilizar idias para relatar a
es sncia da experincia humana, em vez de imagens
distantes ou sup e rficiais. Por exemplo, vamos imaginar
que estamos vivendo dentro do tero de nossas me s,
num movimento da jornada em dir eo ao nascimento.
Para isso , preciso pesquisar quem ramos antes de
termos chega do ao mundo externo. Ou podemos tornar visveis, atravs do mo vimento, os aspec tos horrveis de nosso prprio carter. De ce rta forma , explorar
essas imagens potentes funci ona igualmente como um
tipo de auto terapia , ajudando a nos limpar p or dentro .
No ssa imaginao pode sutilmente afetar nosso co rpo me smo que no haj a movimento ou contato fsico.
Pensemos numa co r como ve rmelho ou am arelo. Vamos realm ente nos conc e ntrar e unir todo nosso se r
com essa co r se m tentar demonstrar isso exteriormente . Tod a a nossa e xist ncia se torna vermelha. Vamos
1 1O
A Interpretao
() Ator Invisvel
Quando Yoshi descreve a construo de uma interpretao atravs do acmulo dos detalhes "superficiais ", ele no est insistindo que este seja o nico caminho. Algumas vezes trabalha-se do externo para o interno . Algumas vezes, do modo contrrio. L.M.
Uma das idias mais difceis e teis de Zeami era a
da divi so do aprendizado em "estrutura fundamental "
e "fe n me no". No teatro n essas noes so conhecidas como tai e yu . Em termos poticos, tai a flor,
enquanto yu a essncia; tai a lua, enquanto yu o
luar. Se , quando estudamos int erpretao, nos concentramos na estrutura fundamental (o interno), o fenmeno (a expresso externa) s urg ir automaticamente.
Muito freqentemente , os atores constatam um "efeito"
e decidem imit-lo, mas isso no ir resultar numa boa
atuao. Ao contrrio, precisamos entender onde se
origina aquele "efeito" e o que faz com que aquilo venha a ser o que . Se copiarmos a expresso externa de
alguma coisa sem compreender sua estrutura fundamental, nosso trabalho no ter nenhum sentido.
Por exemplo, se estivermos interpretando um velho
ou uma velha, temos de compreender verdadeiramente
qual o efeito da idade avanada no corpo e na mente e
como cada personagem age de um nico jeito segundo
sua experincia de vida e personalidade. Muito freqen -
111
1 12
Ator Invisvel
A Interpretao
1 13
i.uulo um a o utra vantagem: se, por exemplo, estiverI II O S improvisando so zin hos, muito dif cil manter a
ni atividade por ma is do que a lguns minutos; mas junto
( 1111 algu m mu ito mais fcil. Meu parceiro faz alguIlla co isa e , porque ele realizou essa a o , so u levad o a
laz er outra co isa . E, j q ue fiz isso, meu p arceiro pode
me responder co m aquilo . No ssas a es emerge m do
qu e o parceiro prope. Trabalhar assim torna mais fcil
suste nta r uma improvisao.
Se es tamos d ividindo uma improvi sao (tal vez algo
simples como caminhar no mesmo espao) e no
estamos alentos outra pessoa , isso fica muito estranh o para o pblico . co mo se foss em dois vdeos co mpl etamente diferentes se ndo mostrados ao mesmo tempo . No h rel ao entre as duas pessoas. Mas quando
olhamos o outro em todos os se nti dos, a ento temos
uma troca h umana real.
II
II
1 14
O Ator Invisvel
Interpretao
1 1 !5
,I
1 1e
A Interpretao
1 17
o Ator Invisvel
Tive! e natural em termos de contexto da pea. As palavras tm de fazer se ntido lgica e emocionalmente. E
lima vez que no fcil fazer as palavras de um texto
parecer completamente naturais e imprescindveis, os
;llores gastam muito tempo compreendendo as razes
psicolgicas de uma cena ou personagem. Mas se apenas observarem esse aspecto do trabalho e ignorarem a
alegria de atuar em grupo, no haver nenhum prazer
profundo para o pblico. Se quisermos que os elementos de uma platia desfrutem no s em seu nvel humano comum mas tambm no nvel intel ectual, os atores
devem encontrar meios de desfrutar do contato e da troca com seus outros colegas de palco. Ambos os nveis
da interpretao precisam ser incorporados: preciso psicolgica e desfrute dos atores. E isso tem de ser feito
atravs do texto ou da estrutura da pea.
Naturalmente, no se pode fazer qualquer coisa no
palco. Precisamos ser muito claros sobre exatamente
que tipo de histria estamos contando para o pblico e
respeitar a fbula e o universo da pea. No podemos
perder de vista a natureza essencial de nosso personagem ou nos esquecer da re alidade de seu contexto.
Apesar disso tudo, ainda podemos desfrutar da liberdade de troca com outros atore s. A vida real est cheia de
acontecimentos inesperados e constantemente nos leva
a direes incomuns. Nos sa interpretao deve ter o
mesmo frescor.
Quando falo em troca, no sei exatamente o que
trocado entre os atores , ou de onde isso vem. Estou
seguro de que no a mesma coisa que compreenso
emocional ou psicolgica . Por exemplo, quando trocamos sons, evidente que alguma coisa mais do que
som trocada. Tendo em vista que o exerccio acima
requer de ns responder diretamente quilo que nosso
parceiro prope, sem negociao preliminar (naquele
estilo: s fao isto , se voc fizer aquilo), precisamos
trabalhar nU;11 nvel mai s profundo que o do intelecto.
1 18
Ator Invisvel
A Interpretao
1 1"
IIl
!II,
12 O
o Ator Invisvel
A Interpretao
12 1
por isso se preocupam com a opinio de outras pessoas e com as crti cas. No querem se r vist as como
pessoas difceis e es to constantemente pensando em
como so vistas. E porque esto sem p re concentradas
nas imp resses que causam a outras pessoas, no p odem dar total ateno ao que realmente es t se passando ao se u redor. No nvel da interpretao, esse s indivd uos no so capazes de se concentrar no que deveria acontecer durante a apresentao. Ao contrrio, e sto sempre preocupados co m asp ectos externos. E isto
afeta a qualidade d a inte rp re ta o.
No entanto, acho que o primeiro tipo de ator (o
"e go sta" ) no p ode se tornar verdadeiramente um
grande arti sta. Num determinado momento torna-se
evidente qu e alguma coi sa precisa mudar.
De alg uma forma , para se r um grande ator, preciso desenvol ver um equilbrio e ntre ns mesmos e o
mundo externo. Precisamos nos concentrar totalmente
em ns mesmos e naquilo que estamos fazendo mas ,
ao mesmo tempo , no de vemos nos alienar d o mundo
que no s ce rca. Precisamos desenvolver uma prontido
qu e v a l m de ns mesmos. Mas essa prontido para
com o mundo externo, para co m as o utras pessoas,
no o mesmo que depender da sua opinio favorve l. No podemos nos perturbar com as crt icas e nem
tentar faz er co isas para tornar as pesso as igu ais a ns.
Ao co ntrrio, devemos tentar encontrar um a harmonia entre nossa concentrao interna e a disponibilidade p ara o mundo externo. Fazemos o que tivermos de
fazer para ns me smos, ao mesmo tempo em que ~os
juntam os s outras pessoas . Esse um proc~s so su~
ples e inconsciente ; no precisamos pensar russo. Nos
nos co nce ntramos totalmente na nossa tarefa, enquanto inconscie nte mente respondemos s pessoas nossa
volta. H um equil brio entre ns mesmos e os outros.
Nas artes marciais, o intuito principal o de proteger o eu-mesmo. Se e stivermos em combate, a nica
I,
i.
li!
,
li!
II','
!
.1
I,
1 22
o A tor Invisvel
maneira de no s defender derrotando nosso opon ente . Em alguns cas os, o nico jeito de der rot -lo matando-o. Se, num du elo, estivermos pensando na nossa
sobrevivncia, provvel que iremos perder, j que
estaremos nos concentrando em alguma coisa qu e no
o fluxo-refluxo do combate. Ao contrrio , devemos nos
co nce ntra r a penas na relao co m nosso oponente e
nas simples aes e re aes , alguma coisa como: "ele
es t vindo de cima , devo virar para o outro lad o ; ele
est atacando de l , p ar a on de posso ir?"
Se, contudo , estive rmos pensando "Q ue ro so brev iver!", no se remos capazes de ach ar essa qualidad e de
concentrao. No seremos capazes de administra r as
trocas no combate . O segredo simples: s podemos
vencer qu ando estamos prontos para morrer.
No teatro aco ntec e a mesma co isa . Muitos de ns
nos tornamos ato res p orque queremos fazer sucesso,
o u precisamos dos apl au sos do pblico . Mas se quisermos receber ap lausos , tem o s de desistir de ssa idia .
Isso incrivelmente difcil, j que o ap lauso faz par te
do querer se r ato r.
A Interpretao
1 23
124
IJAlor Invisvel
A Interpretao
pretao Yin mais interior
e tem uma exp
menos extravagante.
ress
deve~~~:~::oc:~~~
pa~a
1 25
127
1 26
o A toe Invisvel
ao para nos assegurarmo s de que isso acontea . Somente atra vs da observao e da escuta que se pode
trabalhar aquilo qu e preciso faze r todas as noites.
H uma "regra " no teatro n que diz o se gui nte:
"De vemos reunir" mil olhos". Isso sign ifica qu e os pontos fundam entais de nossa interpreta o dev em causar
o me smo impacto em todos os es pectadores . Todos eles
devem, e m princpio, estar em conson ncia co m aquilo
qu e esto ve nd o.
Afala
128
o Ator Invisvel
RESPIRAO
Na vida co tid ia na, a respirao uma atividade inco nsciente ; res p ira mos sem pensar. Algumas partes do
co rp o s o movidas por nos sa prpria vo n tade, ao passo que o utras trabalham sem nosso co nt ro le mental.
~ormalmente, respirar um a das a es involuntria s,
ai nda que , ao me smo tempo , sai ba mos que p od em os
contro lar o m ecanism o da respira o quando quisermos. Atrav s d o uso co nscie nte de exe rccios de respira o, p odem os nos ligar a tividade inconsciente a
qual , por su a vez , nos co necta com o mundo inconsclente da mente. Talvez se ja p or isso que o respirar pr o fundo e lento faz com que nos sintamos bem, de ce rta
forma mais vivos. No dia-a-dia rar amente utilizam os
toda a extens o pulmonar, por isso devemos exp lora r
toda a capa cidade dos pulm es quando estamos fazend o exerccio s.
Quando e stamos dormindo inspiramos e ex piramos
co ntin ua me nt e . Quando morremos, a respirao p ra .
Esses trs padres bsi cos de respirao (ins p irar, ex p irar e p arar de respirar) so o que temos na vida d iria ,
e um a ve z que o Props ito d o tea tro evocar um a
experincia genuna da vida real , esses s o os pad res
que emp rega m os no p alc o . Temos de p ensar quando
ins piramos, quando expiramos e quando p aramos de
re spirar.
Isso no sim ples ment e para nos ajudar a di zer longos tre ch os sem perder o flego ; mudanas de re spirao ca usam impa cto interno . Para ve r como isso funciona, vamos tentar inspirar, reter a respirao p o r al-
A fala
129
,li
I'
i
II
!i
li
I
13 O
Atoe Invisvel
A fala
'-31
132
oAtor Invisvel
A fala
133
ir
I ;
1'.,
II
1
"
I,
I
,I
I
134
oAtor Invisvel
Em todos esses exe rccio s, importante que es tejamo s eretos e rel axados , mesmo se estivermos sentados.
A coluna e o pescoo ficam suavemente estirados, e
devemos tentar manter o corpo numa posio vertical
com relao ao cho. Fica mais fcil se fecharmos os
olhos, para no correr o risco de nos distrair com as
coisas externas. Pro cedendo assim podemos nos manter concentrados na imaginao e na respirao . Ou , se
preferirmos manter os olhos abertos, podemos baixar o
olhar, de modo a foc alizar um ponto projetado a quarenta e cinco graus no cho. Isso tambm ajuda a cortar nossas distraes. Esses exerccios podem ser feitos
em vrias posies: de p, sentados numa cadeira, sentados no cho, porm, qualquer que se ja o modo que
escolhermos, lemos de prestar ateno na postura da
parte superior do corpo. J mencionei que preciso
ficar no s na vertical (no se deixem despencar) , mas
tambm sim tricos (no se deixem torcer ou pender
para um dos lados) . Algumas tradies sustentam que
atravs de sses tipos de exerccios de respirao colocamos nosso corpo em contato com fontes externas de
energia, e para isso devemos ter uma posio fsica
apropriada. Em qualquer situ ao, o corpo relaxado na
vertical ainda uma forma comum til para todas as
pessoas, mas especialmente vlido para os atores.
Gostaria de fazer uma observao final com rela o
ao uso da respirao. Nos exerccios gerais, inspiramos
pelo nariz e expiramos pela boca. Mas na prtica da
ioga e de certas danas africanas , a boca deve ser
mantida fechada o tempo todo, de modo que o ar se mpre circule pelo nariz. No Benin, mesmo quando o danarino est atuando com enorme fora e velocidade, a
boca mantida firmemente fechada. Trata-se de um
uso diferente da respirao, qu e traz ao espetculo uma
qualidade particular.
Outra vantagem dos exerccios respiratrios que eles
nos acalmam, mesmo quando estamos sentindo medo.
A fala
135
Sem p re temos medo quando estamos no palco. Minha longa histria co m o medo comeou muito cedo.
Qu ando comecei a atuar, na idade de mais ou menos
15 anos, nunca se ntia a menor ponta de nervosismo.
Mas conforme decidi fazer uma carreira sria como artista , o medo chegou . O primeiro ataque foi quando
uma apresentao j tinha acabado. Na verdade, enquanto eu estava no palco, no me lembro de nada em
especial que pudesse ter me deixado nervosa, mas depois , entre o trmino da apresenta~'o e o momento de
ir para a cama, estava com o corpo todo tremendo.
Um medo extremo um problema, pois nos deixa
completamente impotentes . Dificilmente podemos nos
mexer, quanto mais atuar bem. Para quem sofre disso e
no consegue administrar seu medo, talvez seja melhor
desistir do teatro e achar uma profisso menos "perigosa ". Mas acho que, na realidade , o medo est muito
prximo da excitao. Algumas pessoas dizem que se
no sentirmos medo , atuaremos melhor. Eu no concordo . Tenho visto muitos atores que nunca se sentem
nervosos , porm se tornam incrivelmente tediosos: a
interpretao parece mecnica, e no h energia no
palco. Outros atores , to dominados pelo medo que
mal conseguem chegar a subir no palco, so absolutamente fascinantes. Eles prendem completamente nossa
ateno . O medo no necessariamente um elemento
negativo. Precisamos lidar com o medo , embora tenhamos de suportar muitas dores no estmago.
interessante considerar por que sentimos medo.
Qu ando eu era um jovem ator, achava que sempre estava cometendo erros , e isso me deixava particularmente nervoso. Outras pessoas tm um desejo intenso de
obter su ce sso . Mas obter sucesso depende da percepo do nosso trabalho vinda de outras pessoas, de
modo que comeamos a nos preocupar com o que elas
esto pensando. Todos sabemos que realmente no
devemos nos preocupar com aquilo que as pessoas
\
I
\
l
1 36
A fala
DAtor Invisvel
'37
SOM
Agora vamos comear a explorar nossa voz.
Escolham uma posio que seja confortvel. De p ou
sentados, no importa, desde que no se deitem. Devem
ter sempre a sensao de qu e a coluna esteja alinhada em
conexo com o cu e o centro da Terra. Ento fechem os
olhos e tentem imaginar que acabaram de nascer, apenas
acabaram de sair de dentro do tero da me. So inocentes e ainda no tm conscincia das coisas. So como
gua . Vocs so como bebs, e bebs dormem, tm um
padro de respira o lento e profundo. Notamos q~e ~
mesmo padro de respirao est no nosso corpo. Nao e
para imitar uma criana, ou tentar atuar como se
mos um beb: somos n s mesmos, mas com a resp raac
de um beb. Em seguida, vamos desenvolver a respirao
com uma delicada sonoridade. Cada vez que expiramos,
deixamos o som ssss sair. Da, depois de mais ou menos
um minuto, o som ssss se transforma em mmmm. Este
ainda um som relaxado e inocente.
Depois de gastar um tempo apenas fazendo o som
mmmm vamos suavemente deixar a cabea tombar
para tr s, at que nosso rosto esteja voltado para o cu .
Conforme a cabea se inclina para trs , a boca naturalmente abre, e o som ir se transformar em aaah . Quando inspiramos, voltamos a cabe a frente .
Agora, vamos evocar a imaginao. Vamos tentar
se ntir como se o som aaah no surgisse do nosso corpo. Ao contrrio, imaginemos que o som aaah j exis~
em algum lugar muito distante , l em cima no cu. E
um som enorme que j tem existido h sculos. Podemos ento imaginar que o nosso prprio som pessoal
aaab viaja pelo cu e se junta com o j existente aaab.
N o para tentar projetar nosso aaab com esforo
muscular; a nossa imaginao que est trabalhando.
Fora fsica tem limitaes , portanto melhor usar a
vontade e a imaginao , que no tm limites.
:ss,:-
I'
1 38
o Aror Invisvel
A fala
13&
e iiii.
Quando observamos as palavras usadas nos rituais
religiosos , elas normalmente parecem incorporar esses
sons-chave e direes. Em japons, a palavra usada
para Deus Kami. Por isso o som vem do cu para o
interior de quem fala , descendo para a terra (K-aaabmmm-iii). A palavra hebraica jeov CI--vaab) come-
14 O
A fala
()Ator Invisvel
No teatro japons tradicional, a voz criada e usada de maneira diferente da que ocorre no Ocidente.
Quando o texto dito, sej a n o n seja no kabuqu , ambos se servem de padres vocais muito elevados e de uma
lngua arcaica. No teatro n , a lngua to ultrapassada qu e pouqu ssimos j apo neses conseguem entende r as
palavras ou o significado. Alm do mais, os sons so
prolongados ou ganha m entonaes in comuns. O qu e
no Ocidente conh ecido como fala naturalista no se
aplica na tradio daqueles teatros.
'
partes
de
uma
p
ea
p
odem
ser
ca
ntadas,
Algumas
embora isso se parea com ca n tigas, e no com a ab ordagem operistica ocidenta l. Ambos n e kabuqui tra z em acompanhamento musical ao espetculo, e a extenso tonal dos instrumentos a mesma que a da voz
141
1 42
o Ator Invisvel
A fala
14 3
TEXTO
Um lingista di sse uma vez que , no co me o, todo o
mundo na Terra falava a mesma lngua . Tempos depois , medida que as cultu ras se de senvolviam , as ln gu as se separaram . De ce rta forma , sinto que isso
ve rda de, porque o se ntid o so noro bsico d e uma lngu a p ode , freq entemente , se r a p re e n d id o m esmo
quando no conseguimos entende r o se ntido literal das
palav ras.
O s so ns tm su as prprias ressonncias ou "sentidos". Um bom escritor, co nsci e nte o u inconscientemente , escrev e mais d o que uma histri a , mais do qu e simpl es falas ou d ilo gos. Um bom escrito r escolhe os so ns.
Quando pronunciam o s as palavras d e um grande e scritor (como Shakespeare) , mesmo se m compreender a
lngua , se ntimos algo, porque el e es co lheu a sonoridade ce lta . Quando atuam o s, precisamos incorporar o
respeito pelos sons como p arte de nosso trabalho com
o texto . Da p rx ima vez q ue estiv erem dian te de u m
te xto , te nte m essa ex pe ri n cia . An tes de explorar o sentido d e ca da frase , o u o co n te do e mo cio na l, o contexto social, tentem sim p les me nte "sab o rear" os sons . Se o
au tor escolhe u aq ue les son s, d evemo s respeit-lo s. Mas
1 44
() Ator Invisvel
se estivermos muito preocupados com a emoo, talvez nos esqueamos d e pensar na dimenso sonora.
Vou dar um exemplo simp les da p otencialidade dos
sons. Lembram-se do exerccio recente em que fizemos
o som ha ha ha? Se o sustentarmos o suficiente, comearem os a nos sentir alegres. Na verdade , no kygen,
assim que se ensina a apresentar o riso num espetculo. Basta fazer o som ha ha ha, e passamos a nos sentir
animados. Os so ns cbei, cbei, chei so usados do mesmo jeito s que para a tristeza.
Tambm notei que o so m iiii provoca uma dor apertada , estrangulada, no fundo do sentimento.
Estes exemplos so completamente simp les, e nem
todas as palavras seguem es se padro. Muitas das palavras que usamos na vida di ria so "tcnicas" e no tm
co rrespo ndncia emocional. Igualmente , muitas palavras mudaram de sentido atra vs do tempo, de modo
que toda e qualquer conexo entre o so m e seu eco
interior foi perdida. Entretanto , existem ain da centenas
de palavras que carregam um a ressonncia emocional
em suas sonoridades, e , como disse anteriormente, um
bom escritor ir incorporar essa dimenso ao texto. Por
essa razo, devemos sempre tentar "saborear" os sons
das palavras dos escritores, j que isso pode nos ajudar
a nos ligar com a qualidade em ocio na l do roteiro.
Quando a companhia de Peter Brook estava ensaia ndo O Mahabharata , gast vamos um b om tempo trabalhando na pronncia da lngua inglesa co m um a to r
ingls . Ele e scolheu a lg u m a s p a s sagens de
Shakespeare como base do exerccio. Eu no co mp reendia o sentido daquelas palavras, mas, apenas pronunciando-as, co m e ce i a e ntra r no mundo da pea e
d os personagens.
Mesmo com um autor ruim , ainda devemos trabalhar dessa maneira. Devemos respeitar o som e o texto , e m vez de tomar decises prvias so b re como
inte rp re t lo . Muitas pessoas dizem a si me smas: "
A fala
145
1 46
O A tor
Invisvel
blico interpreta como traos de uma p ersonalidadeparticular. Esses "detalhes " incluem o modo como a pessoa
fica em p e se movimenta, que palavras ela escolhe para
se comunicar, quo rpido ela responde s situaes que
se apresentam, e assim por diante. Usa ndo esses elementos, o pblico gradativamente pinta um retrato, que finalmente revela por si s ser aquela pessoa . Quando os
detalhes mudam, a interpretao do pblico automaticamente muda. Se a traduo ruim e no leva em conta a importncia da sonoridade, as palavras tero uma
ressonncia completamente difer ente, e o pblico ter a
impresso de uma outra personalidade.
Mesmo no caso de uma histria (ou produo) idntica em ingls efrancs, existe um sentimento completamente diferente na apresentao . At o sotaque cria
uma impresso diferente. Quando vemos atores em
cena que falam igualmente bem franc s e ingls, temos
a impresso de que a personalidade toda mudou de
uma verso para a outra. Obviamente, a personalidade
no mudou, mas como se os "detalhes " tivessem sido
alterados. L.M.
Qu ando experimentamos so no ridades e sentimento s no trabalho com o texto, no podemos perder de
vista a estrutura lgica de cada se ntena . As palavras
devem fazer se ntido , no importa o que venhamos a
fazer com a voz ou com a emoo. Eu jogo com um
largo nmero de possibilidades vo cais, mas ao mesmo
tempo tomo o cuidado de seguir a gramtica, para me
assegurar de que estou comunicando alguma coisa
muito especfica. Dessa maneira, as palavras se tornam
minhas, e no meros clichs de respostas.
Pelo fato de eu ser um pssimo falante de ingls e
francs , no posso fazer grandes papis nas produes
de Peter Brook. Ser to pobre em dominar lnguas estrangeiras me aborrece de tempos em tempos, mas tenho certas vantagens como estrangeiro quando me
A fala
147
1 48
o Ator Invisvel
acontecimentos que estamos narrando nos fizessem ficar tristes. Ento repetimos a mesma passagem como se
ela nos provocasse dio. Ou podemos diz-la como se a
coisa toda fosse hilria, engraada. No se trata de "colorir" o texto, banhando-o de emoo, mas, ao contrrio,
de encontrar uma reao emocional diferente para os
acontecimentos que o texto traz. Normalmente, os atores exploram apenas um possibilidade emocional quando esto estudando as passagens: aquela que est
sugerida pela compreenso da psicologia da cena. Mas
em vez de pr-selecionar nossa resposta emocional desse jeito, tentemos experimentar com escolhas arbitrrias
e ento ver o que cada uma oferece.
No Japo, diz-se que um bom contador de histrias
no deve ter uma voz particularmente bela. Se tivermos uma bela voz, nos sentiremos seguros e, como
conseqncia, no trabalharemos duro o suficiente para
dominar a narrativa.
H uma histria de um narrador de bunraku que
viveu no Japo h cem anos. Naquele tempo, algumas
idias do teatro naturalista ocidental estavam infiltradas
nos espetculos japoneses. Segundo a prtica tradicional de contar histrias, os narradores simplesmente tentam dizer o texto com uma voz alta e bonita. Mas aquele homem tinha, ao contrrio, uma pobre voz, e os conceitos ocidentais ajudaram-no a descobrir um meio de
resolver o problema. Em vez de falar com elegncia e
sonoridade, ele tentou reproduzir cada personagem,
dando sentido s suas psicologias pessoais de um modo
mais realista. Rapidamente tornou-se uma estrela, uma
vez que a intelligentsia japonesa daquele perodo se
identificou com aquela abordagem.
REFLETINDO A REALIDADE
Contraste e variao so necessrios ao pblico,
uma vez que no possvel manter-se interessado num
A fala
149
15 O
o Ator Invisvel
A fala
151
Temo s a lg u ma coisa d entro , resu lta n do que a interp retao se p ar e ce m ais com u m a impro visao . claro que sem p re segui mos o te xto e re spe itamo s as m arca e s d e p alco , mas ao mesm o tempo sentimos q u e
re almente sa b emos o q u e est aco ntece n do .
Q ua ndo esta mos p re p a rando um papel , e m vez d e
no s p reocu parmos e m como falar o te xto , ou para o nde
ir, melhor imergi rmos no uni verso d a p ea e do personagem. Tomemo s o m ximo de informao possvel:
no s ler livro s, m as tambm conversa r com as p essoas, o lhar fotografias o u quadros , v isitar o ce n rio (o u
a p aisag em) d a p e a , e assim por d iante . Se tra balharmo s iso ladame nte com o texto , isso no significa n ada .
As p alavras do texto s o a p e n as uma p equena parte do
personage m qu e esta mos fazendo o u d a histria q ue
est sen do co ntada . O texto como a p onta de um
iceberg : ve mos a penas a p onta , e n q ua nto que abaixo
d a su p e rfcie existe urn a m as sa e n o rme que p assa d espercebida . Se tentarmos atin gir o sentido de nosso p apel so mente atra vs d o texto , veremos q ue isso mu ito
lim itado . No b asta. Pre cisamo s d e scobrir todo o resto
d o mate rial que no est d is ponv e l no te xto . Se fizerm o s isso p rimeiro , ento o te xto ir simp lesmente surgir q uan do for o m omento de e ns aia r.
Po demos achar q ue im porta n te p rende r a a te no
to tal do pb lico a ca da momento , m as no assim.
No possve l p a ra as pessoas suste nta r um a lto n vel
d e conce ntrao por uma hora o u m ais, de modo que
temo s d e d esc obrir meio s de d ar ao p blico um d escanso de vez em q ua nd o . O s ato res t m de ofe recer
aos espectadores momentos par a resp irar mesmo no
me io d a mais inte nsa das p rod ues .
De scobri isso q ua ndo estava ap rend e n do a tcnica
trad icional d e conta r histrias. Meu professor nunca me
d ava co nselhos de como interpretar bem , mas s ve zes
dizia: "Ne sse p onto d a recitao voc precisa interpre ta r ma l."
;~
'"
152
o Ator Invisvel
Na verda de, no p reci samo s pensar em co mo interpretar bem. Isso aca ba ac o n tecend o no d ecorrer d o
tempo . Mas algumas vezes temos de descobrir quando
precisamos atua r de modo corriqu eiro.
Se formos sempre bons, o pblico ser con sta nte mente for ado a se co nc e n trar e m nossas pala vra s.
Depois d e um certo tempo estar cansado e ter di ficuldades em reagir.
Alm d isso , se tudo e st iver igualmente bom, o pblico rapidamente ficar acostumado com isso, e os
momentos-chave do es petcu lo no ficar o sublinha d o s. Perdero seu impacto. Essa mesm a p erda de ca pacidade reati va aconte ce na c ulin ria . Se um anfitrio
preparar sempre uma refeio refinada para se us convid ados, eles co mea ro di zendo "Est maravilhos amente deliciosa!". Mas se a cada refeio o cozin heiro
fizer tudo co m p lexo e refinado, depoi s d e um tempo
ser di fcil di stinguir. Um cozin he iro es p e rto ir alternar uma refeio rica e exti ca com alguma coisa simples e cotidiana, para "limp ar" o palad ar e de sperta r
nov amente o sa bo r. Da mesma man eira, o ato r no deve
sobrecarregar o pblico com uma atuao consistente
e b rilhante. H momentos em qu e temos de interpretar
"mal", para despe rtar novamente a habilidade d o pblico em apreciar e re agir.
Obviamente , quando digo interpretar mal, no estou
querendo diz e r com isso que devemos atu ar de maneira
horrvel, ego sta ou vulgar. Digo apenas que alg uns momentos precisam ser mais trivi ais e "desca rtveis". Por
ex emplo, se formos entrar num tre cho de grande monlogo, co meamos a nos preparar, descobrindo como
comea , como se desenvol ve e co mo va i para o final. O
prximo passo decidir quais so as falas fundamentais.
Essas s o importantes e tm d e ser int erpretadas muito
bem. Ento observamos as falas que vm an tes das princip ais . Essas no devem ser enfatizad as d emais, seno
iro reduzir o imp acto do que ve m a se guir. Devemos
A fala
153
tentar falar essas passagens d e maneira comum. Do contr rio , o pblico no ser ca pa z d e se movimentar
conosco atravs d o que estiver sendo dito e no reagir
aos momentos im po rta ntes .
Em japons, existe uma palavra, ma , que se refere
ao vazio do tempo e do es p a o. Ma contm o nada;
o momento e m que nos abste mos de fazer qualquer
coisa. Esse conceito extremamente til no teatro, na
medida e m que a a us ncia de ativida d e pode ser empregada para criar um tipo de "mo ld u ra " para o s momentos grandiosamente importantes. Essas "ausncias"
d e ao devem parecer co mo uma parte integral d a
pea , e no ap enas momento s em que nada est acontecendo. Assim como a msica feita tanto d e som
quanto d e silncio, com teatro a mesm a coisa.
Ma tamhm implica rela o adequada entre objeto s ou acon te ci me ntos. Um bom ator pode manipular
ma co m s ucesso. Ele pode se ntir a relao ap ro p riad a
e ntre dois momentos , duas pessoas, duas aes , duas
se n te nas , duas cenas , e entre () pblico e o palco.
Ma n ~) a lgo e sttic o, mas uma co isa que trata de
co ne x es .
Essa prontido em o pe ra r ta is contraste s funciona
tambm quando utilizamos pausas em nossas falas . Se
suste ntarmos um a pausa longa , as passagens seguintes
d o texto no podero ser ditas de maneira lenta; devem
ser interpretadas muito rapidamente. Do contrrio perderemos o pblico. (I mag inemos o se guinte : uma longa
e len ta fala , se g uida de uma pesada pau sa , se guida ainda de uma outra lenta e ponderada srie de palavras...)
Em to d o o meu trahalho se m p re es to u tentando
descobrir a lgu ma coisa rara e nica (c o nfo rme d e scre ve u Zearni) . A conveno inimiga do ator, e temos de tr ab alhar duro para nos d es viarmos de ca ir
nos clichs de interpretao. Se isto aco nte cer, no
e sta remo s cria nd o um se r humano cr vel. Temos de
buscar as sutilezas e contradi es que do o se ntid o
1 54
() AtorInvisvel
d e realidade a nosso trabalho. Pe rsonagens co nvencionais ap res e nta m ape nas uma di me nso . Pessoas
re ais so co mp lexas e verdadeiros e nigmas cheios de
contradies . Igualmente , no devemos fazer algo totalmente escandaloso s para se r difer ente. No se
trata da variao s pela varia o .
Muitos anos atrs, interpretei Go n zalo na produo
de Pet er Brook de A tempestade. Q uando lemos o texto , nos da mos co nta de qu e todos os personagens na
pea descre vem Gonzalo co mo se ndo um a figura ge ntil e sensata. Ento a temos uma image m muito conve nc iona l do "velho home m sensato ". Eu tinha de de scobrir uma ma neira de retrata r Gonzalo q ue fosse ve rda deira , e no simplesmente estampa r o clich de um a
imagem. No comeo , e u o fazia reagindo com modos
que n o fossem obviame nte ge ntis e se nsa tos . Conforme a pea avan ava, e o p blico via as aes e reaes
de Gonzalo , as pessoas pude ram tirar suas prprias
concl uses so bre que tip o de home m ele e ra. No fina l,
concluram q ue se tratava de um "velho homem se nsa to ", ma s chegaram at a p or elas mesm as. Obviam e nte , to dos ns tem os idias sob re como um home m velho e se nsa to iria o lhar e falar, de modo que e u deliberadamente tentei me desviar d aquelas imagens convencio nais. Se eu tivesse ret ratado Go nzalo de man ei ra
convencio na l desde o comeo , o p blico teri a dito simplesmente: "Oh, a est um velho homem sensato ." E
teri a perdido a curiosida de co m relao ao personage m e suas aes .
Cada simples asp ecto d o te atro deve ter p or objetivo se r raro e nico, e no apenas a inte rpre tao . A
prpria p ro duo precisa ter uma variedade de co ntrastes in esp er ad os. p reciso que haja surp resas, m udan as rpidas de dire o e momentos nicos. Mais
uma vez , no se trata de simp les mente usa r artifcio s
de fantasia com a fina lidade d e chocar o p blico , mas
descob rir ve rdad eiro s ca minhos , o riginais, de fazer a
A fala
155
1 56
O Ator
157
Invisvel
o aprendizado
;..i' .
158
oAtor Invisvel
o aprendizado
1 59
1 60
O Ator
Invisvel
qual dependemos por tanto tempo co mea , aos pouco s, a desapar ec er.
Qu ando atingimos a idade de mais ou menos 16
an os, temos de encarar um perodo difcil tea tralme nte .
Visua lmente e vocalmente par e cemos ad u ltos : nosso
co rpo se alte ro u e a vo z tambm mudou, o u est mudando. Paralel amente, nossos p adres de p ensamento
esto ma is maduros. Por consegu int e , o pblico nos
perceber como ad ultos e julga r nosso trabalho segundo aque le padro. Ha ver a expectat iva de assistir
a uma int erpretao afinada , e no se re mos tecnicamente capazes de dar-lhe isso. Ter emos perdido a "flo r"
da infn cia, ao mesmo tempo que ainda no teremos o
domnio total de nossa capacidade profissional. um
perodo muito embaraoso, e a co isa mais til a fazer
nesse caso simplesmente nos co nc ent rar no treinamento . Se ac aso nos ocorrer de atuarmos mal, no devemos no s pr eocupar muito e a penas nos manter trabalhando .
Esse di ficultoso perodo acab a mais o u menos aos
23 anos , quando entramos na fa se mais imp o rtante de
no ssa vida profissional. Agora o corpo praticamente
p arou de cresce r e mudar, de modo que so mos cap azes
de "d ige rir" fisicamente qualquer coisa que tivermos
ap re nd ido . Nosso treinamento e desenvol vimento fsico vm juntos, co mo um frut o que amad ure ce u. Nessa
fase , se fizermos um papel jovem, co mo em Romeu e
[ulieta , muitas pessoas ficaro impressionadas e acred ita ro que so mos atores muito bons . verdade que
parecer emos melhores e talvez mais convincentes na quele jovem papel do que um ator ma is velho, mas no
devemo s nos deixar levar demais p elo provvel sucesso. meramente um tipo de coincidncia: estar no papel certo, no momento certo. No se trata de avaliar o
virtuosismo da atuao. Quando nos d izem que somos
bons aos 24 anos, possvel que seja verdade que tenh amos talento , mas devemos apre nd e r a o lha r isso
o aprendizado
16 1
162
o aprendizado
oAtar Invisvel
1 63
' ,J
.,:
T
,~ "
'84
li
Ator Invisvd
;~~
o aprendizado
165
1 66
O Ator
Invisvel
rt
(f,'
:li
11
:'
"~, O
o aprendizado
1 67
d em nos aju dar a criar um a int erpre tao so b circunstn cias es pecficas , por ex e mplo, co mo ser bom na televi so o u co mo interpreta r nu m es tilo altamente co dificad o co mo o kabuqu , ou a pe ra de Pequim, q ue na
verdade funcio nam a penas nesse s co ntextos p art culare s. De fat o , to da p roduo reque r seu prprio mtodo
de interpretao. Aco ntece tamb m de es tar mos envolvidos na criao de um a pea totalmente nova ; a te re mos de criar um novo tipo de inter p re tao q ue possa
se adaptar a ela .
Na medida e m que ca d a p roduo p ede seu pr p rio
mto do de at ua o , fica d ifcil ensinar um mtodo de
inte rpretao como algo genr ico . Alm do mais, co mo
artistas , temos de es ta r dispostos a destruir m to d os
anteri ores de interpret ao para criar o que nece ssrio que seja feito aq ui e agora . Na ve rdade, quando
es tamos no palc o , de vemos esque cer toda e qu alquer
teo ria , to das as filosofias, todas as t cnicas inte ressantes . Devemos e nt rar e faz e r.
Antes de co me ar minha ca rrei ra , e u pensa va q ue
fosse incriv el mente tal entoso . Acre ditava q ue pu desse
me tornar o melh o r ator do Japo . Infelizmente , conforme co mece i regul armente a trabalhar no te atro , as
pessoas co mearam a me dizer que realmente eu no
er a muito bo m . De fato , e u era horrvel. Fo i um choque
terrvel descobr ir q ue eu no era o g nio d os me us
sonhos, mas, j qu e eu tinha comea do a trabalhar co m
te atro , achei que devia co nt in ua r a li. Isso er a em parte
devido a um ce rto orgu lho: no que ria admitir q ue tinh a co metido um erro na escolha da ca rrei ra . Ao mesmo te m po, senti um grande desespero quan d o me dei
co nt a de que, de verdade, no era particu lar m ente
talentoso. No entanto , co ntin uei. E co me ce i a p e ns ar:
se no tenho talento , o que mais me resta?
Eu no tinha co mo consegu ir genialidade, mas tinh a como co nsegui r prtica. Comecei a trabal har d uro
e tentava me tornar o mais hab ilid oso possvel. Depois
1 68
O Ator
In visvel
de um certo tempo, as p essoas vinham at mim e diziam que eu ai nda no era muito bom e que devia considerar a hiptese de sair do teatro . claro , elas reconheciam que e u estava trabalhando d uro e me dedica ndo , mas infe lizmente eu no er a to interessante de
ser visto.
Po ucos anos mais tarde, estive q uase pa ra desistir.
Aceitei o fato de que no era um bom ator e me de i
co nta de que tinha pouca chance de su cesso. E, l gico, este fo i o mo mento em q ue as pessoas fina lmente
co mearam a di zer que o me u trabal ho afinal no e ra
to ru im ass im .
O Mab abbarata foi o grande projeto de Peter Brook,
tendo durado mais de quatro anos. Eu realmente estava
interessad o naquilo e queria ver co mo Bro ok iria trazer
a co m plex ida de do universo daquela histri a para o teatro . Mais uma vez decidi que o mel hor seria co ntin uar
atua ndo, d o co ntrrio no me se ria possvel testemu nhar
o modo como o projeto iria se d esenvol ve r.
Para mim o p roc e sso foi mara vilhoso . Era fascinante
observar co mo um grande d ire to r trabalhava um a pea
daq uel a magni tude . Eu desfruta va de ca da um do s
momentos d os ensaios. In feli zme nte , de po is de dez
meses, aquela fase terminou , a produo estava p ronta , e ago ra eu tinha de m e lan ar no traba lho de inte rpretao . De pois dos bons tempos vie ram os ruin s: do is
anos in ter pretando a mesm a coisa, dia aps dia .
Se e u tivesse atua do do me smo je ito to dos os dias,
teria fica do lo uco co m o t d io . Pa ra d riblar esse p rob lema , decidi tentar um outro jeito de atuar. Decid i que
no pensaria se e u era bom o u ru im , sim ples me nte tentaria me d ivertir no palco. Todos os di as, num sentido
egosta , tentava encontrar praz e r na minha interpreta o . E as pesso as de repente diz iam q ue eu estava
muito m el hor d o que antes.
Ento fui tra ba lha r em Tbe Man Wbo . Nessa pea,
mudei no vamente. No m e importav a se eu es tava ou
o aprendizado
1 69
o aprendizado
17 1
1 72
id ia rotulada do vazio. Do mesmo jeito, com o fen meno acontece a mesma co isa , es ta remos tratando apenas de um outro tip o de fen meno. O vazio real est
a lm do pensam ento e infinitamente livr e. Ficar limitado ao conceito de va zio, ou pensar constantemente
em apreender o nada , mais uma man eira de aprisionar ou coagir no ssa interpreta o .
Tudo isso difcil de co m p re e nder e complicado de
p r em prtica. O nada est alm do pensamento, mas
como podemos apreend-lo sem pensar nele? Talvez
dev ssemos apenas nos concentrar numa coisa que
Zeami disse: "Yuu raku sh u do fu ken ", que podemos
traduzir co mo: "Divirta-se livremente , estude o ca minho , e assim ver o vento."
Esforo, treinamento , estudo e trabalho s o as coisas nas quais de vemos nos conc e nt ra r. Depois de um
lo ngo perodo de se rvido , s urge um tipo de liberdade .
No pensamos mais naquilo que estamos faz endo. Essa
liberdade o nada d o ator. No nvel mais elevado
como ser um beb; nada pl anejado ou co nstrudo
co ns cente mente , mas nossos pensamentos e se ntimento s eme rge m com vitalidade e tot al claridade.
No Japo medieval, ha via um guerreiro famoso chamad o Musashi Miyamoto . Ele era co n heci do por usar
uma espada de treinamento (q ue era feita de madeira,
em vez de lmina verda de ira) mesmo quando se us o ponentes o atac ava m com armas de ao . Sua fama a umentava medida q ue ve ncia se us adversrios sob tais
circ un stncias . Depois de um dos famosos duelos, alg um lhe perguntou p or que el e tinha es colhid o usar
uma espada de madeira e m vez de um a de ve rdade .
Musashi respondeu: "Se eu tivesse usado uma arma
re al, no teria encarado o d uelo de maneira s uficien temente sria . Teria dependido da lm ina para faze r o
meu trabalho. De fato , minha presena no teria sido
muito importante. Seria como se e u no es tivesse ali o u
no existisse . Mas com uma espada de madeira, meu
o aprendizado
1 73