Verbete

Significado

abandonment plugging

tampo de abandono

abandonment production level

produo de abandono

abrasive jet perforation

canhoneio a jato abrasivo

abstract

resumo

accum

accumulative

acm

acid-cut mud

acoustic damping

amortecimento acstico

acreage

medida em acres, superfcie

actuation

acionamento, estmulo, impulsos

acw

acid-cut water

addl

additional

adjustable spanner

chave de grifo

admiralty metal

lato almirantado

admix cement

cimento misturado, modificado

adr

American Depositary Receipts

aeolotropy

anisotropia

aerial pipeline crossing

passagem area de tubulao

afe

Authorization for Expenditure (autorizao de pagamento)

aggregate times

tempos acumulados

aging

envelhecimento

air

average injection rate

air flooding

injeo de ar comprimido

air well

poo de aerao

airborne

aerotransportado

albertite

albertita

algal deposit

depsito de alga

alidade

alidade

alignment chart

mapa de alinhamento

alkyd resins

resinas alqudicas

allocated production

produo fixada (distribuda)

allocation formula

frmula para localizao

allochthonous

alctone

allowable

lcita, admissvel, permissvel

allowable stress

tenso admissvel

allowance

tolerncia, concesso

alloy

liga

alloy casting

fundido de liga

alloy content

teor de liga

alloy forging

forjado de liga

alloy pipe flange

flange de ao-liga para tubulaes

alluvial apron

avental aluvial

alluvial slope

declive aluvial

alluvial talus material

material de talus aluvial

alpha ray

raio alfa

alpine oregeny

orogenia alpina

altimeter

altmetro

aluminum alloy

liga de alumnio

aluminum brass

lato-alumnio

aluminum pellet

pelota de alumnio

alundum core

testemunho de alumnio

amendment

aditamento

ami

Areas of Mutual Interest

amine

amina

amine

amina

amine inhibitor

inibidor de amina

ammonium persulfate

persulfato de amnio

amplitude decay

amortecimento de amplitude

amt

amount

anchor catcher

pegador para ncora

anchor packer

obturador de ancoragem

anchor shoe

sapata de ancoragem

andesitic tuff

tufo andestico

angle of repose

ngula de repouso

anion exchange

troca aninica

annealed

recozido

annular flow

fluxo anular

annulus

espao anular

anticlinal belt

faixa anticlinal

antifouling agent

agente anticrustante

aof

absolute open flow

api

American Petroleum Institute

api gravity

densidade

application

aplicao, adaptao, uso

appraisal

avaliao

aquiclude

aqesttica

archile formula

frmula de Archile

arcuate

arqueada

arkose gravel

cascalho arcsico

array

preparar; disposio

as cast

como fundido

asbestos

amianto

assay

anlise, ensaio

asset

ativo

assignement

atribuio

assorted

diversificado

augen

porfiroblastos lenticulares (al augen)

auger

verruma, trado ou broca para madeira, verrumo

avg

average

azo dye

corante azico

b/h

barrels per hour

b/hr

barrels per hour

b2b

business-to-business (venda empresa/empresa)

b2c

business-to-customers (venda ao consumidor)

back burning

combusto reversa

back grooving

reabertura do chanfro pelo lado oposto

back pressure method

mtodo de contrapresso

back reef deposit

depsito pr-recifal

backing

proteo

backscattering

retrodisperso

backup system

sistema alternativo

backup tank

tanque de alvio

badge

crach

ball

esfera, balo

ball sealer

vedador de esfera

ball valve

vlvula de esfera

ballast tank

tanque de lastro

band (geology)

banda

barchan-like bar

barra tipo barcana

bare rod

vareta nua

barge

balsa, barcaa

Barlow's formula

frmula de Barlow

barnacle

caraca, mexilho

basement

embasamento

basic flow

direo principal do fluxo

basin ridge

crista da bacia

basin shelf

plataforma de bacia

basin slope

declive de bacia

batch proces

processo por bateladas

batholith

batlito

bathyal

batial

bbl

barrel(s)

bearing

mancal, rolamento, cossinete

bearing life

vida do mancal ou do rolamenot

bed (rock)

camada

bed geometry

geometria da camada

bed thickness

espessura da camada

bedded tuff

tufa estratificada

bedding

acamamento, estratificao

bedding cycle

ciclo de acamamento

bedding plane

plano de estratificao

beidellite

beidelita

belemnoid

belemnide

bench

bancada, banco

bend

dobramento, curva, n, cotovelo

berm

berma, margem, sapata

beta ray counter

contador de raios beta

bevel

bisel, chanfro, inclinao

bhp measurement

medida da presso de fundo do poo

bht circulating

circulao da temperatura de fundo do poo

bias voltage

tenso de polarizao

bid

concorrncia, oferta, proposta

bidding

oferta

billet

tarugo

binder

aglomerante

biolith

bilito

bit

broca

bitt

abita

black magic

folhelho preto

black shale

folhelho preto

blade bit

broca draga, broca tipo faca

blanketing

acolcohamento

blast

jato, sopro

blast

exploso

blaster

detonador

blasting cap

espoleta, mecha

bleeding

alvio, sangramento

bleeding (pressure)

sangria

blend

mistura

blistering

empolamento

blo

barrels load oil

blor

barrels load oil recovered

blowout (well)

erupo, exploso

bog

lodaal, pantanal

boiler scale

incrustaes de caldeiras

bolson

altiplano, planalto

bond

ligao, obrigao, contrato; unio

bonding (adhension)

aderncia, adeso, ligao

boom

pau de carga

Boost

impulso, auxlio, aumento de preo ou valor

bop stack

conjunto preventivo de erupes, preventor de erupes

bore

orifcio; perfurar

bore hole heater

aquecedor de fundo de poo

borehole

poo no revestido

boring (well)

perfurao, sondagem

bottom hole ckoke

estrangulador de fundo de poo

bottom set bed

camada de fundo

bottom water drive

empuxo hidrulico de fundo

boulder

matao, pedra, rocha

boundary

contato, contorno, fronteira, limite

boundary reservoir

reservatrio confinado ou delimitado

boundary wave

limite de onda

bp - business plan

plano de negcios

braden head

boca de poo

brake

freio

brazed

brasado, soldado com solda amarela

breadth

amplitude, largura, distncia

breakdown

queda ou rutura

breakthrough

irrupo, primeiro a sair, corta caminho

breakwater

quebra-mar

breccia

brecha calcria

bridging material

material de suporte

brine disposal

descarte de soluo salina

brine saturation

saturao da salmoura, de soluo salina

brittleness

fragilidade

buckling

empeno, flambagem; dobramento por flambagem

built-up welding

soldagem de enchimento, soldagem de reconstituio

bulk density

densidade em massa, densidade total

bullet shooting

canhoneio a bala

bumper jar

destravador, percursr

bumper sub

percursor, substituto percursor

bundle

feixe

bunker

combustvel fornecido para consumo de embarcaes

buoy

bia

buoyancy

flutuao, fora ascensional

burial

soterramento

buried

soterrado

burner

maarico, queimador

burning

combusto, queima

burrowing organism

organismo perfurador

bursting strength

resistncia ao arrebentamento

bury (to)

enterrar, soterrar

bypass

desvio

c -si steel

ao-carbono-silcio

c.r.strip

cold rolled strip - tira laminada a frio

cable tool bit

broca de perfurao a cabo

caisson

caixo

calcareous strata

camadas calcrias, estratos calcrios

caldera

caldeira, cratera de exploso

calibrate

aferir

caliche

calia, salitre

caliper

calibre, dimetro

cam

ressalto, came (pea de equt. mecnico)

camera deflection

deflexo da cmara

cantilever

canivete

cap

calota, capa

cap rock

rocha capeadora

capacitor

capacitor, condensador

capex

Capital Expenditures - investimentos

capital

principal

capital stewardship

gerenciamento de capital

cappilary drive

empuxo capilar

carbide bit

broca de carboneto ou carbureto

carbon dioxide (CO2)

dixido de carbono, gs carbnico, anidrido carbnico

carrot

testemunho

cash call

recursos financeiros alocados pelos parceiros para custeio de

projeto

casing

revestimento

casing running

descida do revestimento

cast

molde (geol.)

cast alloy steel pipe

tubo fundido de ao-liga

catamaran

catamar ou jangada

cation

catio, cationte, on de cara positiva

cave

caverna, furna; desmoronar

cavern

caverna

cd-r

Compact disc-recordable

cd-rw

CD rewritable

cdr

Call Detail Recording (relatrios detalhados de chamadas)

ceo

Chief Executive Officer

cfd, cf/d

ps cbicos por dia (cubic feet per day)

cfr

Code of Federal Regulation

chain spanner wrench

chave de corrente

chalating

quelante

changing dip

mergulho varivel, mudana de mergulho

charcoal

carvo vegetal

chart

grfico, carta, mapa, tabela

chenier plain

plancie tipo chenier

chert

slex

chip

lasca

chip (rock)

fragmento (rocha)

choke

abafador, afogador, estrangulador, obturador (poo)

chordata

cordos

churn drill

perfurao percusso, giratria

cio

Chief Information Officer

circulating bottom hole

presso de circulao no fundo do poo

clad plate

chapa cladeada (chapa revestida metalicamente)

clamping bar

barra de reteno

clay

argila, greda

clay ironstone

argila ferrosa, ferro carbonatado, siderita

cleanout (well)

limpeza

cleavage

clivagem

cleavage

clivagem

clutch

acoplamento, embreagem, alavanca que aciona a embreagem

coal seam

filo ou veio de carvo

coalescing

coalescncia

coating

revestimento

cobble

pedregulho

codimer

codmero

coil

bobina

coke

coque

coking

coqueamento

collapse

colapso, rutura

collar

luva

collar pipe

comando

collets

garras indicadoras

commingled

mistura

common depth point shoot

detonao de ponto de profundidade comum

compass

bssola, compasso, circunferncia, domnio, planejar, circular,

compreender, perceber

coquina (friable detrital limestone)

coquinas (variedade de calcrio)

core

amostra, testemunho

coring

testemunho

corundum

corndon

counterflux

refluxo

coupling (electrical)

ligao, par, tomada; acoplamento

cr-mo tube

tubo de ao-cromomolibdnio

cr-v

aco-cromovandio

crack

defeito, fenda, rachadura, trinca

cracking

craqueamento

crane

guindaste

crane barge

balsa-guindaste

crank

alavanca; curva

crankcase

carter

crankshatf

virabrequim

crater

cratera

creep

deslizamento, escorregamento, rastejamento

crest

crista

crevice

fissura

crew

equipe

crewboat

tribulao

critical flow

escoamento crtico

crook

arquear

crop

afloramento, colheita, produo

cross coupling

cruzeta

crosshatch

tracejado

crossover

interligao, ligao

crude oil flow line

linha de surgncia de petrleo

crumple

enrugar, dobrar

crush

esmagar, moer

crustal

crosta

cuttings

amostras; inciso, reduo

dampener

amortecedor, umedecedor

dat

Digital audio tape (cartucho de 4mm - grava at 24gb

velocidade de 2MBps

data logging

registro de dados

datum pressure

presso de nvel

dds

Digital Data Services

dead oil

leo morto

deadline

linha fixa, linha morta, prazo

debris

detritos, fragmentos, runas, escombros

decay

decomposio

deciduous

caduca

deem

supor, considerar, avaliar

defoamer

antiespumante

degasser

desgaseificador

dehydration

desidratao

deicing

degelo

delay

atraso, retardo

derrick

torre

desander

desareador

desanding

desareao

dew point

ponto de orvalho

dewaxing

desparafinao

dhsv

downhole safety vakve = vlvula de segurana de subsuperfcie

die

matriz

dike

dique

dip

imerso, mergulho

discard

descartar

disclose

revelar

display

apresentao, exposio, mostra, mostrurio

ditching

abertura de valas, cavao

diverless

sem a ajuda de mergulhadores

diving

mergulho

diving bell

cmara de mergulho, sino de imerso

dog leg

cotovelo, desvio brusco de direo de um poo, desvio forte

doghouse

casa do sondador

double-weld

solda dos dois lados

downhole

fundo de poo

downstream

a jusante

downtime

tempo de paralisao

downtravelling wave

onda descendente

downwarp

arqueamento descendente, sinclinal (geologia)

drag fold

dobra de arrasto

dragbit

broca de arrasto, broca draga

drainage pattern

padro de drenagem

draping bed

camada de cobertura

draw woks

guincho, guincho da sonda, quadro de manobras

draw work brake

freio do guincho

drawn

estirado, trefilado

dreamketing

a arte de colocar sonhos no mercado

drift

desvio; movimento, direo, tendncia; fluxo ou veloc. da corrente

de um rio; migrao

drift (geology)

deriva, desvio

drift logging

perfilagem de desvio

drill bit nozzle

bocal de broca de perfurao

drill collar

comando, ocmando de perfurao

drill cuttings

amostra de calha, cascalho, cascalho de perfurao

drill ship

navio-sonda

drill stem buckling

flambagem da coluna de perfurao

drill stem logger

perfilador da haste de perfurao

drill stem sticking

priso da coluna de perfurao

drill-stem test

ensaio com haste de sondagem

drillable bridge plug

tampo perfurvel

drilling swivel

cabea de injeo

drive

empuxo, mecanismo, comando

drowned valley

vale submerso

drumlin

colina formada por aluvio

dye

corante

earnings

renda, rendimentos, lucros

eddy current

corrente de Foucault, corrente parasita

electric logcross section

seo transversal de perfil eltrico

embay, to

ensacar

embayment

recncavo

embrittlement

fragilidade

en echelon fracture

fratura escalonada

encompass

cercar, circundar

encroachment

invaso, transgresso

end section

seo de extremidade, seo extrema

entrapment

alaponamento ou captao (de petrleo ou gs)

erp

enterprise resource planning

erw

extended reach well (perfurao de poos de grande afastamento

ou horizontais)

etching

ataque com reagente qumico, deslustramento, gravao

eva

Economic Value Added (valor econmico agregado)

evaporation pan

cuba de evaporao

expander

dilatador, expansor, alargador

expenditure

gasto, despesa

explosion-generated shear wave

onda de cisalhamento ou transversal gerada por exploso

eye

olhal

faa

Farm-out Agreement - acordo de venda de parte da participao

em um bloco que trata da realizao pela parte adquirinte de
invest. de risco

falt through

calha de falha

fastener

fixador

fault slip

rejeito de falha

faying surfaces

superfcies em contato

fcp

fuel chargeable to power

fcs

fuel chargeable to steam

feeler gauge

medidor de folga

fender

defensa, proteo e metal, aba; pra-choque, pra-brisa

fenster

janela

fern

feto

ferrule

anel, virola, arco de metal

field allowable

campo livre, campo permitido

field coring

testemunhagem de campo

field kit

apetrechos de campo, equipamento de campo

filter cake

reboco

fingering

digitao (geologia)

fishing (well)

pesca, pescaria, peixe (tudo ref. a poo)

fitting
fitting

ajustamento, conexo, luva de unio

flake

lmina

flaker

floculador

flange

rebordo, rosca, guia, flange

flare

queimador

flash point

ponto de fulgor

flat response

resposta plana

flaw

defeito, falha

flexure

dobra, flexura

flint

pedra de fogo, slex

flint clay

argila de slex, refratria

flowmeter

fluxmetro

flux

fundir, fluxo, corrente

flux gate

janela de fluxo

foam drilling

perfurao com espuma

fold

dobra

folded block

bloco de dobras, bloco reverso

foothills

contraforte, regio montanhosa na base de cadeia de montanhas

footprint

pegada (fssil)

forego

anteceder, preceder

foreland

cabo, promontrio, anteterra

forward in situ combustion

combusto in situ antecipada

four point mooring system

quadro de bias

fresh water

gua doce, potvel

friendly reflection

relexo favorvel

fringe

franja

frost

congelamento

fulcrum point

ponto de apoio, ponto de suporte, fulcro

fume

exalao; fumaa, vapor, gs; vaporizar

gabbro

gabro (rocha magntica, vulcnica)

gage (=gauge)

calibre, medidor

galena

galena, sulfeto de chumbo

gamma ray background

base de raio gama, fundo de raio gama

gangway

passadio, ponte

gap

abertura

gas bearing reef

recife com gs, recife portador de gs

gas blending

mistura de gs

gas cap drive

empuxo de capa de gs, mecanismo de capa de gs

gas cap gas

gs associado

gas cut

frao de gs, percentagem de gs

gas exploder

detonador a gs

gas geyser

giser de gs

gas lease

concesso de gs

gas lift

bombeio pneumtico

gas pi

ndice de

gas pocket

bolha de gs

gas pool

poo de gs

gas seep

exsudao de gs

gas show

indcio de gs

gas trap

armadilha de gs, trapa de gs, trape de gs

gaskets

vedao, gaxeta, juntas

gate valve

vlvula com porta, vlvula de gaveta

gathering line

linha coletora, de captao

gauge

aferir, medir

gelation

congelao, gelificao

geologic creep

deslizamento geolgico

geologic drift

desvio geolgico

gin pole

cbrea

girth weld

solda circunferencial

gis

Geographic Informatoin Systems

glacier

geleira

gliding

deslizamento

gneiss

gnaisse (rocha metamrfica feldsptica laminada)

gpc

ganho de produo de gs

gpo

ganho de produo de leo

graben

fossa, graben

granite wash

arcose

gravel

cascalho

gravel packing

acondicionamento de cascalho

grawacke (=graywacke)

grauvaca

greenchist

xisto clortico

grid structure

grelha

grinding

moagem, pulverizao

grip

garra

grit

pedregulho, saibro

groos pay

pagamenot bruto

groove

estria, ranhura, sulco

groove cast

molde de sulco

groove weld joint

solda em junta chanfrada

gross reserve

reserva bruta, volume recupervel

ground bed

ligao terra

ground roll

ondas ssmicas superficiais

guide shoe

sapata-guia

gumbrin

alumnio-slicato usado como catalisador, betonita usada como

catalisador

gypsum

gesso

h2s brine

salmoura sulfdrica

h2s crude

cru rico em gs sulfdrico

h2s gas

gs sulfdrico

half hard

semi-endurecido, semiduro

half life

vida mdia

halide

haleto

halite

halita ou sal-gema (NaCl)

hammer drill

martelo perfurador

hanger

suspensor

hard rock drilling

perfurao em rochas duras

hard-drawn

estirado a frio, trefilado a frio

hawser

cabo de amarrao

hazard

acaso, azar, risco

hbs

harvard business school

heat content

entalpia, teor calorfico

heat input

calor fornecido

hereinafter

doravante

hoist

guincho da sonda, guindaste

hoisting buoy

bia de iamento

hole deflection

desvio horizontal do poo, orientao azimutal do furo

hole enlargement

alargamento do poo

hollow

oco, vazado

hone

polir

hood

capela protetora, cpula fumvora

hook

gancho, gato

hoop

arco

hopper

funil misturador

hornfelds

carnubianito

horst

horst ou graben

host rock

rocha favorvel

hot finished

acabado a quente

hot srping

fonte termal

hysteresis

histerese

i beams

vigas em i

impeller

propulsor, impulsor

in line array

disposio linear

in line spread

dieperso linear

index fossil

fssil caracterstico, fssil-guia

inground tank

tanque enterrado

inlier

janela (geologia)

interbedded

interestratificada

intermontane

entre montanhas, interna

jack -up platform

plataforma auto-elevvel

jacket

jaqueta

jackknife derrick

sonda tipo canivete, torre-canivete

jars

percussores

jaw

garra

jba

Joint Bidding Agreement - acordo entre cias. P/participao

conjunta em uma licitao de um ou mais blocos

jet bit

broca a jato

jet mixer

misturador a jato

jet nozzle

orifcios do jato

jetting

perfurao por meio de jatos de fluido a alta presso

jig

aparelho de montagem; calibre de contraste; suporte calibrador;

padro, modelo; crivo; brocar, perfurar

jig

dispositivo, gabarito

joint

junta, raiz, diclase

jsa

Joint Study Agreement - acordo p/estudo de uma grande rea de

uma bacia ou mesmo pas, com o objetivo de selecionar blocos
que interressam ao grupo de cias.

jung basket

cesta de pescaria, cesta para sucata

junk catcher

apanhador de pescaria, cata sucata

k -kips

medida de tensionamento

kelly

haste quadrada

knockout

condensao

knockout drum

tambor de condensado

lacquer

verniz de laca; laquear

lag

atraso, retardo

lake bed deposit

depsito do leito lacustre

lamb wave

onda encrespada

laminar flow

escoamento laminar

lamp LPG

lmpada a GLP

land

emprstimo

land plant

instalao terrestre

landing nipple

niple de assentamento

landowner

proprietrio

lap over

recobrimento, superposio

latch

ferrolho, tranca, trinco

lattice

rede, abertura, grade, clulafault scarp

lava

lava

laydown

depsito

layer

camada

laying

assentameto

leaching tank

lixiviador

leaching vat

lixiviador

lead

chumbo

leaf

folha, lmina

leak

vazamento

leakage

vazamento

lease

concesso

lease absorption unit

unidade de absoro no campo produtor

lease automation

automao do campo produtor

lease bonus

bnus de aluguel

lease brokers

agentes especializados em direito de minerao

lease drainage

drenagem de rea produtora

lease flow line

linha de escoamento do campo produtor

lease gathering line

linha coletora no campo produtor

lease hold

contrato de arrendamento

lease pipe line

oleoduto do campo produtor

leased territory

superfcie coberta pelo direito da concesso

leasing

arrendamento

least squares

mnimos quadrados

legas of the fillet

pernas (catelos) do cordo de solda em ngulo

leveling

nivelamento

licensing

licenciamento

lighweight

baixa densidade

lime

cal

limestone

calcrio

line

cabo (tb. cable)

line drive

acionador de linha

line hanger

suporte de linha

lined

recoberto

liner

revestimento

liner setting tool

ferramenta para colocar revestimento

lining

recobrimento metlico sobre metais, revestimento

liquefied natural gas

gs natural liquefeito

low carbon steel seamless

tubo de ao de baixo carbono

low solids mud

lama de baixo teor de slidos

lumped charge

carga em grumos, carga em pedaos

machined

usinado

mandrel

mandril

manifold

conjunto de tubulaes munidas de vlvulas

manmade

fabricado ou feito pelo homem; artificial

march buggy

veculo para pntano

marl

marga

marsh

pntano

mast

mastro

mba

Master of Business Administration

meander

meandro

means

processos, meios

melting

fuso

meter

tacmetro; medidor

mild steel

ao doce

milling

fresagem

mixed equity capital

sociedade de economia mista

mode of arc transfer

mtodo de transferncia do metal de adio

moisture

umidade

molten

derretido, fundido

moly

molibdnio

monkey board

plataforma do torrista

mooring

atracao, amarrao

mooring buoys

quadro de bias (atracao de navios)

moss

musgo

multiple tubing string

tubulao de produo mltipla

mva

Market Value Added (valor de mercado agregado)

near balanced drilling

espcie de "quase" perfurao sub-balanceada

neat cement

cimento puro

net

permevel, lquido (para reserva, lucro, etc.)

net sand map

mapa do arenito permevel

notary public

tabelio

notch toughness

resistncia ao impacto

notching

entalhe

notching tool

javradeira

nozzle

esguicho, jato

ntv

net present value

oath

juramento, maldio

offset

espaamento (geralmente na geofsica no traduzida)

oil in place

volume de leo original

oil-bearing formation

formao olefera

ooze

vasa, lama/lodo (na beira do rio)

outcrop

afloramento

outflow

dispndios

outline

contorno, esboo, desenho, planilha, plano, v. desenhar

overburden

capeamento, cobertura, sobrecarga

overfold

dobra invertida - recumbente - revirada

overlap

superposio

overlay

revestimento

overthrusting

acavalamento

p3

public private partnership

pa

Participation Agreement - termo genrico que inclui o FAA, o JBA

e o contrato de compra e venda de participao em um bl.

pack (to)

rechear, vedar

package separators

conjunto de separadores

packed bed

leito fixo (catalisador)

packer

obturador

pathing

remendo

pay

formao (geol.)

payback

nmero de anos para recuperar o investimento inicial

paying well

poo economicamente produtivo

peat

turfa (usado para calefao e adubo)

peat bog

turfeira

pebble

seixo (geol.)

peel

pelcula

perfurating

canhoneio, perfurao

permit

licenciamento

pig (pipe)

porco (tubo)

pigging

limpeza

pile

estaca

pinchout

acunhamento, adelgaamento

pipe pig

porco (removedor de detritos nas cunhas), porco de tubulao

pit

tanque

pitting

piteamento

placer

jazida de origem aluvial

plant

usina, fbrica, planta

plate electrode

eletrodo em fita

plug

tampo

plugging

tamponamento

plunger

bomba de fundo, mblo, pisto

plywood

madeira compensada

pool

acumulao; piscina, poa; comunho de interesses

pothole

buraco de eroso em rochas

pour point

ponto de fluidez

power slips

cunhas automticas

power tongs

chaves automticas

preshaped

pr-formada

press fit

ajuste forado

pressure buildup data

testes de crescimento de presso

pressure surge

pistoneio de presso

primacord

cordel Bickford ou estopim comum, cordel detonante

primary drive

empuxo primrio

prime mover

motor acionador

primer

espoleta

procedure qualification record

registro da qualificao do procedimento (rqp)

procurement

obteno, pedido, aquisio

product stewardship

gerenciamento de produto

program evaluation review technique - PERT

mtodo PERT (tcnica de avaliao e reviso de programas)

project finance

um mtodo inovador de captao de recursos para viabilizar

grandes programas de investimento

propping sand

areia de sustentao

proration

rateio

protraction

protraimento, prolongamento, extenso

puddle

poa

pull in

operao de trao e encaixe

pumping rods

hastes de bombeio

pup joint

tubulao curta

pursuant

que persiste em, continuador, perseguidor

quarry

pedreira

quenched

temperado

quicksand

areia movedia

quiet water

guas calmas

rabbet joint

junta do tipo macho e fmea

racked

encarretado

raft

balsa, chata

ram

cutelo

range

faixa, intervalo, limite, variao

range

faixa, gama

range finder

telmetro, determinador de alcance

rate

razo, vazo, velocidade, taxa

rate

razo, taxa, velocidade

ratio

razo, relao

ratio

razo

ray path

trajetria do raio

reamer (well)

alargador

reamer bit

broca alargadora

recessed

embutido

red bed

camada vermelha

red brass

lato vermelho

red tide

mar vermelha

redeploy

reaproveitar

reef

recife, coral

reel

carretel

regime

regime, governo

remains

remanescentes, restos

remanent

remanescente

resilience

elasticidade, resilincia

revenue

imposto, receita, renda, taxa

ridge

cordilheira

ridge

cadeia

rift valley

horst ou graben, fossa tetnica

ring dike

dique anelar

ripple mark

ondulaes, rugas

rise

sop, elevao (geol.)

riser

tubo ascendente

riser pipe

tubo de elevao de catalisador, tubo de subida

rivet

rebite

rock bed

camada de rocha

rock creep

fluncia de rocha

rock shear

cisalhamento de rocha

rock stress

rocha sumbetida a esforo ou tenso

rod

vareta, tirante, barra metlica, haste

rod guide

guia de haste

rosin

breu, resina

rotting

fermentao

roughneck

plataformista

roughness

rugosidade; aspereza

roughness

aspereza

round trip

manobra completa

rule of thumb

regra prtica

running tool

ferramenta de assentamento

rust

ferrugem

sals

sistema de ancoragem de ponto nico

salt bed

camada de sal

salvaging

aproveitamento, recuperao

sampler

amostrador, modelo, padro

samson post

suporte de balancim

sand line

cabo de caamba

sand reel

guincho auxiliar

sandblasting

jateamento com areia

sandstone

arenito

sbu

strategic business unit

scale

escamao; balana; crosta; parmetro, medida, escala

scaling

incrustao

scarf joint

junta de encaixe

scarp

escarpa

scour (to)

correr; polir, esfregar; produzir eroso

scouring

eroso

scout

informante

scraper

raspador

scratch

estria

screen

tela, peneira

screening

desperdcio, resduo de tamisado

scrubber

depurador, purificador, separador

seaknol

elevao marinha

sealed bearing bit

broca de rolamento vedado

sealing

selagem

seamless

sem costura

seaweed

alga marinha

seep

exsudao; infiltrao; pingar, gotejar

seismic spread

disperso ssmica

set

conjunto, grupo, lote; ajuste, ajustar, assentar

set shoe

sapata de cimentao

setting time

pega, tempo de endurecimento, tempo de instalao, tempo de

tomada

setting tool

ferramenta de montagem

settling

decantao, deposio, sedimentao

severing

disjuno, ruptura, separao

shab

rocha xistosa frgil

shaft

po, fossa, mina, vara, coluna

shaft collar

orifcio do poo

shaft lining

revestimento do poo

shale

folhelho

shale out

passagem para xisto argiloso, transformao em xisto argiloso

shale shaker

peneira de lama, peneira vibratria

shale streak

camada fina de folhelho, lmina de folhelho

shallow well

poo raso

shape

forma, perfil, formato

sharpening

afiamento, aguamento

shear (to)

cisalhar

shear leg (crane)

shear wave

onda de cisalhamento

sheathing

cobertura, revestimento

sheet

chapa fina

sheet deposit

depsito de plataforma, depsito litorneo

sheet erosion

eroso em camadas

sheet sand

areia em lenol, lenol de areia

shell

concha

shielding

blindagem, couraa, escudo, proteo

shielding

blindagem

shift

desvio, mudana, turno, transferncia, troca

shim

calo

shingle

cascalho de praia, ripa, seixo

shipping regulation

normas para embarque

shoal

baixo, barra rasa

shockles

manilhas

shore

costa, litoral

show map

mapa de ocorrncia (de leo)

shrinkage

contrao, encolhimento

shrinkage

contrao

shutdown

paralisar a produo

shutoff

fechamento, vedao

shutoff (well)

abandonado (poo), fechado

sideracking

desvio

sieve

peneira, tamis

sill

soleira ou ombreira

sine wave

onda senoidal

singing

ressonncia (de onda ssmica martima)

single buoy

monobia

sinkhole

solina, sumidouro

sinkhole

depresso, dolina

skewness

assimetria, deslocamento oblquo

slab

chapada

slag

escria

slate

ardsia

sleeve

camisa, luva

sleeve valve

vlvula de gaveta, vlvula prisioneira

slice map

mapa de cortes, mapa de fatia

slickenside

espelho tectnico

slim

fino, reduzido

sling

estropo

slip fault

falha de rejeito

slips

cunhas

slope

declive, inclinao, rampa, talude

slope

inclinao, mergulho, declive

slot

ranhura

slotted liner

liner perfurado, camisa perfurada

slotted pipe

tubo rasgado, tubo perfurado

sloughing formation

formao desmoronvel, formao que absorve gua

slow setting

pega lenta, pega demorada

sludge pump

bomba de lama

slump

colapso, escorregamento

slumping

escorregamento

slurry

pasta

slush pump

bomba de lama

sol

sol, soluo coloidal

sole

base, embasamento, substratum

sorting

classificao, seleo

sorting

classificao, seleo

soundness

qualidade, ausncia de defeito

sour brine

salmoura azeda

sour gas

gs corrosivo, gs cido, gs com alto teor de H2S

spacing

abertura

span

perodo

spanner wrench

chave de boca

spar

espato, vara, mastro, trava

sparker

cintilador

specimen

corpo-de-prova

spider

armao

spike

anomalia; prego, estaca

spit

restinga

spring

nascente, fonte (geol.); mola; elstico

spud (to)

iniciar perfurao

spur and groove (geol.)

contraforte e garganta (geol.)

squeeze

compresso

stab (to)

conectar (duas tubulaes)

stack gas

gs de combusto

starch

amido

steadily

uniformemente

steady state

equilbrio, regime permanente

steel plate

chapa de ao

steep dip

mergulho acentuado, mergulho forte

steering

direo; governo

stem

coluna, haste

steward

mordomia, administrao, manejo

sticking

priso

stock

proviso, pea, cabo, chapa

stop cock

vlvula de segurana

storm choke

vlvula de segurana de tubulao

straddle barge

barcaa especial, barco especial

straightening

endireitamento

strain axis

eixo de deformao

strapping

arqueamento

strapping

arqueamento (calibre de tanque)

strata

camadas, estratos

streak

camada, lmina, linha; caracterstica, tendncia

stress

esforo, tenso

stress relief

alvio de tenses

stress wave

onda de esforo, onda de tenso

strike

strike, direo de camada (geol.)

strike slip fault

falha de rejeito direcional

string

coluna

stringer

cordo, limnula, filete

stud

pino

stud

estojo, pino

subsurface

subsuperfcie, subsolo, subterrneo

subsurface spread

dispositivo de subsuperfcie

subtidal

inframar, submar

sucker rod

haste de bombeio

sucker rod guide

cavalo de pau, bomba de fundo por bombeio mecnico

sulfur

enxofre

sunspot

mancha solar

surf

rebentao

surge

pistoneio; oscilao da voltagem

surge tank

tanque de compensao, tanque-pulmo

surging

surgncia; ondear, agitar-se

survey

levantamento

swabbing

pristoneio, umedecimento

swabbing string

coluna de pistoneamento

swabe valve

vlvula de pistoneio

swaged nipple

niple de vedao

swamp

pntano

swamp

pntano

swap

troca de ativos

sweet crude

leo com baixo teor de enxofre, leo doce

sweeting plant

planta de desmercaptanizao

swell

elevao, intumescncia

swelling

inchamento

swept frequency tape

fita de varredura de frequncia

switch

chave, interruptor

swivel

junta rotativa, tornel

swivel

cabea de injeo

swlling

entumescimento

tank farm

parque de tanques

tape measure

trena

tapped hole

furo roscado

tar

asfalto, alcatro

tar sand

arenito betuminoso, arenito de alcatro, arenito asfltico

tar seep

exsudao betuminosa

tear fault

falha de rasgamento

tempered

revenido, temperado

tensile load

carga de trao

terra rossa

terra rossa, solo avermelhado

test

teste, prova, ensaio

test header

coletor de teste

test probe

sonda de teste

thermally cut

cortado a quente

thickener

espessador

thimbles

cabos sapatilhados, sapatilhas

thread

fio (de rosca)

throat

garganta (do cordo de solda)

throw

rejeito vertical

thrust belt

cinturo reverso

thrust sheet

camada reversa

thumber method

mtodo de prospeco por queda de peso

thumper

prospeco por queda de peso

thumping

martelamento

tidal flat

plancie de mar

tie-in

ligar

time delay

retardo

tip

bico, ponta

tong

alicate, pina, chaves; tenaz

tongs

chaves

tongs

cunhas; pinas, tenazes

tool joint

acoplamento de ferramentas de perfurao, acoplamento de

tubos de perf.

top soil

solo superior

topset bed

camada superior

topside

na superfcie

torch

maarico, tocha

torch

maarico

toughness

dureza

tpm - total productive maintenance

manuteno produtiva total

trace

trao

tracer

indicador, traante

track

rastro

track and trail

marca e trilha

trade name

nome comercial

tree cap

capa de controle de poo

trench

trincheira, fosso, vala, calha

trench (geol.)

fossa (geol.)

trip time

tempo de manobra

trough (geol.)

depresso (geol.)

tugboat

rebocador

ultimate load

carga de ruptura

unalloyed

puro, sem liga

under balanced drilling

perfurao sub-balanceada

under oath

sob juramento

underclay

xisto argiloso

underside

lado inferior, face inferior

uplift

levantamento (geol.)

uplift

levantamento, soerguimento

upstream

a montante; contra a corrente

upthrust

acavalamento; empurro para cima

upward

ascendente

upwarp

bombeamento, bombeio

v-groove

chanfro em v

vdf

densidade varivel

vein

filo, veio

vertical range

sequncia vertical

viscometer

viscosmetro

vms

value management system - sistema de gerenciamento de valor

acionrio

void

vazios (geol.)

vug

drusa

wad

buch, feixe, tampo

walking beam

viga oscilante

wall cake

reboco

walnut shell

casca de noz

wandering

migrao, migrao

wash pass

passe de acabamento

waste disposal

desito de lixo, despejo de lixo

waste material

material imprestvel, refugo

water drive

empuxo de gua

water gap

defasagem da gua

watered out

seco

wear

abraso, desgaste

weather layer

camada de intemperismo

wedge

cunha

well killing

amortecimento do poo

well reaming

escariao de poo

well shooting

detonao de poo

well shooting data

dados de detonao de poo

well site

locao de poo

well siting

locao de poo

well skin effect

efeito de pelcula no poo

well status

estado do poo, status do poo

wettability

umidificao, umectncia

whc (wellhead cellar)

cpsula da cabea do poo

whipstock

cunha de desvio, sapata para desvio do poo, telha de desvio,

guia-sonda, desviador

wildcat well

poo pioneiro

winch

guincho

wing valve

vlvula lateral

wire

filamento; arame, fio, cabo

wire feed speed

velocidade de alimentao do arame

wire line

cabo

wire line bridge plug

tampo instalado por cabo

wire line core barrel

barrilete de testemunhagem a cabo

wire line coring

testemunhagem a cabo

wire line drillstem test

teste de formao a cabo

wire line fluid sampler

amostrador de fluido a cabo

wire line formation test

teste de formao a cabo

wire line jar

batedor a cabo

wire line jar

batedor a cabo

wire line operation

operao a cabo

wire line tool

ferramenta operada a cabo

wireline cores

amostras tiradas por arame

wiring

fiao

witherite

viterita

wollastonite

volastonita

wood preservative

preservativo de madeira

wor

water/oil rate - razo gua/leo (rao)

wor (water/oil ratio)

razo gua/leo (rao)

working interest

participao do concessionrio

working platform (monkey board)

plat. de torrista

workmanship coupon

corpo-de-prova da produo

workover

recuperao (well), operaes de exame (manuteno)

workover

restaurao

workover fluid

fluido para recuperao

worm

sem-fim, verme

wps (welding procedure specification)

eps (especificao do procedimento de soldagem)

wrap

embrulhar, material de revestimento

wristpin

pino de mbolo ou cruzeta

wrought

forjado, fundido, trabalhado, lavrado, moldado (ferro, etc.)

wrought pipe fitting

conexo para tubulao

wurtzilite

vurtzilita

yield

cisalhamento; produo, lucro, renda