XII Congresso Internacional da ABRALIC

Centro, Centros tica, Esttica

18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil

Ideias em evoluo: Ingls de Sousa cronista

Prof. Ms. Marcela Ferreirai (UNESP/IFG).

Resumo:
sabido que Ingls de Sousa antecipou o romance naturalista de costumes, com a publicao de O
coronel Sangrado em 1877, mas o ttulo de inaugurador da tendncia naturalista foi dado ao
romance de Alusio Azevedo, O Mulato, publicado em 1881. Na verdade, mais do que romancista,
Ingls de Sousa foi cronista e, ao mesmo tempo em que publicava seus romances nos jornais de
Santos, tambm divulgava as teorias de Darwin na Revista Nacional de Cincias, Artes e Letras. O
presente trabalho tem por objetivo analisar as crnicas publicadas na Revista, que podem ajudar a
entender a presena de traos naturalistas nos primeiros romances do autor paraense.

Palavras-chave: Ingls de Sousa, imprensa, crnica, naturalismo

1 Introduo
A obra literria de Ingls de Sousa composta pelos romances O cacaulista (1876),
Histria de um pescador (1876), O coronel Sangrado (1877), O Missionrio (1891) e pelo livro
de contos, Contos Amaznicos1 (1893). Os primeiros livros do autor no tiveram repercusso, nem
mesmo O Coronel Sangrado, que pode ser considerado o inaugurador da corrente naturalista na
literatura brasileira. Segundo Alfredo Bosi (2001), Ingls de Sousa antecipou o prprio Alusio no
manejo da prosa analtica, pois o livro O Coronel Sangrado precede de quatro anos publicao
de O Mulato, como romance naturalista de costumes (p. 214-5). Ingls de Sousa s foi
reconhecido em 1891, com a publicao de O Missionrio, seu livro naturalista ao extremo, com
influncia de Zola e de Ea de Queirs.
Alm dos romances citados, h notcias de outros trabalhos que ainda no vieram a lume e
que talvez nunca surjam, restando-nos somente a notcia histrica de sua existncia (CORRA,
2004, p.16). Esses trabalhos so oriundos de peridicos, visto que no sculo XIX a imprensa tem
um papel importante para os homens de letras, que lhes permitia a divulgao de seus trabalhos e o
contato com o pblico (SODR, 1999, p. 246). Ingls de Sousa no foge regra, pois seus
primeiros livros, antes de serem editados, foram publicados em jornais e revistas. Alm disso, o
autor participou como colaborador, fundador e editor de peridicos, em Recife-PE, Santos-SP e em
So Paulo.
justamente nessa obra dispersa, que est pautado esse artigo, especificamente na atuao
de Ingls de Sousa como cronista na Revista Nacional de Cincias, Artes e Letras, e como essas
publicaes pautadas de miscelnea entre literatura e cincia contribuiram para as publicaes
naturalistas e, principalmente, para os primeiros romances de Ingls de Sousa.

2 A atuao do jovem Ingls de Sousa na imprensa

Data-se de 1873, em Recife, o incio da carreira jornalstica de Ingls de Sousa. Naquele
ano, cursava Direito e colaborava com artigos e ensaios de crtica literria e filosfica no jornal
Lbaro. Em 1875, nessa mesma cidade escreve o romance O cacaulista, que publicado somente
em dezembro de 1876, pela Tipografia do Dirio de Santos.
No ano de 1876, Ingls de Sousa muda-se para So Paulo e na Faculdade de Direito termina
1

O livro composto pelos seguintes contos: Voluntrio, A feiticeira, Amor de Maria, Acau, O donativo do
capito Silvestre, O gado do Valha-me-Deus, O baile do judeu, A quadrilha de Jac Patacho e O rebelde.

XII Congresso Internacional da ABRALIC

Centro, Centros tica, Esttica

18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil

o curso jurdico. Durante esse ltimo ano do curso, o jovem escritor publica sua primeira obra, no
peridico A Academia de So Paulo, que pertencia aos estudantes da Faculdade de Direito e cujo
redator era Antonio Figueira. O primeiro captulo dO cacaulista publicado no dia 30 de abril de
1876, na Seo Literria da folha acadmica; j o segundo captulo assume o rodap da primeira
pgina, na seo Folhetim, e nesse espao permanece at o ltimo captulo. No mesmo perodo, o
romance tambm publicado em Santos, na Tribuna Liberal, jornal editado pelo pai de Ingls de
Sousa, associado com o bacharel Bento de Paula Sousa.
O pseudnimo assumido pelo autor na imprensa o mesmo das publicaes em livro: Luiz
Dolzani, com o qual assina os contos publicados na Academia de So Paulo em 1876, que seriam
revisados e publicados posteriormente na coletnea Contos Amaznicos (1893). Os contos
Voluntrio e Amor de Maria foram publicados respectivamente em 2 de abril de 1876 e 8 de
maio de 1876, entretanto com outros ttulos, a saber: O recruta e Amor que mata. O confronto
entre os contos do jornal e do livro permite aferir que o fio narrativo o mesmo, mas h mudanas
nos ttulos, que no caso de O recruta passa para o Voluntrio, tornando-se irnico2, e, no de
Amor que mata para Amor de Maria, cria-se outra expectativa no leitor, visto que Amor que
mata j remete ao desfecho da histria. Alm dos ttulos, notam-se mudanas significativas na
estrutura e no trabalho com a linguagem; na edio em livro, por exemplo, h uma configurao
maior da cultura amaznica. Esses contos publicados primeiramente em livro demonstram que a
produo literria do autor em questo centra-se basicamente entre os anos de 1876 e 1877.
Concomitante com a publicao de O Cacaulista na imprensa, Ingls de Sousa publica no
peridico O Constitucional a continuao desse primeiro romance, a saber, O Coronel Sangrado.
Esse suscita um comentrio do poeta Carlos Ferreira, publicado no Correio Paulistano3, em 28 de
maio de 1876:
Em todo e qualquer pas civilizado, o aparecimento de um romancista como esse,
cujo pseudnimo deixo no alto destas linhas, caso que merece sempre especial
meno da imprensa e dos que prezam a honra das letras nacionais.
Entre ns, porm, onde por enquanto costume no se ligar grande valor a
cometimentos literrios, e onde o escritor luta com todo o horror da indiferena
pblica, pode muita gente no ler este folhetim, por no conhecer absolutamente a
distinta entidade que assina os seus escritos com o referido pseudnimo.
Em Portugal, por exemplo, se Luiz Dolzani aparecesse, escrevendo com a mesma
percia ao molde das cousas e costumes de l como atualmente o faz fotografando
com rara habilidade o viver e os curiosos costumes do norte do imprio americano,
bem provvel que lhe dessem o valioso diploma de, pelo menos sucessor de
Julio Diniz. (FERREIRA, 1876, p. 1)

Carlos Ferreira demonstra em seu folhetim a luta pelo reconhecimento dos escritores do
perodo, principalmente dos novos homens de letras. Em relao apreciao do poeta sobre a obra
de Ingls de Sousa, percebe-se o cunho de fotografar com rara habilidade o viver e os curiosos
costumes do norte do imprio, mostrando a originalidade do escritor no mbito literrio,
relacionando-o com o realismo/naturalismo. O comentrio segue, revelando quem era Luiz Dolzani,
e apontando o quinto anista do curso de Direito.
A apreciao de Carlos Ferreira tem um papel importante, pois apresenta o autor, que j
conhecido nos peridicos acadmicos, merecia uma apresentao na imprensa diria, dessa forma
nada melhor do que o folhetim no Correio Paulistano, folha que circula na provncia de So Paulo
2

Paula Maus Corra (2004) encontra nas palavras da personagem Padre Pereira, a ironia expressa no ttulo:
Voluntrios de pau e corda! disse causticamente o vigrio padre Pereira fumando cigarros porta de uma loja (1988, p.
30).(p. 119).
3
O Correio Paulistano era uma folha liberal, noticiosa, industrial e literria, sendo de propriedade de Joaquim
Roberto de Azevedo Marques.

XII Congresso Internacional da ABRALIC

Centro, Centros tica, Esttica

18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil

desde 1854. Sobre os romances O cacaulista e O coronel Sangrado, Carlos Ferreira expressa a
seguinte opinio:
Tanto um como outro so dois trabalhos dignos de nota, dois cometimentos
de flego que trazem em si a trplice bondade do interesse no entrecho, de
verdade no desenho dos costumes do norte, e da simplicidade e naturalidade
do dilogo e no estilo em geral!
Ambos so admirveis fotografias da natureza opulenta do Amazonas,
carter especial do povo e cunho pitoresco de seu viver ntimo e digno de
ser devidamente poetizado.
Luiz Dolzani, a meu ver, promete ser, dentro de pouco tempo, o romancista
por excelncia nacional, mais pronunciado que o sr. Alencar, mais
abundante que o sr. Juvenal Galleno, mais verdadeiro e correto que o dr.
Bernardo Guimares. (Ibidem)
O poeta ressalta sobre os dois livros: interesse no entrecho, verdade no desenho dos
costumes do norte e simplicidade e naturalidade do dilogo e no estilo em geral, remetendo ou
circunscrevendo novamente o autor na literatura realista/naturalista, principalmente quando ressalta
que as obras so admirveis fotografias da natureza.
So nesses termos em que os homens de letras referem-se aos livros de Ingls de Sousa,
naquele momento. Em dezembro de 1876, o autor muda-se para Santos e l publica em livro os
romances O cacaulista e Histria de um pescador, pela tipografia da Tribuna Liberal e do
Dirio de Santos.
Em 1877, agora com ttulo de bacharel, Ingls de Sousa se dedica advocacia e ao
jornalismo. Em julho, juntamente com Antonio Carlos Ribeiro de Andrada Machado e Silva,
fundam em Santos a Revista Nacional de Cincias, Artes e Letras4. Essa amplamente divulgada
nos jornais do Rio de Janeiro, So Paulo e Campinas.

3 As crnicas na Revista e a divulgao das ideias cientificistas

A Revista Nacional de Cincias, Artes e Letras era publicada uma vez por ms e tinha
entre 64 a 150 pginas. Propunha-se a, conforme o anncio publicado na Gazeta de Campinas em
31 de julho de 1877, reunir e dar a lume as melhores produes inditas dos homens de letras do
Brasil, tanto no campo da cincia, como no da literatura e das artes (A REVISTA..., 1877, p. 4).
Com assinaturas de 5000 ris por ano para Santos e So Paulo e, de 6000 ris para qualquer ponto
do Brasil ou do estrangeiro, os editores tambm prometiam que em cada nmero apareceria uma
crnica do movimento literrio, cientfico e artstico do mundo civilizado e um boletim
bibliogrfico do que de mais importante se publicar na Europa e na Amrica (Ibidem).
O texto de abertura da revista comea com Unio e progresso, palavras que remetem tanto
ao positivismo como a maonaria, apesar dos editores afirmarem que a revista era despida de
pretenses. Segundo Ingls de Sousa e Antonio Carlos Ribeiro, a proposta do peridico era:
[...] proporcionar uma arena aos escritores do nosso pas, queles poucos que se
ainda no deixaram assoberbar pela onda poltica e dos negcios, e acreditam na
possibilidade de uma regenerao para as nossas letras; agrupar os talentos
espalhados por todo o Brasil, reunindo os seus escritos sem distino de ideias
polticas, mas somente com distino do mrito em uma publicao mensal; eis o
programa modestssimo da nossa Revista, programa que se contm todo no seu
4

Impressa na Tipografia a vapor do Dirio de Santos, instalada na Rua de Santo Antonio, 34. Mesma tipografia que
publicou os romances do autor.

XII Congresso Internacional da ABRALIC

Centro, Centros tica, Esttica

18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil

ttulo.(SOUSA, RIBEIRO, 1877, p.4)

O primeiro nmero da Revista de julho de 1877 era composto por um arrolamento da

propriedade territorial de Santos, intitulado Santos doutrora; uma lenda popular, Jacar-ig pelo
dr. Hypolito de Camargo; Lembrana, documento histrico por um Velho Monge; Calvrios,
introduo do poema indito de Carlos Ferreira; Cristo, soneto de Generino dos Santos e uma
Crnica de Ingls de Sousa. J o segundo nmero, de agosto de 1877, era composto por um conto
de Luiz Dolzani, O sineiro da matriz, que a gnese do conto O rebelde, publicado
posteriormente no livro Contos Amaznicos, alm desse h uma introduo ao poema indito Os
escravos, de Antonio de Castro Alves, intitulado Vozes dfica, uma fantasia, intitulada Hino das
trevas, de Afonso Celso Junior, um estudo histrico de Clementino Lisboa, intitulado Beckman,
Marinha, uma poesia de Celso de Magalhes e a edio finaliza com a crnica de Ingls de Sousa.
As crnicas de Ingls de Sousa na Revista tm como caracterstica principal a
miscelnea entre literatura e cincia. O que separa um assunto do outro apenas um espao e um
travesso e, dessa forma, comea o prximo assunto. Na crnica publicada no primeiro nmero da
Revista, os assuntos tratados foram as teorias de Darwin, uma anlise da poesia de Victor Hugo e
termina divulgando os novos livros publicados de Emilio Erckmann e Lafayette Rodrigues Pereira.
Ingls de Sousa assume o papel de cronista da Revista, comentando os ltimos fatos. A postura na
crnica de abertura da revista de divulgador das ideias cientificistas de Darwin:
Fruto de mais de dez anos de experincias, e experincias como as sabe fazer o
autor da Origem das espcies, a ltima obra de Darwin (Efeitos do cruzamento e
fertilizao prpria do Reino Vegetal), ocupa-se, como o mostra o ttulo, dos
fenmenos da gerao espontnea das plantas, e envolve a grande questo da
influncia que pode ter o cruzamento sexual dos indivduos afins sobre a sua
descendncia comum. fcil de ver a importncia da questo estudada.

Provavelmente, Ingls de Sousa teve contato com esse discurso cientificista na Faculdade de
Direito de Recife, que desde 1870 exigia no exame de admisso noes de antropologia,revelando
a aproximao com os estudos de antropologia fsica, e com ela a frenologia e o determinismo
social (SCHWARCZ, 1993, p.183). Em Recife, o autor em questo comeou a escrever seus
primeiros livros, alm de colaborar nos jornais, e a influncia das ideias em destaque na faculdade,
pode ser uma explicao para os ranos cientificistas em seus livros.
Quando Ingls de Sousa muda para So Paulo e vai terminar seus estudos na Faculdade de
Direito, encontra novamente um lugar de divulgao das ideias cientificistas. Mas, nessa poca ele
no era o nico divulgador do discurso cientificista. No Rio de Janeiro, a partir de 1870 vrios
homens discutiram o tema5 e essas discusses sobre o darwinismo proporcionaram a condio para
que um determinado pblico leitor, qual seja a camada letrada, ao ler o romance O mulato, de
Alusio Azevedo, em 1881, percebesse os argumentos de cunho darwinistas utilizados pelo
autor.(CARULA, 2007, p. 114). Condio essa, que estava sendo construda no momento em que
Ingls de Sousa publicou suas obras O cacaulista e O coronel sangrado, sendo assim as
caractersticas naturalistas observadas posterioremente na obra de Sousa passaram despercebidas ao
leitor, que s foi reconhecido por sua literatura com O Missionrio, em 1891.
Refletindo sobre o momento de produo de O mulato, percebe-se que Alusio encontrou
uma sociedade que entendeu sua obra, j Ingls de Sousa lanou sua obra em um momento em que
o as ideias darwinistas estavam em vias de divulgao. Alm disso, as obras de Sousa (O cacaulista
e O coronel sangrado) tiveram uma pequena tiragem, de apenas 600 exemplares, em Santos e no
5

Cf. CARULA, CARULA, Karoline. As Conferncias Populares da Glria e as discusses do darwinismo na

imprensa carioca (1873-1880). 189P. Dissertao (Mestrado em Histria) Instituto de Filosofia e Cincias Humanas,
Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2007.

XII Congresso Internacional da ABRALIC

Centro, Centros tica, Esttica

18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil

chamaram a ateno dos crticos cariocas6. Um outro ponto a ser levantado que Alusio Azevedo
fez uma grande divulgao de seu romance na imprensa carioca e maranhanse. Enquanto que,
Ingls de Sousa se escondia atrs do pseudnimo Luiz Dolzani e fazia pequenos anncios nos
jornais de Santos, So Paulo e em alguns do Rio de Janeiro.
Concordo com Jean-Yves Mrian (1988) quando concluiu que seria duvidoso afirmar que o
Cacaulista tenha inspirado, de qualquer maneira que seja, Alusio Azevedo (p. 215), mas no
possvel negar que mesmo com um pblico restrito e sem uma crtica categrica, Ingls de Sousa
inaugurou o naturalismo no Brasil, no na capital literria brasileira do sculo XIX, mas em Santos.

Consideraes Finais
A partir da discusso sobre a obra de Darwin na crnica, torna-se clara a influncia das
ideias naturalistas na obra de Ingls de Sousa, como pode-se notar em Histria de um pescador:
Sob a sombra das mangueiras, e das goiabeiras flexveis, aquele filho da natureza
virgem sentiu-se reviver. O odor agreste das flores e frutas da mata, atuando-lhe
sobre os nervos, fazia dilatar-se-lhe o corao. Iluminou-lhe o rosto um raio de
esperana.(SOUSA, 1990, p. 194)

Publicado em 1876, Histria de um pescador a histria de Jos Marques, um pobre

tapuio que, aps a morte de seus pais, obrigado a pagar uma suposta dvida deixada por ele ao
capito Fabrcio. Mas, mesmo trabalhando dia e noite continua devendo cada vez mais. Um dia,
conhece uma linda mestia, a Joaninha, por quem se apaixona e a quem prope casamento. Mas, o
capito comea a cobiar a noiva de Jos, e se apossa dela por meio de um rapto. Aps ter se
recuperado de uma tentativa de assassinato enquanto tentava resgatar Joaninha, Jos descobre que
sua amada est na casa de seu inimigo. Ele vai pedir a ela explicaes e descobre que ela est
conformada com o seu cativeiro; depois disso, Jos mata o capito Fabrcio. Jos era filho da
natureza, por isso suas atitudes e sua vida so influenciadas por ela. Histria de um pescador no
pode ser classificada como realista/naturalista, mas j h gotas dessa esttica nas descries feitas
por Ingls de Sousa.
Parece que Ingls de Sousa tinha todos os ingredientes para construir um romance
realista/naturalista, mas no tinha a receita certa, ou seja, no sabia como fazer exatamente. Isso
explicaria a antecipao do autor, com Coronel Sangrado (1877), em relao a O Mulato (1881)
de Alusio Azevedo.
Ingls de Sousa escreveu seus primeiros romances consciente do discurso cientificista em
voga, e involuntariamente conseguiu unir literatura e conhecimentos cientficos em seus romances.
Nas crnicas ele fazia uma distino entre as duas cincias, tratando-as de formas separadas, mas
num mesmo texto. De certa forma, Ingls de Sousa com seus posicionamentos na imprensa paulista
e com seus romances contribuiu para o entendimento das obras naturalistas.

Referncias Bibliogrficas
1] BOSI, Alfredo. Histria Concisa da Literatura Brasileira. So Paulo: Cultrix, 2001.
2] CARULA, Karoline. As Conferncias Populares da Glria e as discusses do darwinismo na
imprensa carioca (1873-1880). 189P. Dissertao (Mestrado em Histria) Instituto de Filosofia e
Cincias Humanas, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2007.
6

As informaes sobre a tiragem da obra e a recepo crtica foram retiradas da obra de Jean-Yves Mrian.

XII Congresso Internacional da ABRALIC

Centro, Centros tica, Esttica

18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil

3] CORREA, Paulo Maus. Ingls de Sousa em todas as letras. Belm: Paka-tatu, 2004.
4] FERREIRA, Carlos. Luiz Dolzani. Correio Paulistano, So Paulo, p. 1, 28 de maio de 1876.
5] MRIAN, Jean-Yves. Alusio Azevedo, vida e obra (1857-1913). Rio de Janeiro: Espao e Tempo
Banco Sudameris Brasil; Braslia: INL, 1988.
6] MOISS, Massaud. Histria da literatura brasileira. So Paulo: Cultrix, 2001.
7] REVISTA NACIONAL DE CINCIAS, ARTES E LETRAS, Santos-SP, jul 1877.
8] SCHWARCZ, Lilia Moritz. O espetculo das raas: cientistas, instituies e questo racial no
Brasil 1870-1930. So Paulo: Companhia das Letras, 1993.
9] SODR, Nelson Werneck. Histria da imprensa no Brasil. Rio de Janeiro: Mauad, 1999.
10] SOUSA, Ingls. Histria de um Pescador; scenas da vida do Amazonas. Belm:
FCPTN/SECULT, 1990.
i Marcela FERREIRA, (Prof. Ms.)

Universidade Estadual Paulista Faculdade de Cincias e Letras Assis (UNESP)

Instituto Federal de Educao, Cincia e Tecnologia de Gois (IFG)
marfe16@hotmail.com