Somnium 112

Dezembro chegou.
E com ele o acontecimento mais esperado, h dcadas, por um contingente

enorme de fs da mais popular saga de todos os tempos: o lanamento do novo episdio de Star Wars.
Foi pensando nisso que decidi iniciar minha
aventura pessoal como editor do Somnium com uma
homenagem s populares sagas conhecidas como
Space Opera. Por curiosidade, busquei a definio
de Space Opera na Wikipedia, e o que encontrei foi
isto: Space opera um subgnero da fico especulativa ou fico cientfica que enfatiza a aventura romntica, a viagem interestelar e as batalhas espaciais,
onde a narrativa principal da histria centrada em
torno de conflitos interestelares e no drama. No poderia ficar mais feliz depois dessa definio que parece agradar a gregos e troianos ou numa verso
diferente, de fs de Star Wars a fs de Star Trek.
E por falar em fs de Star Trek, quando o presidente do Clube de Leitores de Fico Cientfica, Clinton Davisson, me procurou com o convite
para ser o novo editor do Somnium, havia em andamento o projeto de uma edio especial em homenagem ao ator que eternizou o queridssimo e
carismtico Spock, Leonard Nimoy. No demorou
muito para que juntssemos os temas Space Opera e Leonard Nimoy/Spock, e resolvssemos fazer
uma nica edio que congregasse todos harmoniosamente nas mesmas pginas. Nossa inteno era
aproveitar o clima de ansiedade reinante por causa
do lanamento do novo filme de Star Wars aliado ao
ano em que nos despedimos de um cone das telas

que aprendemos a amar e admirar. Esperamos assim que nossos leitores mergulhem nesta edio e
a conquistem com o mesmo clima que os lanou ao
espao, a fronteira final, muito tempo atrs, rumo a
galxias to, to distantes, com o objetivo de explorar novos mundos... pesquisar novas vidas... novas
civilizaes... audaciosamente indo onde nenhum
homem jamais esteve. Esta edio procurou trazer
estas mesmas emoes, estes mesmos sentimentos:
pretendemos fazer de cada leitor um explorador
de mundos desconhecidos, um heri pilotando sua
nave espacial, de sabre em punho, enfrentando perigos desconhecidos e triunfando no final (ou no...).
Esperamos que as histrias que se seguem renovem
estas sensaes, que, ao longo de nossas vidas, ajudaram a formar quem somos hoje.
Termino este breve editorial desejando a todos
ns, leitores e editores do Somnium, que a Fora esteja conosco para que tenhamos uma vida longa e
prspera.
Abraos do seu novo editor,
Ricardo Herdy.
Somnium Edio 112, dezembro de 2015

Editor responsvel: Ricardo Herdy
Ilustrao da Capa: Jeff Brown (jeffbrown67@gmail.com | www.artstation.com/artist/jeffbrown)
Layout da Capa e Diagramao: Marcelo Bighetti
Colaboradores:
Santiago Santos
Rogrio Amaral de Vasconcellos
Clinton Davisson
Ricardo Frana

Flvio Medeiros Jr.
Simone Saueressig

Edgar Indalecio Smaniotto
Roberto de Sousa Causo
Sid Castro
Miguel Carqueija
CLFC - gesto 2013-2015

Presidente: Clinton Davisson Fialho - scio n 546 (Rio de Janeiro - RJ)
Secretria-Executiva: Renata Luiza Fonseca - scia n 1018 (So Paulo - SP)
Tesoureira: Amanda Reznor Scia n 591 (So Paulo SP)
Contatos: contato@clfc.com.br | www.clfc.com.br/somnium
NDICE
Artigos: Space opera
6
Star Wars e Eu, Priscila Queiroz
Obiturio
9
Raul Avellar, por Miguel Carqueija
Homenagem - Leonard Nimoy

12
Entrevista com Salvador Nogueira
15
Entrevista com Susana Alexandria

Histria dos F-clubes de Star Trek no Brasil:
18
Primeira parte: Dos Primrdios at 2006
26
Segunda parte: De 2006 atualidade
35
Artes de Sid Castro
39
Fotos de Leonard Nimoy
Resenhas
43
O Mdico das Estrelas, por Caliel Alves
45
O Outro Lado do Tempo, por Caliel Alves
Contos
47
Da Astcia dos Amigos Improvveis
55
A pera da Space Opera
57
O Ricardo do Futuro
60
Tempos de Compaixo e Deciso
64
Pedra Filosofal
75
Carga Solta
88
Cruzeiro do Sol
105
A Extrao
SPACE OPERA
empre quis ter uma X-wing. No uma de

brinquedo, para colocar na estante da sala;
uma de verdade, que eu pudesse usar para
viajar pelo espao e conhecer outros planetas. Para
entrar no hiperespao, ver as estrelas se transformarem em linhas que me levariam a lugares muito,
muito distantes.
Star Wars e Eu
Priscila Queiroz
E no me importa que X-wings no existam, ou

que naves espaciais no funcionem desta maneira.
Guerra nas Estrelas nunca teve compromisso com
a Fsica, e tudo bem: sua fora (sem trocadilho)
est em nos fazer querer empunhar um sabre de
luz e lutar lado a lado com a Rebelio.
Ou pelo menos isto que acontece comigo sempre que penso na saga, desde a primeira vez em que
Star Wars e Eu
Priscila Queiroz
vi os filmes. Star Wars sempre me acompanhou

seus personagens sempre foram referncias no meu
mundo. E durante muito tempo, minha sensao
era a de que eu era a nica pessoa que tinha estas
referncias, porque os amigos achavam os filmes
velhos (imagine, em 1992 Guerra nas Estrelas tinha s 15 anos!).
Mas foi em 1999 que Star Wars mudou completamente a minha vida. Este foi o ano em que eu
descobri o Conselho Jedi Rio de Janeiro e, nele, fiz
amigos para a minha vida toda. Guerra nas Estrelas deixou de ser uma apenas uma trilogia de filmes
que eu adorava, e passou a representar histrias,
momentos, eventos. O Conselho me ajudou a, finalmente, conhecer pessoas como eu, que tentavam
usar a Fora para pegar o controle remoto, que discutiam qual era a nave mais rpida, a A-wing ou o
TIE Interceptor, que organizavam eventos para fs
porque queriam ir a eventos para fs, que no me
julgaram quando eu fui s lgrimas com Episdio
III naquela poca, havia a certeza de que aquele
era o ltimo filme de Star Wars que veramos s
me abraaram e me deixaram chorar. Tive contato
com escritores, fotgrafos, crticos de cinema, passei dias e dias discutindo cada detalhe dos filmes,
do roteiro trilha sonora, passando pelas histrias
e por todo o world building. Fui a duas Star Wars
Celebrations, tirei fotos com os atores, passei a noite
na fila para ver George Lucas de perto. Em resumo,
eu pirei.
Todo f de Star Wars das antigas conta uma

histria parecida: naqueles anos sombrios entre O
Retorno de Jedi e as Edies Especiais/Episdio I,
pr-internet, era difcil encontrar quem lembrasse
da trilogia, e mais difcil ainda era encontrar outros
fs. Gostar de Star Wars era algo que guardvamos
para ns mesmos, porque ningum mais entendia.
Ainda mais complicado era conseguir livros, quadrinhos, informaes. Aqui no Brasil, era esperar os
filmes passarem na TV e olhe l.
Isso tudo comeou a mudar em 1997. Finalmente, tive a chance de assistir Guerra nas Estrelas no
cinema, e foi fantstico. Claro, no eram os filmes
que eu havia visto na TV, e isso ficou bem claro
na maior decepo que eu tive com as Edies Especiais e no, no foi Greedo a atirar primeiro.
Minha lembrana mais emocional da trilogia era a
msica da celebrao da vitria que os ewoks cantavam no fim do Retorno de Jedi, e fui para o cinema
na expectativa de ouv-la de novo. Lembro da tristeza que eu senti quando chegou o final do filme e
a msica era outra apesar da internet j existir na
poca, eu no sabia de todas as mudanas. A surpresa foi chocante, tanto que demorou muito tempo
at eu conseguir gostar da msica nova. Eu sempre
a pulava quando ouvia a trilha sonora.
E a, a Priscila que queria estudar Cincias da

Computao decidiu que, na verdade, o que ela queria era ajudar mais pessoas a terem a experincia de
se conectar com outras pessoas que tm interesses
em comum, de se sentir parte de uma comunidade.
Larguei a faculdade de Informtica, fui estudar Comunicao, e hoje sou gerente de comunidade em
uma empresa de jogos.
Tudo isso por causa de Star Wars, por causa dos
amigos que fiz graas saga que, inclusive, tem
a importncia dos amigos entre seus temas. No
me sinto mais sozinha, especialmente porque as
prequels criaram toda uma nova gerao de fs.
emocionante ver crianas se fantasiando como personagens dos filmes novos, e no estou mentindo
quando digo que no me incomodo se elas gostam
de Jar Jar Binks. por causa destes novos fs, que
cresceram junto com os novos filmes, que eu estou aqui ansiosa para ver um novo Star Wars, algo
que eu nunca imaginei que fosse acontecer depois
de 2005. Eu terei a chance de levar meu sobrinho
e meu afilhado ao cinema para rever personagens
que eu amo e conhecer novos, e curtir este universo
Decepes parte, os anos de 1997 e 1998 foram meio loucos no meu mundo de f de Star Wars.
Vrias coisas aconteceram quase ao mesmo tempo:
VHS das Edies Especiais, que eu assistia em loop;
a 1a. viagem para os EUA, onde eu comprei a trilogia Heir to the Empire (os livros que deram incio
ao Universo Expandido) e uma caixa com a trilha
sonora completa dos filmes, com comentrios de
John Williams; e acesso internet e seus sites de fs,
que reuniam imagens e sons dos filmes e, o mais
importante, listas de nmeros do ICQ de fs como
eu. Elas existiam, afinal de contas! Meu mundo de
f estava crescendo.
7
Star Wars e Eu
Priscila Queiroz
junto com eles.
tas outras salas lotadas de pessoas passando pela

mesma experincia? Como ser a festa?
Enquanto escrevo este artigo, no consigo focar

em uma coisa s, tamanha a ansiedade que estava
contida at a maratona dos Episdios IV, V e VI que
fiz recentemente. Rever a trilogia original abriu a
porteira do hype, e agora mal posso esperar para
ver Episdio VII. Minha cabea no para de fazer
perguntas: ser que vou gostar do novo trio de personagens principais? Quanto tempo de tela tero
Han, Luke e Leia? Ser que o Tema da Princesa Leia
vai aparecer na trilha sonora? Quem vai morrer
neste episdio, ou nesta trilogia? E o que ser dos
spin-offs, ou Anthologies, como esto sendo chamados? Ser que Rogue One vai fazer jus ao Rogue
Squadron? O quo sensacional ser assistir o filme
na pr-estreia, sabendo que pelo pas existem mui-
Estas perguntas ficam rodando pela minha cabea enquanto me preparo para reencontrar meus
velhos amigos, tanto os daqui quanto os daquela
galxia muito distante. hora de celebrar uma saga
que mudou vidas, que une pessoas do mundo todo.
hora de acionar o hyperdrive da imaginao de
novo e j estou de olho nas novas X-wings.
Priscila Queiroz Gerente

de Comunidade na Riot
Games, criadora de League
of Legends. Fez parte da
organizao do Conselho
Jedi Rio de Janeiro por 7
anos, e ajudou a organizar 4
JediCons e duas pr-estreias.
Escreve sobre gerenciamento
de comunidades em
www.priscilaqueiroz.com.br
OBITURIO
RAUL AVELAR
por Miguel Carqueija
alecido em 9 de maio de 2015, aos 78

anos, Raul Lima de Avellar e Almeida, que residia em Copacabana, no
Rio de Janeiro, foi um dos fundadores do Clube de
Leitores de Fico Cientfica (CLFC) em 1985. O
fundador original do CLFC, Roberto Nascimento,
ainda vive em So Paulo, mas de h muito afastado
das atividades por mtivos de sade.
Eu vim a conhecer o Raul em 1987, quando de
meu prprio ingresso no CLFC, e com o tempo tornou-se um dos meus melhores amigos. Creio que
tnhamos muita afinidade e nossas conversas eram
bastante animadas, quando havia oportunidade.
Raul era timo para falar sobre futebol e suas reminiscncias pessoais. Nunca esquecerei de quando
ele me contou de sua experincia pessoal em 1950,
quando do trgico jogo final do Brasil na Copa do
Mundo, com o Uruguai, em pleno Maracan. Ele
era adolescente e foi assistir a partida, acompanhando o tio. Segundo o Raul, no se cogitava que
o Brasil perdesse. O clima de euforia era totalmente exagerado, pois a vitria era considerada como
certa. A imprudncia tomou conta do pas e atingiu os jogadores, que naquele dia no almoaram,
forados que foram a assistir discursos de polticos,
ou seja patriotadas onde j eram saudados como os
novos campees do mundo. Eu cheguei a escutar
um pequeno trecho num programa de tv, onde um
desses polticos afirmava aos jogadores que, dentro
de poucas horas, eles teriam conquistado a Copa.
sada do Maracan, um silncio assustador,
Ruas que se esvaziavam, enquanto eles caminhavam, o Rio de Janeiro parecia uma cidade fantasma.
Eis o resultado de toda aquela empfia.
estante do Raul
Isso ele me contou antes da Copa de 2014. E o

9
Obiturio Raul Avellar

fenmeno se repetiu de outra maneira. No foi to
ruim como se chegssemos final; mas o resultado
foi muito mais humilhante. O clima de j ganhou
porque jogvamos em casa se repetiu, estupidamente. Houve locutor de tv que afirmou que, com
certeza, ns ganharamos o campeonato mundial.
No entanto est visto que, dessa vez, nem futebol tnhamos para derrotar as grandes equipes europias.
Raul no era escritor de fico cientfica e nem
crtico, mas leitor, f e colecionador. Foi um dos
poucos que conseguiram, no Brasil, reunir a lendria Coleo Argonauta, portuguesa, inteira em seus
560 nmeros. Uma coleo que a maior da lngua
portuguesa, e que aqui aparece mas fotos tiradas
pela Melanie, destacando-se dos outros livros na estante, onde podem ser vistos, por exemplo, alguns
da famosa coleo brasileira de bolso, a Futurmica,
das dcadas de 50/60.
Clia, esposa de Raul, contoiu-nos detalhes de
sua vida. Em criana, ainda na dcada de 40, Raul
conheceu os Estados Unidos e a Frana, acompa-
Miguel Carqueija
nhando o pai que foi adido militar. Depois, entre
1949 e 1955, estudou no Colgio Militar no Rio de
Janeiro dentro desse perodo ocorreu o famoso
caso da final da Copa.
Entre 1957 e 1962 Raul estudou na Faculdade
Nacional de Direito (atual UFRJ) e entrou para o
Banco do Brasil em 1958. Casando-se com D. Clia
em 1959 portanto 56 anos de matrimnio, o que
raro na dcada de 1960 nosso amigo passou a se
interessar pela fico cientfica, e levou aproximadamente 40 anos para completar a Coleo Argonauta.
No incio de 2014 Raul Avelar despediu-se das
reunies do CLFC, por no ter mais condies fsicas para acompanh-las.
Quem o conheceu sabe que era uma pessoa afvel, culta, de excelente nvel e conversao agradvel. E no o esquecer facilmente.
Rio de Janeiro, 18 de junho de 2015.
10
HOMENAGEM
Leonard Nimoy
alvador Nogueira escritor e jornalista

formado pela Universidade de So Paulo. Em 2000 passou a atuar como reprter da editoria de cincia do jornal Folha de So
Paulo e desde 2005 tornou-se o responsvel pelo
blog Mensageiro Sideral desse mesmo jornal, especializando-se em jornalismo cientfico com
foco em astronomia e nos avanos da corrida espacial. scio-fundador e faz parte do Conselho
da Associao Aeroespacial Brasileira, espera que
o Brasil leve algo ao espao com veculo lanador
prprio e, enquanto isso, torce para que a humanidade volte Lua e faa uma visita a Marte durante seu tempo de vida. Atualmente editor de
Cincia e Sade do portal de notcias G1 e editor
do site Trek Brasilis sobre o universo ficcional de
Star Trek, alm de participar do f-clube Frota Estelar Brasil h mais de 25 anos. autor dos livros
Rumo ao Infinito: Passado e Futuro da Aventura
Humana na Conquista do Espao (2005 Globo),
Conexo Wright Santos Dumont: A Verdadeira
Histria da Inveno do Avio (2006 Record) e
Extraterrestres: Onde Eles Esto e Onde a Cincia
Tenta Encontr-los (2014 Abril); co-autor com
Susana Alexandria do Almanaque de Jornada das
Estrelas (2009 Aleph) e de 1910 O Primeiro
Vo do Brasil (2010 Aleph); co-autor com Joo
Batista Garcia Canalle dos volumes 11 e 12 da Coleo Explorando o Ensino, sobre astronomia e
astronutica (2010 MEC); e co-autor com Jose
Francisco Botelho e Mauricio Horta de Mitologia
Deuses, Heris e Lendas (2013 Superinteres-
por
Eduardo Torres e
Ftima Romani
sante e-book).
1 CLFC: Como foi seu primeiro contato com
Star Trek?
Salvador Nogueira: Eu nasci em 1979, ento
meu contato foi tardio. No peguei as exibies ori-
Eduardo Torres e Ftima Romani
ginais e s descobri a srie antiga, na televiso, em

meados dos anos 80, um pouco antes da estreia da
segunda srie, A Nova Gerao, no Brasil. Sempre
gostei de astronomia e espao, e poder acompanhar
as aventuras de uma tripulao explorando um planeta a cada semana era uma ideia atraente demais
para mim. Com o tempo, fui pegando as outras nuances da srie e passei a apreciar cada vez mais a
mensagem transmitida por Star Trek, que valoriza
a importncia da cincia e de uma filosofia de tolerncia e aceitao das diferenas.
mais a gente olha para trs, mais nos admiramos

com o que eles realizaram na Frota. No caso do TB,
pela natureza descentralizada da internet, era natural essa integrao - tanto que comeamos muito
cedo com colaboradores de vrias cidades brasileiras.
4 CLFC: A Frota Estelar Brasil mantinha e/ou
mantm contatos e atividades conjuntas com outros
f clubes de Star Trek no Brasil existentes e/ou no
passado? Pode-se falar de um movimento nacional
organizado de fs de Star Trek hoje e/ou no passado?
2 CLFC: Como comeou o grupo Frota Estelar

Brasil e o site Trek Brasilis, e como tem sido sua atividade nesses espaos de organizao e divulgao
para fs de Star Trek?
Salvador Nogueira: A Frota tinha essa ambio

de ser nacional e sem dvida eles foram os que mais
perto chegaram disso. Mas era uma poca mais difcil para coordenar aes entre f-clubes, de forma
que essas iniciativas eram sempre limitadas, em escopo e em alcance geogrfico.
Salvador Nogueira: Eu conheci a Frota Estelar

Brasil em meados dos anos 1990, e eles faziam um
papel muito importante com a realizao de eventos era uma forma de conhecer outros trekkers
e perceber que existia uma imensa comunidade silenciosa de fs, numa poca em que a comunicao
ainda no era massificada, nos tempos pr-internet.
Tambm era uma forma importante de ter acesso a
episdios inditos, numa poca em que a TV brasileira no dava muita ateno a Star Trek. J o Trek
Brasilis nasceu numa nova era, em que a internet
comeava a dominar, e os fs - eu includo - passaram a perceber o papel importante que ela teria
na integrao da comunidade trekker brasileira.
Eventualmente, a internet passou a cumprir todas
as funes antes fornecidas pelas reunies fsicas,
fornecendo um espao para frum de debates, comrcio eletrnico de memorabilia e, ao fim das contas, at acesso aos episdios.
5 CLFC: Qual em sua viso o saldo das aes

dos f clubes de Star Trek no Brasil, desde a fase
histrica pr-internet at os dias de hoje?
Salvador Nogueira: Acho que um legado muito bacana e que muito importante nos lembrarmos dessa histria, porque para quem nasceu j na
poca da internet vai se tornar cada vez mais difcil
compreender a magnitude do que esses grupos conseguiram.
6 CLFC: O livro Almanaque Jornada nas Estrelas, de sua autoria junto com Susana Alexandria,
publicado em 2009 pela Editora Aleph, foi muito
elogiado pelo pblico e pela crtica, mas houve na
poca uma polmica a respeito de como esse Almanaque registrava a histria dos f clubes de Star
Trek no Brasil, situando o incio dessas atividades
como no final dos anos 80 com a Frota Estelar Brasil
em So Paulo e o JetCom no Rio, quando foram divulgados na ocasio artigos registrando que a SAST
(Sociedade Astronmica Star Trek), que foi criada
no incio dos anos 80 em So Paulo, seria o f clube
pioneiro de Star Trek no Brasil. Quem est com a
razo?
3 CLFC: Como viu e v o papel da Frota Estelar

Brasil e do site Trek Brasilis entre os fs de Star Trek
em So Paulo e em outros estados?
Salvador Nogueira: Acho que ambos cumpriram seu papel de forma incrvel, conseguindo acesso que transcendia suas localidades de origem. Isso
era especialmente incrvel no caso da Frota Estelar
Brasil, que teve de trabalhar com meios hoje quase arcaicos, como correio e telefone, para manter
contato com fs distantes de So Paulo. Quanto
Salvador Nogueira: Sinceramente, no vejo a

13
existncia de uma controvrsia. bvio que existiram grupos anteriores Frota Estelar Brasil e ao
JetCom, mas o alcance deles era to limitado que
provavelmente s so lembrados por quem fez parte deles. So histrias bonitas, claro, mas somente
com a Frota e o JetCom o fandom brasileiro passou
realmente a ter uma voz minimamente representativa.
otimista para a humanidade e quem viveu os ltimos

50 anos sabe que estamos realmente construindo
esse futuro. As campanhas por tolerncia e respeito
s diferenas so cada vez mais eficazes e ousadas, e
grandes conquistas no campo dos direitos humanos
(e at mesmo nos direitos dos animais) foram atingidas. A tendncia aprofundarmos globalmente
essas conquistas e levarmos a todas as partes do
mundo, enquanto cientistas iniciam o mapeamento
dos sistemas planetrios vizinhos ao nosso e voltam
seus estudos para a deteco de vida aliengena. A
aventura j comeou, e certamente estamos audaciosamente indo aonde ningum jamais esteve. Sou
um otimista e acredito que Star Trek teve um papel
importante na criao e na consolidao dessa cultura em que estamos imersos hoje.
7 CLFC: Poderia dar um depoimento sobre

Star Trek em termos pessoais e gerais para os scios
do CLFC-Clube de Leitores de Fico Cientfica
nessa edio especial do nosso rgo oficial Somnium dedicada a Leonard Nimoy/Sr. Spock/Star
Trek?
Salvador Nogueira: Star Trek fala de um futuro
14
usana Alexandria formada em Letras e sempre gostou de cincia e fico cientfica. Trekker
desde o incio dos anos 1980, quando a TV Bandeirantes exibia Jornada nas Estrelas, criou no incio dos
anos 90 o informativo TrekkerCultura da Frota Estelar
Brasil (hoje um site na internet), em que analisava a relao entre a srie e a literatura. Escritora e tradutora,
co-autora com Salvador Nogueira do Almanaque de Jornada das Estrelas (2009) e de 1910 O Primeiro Vo
do Brasil (2010), e traduziu clssicos da fico cientfica
como O Fim da Eternidade, de Isaac Asimov (2007), e A
Mo Esquerda da Escurido, de Ursula Le Guin (2014).
1- CLFC: Como foi seu primeiro contato com Star
Trek?
Susana Alexandria: Meu primeiro contato com Star
Trek foi com a srie clssica, quando era exibida na Band,
nos anos 1980. Eu era adolescente na poca. Virei f em
pouco tempo e at saa da escola mais cedo da escola para
poder ver o episdio inteiro. Desde o incio, meu personagem favorito era o Sr. Spock.
2 CLFC: Como comeou o seu contato com o fandom de Star Trek no Brasil?
por
Eduardo Torres e
Ftima Romani
Susana Alexandria: Meu contato com o fandom foi

atravs da Frota Estelar Brasil, um f-clube de Star Trek
muito atuante em So Paulo (sou de So Paulo, no do
Rio de Janeiro). Quando a srie clssica voltou a ser exibida na extinta TV Manchete, no incio dos anos 1990, o
jornal O Estado de S. Paulo fez uma matria sobre a Frota Estelar Brasil, com um telefone de contato. O f clube
existia h pouco tempo, e foi assim que entrei com contato com eles. Conheci o JetCom [NE: outro f clube de ST
sediado no Rio] numa das convenes organizadas pela
Frota Estelar Brasil.
3 CLFC: Como viu o papel na Frota Estelar

Brasil?
de notcias aos scios. Ento tive a ideia de compartilhar com os outros scios do f-clube, via boletins,
os frutos das minhas pesquisas informais sobre as
citaes literrias em Star Trek. Levei a ideia ao presidente do clube, Luiz Navarro, ele gostou da iniciativa e comeamos a produzir os boletins. O nome
TrekkerCultura foi ideia dele. Era um texto de uma
pgina comentando citaes literrias, alm de citaes histricas e culturais, em determinado episdio da srie clssica. Os boletins foram publicados
por vrios anos. No final dos anos 1990, poudo depois do surgimento da Internet, criei um site sobre
o assunto, que, por absoluta falta de tempo, acabei
abandonando. Mas ele ainda est no ar em www.
trekkercultura.com.br.
Susana Alexandria: Fui scia e colaboradora da

Frota Estelar Brasil, f-clube de So Paulo, fundado por Luiz Navarro e mais alguns amigos. Porm,
quando estava escrevendo o Almanaque Jornada
nas Estrelas, publicado em coautoria com Salvador
Nogueira, entrevistei a Cris Nastasi e escrevi um
texto sobre o JetCom, que acabou no sendo publicado na ntegra.
[NE: A Susana nos entregou esse texto como uma colaborao dela e do Salvador Nogueira para o CLFC,
e est publicado nesta edio]
4 CLFC: Como comeou seu trabalho de edio e elaborao do informativo TrekkerCultura,
como ele chegava aos fs e como voc conseguiu
explicar to bem nesse veculo as mltiplas referncias culturais e literrias de Star Trek?
Escrevi algo parecido com o TrekkerCultura

para o site Trek Brasilis tambm, mas sobre as citaes literrias na srie Jornada nas Estrelas A
Nova Gerao em: www.trekbrasilis.org
Susana Alexandria: Quando a srie clssica de

Jornada nas Estrelas voltou a ser exibida na TV
Manchete, no incio dos anos 1990, eu estava cursando a Faculdade de Letras na Universidade de
So Paulo (USP) e j dava aulas de ingls. Ento,
eu tinha interesse em literatura, especialmente de
lngua inglesa. Percebia que os episdios da srie
utilizavam vrias fontes literrias em seus roteiros
e, por curiosidade (e como tinha acesso excelente
biblioteca da faculdade), fazia pesquisas para conhecer melhor essas fontes citadas. sempre bom
lembrar que no havia Internet naquela poca! Esse
tipo de pesquisa fazia parte do meu cotidiano como
estudante de Letras. Na faculdade, estudvamos literatura a fundo, tnhamos semestres inteiros sobre
teoria literria, anlise literria, literatura comparada, personagens de fico etc. Ento, assistir a um
episdio de Jornada nas Estrelas e encontrar nos roteiros as fontes literrias era apenas mais um exerccio de literatura para mim. No podemos esquecer
que todo epidsio, de qualquer srie, escrito antes
de ser filmado. Tudo comea com um texto, um roteiro escrito. No literatura, mas frequentemente
bebe em fontes literrias, como era o caso de Star
Trek. Quando entrei para a Frota Estelar Brasil, em
1991, vi que o f-clube enviava pelo correio boletins
5 CLFC: Poderia dar um depoimento sobre

Star Trek em termos pessoais e gerais para os scios do CLFC-Clube de Leitores de Fico Cientfica nessa edio especial do Somnium dedicada a
Nimoy/Spock/Star Trek?
Susana Alexandria: Foi atravs da srie Jornada
nas Estrelas que passei a gostar de fico cientfica. E
o personagem Spock, como j mencionei, era o meu
favorito. Aquele ser meio humano, meio vulcano e
seu eterno conflito entre a razo e a emoo sempre
me fascinou. A srie original e suas derivadas Nova
Gerao, Deep Space 9, Voyager e Enterprise , assim como os filmes para o cinema constituem um
fascinante universo ficcional que, h quase 50 anos,
vem proporcionando diverso e entretenimento,
assim como reflexo e conhecimento, a milhes de
fs no mundo todo. Sou um deles! Pessoalmente, a
srie influenciou at minha vida profissional. O envolvimento com Star Trek acabou me direcionando
para a rea de traduo literria, particularmente
de fico cientfica. Os primeiros livros que traduzi,
em 1999, foram de Star Trek (que, infelizmente, a
Editora 67 acabou no publicando). Desde ento,
venho traduzindo livros de fico cientfica para a
Ed. Aleph, que, alis, foi pioneira na publicao das
novelizaes de Star Trek.
16
Histria dos F-Clubes

de Star Trek no Brasil
Dos Primrdios at 2006

publicado originalmente em www.scarium.com.br/artigos/simao02.htm
histria do movimento de fs brasileiros de Jornada nas Estrelas (Star Trek) ,

curiosamente, muito posterior ao tempo
em que a srie j era exibida na TV de nosso pas.
Quando o seriado estava na terceira e ltima temporada nos Estados Unidos, ele chegou ao Brasil.
Era 1968 e a TV Excelsior, de So Paulo, passou a
exibi-la. Esta emissora sofreu um terrvel incndio e
cessou suas atividades pouco tempo depois. A srie
voltaria ao ar em meados dos anos 70, na TV Tupi,
tambm de So Paulo, exibida durante alguns anos
nos sbados tarde. Mais alguns anos de ausncia e
a srie retorna ao ar por meio da TV Bandeirantes,
de So Paulo. Esta emissora passou a ter uma convivncia e exibio longa e intermitente, com vrias
fases de exibio e retirada do ar. O perodo mais
longo de exibio foi entre os anos de 1982 e 1985
quatro temporadas seguidas, portanto. Normalmente era exibida tarde, por volta das dezessete
horas. Mas houve poca em que passou s onze da
manh e s oito e meia da noite e s vezes em at
dois horrios em um mesmo dia!
Na poca em que o primeiro f-clube surgiu, a
srie no estava sendo exibida na televiso. Era o
incio dos anos 80, pouco depois da exibio do primeiro filme da srie no cinema, Jornada nas Estrelas (Star Trek The Motion Picture, 1979).
por
Marcello
Simo Branco
O grupo era composto, em sua maioria, por fs

que conheciam a srie desde os tempos da primeira
exibio no Brasil e durante os anos 70. Se denominavam como Star Trek Fan Club do Brasil. Vestiam
camisetas que lembravam a srie e publicaram um
nico nmero de um fanzine chamado Trek News,
editado por Leonardo Bussadori que anos depois
obteve algum destaque como co-editor do fanzine
... E no Prximo Episdio, sobre sries de TV.
As atividades deste grupo inicial de fs consis-
Marcello Simo Branco

com boa regularidade, alm de um dos primeiros
do fandom brasileiro de fico cientfica ao lado do
Boletim Antares, do Clube de Fico Cientfica Antares, de Porto Alegre. (2)
tiam em reunies semanais no fast-food Wells da

Rua Augusta (centro de So Paulo) e numa loja de
fotos e psteres de cinema em uma galeria na mesma rua. Trocavam material, como livros, discos,
revistas e informaes sobre Jornada e cinema. Religiosamente todo sbado a partir das duas horas da
tarde.
O Star News foi publicado de 1983 a 1990, com

43 edies, noventa por cento delas tendo como
editor o presidente do clube, lvaro Ricardo. Continha notcias sobre as atividades do clube, informaes sobre a srie e sobre astronomia e astronutica, alm de artigos, textos de divulgao cientfica
e, vez por outras, contos de fico cientfica.
Alguns dos integrantes foram figuras importantes no fandom de Jornada nas Estrelas durante
vrios anos, como o jornalista Srgio Figueiredo e
Wilson Maffetano, que tinham um conhecimento
enciclopdico sobre a srie, capazes de reproduzir
falas inteiras dos personagens em dilogos. Tambm fazia parte daqueles primeiros tempos, fs ativos por alguns anos, como Paulo Spock que era
assim chamado porque era fisicamente muito parecido com o ator Leonard Nimoy , Pupo um dos
donos da loja de fotos , Paolo Fabrizio Pugno, Lee
que confeccionava as camisetas , Gustavo Vargas
(1) e outros.
A SAST mantinha reunies semanais no sbado

tarde no mesmo Wells da Rua Augusta. Isso no
simples coincidncia. Os dois grupos de fs se conheceram quando o Eduardo Quitete viu na fila de
um cinema, membros do Star Trek Fan Club vestidos com camisetas relativas srie. Um papo leva a
outro, e os dois grupos acabaram se conhecendo e
integrando. A SAST, devido sua maior organizao, agregou os componentes do primeiro grupo de
fs, que abandonaram aquela denominao.
Uma passagem interessante destes anos coube ao

Figueiredo. Ele respondeu a perguntas sobre a srie
durante algumas semanas, em um programa de auditrio de muito sucesso na TV, chamado O Cu
o Limite, apresentado pelo animador J. Silvestre.
A SAST contava com um quadro associativo expressivo em nmero (3) e desanimador em atividade. A maioria dos seus scios entrou para o clube
motivados pela reprise da srie na TV Bandeirantes
de So Paulo , entre 1982 e 1985, e pelos sucessos
dos filmes no cinema, Jornada nas Estrelas II, III,
IV e V.
Foguetes e a Srie
Em maro de 1983, contudo, surgiu aquele que
identificado com o primeiro f-clube importante de Jornada nas Estrelas no Brasil, a Sociedade
Astronmica Star Trek (SAST). Inicialmente era
uma associao voltada divulgao e prtica da
astronomia amadora e construo de foguetes experimentais alguns chegaram a ser lanados s
margens da represa de Guarapiranga, zona sul de
So Paulo. Mas dois de seus principais integrantes
resolveram acrescentar a srie entre as atividades do
clube. Eram eles, lvaro Ricardo de Souza Jnior
e Eduardo Brandau Quitete, estudantes do ensino
mdio do colgio particular XII de Outubro, em
So Paulo.
Apesar de muita gente interessante compor a

entidade, muito poucos ajudavam efetivamente.
Isso acabou por levar direo apenas uma pessoa,
o lvaro Ricardo. Ele ficou cada vez mais identificado pessoalmente com a instituio, levando-a
de acordo com suas preferncias e motivaes. Em
um certo momento esta dependncia excessiva em
torno do presidente ocasionou srios problemas.
Em fins de 1988 alguns scios prximos a lvaro
Ricardo reivindicaram mais espao para atuar e se
fazer ouvir no clube. Eram fs que haviam entrado para a organizao h poucos anos, sem vnculo com a fundao. Propunham alteraes radicais
na estrutura de funcionamento da SAST: redao
de um novo (e efetivo) estatuto, eleio direta para
presidente, reformulao do Star News e registro da
entidade como uma instituio legal reconhecida.
Ao contrrio da informalidade e descontrao

do primeiro grupo, a SAST tinha seu estatuto que,
apesar disso, nunca foi aplicado na prtica , cadastro dos scios e publicao do fanzine Star News,
19
possvel fazer uma ilao deste movimento

com o que o prprio Brasil vivia: um perodo de
transio de volta democracia, depois de duas
dcadas sob ditadura militar. Nos mais diferentes
setores da sociedade, reivindicava-se mais participao e igualdade entre os cidados. Uma nova
Constituio havia sido promulgada, com amplos
direitos polticos, civis e sociais para os cidados.
Mas no microcosmo social da SAST, se possvel
assim colocar, os ventos democrticos no foram
bem recebidos por sua direo.
cada ms a partir das nove horas da manh. Mau

sinal: nunca mais de cinco l apareceram e ocorreram, se tanto, uns trs ou quatro encontros. Publicou tambm o seu fanzine, o Trekkers Log. A maioria das edies teve como editor o f Dino Braga
(5), durou quatorze nmeros, com periodicidade
irregular e contedo precrio. Foi o sinal mais evidente do insucesso e fiasco em que se transformou
a associao pouco mais de um ano depois de sua
fundao.
O fato que novo clube no deu certo por vrias pequenas razes que se somaram. A Diretoria
foi mal escolhida, com pessoas inexperientes e que
se desentendiam facilmente: Solange, presidente;
Dino, secretrio-executivo e Ivo, tesoureiro. Alm
disso, os scios fundadores no tiveram a devida
compreenso e pacincia necessria para com uma
entidade nova e em formao. Outro fato com relao linha de atuao em que foi idealizado o clube.
Ele foi muito influenciado pelo Clube de Leitores de
Fico Cientfica (CLFC) (6), quanto forma de ser
conduzido e administrado. Mas o mal no esse,
mas sim que o Trekkers Club acabou por se parecer
mais com um clube literrio do que o de uma srie
de televiso. Esqueceu-se que Jornada nas Estrelas
um espetculo visual de entretenimento e no de
erudio. Que pode ser apreciado coletivamente, ao
passo que um livro de carter individual.
Sentindo-se meio como dono do clube por ter

sido um dos criadores , alm do fato de conduzi-lo
sem muita ajuda at aquele momento, houve uma
resistncia vigorosa no sentido de no alterar a situao do clube. E para isso contribuiu tambm o
fato do prprio presidente nunca ter cobrado uma
maior participao dos scios a maioria, especialmente os mais antigos, omissos e satisfeitos em apenas receber passivamente o que o presidente fazia.
Em termos prticos, o presidente lvaro Ricardo
foi apoiado por alguns membros fundadores, como
o Eduardo Quitete embora este fosse um pouco
mais flexvel em aceitar mudanas , e seu influente vice-presidente, Heitor Carbone Jnior. Assim a
Diretoria no concordou com as propostas de reformulao e, infelizmente, o clube se dividiu, com
o grupo opositor se retirando da associao. (4)
E a SAST como ficou? Esvaziada e relegada a

seus fundadores. At que o prprio presidente perdesse o interesse e, na prtica, o clube se extinguisse. (7) J os fundadores do Trekkers Club seguiram
caminhos diferentes: uns se integraram a novos
grupos de fs da srie; outros se mantiveram ativos
no fandom literrio, e houve os que levaram os desentendimentos para o lado pessoal e se afastaram
do convvio da comunidade de fico cientfica, seja
a dos trekkers, seja a literria.
Novo Clube
Sem espao poltico na SAST, os membros oposicionistas criaram um novo clube. Assim, nasceu em
28 de maio de 1989 o Trekkers Club. E com pompa e circunstncia: dentro da programao de uma
Semana de Fico Cientfica, no Instituto de Fsica
da Universidade de So Paulo. Eis os fundadores:
Dino Jorge Braga, Gustavo Vargas, Ivo Luiz Heinz,
Marcello Simo Branco, Patrcia Melo, R.C. Nascimento e Solange Castanheira. Ambicionava por em
prtica todas as reivindicaes propostas SAST e,
mais que isso, ser a voz oficialda srie no Brasil.
Frota Estelar Brasil

Mas no rastro da imploso da SAST e do nascimento do Trekkers Club surgiu aquele que se tornou o maior e mais importante clube sobre Jornada
nas Estrelas at esta primeira dcada do sculo XXI.
O Trekkers Club comeou suas atividades com

reunies mensais na Livraria Paisagem, situada
numa galeria na Avenida So Lus, centro de So
Paulo. Mais precisamente no segundo sbado de
Exatos seis dias depois da fundao do Trekkers

20
Club foi criada a Frota Estelar Brasil (FEB). (8) Mais

precisamente no dia 3 de junho, em um sbado nublado no extinto Cineclube Bixiga, na bomia Rua
13 de maio, centro de So Paulo. O auditrio estava
lotado e o clube nascia sob a liderana de professores universitrios e de ensino mdio. Seu presidente
eterno, Lus Ambrsio Navarro era secundado, neste primeiro momento por Aldo Novak e Amaury
Simoni. A entidade apareceu com muita publicidade e autopromoo, tendo como marca registrada,
os scios vestidos com o uniforme dos personagens
da srie clssica. Tinham como lema levar o conhecimento cientfico atravs da fico cientfica,
especialmente Jornada nas Estrelas.
posio da srie para divulgarem a associao, seja

em jornais, rdios, revistas e programas de televiso
os mais variados. Era relativamente comum nestes
primeiros anos da dcada de 90 v-los na televiso
e na mdia impressa vestidos ou com o uniforme
da srie clssica ou ento da nova gerao. Algumas
reportagens, inclusive, os ridicularizava, expondo-os como pessoas bizarras e socialmente mal resolvidas. Mas nem isso lhes tirava o nimo em divulgar
em que meio e de que forma fosse o f-clube.
Este modelo de alta publicidade e eventos populares mostrou-se muito bem-sucedido. Alm disso,
a FEB tinha atividades cotidianas, digamos, para
as suas centenas de scios. A comear pelo fanzine
Dirio de Bordo, que foi publicado de forma irregular por cerca de doze anos. Tambm o contedo
era muito variado, segundo o editor de ocasio
e foram vrios. Por vezes a prioridade era a srie,
por outras uma mescla com popularizao cientfica e fico cientfica em geral. Publicava tambm
boletins informativos com temas especficos e sob
o cuidado de um f em particular. Assim havia o
TrekkerGramma notcias , TrekkerCultura relao da srie com literatura e TrekkerBiografia,
com resumos biogrficos de atores vinculados srie. (9)
Polmicas parte, a FEB passa a realizar atividades que o f-mdio da srie que no l livros
de fico cientfica, mas assiste a muita televiso ,
espera: entretenimento e consumo. Arregimentam
centenas de jovens fs, reunindo-os em reunies
peridicas chamadas pomposamente de Convenes Estelares. Nela exibem episdios das vrias sries da franquia Jornada nas Estrelas, palestras de
curta durao e com temas populares, no qual conceitos cientficos so discutidos tendo por base o
seriado ou a fico cientifica de modo geral, sorteio
de produtos e memorabilias relativas srie. Estes
encontros duravam durante um dia inteiro e havia
cobrana de ingresso para os no-associados.
Por alguns anos existiu tambm uma curiosa

sub-diviso dentro da FEB, chamada de Diviso
de Engenharia. Dois dos scios, o Ivo Luiz Heinz
egresso da SAST e do Trekkers Club e scio do
CLFC e Paolo Fabrizio Pugno vindo do primeiro dos grupos de fs da srie , engenheiros de formao, lideravam reunies no qual se debatiam assuntos tcnicos, treknolgicos da srie. No s fs
engenheiros iam s reunies, mas tambm fs em
geral interessados neste aspecto da srie. E o xito rendeu um bom fanzine, chamado Warp 9. Com
vinte edies entre 1993 e 1994 , era bem produzido e de boa periodicidade. Foi, possivelmente, o
melhor fanzine brasileiro sobre Jornadas nas Estrelas j realizado. (10)
Trocando em midos: a FEB importou o modelo

norte-americano de eventos de fs, especialmente
os de televiso e cinema, com as devidas adaptaes
ao cenrio brasileiro. Isso nunca havia existido nos
outros clubes, ou informais demais, ou muito rgidos quanto ao seu funcionamento. E sem o bvio:
o cultivo exibio pblica dos episdios da srie,
o objeto de que, afinal de contas, unia a todos em
torno de uma mesma paixo.
A FEB tambm contou com um empurrozinho:
entre os anos de 1991 e 1992, a rede de TV Manchete, do Rio de Janeiro, voltou a exibir a srie, depois
de seis anos de ausncia pela TV Bandeirantes. E a
boa novidade no era apenas a reprise da srie clssica mas sim a ansiada estria no Brasil de Jornada
nas Estrelas A Nova Gerao (Star Trek The Next
Generation). Os integrantes da FEB no perderam
tempo e com senso publicitrio aproveitaram a ex-
Rio de Janeiro
Mas o movimento de fs em torno de Jornada
nas Estrelas no se organizou apenas em So Paulo.
21
A ex-capital federal tambm contou com um grupo

expressivo de fs. Inicialmente os cariocas se organizaram em meados dos anos 80 e se integraram
SAST. Sob a liderana da jornalista Cristina Nastasi,
uma comunidade se formou, com atividades prprias, como reunies, visitas espordicas de alguns
fs a So Paulo e dos paulistas aos encontros do
Rio tambm. Com a crise da SAST, eles resolveram manter contato estreito com o novo clube, o
Trekkers Club, mas tambm ganharam mais autonomia em torno de um fanzine, o JetCom Jornada
nas Estrelas: Terminal de Comunicaes. Bem produzido, enfocava a srie com sinopses de seriados,
comentrios de fs, artigos, curiosidades e notcias.
Durou entre os anos de 1992 e 1994.
ma, Jornada nas Estrelas VI A Terra Desconhecida (Star Trek VI The Undiscovered Country), em
1992. Fecharam o maior cinema de So Paulo na
poca, o Comodoro da Av. So Joo e l estiveram
cerca de mil fs uniformizados em sua maior parte
para assistir pr-estria do filme.
Este talvez tenha sido o primeiro dos mega-eventos que a FEB passou a organizar. Como j ressaltado, suas reunies mensais eram muito populares e
concorridas. Mas foram crescendo em tamanho e
ambio. Passaram a ser realizadas apenas quatro
vezes por ano, num dos maiores centros de conveno de So Paulo, o Anhembi, e contaram com uma
estrutura de organizao cada vez mais profissional. A cargo destes eventos esteve o f e jornalista
Christiano de Mello Nunes. Ele tambm editou alguns nmeros de um fanzine satrico sobre a srie,
chamado Galileu, mas se destacou mesmo como o
manager de convenes cada vez mais bem organizadas e divulgadas. Contava com apoio de agncias de publicidade, releases distribudos na mdia,
parceria com a CIC Video e a Paramount Pictures
no Brasil. Todo este aporte tornou possvel a realizao de alguns sonhos de muitos trekkers: a vinda
de atores da srie clssica ao pas.
Com a exibio da srie por uma televiso do

Rio de Janeiro, alguns fs terminaram por ser os
prprios dubladores dos personagens, como o f
Guilherme Briggs, tambm um bom ilustrador sobre temas relativos srie. J a Nastasi se especializou em traduo, como a autobiografia de Leonard
Nimoy, Eu Sou Spock (I Am Spock), pela editora
Mercrio, em 1997. E tambm a do importante livro de referncia Star Trek Compendium, de Allan
Asherman, que ganhou uma edio brasileira com
o ttulo de Jornada nas Estrelas Compendium A
Srie Clssica, pela editora Sci-Fi Books, de So
Paulo, em 1999. (11)
O primeiro deles a desembarcar em So Paulo

foi George Takey, o personagem Sulu da srie clssica. Em 28 de setembro de 1996, cerca de mil fs
lotaram uma das salas de eventos do Anhembi. Oficialmente marcou a comemorao de 30 anos de
Jornada nas Estrelas. Takey proferiu uma palestra
sobre sua participao na srie e assinou dezenas de
autgrafos.
Com o passar dos anos e o protagonismo da

FEB, os fs cariocas se dispersaram, mas proporcionalmente foram os que mais trabalharam profissionalmente com a srie. E eles realizaram ao menos
um evento de alcance nacional. Foi em setembro de
1989, na pr-estria de Jornada nas Estrelas V A
ltima Fronteira (Star Trek V The Final Frontier).
Centenas de fs devidamente uniformizados e
Em 2002, seis anos depois, foi a vez de Walter

Koenig, o personagem Chekov da srie clssica.
(12) Em outro evento com perto de mil pessoas,
dia 15 de junho, em So Paulo, no mesmo local do
evento anterior, o ator deu uma palestra e passou
um dia inteiro na companhia dos fs.
fantasiados lotaram um cinema em um sbado

noite, no Largo do Machado, centro do Rio, para
ver o filme. Dezenas de fs de So Paulo e outros
estados compareceram.
No ano seguinte, o Brasil teve a oportunidade

de conhecer mais dois atores. Primeiro, em 28 de
junho em So Paulo, apareceu a atriz Denise Crosby, a personagem Tasha Yar, da primeira temporada
de Jornada nas Estrelas A Nova Gerao. Ela no
veio por meio da FEB e sim da U.S.S., uma loja de
produtos importados sobre vdeo e cinema. Cerca
Visita de atores
A FEB no perdeu tempo e promoveu o mesmo
evento em parceria com a Paramount Pictures no
Brasil , no lanamento do filme seguinte no cine22
de 120 pessoas assistiram sua palestra no Sindicato

dos Jornalistas do Estado de So Paulo. A principal
motivao da visita da atriz foi a gravao de um
documentrio sobre os vrios fs da srie em todo
o mundo.
no Nunes, com apenas 37 anos, em decorrncia de

uma cirurgia de reduo de estmago mal sucedida.
Inclusive, ele mesmo esteve intimamente envolvido
nas negociaes para trazer Nimoy ao pas. O evento aconteceu trs meses aps o seu falecimento.
Contudo, o grande e maior evento da histria

do movimento de fs de Jornada nas Estrelas ocorre quatro meses depois, em 25 de outubro, em So
Paulo. A vinda de Leonard Nimoy foi um acontecimento que extrapolou o ambiente dos fs. Ganhou muito espao na imprensa, jornais, revistas e
reportagens de TV. Apesar da presena de Takey e
Koenig ter sido festejada, o que os fs sempre desejaram mesmo, era a vinda de um dos trs principais
atores, Nimoy, William Shatner ou DeForest Kelley.
Como o Dr. McCoy infelizmente faleceu em 1999,
o projeto passou a se concentrar no Capito Kirk e
no Sr. Spock.
Um f-clube dividido internamente e sem o seu

manager, o homem que fazia as coisas acontecerem,
na prtica levou a FEB a diminuir drasticamente
todo o conjunto de atividades que a mantinha. Oficialmente ela no acabou, mas nos dias que correm
uma plida sombra do que j foi um dia.
Disperso de fs
J antes da desacelerao do principal f-clube
da histria de Jornada nas Estrelas no Brasil, os fs
j se organizavam regionalmente pelo pas. E esta
tendncia cresceu com a paralizao da FEB, basicamente de duas maneiras: 1) criando pequenos
grupos de fs, espalhados pelo interior do pas; 2)
mantendo comunicao por meio de sites e listas de
discusso na internet.
Para se ter uma idia da popularidade de Spock, ele mais conhecido do pblico em geral do
que a prpria srie. Mesmo quem no gosta ou no
conhece Jornada nas Estrelas, sabe quem Spock,
aquele aliengena de orelhas pontudas. (13) Aproximadamente mil pessoas tambm comparecem
no mesmo local dos eventos anteriores conveno que marcou sua visita. Nimoy ficou trs dias em
So Paulo e alm do evento, concedeu entrevistas
e participou de uma exposio em uma galeria de
arte com fotos de sua autoria.
No primeiro aspecto, existem alguns f-clubes

espalhados pelo pas, ou seja acabou a concentrao
e dependncia de So Paulo. difcil precisar quantos esto ativos, mas os principais so o Organia
Star Trek F-Clube (de Belo Horizonte, estado de
Minas Gerais), Star Trek Federao dos Planetas
Unidos (de Curitiba, Paran), Grupo Avanado (de
Fortaleza, Cear), Base Estelar Campinas (de Campinas, interior do estado de So Paulo), Solar 7 (de
Santo Andr, tambm do interior do estado de So
Paulo).
Mesmo com muita euforia dos fs e especialmente da FEB, responsvel pela vinda de Nimoy e
dos outros atores, este evento marcou, paradoxalmente, o fim da prpria entidade. No momento
em que ela atingiu o pice, chegou tambm ao seu
ocaso. J h alguns anos havia discordncias quanto
liderana de Luiz Ambrsio Navarro, outro presidente ad infinitum de clube de f de Jornada nas
Estrelas. Alguns fs, como Aldo Novak, saram da
entidade, e tentaram criar f-clubes de outras sries
de TV como Arquivo X , mas sem xito. Conforme Navarro se estabelecia no poder, procurava
se cercar de novos aliados fiis e que questionassem
pouco sua liderana.
Durante a primeira metade dos anos 90 foram

atuantes clubes como Star Trek Center (de Jundia,
interior do estado de So Paulo), Kobayashi Maru
(de Porto Alegre, Rio Grande do Sul) e Clube Estelar Star Trek (de Belo Horizonte, Minas Gerais). Em
So Paulo tambm foi criado um f-clube em fins
dos anos 90, chamado Federao da Frota Estelar
de So Paulo, provavelmente um grupo dissidente
da Frota Estelar Brasil.
A maioria destes clubes possue endereo na internet e tambm mantm listas de discusso, no qual
os fs mantm contato dirio, como o do site Trek
Contudo, o que realmente motivou o fim das

Convenes Estelares foi a morte precoce e surpreendente do organizador destes eventos, o Christia23
Brasilis, um dos mais freqentados (www.trekbrasilis.net). Existe aproximadamente 60 home-pages

criados por fs brasileiros, enfocando aspectos especficos da srie, como raas aliengenas, klingons,
borgs, romulanos, vulcanos, naves espaciais, listas
de episdios, trilhas sonoras, personagens, verses
especficas da franquia no cinema e na TV, como,
por exemplo, da Nova Gerao e Deep Space Nine,
comercializao e troca de produtos etc.
Desta forma, se o movimento de fs se dispersou

em termos de clubes e eventos, ele, porm, no est
desaparecido. Sem dvida, que o momento atual
menor em termos de atividades concretas e influncia dos fs em torno dos seus interesses com relao s vrias sries da franquia Jornada nas Estrelas.
Mas eles mostraram sua fora apaixonada e vida
de consumo em maio de 2005 quando quase esgotaram em apenas um ms, a primeira edio do DVD
do primeiro ano da srie clssica. (14)
E outro motivo de reduo das atividades da

FEB, alm dos j apontados, que a exibio das
vrias verses da franquia da srie passou a ser regularmente exibida em TVs a cabo e por vezes mesmo em canais da TV aberta do pas. Tambm foram
lanados episdios das vrias verses em VHS e em
2005 chegou ao pas o to esperado DVD da srie
clssica. Com tudo isso, o pblico que comparecia
s reunies da FEB e de outros f-clubes j estava diminuindo nos ltimos cinco anos, pelo menos. Pois as pessoas no precisavam ir a um evento
pblico para rever um episdio da srie clssica ou
ver um indito da stima temporada de Jornada nas
Estrelas: A Nova Gerao ou ainda um de Voyager
ou Enterprise. Viam os episdios em suas prprias
casas.
possvel dizer que os trekkers esto vivos, mas

vivendo um momento de maior facilidade de acesso
sua paixo e com um meio de comunicao mais
individualista, como a internet. Talvez s mesmo
se o Capito Kirk viesse ao pas, poderamos reunir novamente milhares de fs em um nico local,
mostrando publicamente mais uma vez o quanto o brasileiro gosta de Jornada nas Estrelas.
Do artigo original: Marcello Simo Branco, jornalista e

trekker por muitos anos, um dos editores do Anurio Brasileiro de Literatura Fantstica. E-mail do autor: marcellobranco@ig.com.br.
Notas:
(1 ) Este, um dos fs mais antigos e ativos. Frequentou todos os fs-clubes da srie criados em So Paulo, ao longo de mais de vinte anos. Ficou notabilizado por
organizar vrias listas de assinaturas de fs com o intuito de pressionar emissoras de TV a exibir as vrias verses da srie, alm do lanamento delas em vdeo
VHS.
(2 ) Por coincidncia, este clube situado no extremo sul do Brasil tambm tinha um forte vnculo com a astronomia. S que aliava a paixo pela observao do
cu com a fico cientfica em geral, especialmente a literatura.
(3 ) Inclusive com alguns nomes que se tornariam destaque no cenrio da fico cientfica brasileira, como os escritores Jorge Luiz Calife e Roberto de Sousa
Causo.
(4) curioso notar que este racha na SAST foi noticiado at na grande imprensa de So Paulo, especificamente no Jornal da Tarde, incluindo fotos de fs pr e
contra as mudanas.
(5) Depois de se afastar do Trekkers Club, ele cria uma nova associao na cidade em que morava, So Bernardo do Campo, prxima So Paulo. Chamou-se
Jornada nas Estrelas Brasil, em setembro de 1994. Consta que o f-clube durou alguns anos e congregou fs residentes apenas na cidade.
(6) Criado pelo f e pesquisador R.C. Nascimento em dezembro de 1985, o Clube de Leitores de Fico Cientfica a principal organizao da comunidade de
fs brasileiros de fico cientfica.
(7) J os primeiros fs, aqueles do Star Trek F Club do Brasil, pareceram alheios s disputas polticas. Continuaram seus encontros semanais por mais alguns
anos na mesma lanchonete e participaram de forma eventual de encontros de fs de novas entidades criadas posteriormente.
(8) Os integrantes fundadores da Frota Estelar Brasil estiveram presentes como espectadores na fundao do Trekkers Club. E l anunciaram que tambm
iriam criar um novo f-clube. Ainda sobre os criadores da FEB, alguns deles chegaram a comparecer em algumas reunies no fast-food Wells, no comeo dos
anos 80. Mas no se integraram com o grupo que j freqentava o local.
(9) Vale registrar que tambm existiram fanzines sobre a srie no ligados a f-clube, ou seja, editados por fs de maneira independente. Entre os de maior destaque pode-se citar o Trekker Report que chegou a ser vendido em bancas de jornais de So Paulo e o Starfleet. Tiveram pouca regularidade e no resistiram
por muitos anos.
(10) Por causa do xito de seu trabalho de edio do Warp 9 e coordenao desta Diviso de Engenharia, Ivo e Paolo foram convidados pelas editora Aleph a traduzirem o livro Manual da Enterprise do Engenheiro Montgomery Scott (Mr. Scotts Guide to the Enterprise), de Shane Johnson, em 1993. Esta editora tambm
publicou vrias novelizaes da srie, durante a primeira metade da dcada de 90.
(11) Cristina Nastasi tambm foi a responsvel pelas tradues dos pocket books escritos pelos americanos J.A. Alexander e James Blish este um prestigiado
autor de fico cientfica , que transformaram os roteiros em contos. Saram cinco volumes, pela editora paulista Unicrnio Azul, entre os anos de 1995 e 1996.
24
Cada volume tinha entre cinco e seis episdios, alm de artigos assinados por fs, como a prpria Cristina, Susana Lopes de Alexandria a responsvel pelo
Trekker Cultura, da FEB , Silvio Alexandre o editor desta srie de livros , e Anna Creusa Zacharias, autora de um romance baseado na srie, chamado A
Abadia, de 1992.
(12) Antes da visita de Walter Koenig, esteve presente em So Paulo nas convenes da FEB, por pelo menos duas vezes, o produtor da Paramount Pictures
americana, Richard Arnold.
(13) Uma curiosidade: em meados dos anos 80, o Brasil vivia um perodo poltico de retorno ao regime democrtico depois de duas dcadas de autoritarismo
militar. Em uma das primeiras eleies da nova fase, chegou a ser confeccionado por alguns fs, um pequeno cartaz com o rosto de Spock e o slogan: Spock
Para Presidente!.
(14) At o fim de 2005 ainda foram lanados o segundo e terceiro ano da srie clssica. Ambos tambm com boas vendas. E em 2006 chegou ao mercado brasileiro temporadas da srie Enterprise a mais recente da franquia e de Jornada nas Estrelas: A Nova Gerao.
Referncias bibliogrficas:
ANNIMO (1968). L em Cima Onde Mora a Aventura, Intervalo. ( a primeira reportagem sobre Jornada nas Estrelas no Brasil, anunciando sua estria na
TV.).
ASHERMAN, Allan (1999). Jornada nas Estrelas Compendium A Srie Clssica. Editora Sci-Fi Books.
BLISH, James e ALEXANDER, J.A. (1995-1996). Star Trek Episdios da Srie Clssica. Editora Unicrnio Azul.
BRANCO, Marcello Simo (1992). Os Fs de Star Trek no Brasil, Somnium 58, CLFC, dezembro.
BRANCO, Marcello Simo, ed. (1996). Megalon 42, novembro.
BRANCO, Marcello Simo, ed. (2002). Megalon 65, junho.
BRANCO, Marcello Simo, ed. (2003). Megalon 70, dezembro.
FROTA ESTELAR BRASIL (1989-2003). Vrias edies do fanzine Dirio de Bordo.
HEINZ, Ivo Luiz e PUGNO, Paolo F. (1993-1994). Warp 9, nas 20 edies.
INTERNET (2005a). Google (www.google.com).
INTERNET (2005b). Yahoo Brasil Diretrio (www.yahoo.com.br).
JOHNSON, Shane (1993). Manual da Enterprise do Engenheiro-Chefe Montgomery Scott. Editora Aleph.
LIRA, Roberto de (1994). Fs Comemoram Volta de Seriado, Folha de S. Paulo, 11 de setembro.
NIMOY, Leonard (1997). Eu Sou Spock. Editora Mercrio.
SOCIEDADE ASTRONMICA STAR TREK (1983-1990). Vrias edies do fanzine Star News.
SHATNER, William e KRESKI, Cris (1995). Jornada nas Estrelas Memrias. Editora Nova Fronteira.
TREKKERS CLUB (1989). Estatuto da associao, maio.
O autor agradece a Roberto de Sousa Causo, que fez o convite para um projeto editorial no qual este artigo foi inicialmente escrito. E a Ivo Luiz Heinz, que fez
uma leitura atenta da primeira verso.
25
De 2006 Atualidade
especialmente escrito para o Somnium 112
o Brasil, na era nerd da dcada de 1960

e 1970, quando o esteretipo apontava
pessoas estudiosas e um pouco anti-sociais, fs clubes costumavam ser pequenos eram
singelos e restritos a poucas pessoas, em sua maioria interessados em artistas norte americanos. Naquela poca, a comunicao em comparao a de
hoje, era precria e dependia da parca tecnologia
do perodo. O correio ainda era o principal meio
de troca de informaes, no existia computador
pessoal e muito menos internet. O mundo, evidentemente, era outro.
A partir da dcada de 1990, com o advento da
informtica e dos meios de comunicao, as coisas
comearam a mudar. O conceito de nerd acompanhou essa mudana e atualmente o nmero de fs-clubes no s aumentou, como os integrantes que
deles participam. O nerdismo, quem diria, virou
moda. Curiosamente a fico cientfica atravs de
sries e de filmes como Jornada nas Estrelas (Star
Trek), trouxe tona, grupos expressivos como a
Frota Estelar Brasil em So Paulo, seguida pelo Jetcon no Rio de Janeiro e a Federao dos Planetas
Unidos em Curitiba.
Vida Longa e Prspera
por
Carlos Alberto Machado (FPU, Loja Paran
do Conselho SteamPunk) com a co-autoria de Lucas Laynes (FPU); Ruben Bender,
Michelle Paese, Valter Cardoso (CJPR);
Tarcisio Cavalcante (Valey); Adriano Penna
(Galctica) e Juliano Yamada (Whovians-PR) e Dioberto Souza (Perry Rhodan e
Trekker ABC)
A Federao dos Planetas Unidos, f-clube de

fico cientfica cincia e tecnologia, por exemplo,
fundada em 1991 na cidade de Curitiba, capital do
Paran, pelo autor desse artigo, Carlos Alberto Machado, atualmente vem exercendo o cargo de conselheiro do clube. Na poca, como hoje, a principal
inteno do grupo era a de divulgar e expandir o
esprito do criador da srie Gene Rodenberry conhecido entre os fs como O Grande Pssaro da
De 2006 Atualidade
Galxia, que acreditava em uma sociedade mais
justa, mais igualitria onde todos sem exceo tinham voz e vez. Sua utopia influenciou e ainda influencia vrias vidas espalhadas pelo mundo, alguns
at de forma exagerada, como pode ser evidenciado em alguns documentrios como o famigerado
Trekkies, produzido pela atriz que colaborou com
uma das sries Denise Krosby. Dizem que na dcada de 1990 para cada dez norte-americanos, nove
seriam trekkers (fs da srie). Hoje, o nmero deve
ter diminudo, mas curiosamente no Brasil o nmero, apesar de mais baixo que o dos norte-americanos, tem se mantido. Em So Paulo, existem pelo
menos mais dois clubes envolvidos com a temtica
Grupo USS Venture, Frota Estelar Brasil, Federao da Frota Estelar So Paulo e Trekker ABC
e outro no Rio de Janeiro AFERJ Academia da
Frota Estelar Rio de Janeiro. Todos, trocam informaes entre si. Esse esprito desbravador e o gosto
pela cincia, que est embutida nessas sries levam
esses grupos a insistirem em um sonho que no esmorecer to cedo.
reu antes da vinda de George Takei ao Brasil, portanto a Federao foi o primeiro f-clube do Brasil a
trazer do exterior um participante da srie, mesmo
que no to conhecido. Tambm estavam presentes
os dubladores Guilherme Brigs e Silvia Salustiano
(ambos do Rio de Janeiro) que dublavam respectivamente Worf, Quark e Jadzia Dax. Na gesto atual,
nas batutas de Lucas Laynes e Roberson Caldeira
Nunes, vrios eventos foram e continuam a ser realizados todos os anos no ms de agosto na capital
paranaense, sempre com o apoio da Gibiteca e da
Fundao Cultural de Curitiba, que sedem os espaos culturais Cinemateca e o Memorial da Cidade,
para a realizao dos eventos.
Com 23 anos de existncia a Federao dos
Planetas Unidos hoje uma associao sem fins
lucrativos devidamente registrada, com trs mega
convenes, dezoito convenes, duas exposies,
lanamentos de filmes e livros e incontveis reunies j realizadas, tudo isso com forte presena de
pblico e participantes de outros grupos brasileiros,
uma referncia de f clubes de Jornada nas Estrelas no Brasil. Atualmente, a Federao realiza eventos e mostras de cinema anuais, palestras em escolas e universidades, lanamentos de livros e filmes,
reunies e participa como parceiro de eventos da
cultura nerd em geral, no apenas em Curitiba, mas
tambm em outras cidades e estados do pas.
Durante o primeiro ano, a FPU, como tambm

conhecida, organizou convenes mensais abertas
ao pblico no auditrio da Secretaria de Cultura,
Esportes e Turismo do Paran, em Curitiba onde
realizava mostras de filmes em teles, realizavam
tambm palestras e debates com os participantes.
Nesta poca, o f-clube desenvolveu uma bandeira
com smbolo similar ao da Federao demonstrada nos filmes com quatro estrelas, mas em forma
do Cruzeiro do Sul, com cinco (conjunto de estrelas que s podem ser vistos do hemisfrio sul da
Terra), acrescentado em seu bordado. Por tradio,
esta bandeira confeccionada exclusivamente em cetim, utilizada apenas em eventos que o clube organiza. Com o passar do tempo, o grupo cresceu
cada vez mais, o que levou-os em 1995, a realizar
uma mega conveno na cidade com o intuito de
convidar outros clubes nacionais relacionadas ao
tema. Assim, surgiu a 1 Mega Conveno de Jornada nas Estrelas da Federao dos Planetas Unidos,
realizada no extinto cinema da Prefeitura Municipal da cidade. Nesse mesmo mega evento tambm
estava presente a atriz paranaense Sandra Grando
(que atuou na poca nas sries Deep Space Nine e
Next Generations como atriz figurante). Isso ocor-
At um casamento nerd ao estilo jornada foi sacramentado em Curitiba, antes mesmo da moda vir
ao Brasil. Em 1997, Carlos Alberto Machado e Eliana Gonalves combinaram com seus padrinhos de
casarem-se no civil, vestidos de forma diferenciada
lembrando a utopia de Gene. Carlos encomendou
uma roupa de gala da srie Nova Gerao e Eliana
um vestido estilo princesa medieval. Assim o passado e o futuro se juntaram na esperana de um mundo melhor. A maioria dos padrinhos foram devidamente uniformizados e a cerimnia foi realizada
em um bosque de um restaurante italiano da cidade. Trs saxofones tocavam a trilha de Star Trek na
entrada do noivo e a USS Excalibur encontrava-se
estacionada no bolo de casamento do casal que salientava o smbolo da Frota Estelar confeitado com
bolinhas prateadas. Foi registrado como o primeiro
casamento nerd com temtica ficcional da Amri-
27
De 2006 Atualidade
ca Latina e o segundo a nvel mundial. O primeiro,
naturalmente teria ocorrido nos Estados Unidos
da Amrica um pouco antes. Na poca o programa Fantstico da Rede Globo, interessou-se pelas
imagens que foram feitas e at queriam entrevistar o
casal, mas a noiva no permitiu que fosse publicado
na mdia. Lembramos que em 1997 cerimnias desse tipo ainda no eram bem vistas pela sociedade
como o so atualmente. Dessa forma compreensvel o receio pela divulgao. Aliengenas tambm
no foram permitidos, mas uma verso do andride Data esteve presente na cerimnia como um dos
padrinhos. Alis, vrios padrinhos e alguns convidados fizeram questo de ir a carter o que apenas
abrilhantou a cerimnia.
mateca de Curitiba. O local acolheu muito bem os

220 participantes do evento, incluindo fs visitantes
paulistas e cariocas. Com o patrocnio da revistaria
Itiban, o apoio da FOX filmes e da Fundao Cultural de Curitiba e da parceria com o CJSP, CJRJ
e o CIRCWB que apenas ajudaram a abrilhantar
ainda mais o evento do CJPR. O auditrio do cinema ficou o tempo todo lotado para exibio dos
fs filmes nacionais: Sombras do Imprio de Milton
Sorares, Casa dos Jedi de Henrique Granado e Dupla Surpresa de Joel Caetano. No final da semana da
Jedicon a lista de discusso aumentou cosideravelmente o nmero de participantes. Com o sucesso
da Jedicon e o aumento na participao emprica e
virtual, foi criada a primeira ORG do CJPR representadas por: Presidente Thais Mayumi Makuta,
Vice Ricardo C. Quisen Jr., Secretaria Tatiane
Saldanha, Tesoureiro Anderson Tino Toledo, Relaes Publicas Inter-Conselhos Federico Ferreira
Almada, Relaes Publicas Local Roberson Mauricio Caldeira Nunes, Diretor de Eventos Luiz
Antonio Gouvea, Webmaster Alex Marik, Owner
lista CJPR Valter Cardoso.
Que a fora esteja com voc

No ano de 1999, o Episdio I de Guerra nas Estrelas (Star Wars) chegava aos cinemas, aps vrios
anos de espera dos fs da saga. Os trs primeiros
Conselhos Jedi do Brasil (CJRJ, CJSP e CJMG) j
estavam em atividade e organizaram a primeira Jedicon do Brasil, em So Paulo. Com a internet mais
consolidada no Brasil, informaes sobre os CJs e
sobre a Jedicon chegaram ao Paran. Trs fs, que
moravam em Curitiba, mas no se conheciam, tiveram a mesma ideia: procurar outros fs para criar o
CJPR. Larissa Redeker foi Jedicon em So Paulo,
Rafael ??? participava do Frum do CJSP e Valter
Cardoso participava de uma lista de discusso com
participantes do CJSP.
Ainda em 2005, foi realizada a Pr-Estria do

Episdio III no Shopping Estao e uma apresentao especial no espao cultural da Livraria Fnac.
O grupo agora contava com mais pessoas ativas,
como Elizabeth, Claudia, Rebeka, Alexandre, Leia,
Murilo, entre outros. Em 2006 e 2007, apesar de no
haverem Jedicon, foram realizadas duas exposies
nas Livrarias Curitiba.
O ano de 2008 inaugurou uma nova fase no
CJPR, com a participao de Ruben Bender, Daniel
Welinky e o retorno de Alex Marik. A Jedicon na
Cinemateca chegou aos 600 participantes, as Livrarias Curitiba sediaram um Quiz e uma Caa ao
Tesouro, foram realizadas exposies no Sesc da Esquina e no Shopping gua Verde.
Aps contatos por e-mail e telefone no final do

ano de 1999, resolveram oficializar o incio do CJPR
com a lista de discusso no incio de 2000. Dia 16
de maro de 2000 foi realizada a primeira reunio,
e o grupo comeou a crescer. At junho do mesmo
ano eram realizadas uma ou duas reunies por semana, que contava com Darth Massacre, Marlon,
Michelle, Mauricio, Alex, Thais e Daniel, alm dos
trs fundadores. Em 2001 a lista de discusso estava
com 40 participantes, permanecendo nesse nmero
at o ano de 2005, quando o ltimo episdio da saga
chegava aos cinemas. Incentivados pelo CJSP e pelo
CJRJ, foi realizada a primeira Jedicon PR, na Cine-
Em 2009 o CJPR j se tornava um dos fs clubes

mais ativos do pas. A cinemateca ficou pequena
para os mais de 800 participantes, incluindo os visitantes do CJSP de Santos (SP), durante o evento. O
CJPR organizou a nica exibio nacional fora do
circuito de mostras do aguardado filme FanBoys,
produo dedicada ao amor dos fs pela saga. Participou de vrios eventos, como a Expotrek no Sho28
De 2006 Atualidade
pping Jardim das Amricas, promovido pela FPU,
do lanamento da Hasbro na Bumerangue do Shopping Estao, outras exposies na Fnac e Shopping gua Verde, palestra sobre o Mito do Heri
nas Livrarias Curitiba e a participao no Mac Dia
Feliz. Tambm marcou presena com a maior caravana de outro estado na Jedicon SP, com 28 de seus
integrantes, incluindo a palestra O japonismo lucasiano de Star Wars de Carlos Alberto Machado.
incluindo os visitantes do CJSP e CJRS.
2009 rendeu frutos em 2010, culminando na

exuberante Jedicon realizada no Colgio Santa Maria, que acolheu mais de 3000 pessoas, incluindo os
visitantes do CJMG, do CJSP (Santos) e de Joinville.
Os eventos continuaram com o lanamento da coleo Adidas no Shopping Barigui, Pscoa solidria
na APACN e na unidade CEDAE da APAE-Ctba,
Mac Dia Feliz concomitantemente em Curitiba e
So Jos dos Pinhais, Palestras e Caa ao Tesouro
nas Livrarias Curitiba, exibio de filmes na Cinemateca denominado Esquenta Jedicon. Em comemorao ao 30 aniversrio de O Imprio Contra-Ataca o CJPR adquiriu o direito de exibio do
filme, e dentro do esquenta apresentou o Episdio
V gratuitamente, foi a primeira vez que muitos fs
(mais novos) puderam assistir obra na telona.
Em 2014 representantes do CJPR participaram

do IV FCrculo, Fico Cientfica em debate ocorrido na Universidade Estadual do Centro Oeste
(Unicentro) em Guarapuava, quando realizaram
exposio de memorablias e divulgao da saga.
A JediCon ainda teve mais uma edio em 2013,

quando com diversificada programao e atividades
interativas atraiu mais de 5000 pessoas ao Shopping
Omar, onde novamente foi realizada, no concurso
de cosplay, o CJPR mais uma vez proporcionou um
grande prmio cedido pela administrao do shopping, um XBOX One, vdeo game de ltima gerao para o primeiro colocado.
Atualmente em 2015, o CJPR atravs de parceria com a Livraria Cultura est realizando diversos mini eventos em preparao ao lanamento do
novo filme da saga de Star Wars que acontecer em
dezembro e planos para mais uma edio da JediCon-PR tambm esto em andamento.
Ruas? Pra onde vamos no precisamos de ruas.
Os eventos em que participou como convidado foram: 15a Conveno Trekker no Memorial
de Curitiba, Evento da APP de Londrina, Evento
de Plastimodelismo no Museu Expedicionrio e
World RPG Fest. Em 2011 o Esquenta JediCon
evoluiu para Mostra de F Filmes de Star Wars,
presenteando os fs com uma grande variedade de
obras independentes pela primeira vez legendadas. Houve tambm uma nova edio da Caa ao
Tesouro nas Livrarias Curitiba, sendo que nesta
edio ocorreu participao recorde dos integrantes do grupo. A Jedicon mais uma vez mudou de
casa e foi sediada no Shopping Omar, com grande
variedade de estandes e atraes de entretenimento
para o pblico. Durante o evento contou com o lanamento regional do livro Space pera, contando
com alguns autores do mesmo. Foi o primeiro f
clube de Star Wars a premiar o concurso de cosplay
com um console de vdeo game de ltima gerao,
cedido pela administrao do shopping. A quinta
edio do evento contou com quase 3800 pessoas,
Em 10 de fevereiro de 2012 Tarcisio Cavalcante

conversava com sua amiga Fernanda Regio, sobre
a promoo de um encontro para assistirem filmes
e realizar palestras sobre a trilogia De Volta para o
Futuro. A idia era um encontro casual sem pretenses, apenas para um bate papo. No dia seguinte
com a ajuda de Rubo Bender, um dos incentivadores do CJPR (Clube Jedi Paran), entraram em contato com a administrao do Shopping Omar que
demonstrou interesse na temtica da trilogia feita
para o cinema.
Dessa forma, dia 24 de maro de 2012 exibido
toda a trilogia no Cinema do Shopping Omar, com
a presena do crtico de cinema Marden Machado,
e dos professores universitrios Carlos Alberto Machado e Bertoldo Scheneider Jr. em um bate papo
acalorado ao final da exibio. Com a empolgao
do sucesso do evento, cerca de dois dias depois, foi
fundado oficialmente com o primeiro f clube da
srie denominado Hill Valey Telegraph De Volta
para o Futuro. Em janeiro de 2014, Valter Cardo29
De 2006 Atualidade
so (um dos criadores do CJPR), ingressa no grupo
virtualmente trazendo um convite especial para a
participao da I Megacon Brasil.
intitulados Cylons, uma raa ciberntica liderada

por um alien rptil que, aparecia muito pouco nos
episdios.
Em 05 de julho de 2014 finalmente ocorre a I

MegaCon 2014. Mesmo sem stand, participaram
na organizao do evento levando tambm alguns
itens para passear e ajudar na divulgao por l.
Em 2004, o canal Sci-Fi, com a genialidade do

roteiro de Ronald. D Moore, Battestar Galactica
estreou como um remake da srie homnima, mas
com uma abordagem diferenciada, mais atual e
apresentando diversas mudanas no enredo. J no
havia mais aliens, mas os Cilonions continuavam
a ser viles, s que agora, se voltam para aniquilar seus criadores, a prpria humanidade. Esta humanidade sofre um grande ataque e, com mais ou
menos 49 mil sobreviventes, comea sua fuga em
busca de um novo mundo, perseguidos pelos seus
algozes Cylons, os quais tem o objetivo de extermin-la. O grande diferencial da nova srie exibida
em 2004, que a frota colonial luta para sobreviver
sua extino, e no mais contra os Cylons, mas
de si prprios! Imaginem um aglomerado de seres
humanos em diversas e gigantescas naves coloniais,
onde se misturam vrios nveis sociais, intolerncia
racial, religiosa e divergncias polticas. Esse mesmo aglomerado protegido por uma nica nave de
combate que tenta proteg-los e ao mesmo tempo
reestabelecer a ordem, onde as lideranas se perderam e os recursos so escassos e quase nulos. Justamente pelo fato que a capacidade de Battlestar
Galactica tem dentro do tema fico cientfica, em
reunir vrias vertentes como poltica, religio, sociologia, guerra, e demais tabus e pontos realistas
que fazem meno a nossa atual sociedade, no h
como evitar o surgimento de uma legio de fs e a
criao de fs clubes pelo mundo.
Em julho do mesmo ano, a convite de Roberson

Caldeira Nunes (atual presidente da FPU) e de Lucas Laynes, participaram da 18 TrekCon, organizada pela FPU Federao, com seu primeiro stand
oficial!
Estava implantado ali a semente dos eventos... o
grupo virou oficialmente um Fandom, ou um f-clube. Daquele momento em diante, vrios eventos
se seguiram e o grupo s cresceu. Ainda em outubro do mesmo ano, o f-clube descobriu o proprietrio de um DeLorean DMC-12 em Curitiba, que
estaria disposto a participar dos prximos eventos
e de exposies especiais promovidas pelo clube.
Em 2015 pela comemorao da trilogia que citava
o mesmo ano nos filmes, o grupo Cinemark e o f
clube criou uma enorme campanha nas mdias de
redes sociais que auxiliaram a lotar as salas dos cinemas em todo o Brasil, fazendo a rede de cinemas
ampliar por mais duas semanas a exibio das obras
cinematogrficas.
Entre os dias 01 e 10 de maio de 2015 participaram da exposio De Volta para o Futuro, com
a participao do DeLorean DMC-12 no ParkShopping Center Barigui. Sucesso absoluto!
O Universo Scify uma dimenso onde tudo

possvel num vislumbre do futuro, na lembrana
do passado e nas descobertas do presente. A fico cientfica muito mais que monstros surreais,
pessoas de pele azul ou de orelhas pontudas, assim
como muitos a enxergam e classificam como bobagem. Na verdade existem vrios nveis de Fico
Cientfica desde a mais infantil e trash at a
mais rica em contedo subdividida em soft e hard.
O contedo varia trazendo vises utpicas ou distpicas bem elaboradas nossa sociedade atual. Mas
o fato que as fices cientficas so as obras que
mais abordam os problemas sociais e polticos. E o
Sosayweall!
Outro grupo que vem crescendo o Battlestar
Galactica Brasil localizado em So Paulo.
O Grupo USS Venture, j citado acima, costuma
apoiar diversos grupos e f-clubes pertencentes a
outros Universos SCIFI. Entre outros, incentivaram
a criao e divulgao do Grupo Battlestar Galactica Brasil. O enredo desta srie da dcada de 1978,
recheada de aventuras e fantasias relatando a fuga
dos ltimos sobreviventes da humanidade ocasionada por um grande ataque realizado por viles
30
De 2006 Atualidade
melhor: So essas obras que fazem a melhor crtica,
com uma viso mais avanada que qualquer filme
dito realista, pois no se sentem presas a pessoas e/
ou grupos conhecidos. Dessa forma est livre para
realizar crticas comparativas. Uma franquia que representa bem essa abordagem Battlestar Galactica! Criada pelo saudoso Glean A. Larson em 1978,
Galactica trazia a humanidade no princpio de sua
criao com a seguinte afirmao: A vida comeou
l fora. At o momento tambm considerada por
muitos, como a melhor srie de fico cientfica
deste sculo.
No aniversrio do grupo, Richard, presenteou

seus fs brasileiros com um vdeo produzido de seu
prprio celular, um gesto simples, mas muito peculir, mandando um ol e antecipando boas novas
sobre algo dentro da franquia de Galactica. Muito
querido e carismtico, o nosso capito Apolo, declarou Marcia Klimiuc, uma das principais responsveis pelo sucesso do F-clube BSG Brasil em nosso pas e fora dele, dentre fs, produtoras e atores
da srie.
Acesse o site www.bsgbrasil.com e faa parte do
f-clube brasileiro de Battlestar Galactica!
Torna-se muito fcil identificar um pas, uma

crise social, um conflito internacional, ou at mesmo a si prprio dentro do enredo e dos personagens da franquia. Assim esse estigma atraente acaba
por unir muitos fs em grupos e clubes pela face
da Terra. Existem f-clubes nos EUA, na Europa
(Itlia) e na Amrica do Sul, mais precisamente no
Brasil! Nas terras tupiniquins, o primeiro f-clube
de Galactica Battlestar Galactica Brasil surgiu
em 2011, possivelmente o nico representante da
franquia na Amrica Latina. Segundo o vice-presidente do clube BSG Brasil, Samir Fabiano... Ns
iniciamos nossa viagem pelo universo da fantasia
levando conosco poucos colonos que tem o mesmo
objetivo... Curtir Battlestar Galactica! Logo no incio desta viagem fomos encontrando pelo caminho,
mais coloniais remanescentes e, consequentemente
aumentando nosso comboio. Somos uma pequena
frota de mais ou menos 670 tripulantes brasileiros,
unida pelo bem comum, pela alegria de curtimos o
que gostamos e tambm para divulgar aquilo que
a franquia aborda e admiramos Os seres humanos com todos seus defeitos que so muitos,
qualidades, diversidade cultural e religiosa, poltica
e claro, a fico cientfica. Venham curtir conosco
e vislumbrar a capacidade dos seres humanos em
sobreviver, no aos cylons, mas a si prprios, completou Samir. Em constante crescimento, o clube
brasileiro tem chamado ateno pelas redes sociais
e, recentemente ganhou a ateno e apoio de um
dos principais protagonistas das duas sries, o ator
e produtor Richard Hatch, o capito Apolo da srie
de 1978 e o vice-presidente Tom Zarek, na srie de
2004.
Always
Em meados de 2010, Juliano Yamada, tinha 28
anos e havia se tornado f de uma srie britnica
chamada Doctor Who, criada na dcada de 1960,
o qual contava a histria de um Timelord (Lord do
Tempo) natural do planeta Gallifrey que viajava
pelo tempo e espao com o uso de sua nave TARDIS. Bom, como de costume Yamada sempre curtia
o tema fico cientfica misturado com o fantstico
e logo se apegou de forma impressionante a nova
srie britnica. No mesmo ano percebeu que no Facebook estavam surgindo vrios grupos regionais
de Doctor Who (Whovians-SP, Whovians-RJ, etc.)
e dessa forma decidiu aguardar o surgimento de
algum grupo similar no Paran. 2011 havia chego
e nada do grupo surgir. Ento, prximo de agosto resolveu fundar um grupo paranaense, quando
reuniu cerca de 50 interessados na srie inglesa. Fizeram seu primeiro encontro Whovian no Museu
Oscar Niemeyer em 17 de setembro de 2011. De l
para c, o grupo s cresceu de uma forma impressionante. De 50 integrantes paranaenses para 1000.
Comearam a realizar eventos peridicos denominados Caf Whovian (reunio informal com o intuito de interagir novos integrantes) e o Whovianic
(piquenique que costuma ser realizado em locais
pblicos como parques ou bosques de Curitiba).
Em 2012 ocorreu o denominado BOOM Whovian, graas ao espao cedido pela ExpoTrek da FPU
(j mencionado anteriormente) para divulgao de
outros grupos, mas o ano considerado crucial aca31
De 2006 Atualidade
bou sendo 2013, ano do aniversrio de 50 anos da
srie, em que o grupo realizou um evento especial
no auditrio da livraria Cultura no Shopping Curitiba, quando ocorreu um concurso cosplay e palestras focadas no assunto Viagem no Tempo, realizada por professores universitrios e fs do gnero.
Paulo. Todos apreciam o mesmo gnero visual que

j existia na literatura e televiso, mas que at a dcada de 1980 ainda no possua um nome. Contos
de Julio Verne, H. G. Wells e a srie televisiva de
James West j eram bons exemplos do estilo SteamPunk.
Atualmente, em 2015, o grupo Whovian PR conta com um corpo organizacional formado por Juliano Yamada como Coordenador Geral, sub-chefia
de Luiza Lulu Gabriella, apoios de Mariana Bentivoglio, Ricardo Cyberman Becker, Camila Pereira e muitos outros apoiadores. O clube ainda conta
com um grupo-filho conhecido como Sherlock-PR,
f-clube da srie Sherlock surgida de integrantes do
grupo Whovians-PR. Seu principal foco, como a
maioria dos grupos atuais a rede social Facebook
como facebook.com/groups/WHOVIANS.PR e
tambm divulgam suas aes atravs do Twitter.
com/WHOVIANS_PR
O termo SteamPunk surgiu em meados de 1980

em meio a romances ciberpunk que vinculavam naquele perodo. Histrias de universos paralelos narrando aventuras com personagens histricos que de
alguma forma mudaram algum detalhe no passado.
Dessa forma a tecnologia a vapor desenvolveu-se de
maneira significativa enquanto a energia eltrica ficava estagnada ao seu princpio entre as primeiras
lmpadas e as requintadas vlvulas. Juntas, singram
os mares da imaginao de escritores e roteiristas
que cada vez aumentam em nmero seus escritos,
filmes e animaes. O sculo XXI trouxe a tona um
estilo novo trajado de antigo valorizando o passado
sem esquecer o futuro, o retrofuturismo, um movimento cultural que veio para ficar, que foge as mais
loucas previses realizadas no passado por escritores futuristas que arriscavam tentar imaginar como
seria nosso futuro.
Fogo na Caldeira e Asas a Imaginao

A imaginao literria tem sido a principal responsvel pela criao de fs clubes em todo o mundo. Mas em alguns casos o visual parece competir
com a literatura. o caso dos estilos que vem fazendo sucesso de maneira tmida, mas que costuma
chamar a ateno dos mais desavisados. Trata-se do
movimento underground SteamPunk, Dieselpunk
e outros punks da vida. O Brasil no foi exceo e
por aqui os estilos se misturam e participam da vida
de um grupo de pessoas e em vrios estados brasileiros. Os principais responsveis por sua difuso
no pas tupiniquim, sem dvida, foram e ainda so,
Bruno Acioly do Rio de Janeiro e Cndido Ruiz de
So Paulo. Verdadeiros incentivadores da criao
brasileira do Conselho SteamPunk que espalhou-se para quase todo o territrio nacional. So Paulo,
Rio de Janeiro, Santa Catarina, Paran, Par, Cear,
Rondnia, Braslia, Campinas(SP) e Londrina(PR).
As conhecidas lojas, verdadeiras associaes sem
fins lucrativos, com a titulao inspirada nos tradicionais e enigmticos maons. Outros grupos ainda
surgiram dentro dessa temtica como Steampunk
AirShip Piratas e Airship Galleon, ambos de So
Os grupos brasileiros especializaram-se cada um

em algum tipo de arte como teatro steampunk, dana tribal, literatura especfica do gnero, concursos
de steamplay fantasias e criaes de maquinrios.
A Loja Paran do Conselho SteamPunk fundada por Carlos Alberto Machado, Gislaine Pereira e
Pierrot Raffael Ciel em 2009 com a participao
em eventos do gnero fico cientfica ou de animes. Com o auxilio da Gibiteca no Solar do Baro
organizaram inmeras oficinas prticas que incentivavam a criao de artifcios que beneficiaram a
existncia do movimento no Paran. Oficinas de
cartolas, pinturas de envelhecimento em plstico,
couro, como adquirir roupas adequadas em brechs, faa voc mesmo seu Goggle, como usar a
madeira para defesa, como criar sua personagem
steampunk, ou como eles gostam de dizer oficinas
mo na massa.
Com o aumento dos integrantes sentiram a necessidade de criar seus prprios eventos sempre
homenageando alguma personalidade histrica
como Rainha Elizabeth, Julio Verne, Leonardo Da
32
De 2006 Atualidade
Vince, Santos Dumont e outros, os conhecidos Caf
a Vapor. Iniciaram-se no centro cultural Arcdia,
onde realizaram dois eventos e atualmente todos
ocorrem no AOCABar na rua 13 de maio na cidade de Curitiba. Nesses eventos fechados realizam
atividades culturais, exposies de museus, danas,
apresentaes artsticas e concursos de steamplays
(fantasias steampunk). Tambm realizam convescotes (picnics) steampunk em parques da cidade
uma vez ao ano, participam de eventos estaduais e
interestaduais na divulgao do movimento. Ainda
auxiliam e participam ativamente das STEAMCON
nacionais promovidas pela Loja So Paulo do Conselho SteamPunk, ocorridas na capital steampunk
brasileira, a bela cidadezinha de Paranapiacaba localizada no litoral de So Paulo (Cidade ferroviria
construda por ingleses no sculo retrasado) e dos
picnics e chs vitorianos, promovidos por um grupo de senhoras curitibanas que preservam alguns
aspectos culturais da bela poca. Visto suas afinidades vitorianas, atualmente as meninas do picnic
vitoriano e a Loja Paran do Conselho SteamPunk
tem procurado trabalhar em conjunto, principalmente como apoio.
Como ser? da Rede Globo de Televiso.

Participaes literrias de integrantes do grupo
ainda se destacam como Nefilin na obra Deus Ex
Machina da editora Estronho, O Turista no livro
S.O.S. a Maldio do Titanic, da editora Literata e
o atual Vapor Marginal a ser lanado pela editora
AVEC, Selo Taberna, com o conto O Tempo, Companheiro Eterno a ser lanado em agosto de 2015
na STEAMCON 2015.
Contatos:
http://pr.steampunk.com.br/ e face: https://
www.facebook.com/groups/146818038739904/?fref=ts
Perry Rhodan e o grupo TrekkerABC
Outro grupo que se destaca entre os fs desde a
dcada de 1990, o Perry Rhodan, mas agora apenas de forma virtual possuindo centenas de fs pelo
Brasil que participam de comunidades na internet
com sites e blogs. Em So Paulo Dioberto Souza,
Kleber Toledo e Luciano Marzocca so os principais responsveis pela divulgao do heri da fico cientfica alem em nosso pas. Eles costumam
participar de eventos de fico cientfica e fantasia
nacionais montando meses de divulgao da srie,
levando itens pessoais que possuem e apresentando
palestras especiais sobre a srie. Atravs do Trekker
ABC que costuma realizar eventos envolvendo profissionais de reas (cientistas, escritores, jornalistas,
professores e outros profissionais liberais) que tenham alguma afinidade com os gneros fico cientfica, fantasia, aventura e afins. Apesar da nomenclatura que carrega o Trekker ABC, o grupo no se
restringe apenas a srie de Jornada nas Estrelas, mas
tambm a divulgao e exibio de sries, animaes, tokusatsus, animes e filmes que tratem especialmente de fico cientfica, fantasia e aventura,
tanto atuais como antigos, sem qualquer distino.
O grupo surgiu a partir das reunies de amigos com
interesses em comum, que exibiam vdeos e itens de
coleo em casa ou em eventos especficos. As atividades pblicas iniciaram-se oficialmente em julho de 2012, quando, junto com o Departamento de
Atualmente conta em sua organizao com os

steamers: Carlos A. Machado, Renata C. Kamarowski, Paulo Willians, Anne Karoline, Daniel Doerner, Lincoln Schindler, Carolina Schindler, Andr
Felipe Wielgosz Leite, Carla Popper, Guiro Luan e
Evelin Iensem. Cada um com seu personagem alm
da divulgao, entre outros, j participaram tambm das divertidas vdeo fotonovelas steampunk
que podem ser encontradas facilmente no youtube: Carnivale SteamPunk, O Sequestro no Trem
(com a co-participao da Loja Campinas) e A
Maldio da Mmia. A idia foi resgatar tradies
antigas atualmente abandonadas como os interttulos do cinema mudo, as fotonovelas das dcadas
de 1960 e 1970, misturadas a ensaios fotogrficos e
tcnicas como photoshop e stop motion.
O movimento SteamPunk apesar de underground vem crescendo a olhos vistos em nosso pas.
Recentemente, maio de 2015, vrios programas televisivos nacionais descobriram o movimento e o
mostram em suas programaes como o Hoje em
Dia da Rede Record de Televiso e o programa
33
De 2006 Atualidade
Cultura da Prefeitura de So Bernardo do Campo,
exibiu episdios de Jornada nas Estrelas em trs sbados consecutivos. Hoje, os eventos ocorrem uma
vez ao ms.
cial para a maior doao do dia); Para todos que

comparecerem a carter (cosplay) alm do prmio
especial para a melhor caracterizao (no precisa
ser somente das sries exibidas).
O que exibido nos eventos faz parte do material

pessoal dos membros, a maioria colecionadores de
longa data, com amplo acervo. Quando no h algum material, como todo bom f, os membros vo
caa at encontrar o que procuram. Tambm existe
uma equipe que produz legendas para os vdeos que
no estiverem disponveis em portugus. importante salientar que todos os eventos so gratuitos e
o pblico presente concorre a sorteios de brindes
de trs formas: Para todos os participantes do
evento; Para todos os que fizerem doaes de livros, revistas e quadrinhos (alm do prmio espe-
Contatos principais do Trekker ABC:

E-mail: trekkerabc@gmail.com;
Facebook:
https://w w w.faceb o ok.com/
groups/264905533622202/
https://www.facebook.com/TrekkerAbc
Luciano Marzocca lucianomarzocca@gmail.com
https://www.facebook.com/lucmarzocca
Kleber Toledo kleber.mulero@gmail.com https://www.facebook.com/kleber.toledo.1
34
Arte por Sid Castro
Arte por Sid Castro
R E S E N H AS
O Mdico das Estrelas

Resenha
por Caliel Alves
uitos livros clssicos de fico

cientfica foram escritos por cientistas, professores e at inventores. Os exemplos so muitos, dentre eles, Isaac Asimov, Carl Sagan, Jules Verne e B. B. Jenitez (escritor
da srie de contos Projeto Mulah de Tria).
Murray Leinster o pseudnimo de W. F.

Jenkins. Trata-se nada mais nada menos do que o
inventor da unidade de projeo frontal, um dispositivo que permite suprimir cenrios, substituindo-os
por projees de pelculas, mas diferenciando-se do
sistema clssico de projeo num pano transparente
de fundo, por permitir, que as personagens entrem
e saiam por portas que no existem e movam objetos dos quais apenas se v na imagem (assim descrito na introduo do livro O mdico das estrelas).
Quando comeou a escrever no era muito famoso, adotando assim, o pseudo de Murray Leinster. Na coleo argonauta publicou A nave sideral
(n4), O planeta utopia (n113), O planeta esquecido (n118), O tnel do tempo (n128), e o livro que
estou a resenhar O mdico das estrelas (n134).
de um tormal (uma raa aliengena domesticada,

que tem um bom sistema de defesa, pelas poucas
descries, parece um gato), a servio da Medsede,
a organizao responsvel pela sade de todas as
colnias planetrias.
Nesse ltimo livro temos uma space opera. Num

perodo em que a humanidade j colonizou muitos
planetas fora do seu sistema solar.
Ns acompanhamos a histria de Calhoun (intercalados com introdues em cada capitulo por
textos do livro Probabilidade e conduta humana Fiztigerald.), um agente do Medservio (Servio Mdico). A bordo da Mednave Aesclipius vinte, junto
Sua misso fazer uma inspeo de rotina no

planeta Maris III, colnia de Dettra dois. Mas infelizmente a misso no parece ser assim to fcil e
tentam deter sua decida. Usando sua engenhosidade, Calhoun consegue aterrissar sua nave no plane43
Caliel Alves
ta. Agora mais do que fazer sua inspeo de sade

quer descobrir quem estava tentando impedir sua
aterrissagem? E o mais misterioso, porque a cidade
construda h pouco tempo, parece abandonada?
mais fluida.
O ponto positivo a noo de biologia do autor,
que expe termos muito curiosos, principalmente
sobre a microbiologia e os tormals. Outro conceito
importante ressaltar foi o ultravoo, que permite uma
nave ultrapassar a velocidade da luz e diminuir em
at dias uma viagem interestelar. O clima de investigao da obra deixa voc curioso tentando esclarecer o mistrio que se desenrola de acordo a analise
na mente de Calhoun, de maneira mais psicolgica, ala Dr. House, mas as aparncias
param por ai. O livro
merece
ser lido
pelo misterioso, e
sua resoluo surpreende o
leitor.
A apenas uma coisa que me incomodou durante

a leitura, no sei se por a grande quantidade termos
tcnicos ou a diferena de linguagem l de Portugal,
a leitura se tornou arrastada, tive que voltar a ler
mais algumas vezes o mesmo
trecho.
Outra coisa que tornou a leitura um pouco cansativa, foi
o personagem ruminando
a todo o momento ruminar seus pensamentos,
tipo Oh meu Deus, fulano morreu, tava vivo at
nesse instante. A leitura
pra um livro de quase
150 pginas, deveria ser
44
O Outro Lado do Tempo

Resenha
O Outro Lado do Tempo
por Caliel Alves
lifford D. Simak um dos mais clssicos da fico cientfica. Ganhou o

prmio Internacional Fantasy Award
em 1953, com a obra City, considerada sua melhor
obra. Outro prmio importante foi o Hugo com way
station. Na coleo argonauta um dos que mais
teve livros publicados, 33 ao todo.
O chamado pai da fico especulativa ao qual o
senhor Richard Diegues sempre fala, publicou em
1975 a obra Enchanted Pilgrimage (no original em
ingls), nos trouxe uma historia recheada de mistrio e fantasia. Imagine um mundo medieval com
Um grupo de aventureiros a l Tolkien, um viajante
do tempo, um rob e aliengenas.
Embora tais conceitos numa mesma obra de
pouco mais de 225 pginas possam soar destoante,
Clifford nos mostra que tudo possvel.
Acompanhamos o protagonista Mark Cornwall,
um estudioso que deseja encontrar os antigos, um
povo que habita as terras perdidas, lugar que nenhum humano ousa a ir. Junto a ele segue Gib um
homem do pntano, que tambm precisa ir s terras perdidas, Hal da rvore oca e seu amigo quati
Coon, o gnomo Snviley, O duende das trevas Oliver
e Mary, uma empregada de taverna.
ser Cornwall.
O livro apesar do clima de RPG me decepcionou

do meio em diante. Esperava um final menos brusco e corrido. Talvez seja por que na fico especulativa no se da muitas explicaes e sim perguntas.
O gancho principal da histria os antigos foram o
que mais me decepcionou e nenhum personagem
parece tido o seu enredo satisfatoriamente, a no
A insero da tecnologia na histria, como do

feitio de Clifford no tem explicaes lgicas. O viajante do tempo e o rob caem de pra-quedas.
Mas O outro lado do tempo vale pena a curiosidade de conhecer um mundo sem desenvolvimento
tecnolgico e mgico, por mostrar como seria a civilizao dominada por dogmas religiosos da Igreja
catlica.
H histria muito divertida. Chega at ser non

sense.
45
C
o
n
t
o
s
or muito tempo achamos que estvamos sozinhos no universo.
Isso nunca foi verdade. Descobrimos quando os

guardies vieram.
Uma convergncia de fatores biolgicos e geogrficos e a vida inteligente se manifestou num dos
muitos planetas sob sua superviso. A humanidade, sujeira inofensiva no canto de um nico sistema
solar, foi estudada como tal por cientistas no que,
do nosso ponto de vista, seriam teses de doutorado
sobre a formiga de Mumbai. Um organismo catalogado pela obsesso ordeira de estudiosos, ignorado, irrelevante. At os drokkars aparecerem.
um conto de
Santiago
Santos
Chamamos nossos guardies assim pois o que

so, ou o que se tornaram. A disparidade evolutiva os torna divinos aos nossos olhos. Mas mesmo
no alto de sua divindade foram ameaados pelos
drokkars, uma espcie expulsa do seu quadrante
galctico por uma abominao csmica e lanada
num xodo incerto, na busca de novos planetas
para acomodar sua populao. A rota de fuga os
trouxe ao nosso quadrante, e o prximo passo seria, caso no encontrassem resistncia, tom-lo.
Aquartelados alm do escudo energtico erguido pelos guardies, nossa principal defesa, os
drokkars furam o bloqueio com pequenas embarcaes camufladas, um misto de tecido vivo e nanoengenharia avanada, trazendo guerra aos planetas fronteirios. Os guardies no so capazes de
enfrent-los devido a uma desvantagem biolgica:
os drokkars possuem organismos fsicos adaptveis, se moldando s expectativas dos inimigos.
Como a capacidade mental dos guardies muito avanada, seus prprios feitos os impedem de
combat-los, pois se tornam translcidos e bestiais
quando no passam de seres bpedes semelhantes
aos humanos em forma.
Santiago Santos
Diante das vantagens incomuns do inimigo, os

guardies recorreram aos prprios estudos perifricos em busca de alternativas. Voltaram os olhos
para os humanos, que possuam capacidade mental
adequada para reduzir os drokkars a ameaas palpveis. A Terra tornou-se um campo de treinamento, e h 274 anos concentra recursos na formao de
combatentes especializados. No h previso para o
fim do conflito, j que os drokkars parecem decididos a fincar aqui a nova bandeira da sua civilizao.
No esto abertos a dilogo, a encontrar maneiras
pacficas de convivncia. No sabemos por que
motivo no seguem para outro quadrante menos
protegido ou desabitado, possuidores da tecnologia
que os trouxe aqui, e tememos o que podem estar
tramando nesses sculos de cerco.
fera, interfaces impulsionadas por um processo de

combusto ainda no totalmente compreendido.
Quando uma bolha fura o escudo energtico ela
viaja irrastrevel at algum planeta prximo. S
so identificadas pelos nossos sensores quando o
processo de deteriorao est avanado, e a essa
altura os tripulantes j desembarcaram e comearam a construir as vilas subterrneas. Se entendem,
os guardies no nos explicam por que motivo os
drokkars fazem isso. Planetas centrais, incluindo a
Terra, continuam intocados pelas bolhas, e lutamos
pra que continuem assim.
Dentro da vila encontramos mais sete drokkars,
que nos eludem nas escavaes, verdadeiros labirintos. A eficcia do treinamento se prova nos poucos minutos necessrios para elimin-los. O soldado Gorvik o nico ferido no segundo confronto,
nada que dois dias no tanque no resolvam e at
melhorem com um ciberimplante no lugar do brao
arrancado. Retorno nave ouvindo as congratulaes da IA e recebo um aceno de cabea da capit
Rokai. A equipe de cientistas desembarca para localizar a pedra uterina depositada pelos drokkars no
corao de suas vilas, que nunca alcana o tempo
necessrio de maturao.
Desde a revelao dos guardies e dos drokkars,

ns, humanos, somos massa de manobra. Mas somos tambm heris respeitados e militares condecorados. No mais os micro-organismos irrelevantes de outrora, e sim os nicos anticorpos efetivos
contra um vrus esfomeado.
Quando me graduei na academia e fui despachado para a frente de batalha, lotado numa das bases
avanadas de Carcar-2, um dos mais aguerridos
planetas fronteirios, achava que estava preparado
pra qualquer coisa. Duas semanas mais tarde, soube
que uma vida no seria preparao suficiente.
Pelo comunicador, no entanto, gritos revelam

que h algo errado, e a cabea da capit Rokai rola
pra dentro do compartimento. Paralisado, a bioarmadura zumbindo devido a algum defeito imprevisto, vejo um drokkar entrar calmamente na nave.
Ele mata um a um meus companheiros imobilizados e me deixa por ltimo. Me observa curioso
atravs do painel frontal do capacete. Silva algo incompreensvel, encostando a palma no meu peito.
O traje religa mas no me obedece.
2
Deso da nave sentindo a adrenalina fisgar os
olhos e secar a lngua, ouvindo os inteis incentivos
da Inteligncia Artificial da bioarmadura. Sensores
indicam a vila dois quilmetros frente, depois das
colinas. Os mosquitos, nossos microsatlites mveis, sobrevoam a regio, mas os drokkars s so
visveis a olho nu.
Minhas pernas me levam pra fora e pro meio do

deserto, atrs do inimigo. Depois de algumas horas
ele para, desenha algo no ar e puxa. Minha bioarmadura caminha pra dentro de uma plataforma invisvel e elevada. Ele vem logo atrs. O deserto some
e me vejo dentro de um emaranhado de tecido vermelho. Uma bolha drokkariana viva. Sinto o deslocamento quando nos afastamos da superfcie. Sinto
as mos do inimigo tateando a bioarmadura. Sinto
o impacto frio e nebuloso do ar quando o capacete
removido e perco a conscincia.
Dois deles nos surpreendem. Pulam de falsos

bancos de areia brandindo lminas adaptveis, capazes de fatiar qualquer coisa. Conseguimos neutraliz-los com os rifles snicos, mas no antes que
o tenente Rifiss tombe em duas metades.
Eles no utilizam naves; suas embarcaes so
bolhas autossuficientes que comeam a se deteriorar ao entrar em contato com qualquer atmos48
Santiago Santos
a eduarda quando ela for mais velha e todo mundo
na escola, at o marinho que chato mas no merece morrer por causa que os drokarios vo atirar em
todo mundo e enterrar todo mundo pra construir
as casas em cima da gente, isso no pode, n, pai?
por que voc nunca quis ser soldado, pai, mas por
que voc no acredita na violncia como resposta,
pai, se eles s deixaram essa resposta pra gente, foi
a professora, ela disse isso, mas todo mundo diz isso,
pai, todo mundo, e me, porque o pai t no hospital,
me, me fala, me, o carro bateu nele mas no foi
nada de mais, n, por que a gente no pode entrar
no quarto, me, t com sede voc quer gua tambm? eu pego pra senhora, aqui, , por que voc t
chorando tanto, me, o pai t bem? brigado, me, eu
mando mensagem assim que chegar l, eles probem
contato na academia, s nos finais de semana mas eu
mando sim, se cuida, eduarda, no vai exagerar nas
festinhas da universidade, se mexerem contigo fala
que teu irmo t estudando e no demora logo vai
t galgando patente e sim senhora, sim senhora, no
senhora, permisso pra falar, permisso pra
Meu primeiro dia de campo em uma guerra que

beira trs sculos de existncia e me torno seu primeiro prisioneiro.
3
A coceira na nuca me acorda, pontadas agudas
nas laterais do crnio. A vista se ajusta, o drokkar
sentado na minha frente, escrevendo algo com o
dedo numa tela etril de plasma. A caligrafia a
de uma linha ininterrupta cheia de curvas suaves e
abruptas. Ele me percebe levantar. Ignora.
O interior da bolha parece o interior de uma
boca humana, esponjosa como gengiva. O drokkar
continua escrevendo. No vejo lmina adaptvel
ou qualquer outra possvel arma perto dele. Os
drokkars andam descobertos com sua pele quebradia e opaca mostra. Sua cabea no se parece
com nada que conhecemos na Terra, e de uma cor
indistinta que com certeza no lembra o azul e tampouco o amarelo, mas sua feio estranhamente
humana, com olhos maiores que os nossos e bocas
menores. No possumos estudos aprofundados da
sua biologia, tecnologia ou linguagem. Os guardies as conhecem a fundo e nos provm com o necessrio, desencorajando qualquer contato alm do
essencial.
parece que h algo errado aqui do outro lado.

Atravessamos mesmo o escudo, assim rpido?
Onde est o cruzador drokkariano? As estaes de
combate com os canhes enfileirados, os cargueiros
grvidos de explosivos, as minas seletivas de proximidade boiando no ar como lantejoulas da morte?
No h nada, nada exceto asteroides em sua melanclica rbita e planetas pouco ou muito longe.
No tenho como saber se ainda estamos em

movimento. Encosto o dedo num ponto da parede. Ela responde ao toque como a superfcie de um
rio alvejado por uma pedra, ondulando de forma
concntrica e abrindo uma janela para o exterior.
Percebo que no s estamos em movimento como
vamos de encontro ao escudo energtico. Embora
as bolhas sejam capazes de ultrapass-lo, no consigo evitar um medo sbito latejar debaixo da unha
do dedo do p. O anseio me agarra pelos ombros
e me prostra de modo reverente diante do drokkar
concentrado na escrita.
Quando me viro o drokkar est deitado, um lquido viscoso escorrendo dos olhos, a tela etrea
ainda nas mos. Pego o dispositivo com a luva da
bioarmadura, funcional desde que acordei. Percorro a linha com o dedo mas no a compreendo. Toco
o drokkar e ele no se move. Sento no canto onde
acordei, acoplo o capacete e espero, a cabea latejando forte.
Sei que no fomos defletidos pelo escudo e lanados de volta pois eu saberia identificar a configurao fronteiria de estrelas e asteroides com preciso.
Estou do outro lado, mas um outro lado diferente
do que estou habituado a ver nos holovdeos.
Ele vira os olhos pra mim sem pausar o dedo,

olha por sobre meu ombro, aponta com o queixo.
Estamos no limiar do escudo, sua estrutura curvilnea e brilhante ocupando toda a abertura na parede
da bolha. H um tranco forte quando o atingimos e
Entramos na atmosfera de algum planeta. O

processo de deteriorao comea, o tecido carnudo escurece e emite um cheiro forte. Aterrissamos.
pai, pai, quero ser soldado, quero ser soldado pra

proteger voc e a mame quando tiverem velhinhos e
49
Santiago Santos
Depois desse estgio as bolhas enrugam e se rompem, ficando esburacadas e marcadas nas dobras
por algo parecido com ferrugem. Fico dentro do
que restou dela, aguardando. No demora mais que
uma hora e eles aparecem, rifles snicos em punho,
e no lembram nem um pouco o cadver ao meu
lado. Se parecem comigo.
de informaes que comporiam enfim um quadro

mais apurado da situao, seus cientistas estudaram
o drokkar morto e desvenderam a mensagem criptografada no aparelho, naquela nica linha corrida.
A verdade simples. Os guardies simulam um
conflito inexistente. O escudo, criado para proteger
ambas as espcies, um emaranhado de elementos
estranhos tanto aos humanos quanto aos bokartianos, impedidos de estud-lo. Os guardies querem
nos proteger, dizem, no adulterar nossa evoluo
cientfica e nos presentear com conhecimento que
ainda no temos maturidade para possuir. Nossa suspeita de que o escudo seja na verdade uma
dobra, conectando pontos longnquos e similares
do universo, os nossos, e tambm um funil energtico. Sabemos que os guardies mineram energia
dos planetas mais distantes do quadrante para aliment-lo, e que tal mineirao exaure-os completamente, embora a tcnica utilizada para tanto nos
seja desconhecida. A sua constatao de que muito antes que os recursos ao nosso redor acabem os
drokkars desistiro e iro embora, ou encontraremos fontes alternativas de energia. Agora se tornou
bvio que os guardies sugaro todos os planetas e
por fim o nosso.
4
Bokart foi a palavra que mais falaram ao me
encontrar. Ela significa, descobri depois, parecido.
No foi toa.
Os bokartianos evoluram em um planeta de
condies favorveis devido ao seu tamanho, composio e distncia do sol no sistema solar. Possuem
espcies correlatas de animais s que posumos na
Terra e reinam sobre elas. Passaram por eras glaciais e outras ocorrncias climticas que moldaram
sua superfcie habitvel. Construram cidades, evoluram tecnologias variadas, desenvolveram sensibilidade artstica, curaram e criaram doenas, dividiram-se em naes, travaram guerras, singraram
os mares, cruzaram os cus e se integraram com o
avano dos sistemas de comunicao. Durante os
primeiros estgios de explorao espacial foram
abordados pelos guardies, que explicaram a ameaa iminente dos drokkars. Acabaram convencidos,
como ns.
O mais penoso, contudo, no foi desvendar a

manipulao que sofremos, mas reconhecer a real
parte dos drokkars na histria. A mensagem descriptografada clara: eles so os sobreviventes de
uma espcie que sofreu o mesmo destino que estamos fadados a sofrer. So prisioneiros, cuja nica
funo aguardar o momento de serem enviados
nas bolhas para manter viva a iluso do conflito.
Programados com avanadas tticas neurolingusticas, alcanam nossos planetas com o nico intuito
de nos atacar. As pedras uterinas depositadas no corao das vilas nada mais so que explosivos sofisticados, que pensamos ter inutilizado mas continuam
ativos. Sero utilizados se nosso esforo colaborativo enfraquecer, para intensificar o clima de guerra.
Os militares so treinados em seu planeta natal,

Rupakau-ri, e enviados aos planetas fronteirios,
na proximidade do escudo energtico, para erradicar os drokkars que ali chegam dentro das bolhas,
como eu mesmo cheguei aqui.
Por sorte os bokartianos so uma espcie mais
desconfiada que a nossa. As suspeitas de que havia
algo errado no conflito eram latentes na cpula da
inteligncia militar. Por esse motivo a minha chegada foi ocultada, com direito a apagamento de memria do grupo que me encontrou, e no alcanou
os ouvidos dos militares de alta patente que dialogam diretamente com os guardies, para que no
descubram minha existncia do outro lado do escudo com suas habilidades telepticas. Nos meses que
os linguistas bokartianos levaram pra me ensinar
sua lngua e aprender a minha, iniciando as trocas
O mrtir drokkar foi um cientista, o primeiro a

conseguir se blindar da programao neurolingustica dos guardies e arquitetar um plano para embutir uma bolha de transporte em outra, fazendo
com que a segunda resistisse penetrao atmosfrica e permitisse uma nova travessia. Mediante sua
50
Santiago Santos
autpsia, descobrimos que o alto nvel de radiao

do escudo foi a causa da morte. No suportou tamanha agresso duas vezes em to pouco tempo. Pelo
jeito, sua esperana era a de fazer a travessia com
um humano, que sobreviveria e permitiria alcanar
as respostas que aqui enumero.
colaterais, primeira vista inteis, so aos poucos

reunidas e trazidas at ns.
Nesses anos de espera, passo por um processo
de imerso na cultura bokartiana, atravs de holodocumentrios e de longas conversas com os homens e mulheres do nosso grupo. Tenho acesso a
todos eles, cerca de trinta pessoas, que me tratam
de maneira amvel e curiosa. Da mesma forma que
pergunto sobre sua histria tambm me perguntam
sobre a nossa, e respondo na medida do possvel.
Depois de meses experimentando o cheiro e os sons
artificiais de suas praias, cidades e campos, com sua
flora e fauna diferenciadas, minha maior vontade
deixar a base subterrnea e me misturar populao local, comer em seus restaurantes, assistir seus
holofilmes nos cinemas, beber suas bebidas alcolicas e danar ao som de suas msicas. Mas no
posso.
irnico, dado o que eu sabia quando desci da

nave em Carcar-2 para exterminar os drokkars,
que um deles se sacrificaria pra me dar a chance de
salvar toda a minha espcie.
5
Minha dor de cabea no diminui. Passo longos perodos, s vezes dias, isolado num cubculo
mdico, recebendo sedativos na veia. A suposio
dos bokartianos de que a exposio radiao do
escudo alterou algo em minha estrutura e meu corpo acusa a mudana. Mas os exames no revelam
nada de diferente, nenhum carcinoma, nenhuma
anomalia visvel. Me asseguram que no h motivo
para preocupao, mas sei que no h segurana de
nada.
Quando enfim descobrimos a natureza da transferncia energtica passamos a apostar em algo concreto. Os cientistas desenham um aparato que pode
interromper a corrente da grande nave guardi,
que atua como condute da energia via transmisso
quntica; uma espcie de pulso eletromagntico
que suspender, pelo menos por alguns momentos,
o funcionamento do escudo. necessrio calcular
a trajetria da nave guardi, equipar uma das naves
bokartianas com o canho e aproxim-la para o disparo, tudo em total segredo. E no s isso. Para ser
realmente efetivo, o ataque deve ser cronometrado
com uma descarga semelhante do outro lado do escudo, realizada pelos humanos.
Quando me sinto bem auxilio na busca de alternativas para evitar acabar como os drokkars. H
um objetivo norteador: desativar o escudo. Mas no
sabemos como efetuada a transferncia de energia dos longnquos aparatos de mineirao planetria. O que dificulta o andamento da pesquisa
a necessidade de sigilo. Minha existncia ali do
conhecimento de apenas alguns militares e cientistas. Como os superiores no podem desconfiar do
conluio de bokartianos tentando salvar sua prpria
espcie, necessrio no utilizar recursos ou executar operaes que fujam do espectro aceitvel da
rotina do lugar. No possvel, por exemplo, enviar
uma sonda ou direcionar um satlite para a anlise
da grande nave guardi que roda o quadrante sem
que esse tanto nos revele.
Fico feliz quando confirmam que parte do plano

me devolver ao meu quadrante. Ser o mais difcil.
A ao do drokkar que me capturou e fez a travessia foi um episdio isolado. As bolhas continuam
chegando, continuam se deteriorando, os drokkars
continuam lutando. necessrio capturar um deles, traz-lo para a base e quebrar sua programao
neurolingustica. A captura e o transporte at nossas dependncias por si s constitui um grande risco. J foi difcil comigo, que no ofereci resistncia
e podia me passar por um bokartiano se chegasse a
tanto. No ser o caso com um drokkar letal e nada
cooperativo. Os bokartianos, como os humanos,
no conhecem a fundo a constituio drokkariana
Uma complexa rede de espionagem arquitetada pelos lderes da nossa clula rebelde, por assim
dizer. Devido minha proibio de deixar a segurana das instalaes, no posso contribuir nesse
quesito, s acompanhar a lenta garimpagem de dados. Beirando a tnue linha da desconfiana, misses dbias so colocadas em prtica e informaes
51
Santiago Santos
e no sabem que sedativo e que dosagem so necessrios para dop-los. Mat-los foi a nica coisa para
a qual fomos treinados.
em questo no tem filha e minha tristeza desagua

numa dor lancinante que me faz vomitar, bater a cabea no cho e ficar trs dias de cama. Mas melhoro, sempre melhoro, e volto aos desdobramentos da
nossa misso desesperanada.
Mesmo que a operao com o drokkar seja um

sucesso, h o problema do transporte. Precisamos
de uma bolha. A que me trouxe aqui foi um extraordinrio presente contrabandeado de um lugar que
sequer conhecemos. Como conseguiremos uma em
perfeito estado para a nova travessia? Como conseguiremos faz-la sem despertar a ateno dos guardies? Como, nos perguntamos sempre, os guardies no notaram a primeira?
Meses de tentativas fsicas, mentais e espirituais e

a programao neurolingustica dos guardies no
ao menos arranhada. Esse tempo foi efetivo apenas para usar o drokkar como cobaia viva e testar a
dosagem de drogas necessrias para torn-lo dcil
ou sonolento. Ele se nega a reconhecer a caligrafia
do outro drokkar, se nega a ajudar, utiliza seu aparato vocal apenas para grunhir, nunca para iniciar
um dilogo ou dar uma resposta elaborada que seja.
Espervamos mais depois das complicaes de sua
captura, de quase sermos revelados, das mortes acidentais durante o traslado. Mas no. possvel notar a resignao na cara de qualquer um com quem
cruzo nos corredores.
As dvidas so muitas e a incerteza latente.

Meu aprisionamento forado desperta algum transtorno psicolgico, ligeiras alucinaes que preocupam os mdicos. Os surtos de dor se tornam mais
frequentes. O que me mantm focado a saudade
que sinto da famlia e dos amigos. Preciso voltar.
Preciso salv-los. Preciso salvar a Terra.
Talvez incentivados pela minha condio, talvez pelo receio de que no h forma mais segura de
proceder, os lderes da nossa clula decidem agir de
maneira impetuosa. Serei infiltrado em uma expedio bokartiana escalada para servio nas proximidades do escudo. Permaneceremos na rea fronteiria at o aparecimento de uma bolha. Na sequncia
faremos algo at ento indito: rastre-la enquanto
ainda est camuflada. Isso se tornou possvel depois
de anos estudando os dados fornecidos pelo mrtir drokkar. A bolha ser abordada antes de entrar
em contato com atmosferas planetrias e portanto
antes que comece o processo de deteriorao. Uma
vez eliminados os drokkars no interior, os cientistas
a reprogramaro para fazer a rota contrria na direo do escudo, comigo dentro.
6
Em uma das reunies, quando analisamos nas
telas o drokkar se debater e arrebentar as amarras
na sala de conteno, comeo a chorar. S sinto
porque as lgrimas caem no dorso da mo. Depois
disso no param. Quando acordo me do sedativos,
minha cabea di, falam comigo em tom sereno,
falta pouco, falta pouco.
Peo pra ver uma criana. Mais de cinco anos
sem ver uma criana, sinto falta da ingenuidade
delas, das risadas sem motivo. Lembro de Eduarda
ainda pequena, correndo atrs de mim sem conseguir me alcanar. Uma das cientistas traz a sua filha de seis anos. Jogamos um jogo de tabuleiro, um
correspondente bokartiano s damas. Ela ri bastante, me acha curioso. A me diz que sou um amigo
do trabalho, no um aliengena, e acompanha tudo
sentada num canto da sala. Pergunto coisas do seu
dia a dia, a rotina da escola, os amigos, o que gosta
de comer, de assistir. Abrao ela, agradeo, a me
preocupada que eu possa esmag-la ou lhe fazer
mal. Ser que depois de todo esse tempo desconfiam assim de mim? No dia seguinte peo pra v-la
novamente, ao menos jogar mais daquele jogo com
algum. Dizem que o jogo no existe, que a cientista
Decidido o novo curso de ao, so mais meses de preparativos, dessa vez aliviados, ao menos
pra mim, pelo horizonte visvel de mudana, seja
ela qual for. Qualquer coisa melhor que continuar
trancafiado. A expectativa parece diminuir os surtos de dor. Um pacote de dados sobre os bokartianos, os guardies, os drokkars, minha primeira travessia, o canho de pulso eletromagntico e outros
detalhes importantes inserido na forma de um
bio-nanochip sob minha ltima costela esquerda, e
um backup realizado via compresso neural, em52
Santiago Santos
ano no conseguimos, adoro a sua torta, as crianas tambm, vem, deita aqui, me abraa e deixa que
depois eu coloco a rao do fred, vem, deita, me,
t me ouvindo? sou eu, a eduarda t aqui tambm,
t me ouvindo, me? a fab t ali fora com as crianas, a gente veio correndo assim que soube, me, t
me ouvindo, me? sou eu, t aqui, no, eduarda, no
quero nada deles, t feliz, t feliz s de continuar vivo,
vem voc e a maria, l em casa domingo, vamos fazer
um almoo em famlia, a gente tem que se ver mais
e olha, fab, como eles cresceram, quase no acredito,
voc acredita, o tempo passa to
bora o estado do meu crebro depois da segunda

travessia seja motivo de elocubraes.
A esperana de que eu sobreviva e consiga criar,
do lado de l, uma clula semelhante que temos
aqui. Como fazer isso sem alcanar os ouvidos dos
superiores, atentos a tudo, no tenho ideia. Tudo
muito improvvel, mas seguimos porque no parece haver outra alternativa, no uma no futuro prximo, pelo menos. Temem que eu morra ou sofra
algum mal irreversvel e a chance se perca.
Ao cabo do tempo de preparao e da confluncia de desencontros remediados por pura sorte,
capturamos uma das bolhas. Os drokkars no interior so exterminados e os cientistas interagem
com sua interface viva. So horas de tenso rastejante enquanto a reprogramam. Aguardo fechando
os olhos e massageando a cabea pra aliviar a dor. O
drokkar ao meu lado tem os olhos enevoados e perdidos, mero rato de laboratrio. Recebemos a autorizao e somos levados pra dentro da bolha, que se
fecha e se lana na trajetria oposta. O drokkar me
acompanha pra repetir a configurao da primeira travessia, pois suspeitamos que assim as chances
dos guardies no notarem nada so maiores.
entre um lampejo e outro de dor vejo o drokkar

com um lquido viscoso escorrendo dos olhos e a
parede esburacada da bolha. Dentro da minha antiga bioarmadura, saio deriva. No possvel, ser
que ca justamente em Carcar-2, to parecido,
outro lampejo forte, tropeo. Abro os olhos e eles
aparecem, rifles snicos em punho.
7
Passo a maior parte do tempo num estado sonolento, patches sedativos por todo o corpo. Quando
preciso ficar atento engulo um estimulante pra conseguir um bom perodo de raciocnio pleno. Sedado, no entanto, me sinto mais confortvel. A maior
parte das alucinaes envolve caminhar pelos campos onde cresci, no interior de Mato Grosso, castigado pelo sol. Transpiro mesmo no frio, a mente
pregando peas no corpo.
A despedida to rpida e convoluta, h uma

apreenso ntida no rosto de todos quando os vejo
pela ltima vez. O drokkar ao meu lado continua
inerte, sem saber que se encaminha pra morte por
radiao. Vejo novamente o escudo se aproximar e
sinto uma nsia enorme e h um tranco forte e
aqui, filha, aqui. sobe aqui em cima, segura no
meu brao, olha l, t vendo? l longe? o papai nasceu
em cima daquele morro, tinha uma casa l, vivia correndo por tudo aqui em volta, tomava banho naquele
riacho, vinha descansar embaixo dessa rvore, , na
rvore onde a gente construiu a casinha pra voc, isso
mesmo, , eu sempre quis voltar, no sei, filha, parece que depois que a gente passa muito tempo longe
a saudade tanta que a gente quer voltar pro lugar
que tem as lembranas mais fortes, e eu adorava isso
aqui, e queria que voc nascesse aqui, filha, mas sem
aquela paranoia da guerra e sem medo do dia que
seu irmo fosse pra academia porque no tem mais
academia, filha, voc no sabe como eu sonhei com
isso, sim, amor, claro, aqui, rcula, espinafre, tomate,
ano que vem quero plantar almeiro tambm, esse
Como fui encontrado no mesmo planeta onde

desapareci, presumem que no cheguei ali na bolha, mas que sobrevivi exilado todos esses anos.
Considerando o quanto a humanidade sabe a essa
altura, uma presuno muito mais aceitvel. Passado o perodo de readaptao e reconhecimento,
abordo um oficial de mdio escalo e descortino o
plano bokartiano. Meus relatos, aliados aos dados
do bio-nanochip, acabam por convenc-lo. Mais difcil faz-lo manter segredo dos superiores, mas a
grandeza da nossa finalidade se mostra mais uma
vez suficiente. Aos poucos comeamos a aliciar integrantes.
Sou testado e diagnosticado, dessa vez com carcinomas por todo o corpo. A segunda travessia me
53
Santiago Santos
foi quase to mortfera quanto para os drokkars.

Dispensado do exrcito e aposentado compulsoriamente pra tratar da sade, permaneo nas instalaes militares sob o pretexto de consultoria em assuntos estratgicos em Carcar-2. Felizmente nossa
medicina j evoluiu o suficiente pra me manter vivo
pelos anos necessrios e levar o plano a cabo.
O melhor manipulado aquele que no sabe.

Realizado nosso intento, a humanidade ser
confrontada com a verdade, ou a mentira: alm do
escudo no h ameaa alguma, apenas o vazio do
espao. O que faro nossos superiores diante dessa revelao? Abriro fogo contra a nave guardi?
Tentaro o dilogo e sero novamente ludibriados?
Se curvaro perante seu poderio e assumiro a covardia segura da servitude? No sabemos, no
possvel prever. Mas isso no nos impede de lutar
para oferecer uma oportunidade que seja de mudar
nosso destino.
Dentro do pacote de dados h todas as instrues necessrias para a construo do canho de

pulso eletromagntico. Os bokartianos se empenharam para apreender em que ponto de evoluo
tecnolgica estvamos e providenciar os atalhos
pra que tudo pudesse ser realizado. Definiram uma
data, calculada com mincia, para a efetuao do
disparo conjunto. Trabalhamos com esse prazo em
mente, mais alguns anos de dedicao e sigilo. Com
a diferena de que em meu prprio quadrante estou
livre pra ir e vir.
Quando o prazo definido para o disparo chega,

eu e Fab fazemos planos de voltar pra Terra com
as crianas. Construir uma casa na mesma regio
onde cresci, visitar minha me e minha irm depois
de tanto tempo. Me despeo, incapaz de esconder o
sorriso fcil, e tomo um tubo at a base.
As coisas que no pude fazer em Rupakau-ri fao

na Terra, quando o tempo livre das ocupaes da
clula e os raros perodos sem sucumbir s dores
permitem. Revejo a famlia, assisto holofilmes no
cinema, vou praia, como tudo aquilo de que sinto
falta e at conheo algum por acaso, sem relao
com os militares, uma engenheira chamada Fab.
No poder lhe revelar nada do que fao tem um
efeito devastador. Me pergunto se no devo simplesmente abandonar tudo. bvio que no serei
afetado pelas consequncias do plano dos guardies
em meu tempo de vida, e tampouco meus filhos,
caso os tenha. Mas penso no que reserva o futuro
para nossos descendentes, e lembrar dos drokkars
mortos nas bolhas depois das travessias suficiente
pra me fazer seguir firme com o plano.
O canho, acoplado numa nave abandonada,

agora reformada e reintegrada frota, cruza o quadrante em alguma misso planejada com meses de
antecedncia. Quando passa ao lado da grande nave
guardi, todos os integrantes da clula esto reunidos diante das telas, apertando os prprios dedos. O
disparo efetuado.
O escudo dos guardies vibra, pisca e desaparece. No lugar do negrume encharcado de estrelas e
asteroides, figura em destaque o monstruoso cruzador drokkariano, visto tantas vezes nos holovdeos,
rodeado pelas estaes de combate com os canhes
enfileirados, os cargueiros grvidos de explosivos,
as minas seletivas de proximidade boiando no ar
como lantejoulas da morte.
Todos na sala se entreolham enquanto massageio a cabea. Percebo que as pontadas de dor se
devem aos implantes neurais e que os carcinomas
no meu corpo se devem no exposio radioativa do escudo, mas ao perodo de intensa exposio
s toxinas drokkarianas em algum ponto da base
subterrnea onde fui mantido cativo. Tento explicar mas algum, mais de uma pessoa, tenho certeza,
fecha os dedos na minha garganta, e no consigo
gravar a mensagem pra Fab e as crianas dizendo
que as amo.
Ainda assim as dvidas so constantes e presentes em todas as reunies da clula. Seguimos movidos por um dio velado e um propsito concreto.
Mas e se de fato conseguirmos desligar o escudo e
revelar o plano dos guardies, o que vir em seguida? Eles so to superiores que podem nos exterminar ou nos programar neurolinguisticamente, como
fazem com os drokkars, e evitar qualquer problema.
Na verdade a questo primordial por que se do
ao trabalho de nos iludir se podem nos forar a fazer o que querem? Talvez seja simplesmente menos
custoso fazer com que colaboremos de boa vontade.
54
Abertura
oda pera um saco.
T. Tem alguns sacos maiores que outros.
pera um desses.
Mas nossa pera, este libreto, vem mais do italiano e do latim, que entrelaam trabalho e obra, para
construir o presente saco que, assim espero, fique em
p.
O drama, cenrio, figurino, personagens, msica,
mtica, mgica e roteiro e o cremezinho para no dar
assadura no saco so de minha autoria e assumo a
tragdia como fato inerente a histria.
Melhor eu calar a porra dos meus dedos e deixar
que a obra constitua seu prprio naufrgio.
Arrivederci.
O Palco
um conto de
Amaral de
Vasconcellos
Rogrio
A ponte de comando da Poincar, uma nave sem

ptria, criada para provar o improvvel, para solver o
insolucionvel, seguia a seguinte verdade provisria:
era possvel romper com o tdio da fsica geral no mbito da navegao espacial.
Os Cantores
Membros dos comits cientficos e uma amlgama
de livres-pensadores, bomios e filhos da puta em todos os escales da humanidade, vrios abduzidos em
Congressos e feirinhas de artesanato mundo afora.
A nica coisa que ouviram, quando foram jogados
na caamba do ovni, depois da abduo, alm da musiquinha irritante de elevador, foi o mantra:
Vocs vo revolucionar a fsica.
Mesmo que esta viagem seja sem volta.
Morte s idias. Morte aos ideais.
Se quiserem vomitar, s no faam sujeira no carpe-
Amaral de Vasconcellos Rogrio
te, por favor.
na, belo canto porra nenhuma, T desfechou: Que

no s sua, pois compartilhada por um manicmio inteiro de simpatizantes. Se achamos a boca em
vez do rabo, a sada daqui ...
Recitativo
Se existe uma boca e uma garganta, ser que
chegamos ao estmago? baixo-bartono trovejou.
Vou completar os seus pontinhos, doutor T: a

sada deste universo pode vir tambm por meio da
regurgitao.
Sou mais radical que voc, BB. Os buracos de

verme que povoam nossa especulao cientfica
apresentam duas bocas e um duto, unindo as pontas tentou desarticular a mezzo-soprano: E se
uma dessas bocas fosse o rgo excretor, hem? E
se esse duto, a garganta, na realidade o intestino
grosso?
Oh!!!! fez o Coro, trazendo mais gua para a

aflita.
Bravo! ripostou a contralto, amiga de cama
da prima-dona. Prefiro isso diarreia!
Essa cantoria muito escatolgica para o meu
gosto irrompeu no crculo, atravessando o coro,
um dos contraltinos, menino-prodgio de uma saga
(cover) de Guerra nas Estrelas: Minha viso dos
universos e quando digo MINHA porque eu a
estou construindo, desde o primrio que todos
esto ligados como uma linguia, formando um toride infinito e perfeito.
Que merda de teoria, MS. Falcia do caralho!

atiou o contratenor, esbravejando, como se quisesse mudar de posio com o regente, que a tudo
ouvia (ouvido absoluto, naturalmente) e deixava a
inrcia dar vazo do resto. Ento o que voc projeta que os wormholes so a boca e o cu do universo!
Revolucionrio, Tintim entrou o buffo no dilogo musical S falta dizer que cada crculo ou
elipse dessa linguia calabresa corresponde a uma
rbita...
Nem tanto, Contra. Mas o escopo voc captou. Acredito na hiptese que este universo, que se
mostrou finito, embora imenso, existe DENTRO de
um desses buracos negros. Nossa existncia o horizonte de eventos...
Captou a mensagem! aduziu o contraltino,

subindo em cima de um rob que tinha quebrado
justamente naquele lugar. Analogamente, e isso
que a fsica terica estimula, pode existir um tomo
l fora e ns somos os spins. Havendo oportunidade para, inclusive, mudanas de nveis de energia.
Continue! Continue!! Continue!!! veio o Coro,

providenciando gua para a solista MS, a fim de que
continuasse sua ria.
T. No me apressem. Onde estava mesma?
Horizonte! Eventos! fez o Coro, solcito.
Oh!!!! o Coro fez o bvio.
Perfecto. Dizia eu, quanto mais nos aproximamos da entrada ou sada daqui, mais prximo estamos de achar as portas e alapes de OUTROS
universos...
Coro
Discutindo sobre a bolha de Alcubierre, buracos de verme, o tubo de Krasnikov e outros atalhos
no tempo e no espao... primeira voz.
Seguindo sua linha de raciocnio... Do4, Tenor, o bicho, amigo do prprio Hawking, quando
ambos cursavam Oxford, foi atrado para a cantata
como fsico ao E = MC2.
Os cantantes se revezavam no drama: cantar

demais para sofrer de menos... segunda voz.
Pois nesta nave maldita, no importava a besteira e a ordem em que fosse entoada... quarta voz.
Hiprbole.
Que seja, MS. Conclua.
O que pontuava estava justamente no absurdo

e na cara-de-pau daquele que a declamasse terceira voz, retornando primeira.
S quero acrescentar que essa hiprbole no

s minha.
Certo cansado da arenga daquela prima-do56
O Ricardo do Futuro
um conto de Clinton Davisson
outras culturas.
eu nome Ricardo de Melo e

meu trabalho viajar no tempo nessas mquinas que vocs
chamam de discos voadores. No sou um extraterrestre, moro em Copacabana, na Rua Siqueira
Campos, prximo ao metr. Minhas atividades se
resumem a recolher material gentico de seres humanos mais puros do passado, como voc que est
lendo esse texto. Vivo h 700 mil anos no futuro e
o tempo infringiu mutaes genticas aos seres humanos. Passamos a viver nas estrelas em ambientes
de microgravidade e, com o tempo, perdemos os
dentes, atrofiamos os msculos, ficamos cabeudos e com pernas e braos finos e alongados. Um
grupo de desocupados do governo resolveu que, se
continussemos assim, seramos assimilados pelas
nossas prprias mquinas. Acho que estavam certos, mas no vejo qual seria o problema nisso. Foi
preciso voltar no tempo para entender como eram
os humanos, recolher material gentico e refazer
o que a natureza estava estragando. No era uma
questo de sade nunca foi pois as mquinas
que ns vestimos nos mantm vivos eternamente
agora. Tratase de uma questo de preservao da
nossa cultura, nossa identidade. O que nos define
como humanos?
Voc que est lendo isso, fique feliz, pois seu corpo foi considerado o corpo de um ser humano ideal. Tiramos os dentes sisos mas, mesmo aps muita
discusso e protestos, mantemos o quinto pododctilo, aquele dedo mindinho do p que s tem como
utilidade acertar quinas de mesas e poltronas. Mas
assim a democracia.
Bom, hoje era para ser um dia de trabalho normal. Vesti minha derma, que a vestimenta que
todo ser humano usa, uma mistura de computador
com armadura. Sabe o Homem de Ferro? Pense
na derma como uma verso muito mais avanada.
Com a derma, voc no precisa ir ao banheiro, no
fica doente, no morre, no envelhece, voa em qualquer tipo de atmosfera, enfim, pode fazer qualquer
coisa. E no aquele trambolho do Tony Stark,
um tecido que mais lembra uma roupa de mergulho. E biologicamente correta, ou seja, no irrita
a pele, se transforma em nossa pele. O capacete da
armadura no se parece com os de seus motoboys,
lembra mais um ovo com olhos grandes. Por isso,
vocs pensam que somos aliengenas cabeudos de
olhos grandes.
Acho que me perdi de novo... eu falava de vestir
a derma e ir para o trabalho. Mas atravs da derma,
ns recebemos informaes toda hora em nosso crebro. Notcias em geral, piadas, s vezes at informaes importantes. Mas a grande maioria propaganda, sempre oferecendo produtos milagrosos.
Eu comprei um software que deixava a derma com a
forma que quisesse. Poderia me parecer com quem
quer que fosse. Poderia ser o Mestre Yoda, o Jack
Nicolson, o P Grande, uma lula com cinco olhos e
trs orelhas... ou simplesmente ficar invisvel.
No entendeu, n? Vou citar um exemplo. J viu

um filme com a Angelina Jolie? uma atriz da dcada de 90 e incio do sculo XXI. Bom, hoje, eu
acho essa atriz linda, principalmente na idade entre
25 e 35 anos. Mas h 100 mil anos, no ano 600.000,
ela era considerada um monstro. J tentou ter uma
ereo pensando em um tiranossauro? Era assim
antes de resolvermos resgatar a essncia do ser humano. Aps dcadas de seminrios, elegemos que
nossa identidade estava localizada exatamente no
tempo anterior aos humanos serem contatados por
Comprei e fui trabalhar. Eu e meu robsonda,

que consiste em um ovo dourado com uma tela no
57
O Ricardo do Futuro
Clinton Davisson
lugar do rosto. No tem braos, nem pernas. Apenas flutua e faz todo o servio por mim. Eu s preciso supervisionar a mquina para que ela no faa
merda. Claro, sempre sou eu quem faz a merda e a
mquina me salva.
Estava ali, assistindo Lendas da Paixo, suspirando excitada com aquele dramalho. Mentalizei invisibilidade na mesma hora mas, quando ela se virou,
me viu imediatamente e gritou. Sorte o marido no
ter acordado.
Enfim, entrei no meu disco voador, ou melhor,

minha mquina do tempo, e fui para a Terra do ano
2014. No uma viagem fcil, a Terra hoje est h
bilhes de quilmetros distante de onde estava em
2014. um erro comum nesses filmes de viagem no
tempo, nunca levam em conta que a Terra e o sol
se movem e que a galxia toda viaja a velocidades
absurdas. Quando eu abro o portal, uma viagem
pelo tecido do espaotempo, um rocambole quntico que demanda energia suficiente equivalente
produzida por um sol em dez anos. O tempo se
curva, o espao se rasga e os caminhos se abrem na
direo de um infinito trgido.
Quem voc? perguntou, se protegendo com

o travesseiro.
Sem saber o que dizer, me virei para a direo
oposta para sair correndo e dei de cara com um
grande espelho na parede. Foi a que vi que realmente no estava invisvel.
Desculpe, eu... Entrei na porta errada foi o
que consegui dizer. J estou saindo, peo mil desculpas pelo incmodo.
No se v! disse a mulher inesperadamente.
Desculpe, isso muito embaraoso.
Voc fala portugus?
Quando saio, est tudo diferente. A Terra no

tem mais seus anis. A Lua est mais prxima. E
no h naves cingindo o espao. Os polos esto menores. E muitos satlites artificiais...
Olhei novamente para o espelho e depois para o

filme. A ficha custou a cair, mas caiu.
Eu no sou o Brad Pitt, senhora, eu me pareo
com ele, as pessoas confundem, mesmo, mas meu
nome Ricardo. Desculpa, eu j estou de sada, vou
deixla com seu filme...
O servio e na Tijuca, no Rio de Janeiro. O alvo

era um casal, ele policial, ela, bom... Era uma daquelas gostosas de subrbio, cabelos escuros, pele
morena clara, um metro e setenta e... Bom, basta
dizer que ela era destaque na escola de samba, Unidos da Tijuca todo ano.
Fica s um pouquinho, Ricardo.

Ela se levantou, os seios aparecendo por sob o
baby doll.
Entrei na casa e colhi logo o material do marido.

Usei o robsonda para tirar o esperma de dentro
do saco escrotal. A operao no durou mais que
trs minutos. Talvez fosse o estresse do trabalho,
mas o fato que quando fui procurar a esposa, ela
estava na sala, acordada, e fiquei paralisado. Demoraram uns dez segundos para ela me ver, mas
eu estava hipnotizado por aquele corpo que parecia ter sido sado da cabea de algum desenhista de
histria em quadrinhos. O abdome era sarado sem
parecer masculino, os seios, naturais, mas grandes e
empinados. Mas as coxas que eram o suprassumo
do exagero, grandes e rolias, com um desenho suave. Ela estava com um babydoll transparente, sem
suti e s de calcinha branca por baixo, deitada de
bruos com aquele bumbum empinado apontando
para o teto. Havia colocado um edredom para forrar o sof grande de camura.
Voc no quer uma gua, um vinho?

No, senhora, obrigado.
No tem nada aqui que voc no queira? insistiu deixando a roupa cair no cho e ficando apenas de calcinha.
Eu no pensei duas vezes. Senti sua boca com
gosto de vinho, queijo e cereja envoltos no hlito
quente. Suas mos se emaranharam nos meus cabelos louros cumpridos que eu nunca tive, mas que
a derma tornou reais. Ela gemia e acariciava meus
msculos com um fogo uterino incontrolvel, se esfregando em mim, me beijando com todas as fibras
de sua existncia. Comeamos a fazer amor ali no
sof espaoso de camura. Mas a mulher gemia e
gritava como se o mundo fosse acabar ali mesmo.
Parecia ensaio de alguma banda de heavy metal me58
O Ricardo do Futuro
Clinton Davisson
ldico. Ela atingia notas agudas com rara afinao,

em perfeita sintonia com meus movimentos peristlticos. A essa altura do campeonato, envolvido
com aquela potranca desgovernada eu tambm esqueci onde estava, quem eu era e o que estava fazendo. Gritei com toda vitalidade que o corpo do Brad
Pitt permitia, e a casa virou um dueto sinfnico de
fazer inveja a Freddie Mercury e Montserrat Caball. De repente, tudo explodia em orgasmos sinfnicos de prazer, parecia que toda a minha vida levara quele momento profano. Era como despertar
para uma nova existncia. Alis, no foi s a minha
existncia que despertou. O marido dela tambm,
para ver que diabos era aquela barulhada.
flutuando na janela. Foi s a que percebemos um

terceiro elemento humano naquela sala. Era uma
menina de no mximo cinco anos de cabelos escuros lisos. Me olhava com olhos verdes brilhantes,
que provavelmente havia presenciado todo aquele
show.
Michelle! gritou o corno l de dentro. A derma me avisando que, alm do chifre, o cidado ostentava um belo par de pistolas Magnum 44. O
que est acontecendo?
O rob sonda materializou um ursinho estilo

Ted, grande e felpudo antes que eu pudesse pensar
no que deveria fazer.
No se preocupe, Papai Noel, seu segredo est

guardado comigo disse a menina.
Eu olhei para o robsonda e ele me olhou de
volta com uma interrogao na tela no lugar dos
olhos.
Se... prosseguiu a menina Voc me dar um
ursinho de pelcia nesta linda noite de Natal.
Obrigado, Papai Noel! agradeceu a menina.
Quando o homem chegou, nos escondemos, eu e

Michelle sob o edredom branco. Claro que percebi
que isso no era uma boa ideia. Pedi derma uma
soluo, e ela simplesmente desativou a pele do
Brad Pitt e me deixou mostra com a aparncia de
um aliengena cinzento, com cabea grande, olhos
escuros enormes.
Por nada respondi, voltando para o disco voador.

Assim que me ajeitei no assento, ligamos a invisibilidade, porque a polcia j estava se aproximando e cabeas de vizinhos pipocavam para fora das
janelas.
Puta merda, que porra essa! gritou o desonrado policial.
Ser que viram o nosso veculo? indaguei ao

rob sonda.
Michelle olhou para mim e desmaiou ao ver que

seu astro hollywoodiano se transformara em um
monstro de filme B. O policial atirou trs vezes. Seriam dois tiros na vidraa e um na prpria esposa,
se a derma no tivesse incinerado os projteis antes.
Claro que viram rosnou o aparelho. Essa foi

pior do que quando tentou agarrar aquelas meninas
em Varginha. Vou fazer um relatrio pedindo um
colega menos tarado.
Ah, vai dizer que voc no se diverte com minhas aventuras?
A coisa toda j estava saindo do controle no fosse o robsonda entrar na briga e atingir o policial
com raio que o deixou desmaiado no cho. A essa
altura, o som dos tiros j havia acordado o prdio
todo e sons de sirenes j brotavam longnquos. Tive
que usar a derma para apagar a memria deles e,
sem muito tempo para pensar, implementei memrias de uma noite de sexo selvagem entre os dois
que teria gerado intensidade tamanha que levou o
marido a dar tiros para o alto. Espero que os colegas
policiais peguem leve com ele.
Voc quer dizer suas trapalhadas corrigiu.

, pode ser!
Tudo bem, me divirto sim. Pode deixar que
no reclamarei de voc tranquilizou o rob com
seu senso de humor sinttico. O que vamos fazer
amanh?
uma atriz famosa. Vai ser uma noite longa...
Concentrese em terminar esta noite, vai ser
uma longa viagem de volta para o futuro.
Quando terminamos de colher os vulos da mulher, nos viramos para o disco voador que esperava
59

um conto de Ricardo Frana
comear uma nova colnia. Os que se recusaram

foram simplesmente apreendidos. Nossas tradies
liberais j comeavam a entrar em decomposio
rapidamente.
nhamos to pouco tempo...
Agora que as previses finalmente assumiram certo foro de certeza no havia mais tempo
mesmo. A tentativa de reciclar as velhas naves-colnia foi louvvel, mas todos temiam pelas suas vidas
j na decolagem s pelo fato de terem de estar dentro delas. O pedido de ajuda foi levado por todos
os canais disponveis, a todos os sistemas prximos.
Eles no puderam fazer muita coisa, pois tambm
estavam dentro do mbito de efeitos possveis da
supernova e, obviamente, tinham que lidar com
seus prprios problemas. Dois dos sistemas-parceiros surpreendentemente mandaram uma mega-nave cada. Mas ao chegarem s fmbrias do nosso
sistema rapidamente se constatou que elas no deveriam comportar nem um milsimo dos colonos.
Quero crer que a evacuao deles mesmos tambm
no seria nada simples. J a nossa nos parecia cada
vez mais impossvel.
O arbtrio continuou seu canto dissonante, quando toda a populao do planeta foi simplesmente
comunicada do plano de evacuao. Nossa tradio de floreios e debates cuidadosa e artisticamente elaborados rapidamente caiu como a mera casca
civilizatria que era. As foras de represso tiveram
que se avir com toda a grita que se sucedeu. Porm,
bastaram algumas palavras candentes do conselho
disseminadas em rede global e on-line, junto com
a prova apresentada dos spins entrelaados do cosmo-centro com os da sonda do sistema em colapso,
para colocar a oposio em tal turbilho de dvidas
que seu movimento de resistncia logo cessou com
a constatao inequvoca de que os avisos to negligenciados agora pareciam partilhar de uma realidade to brnzea quanto a dos marcos dos primeiros
dias da colonizao que achramos dois sculos e
meio atrs.
Quase impossvel foi realizar a triagem no auge

da pressa determinada pelas circunstncias. Mesmo
com os sculos de racionalidade imperando em todas as nossas decises de cunho mais amplo junto
representadoria planetria, no se esperava outra
coisa seno o caos.
As decises tomadas ento nunca nos pareceram to difceis. A primeira onda de fuga se encarregou de levar nossas mais importantes conquistas
locais para alhures. Os ltimos drones de pesquisa
planetolgica apontaram uma estreita panplia de
sistemas aptos a serem indicados como metas para
colonizao, todos relativamente inspitos comparados com os que foram regularmente alvo da ltima expanso das inmeras famlias de sencientes
humanos. A vida nos era to importante a ponto de
eliminamos tantos outros candidatos por causa at
de meras suspeitas de desbalanceamento ecolgico.
E, mesmo ento, escolhemos pulverizar nossas fileiras para reduzir o peso de nossa presena sobre
mundos excessivamente vibrantes de vida no-humana.
A seleo primeira obviamente cabia aos mais

aptos para exercerem o papel de batedores e passarem pelos duros percalos do pioneirismo. Os melhores oficiais de ligao com os sistemas parceiros
embarcaram nas naves mais rpidas (coincidentemente as menores e mais bem equipadas) para
eventualmente recrutarem mais ajuda, e algumas naves de propriedade particular de membros
de outros sistemas, estacionados nos espaoportos,
foram gentilmente convidadas a abarrotar seus
pores com pessoas e equipamento mnimo para
60
Ricardo Frana
Concluso lgica: Uma era dura se iniciava com

a perda de contato, o que rapidamente poderia levar
a uma decadncia certa na nossa cultura de primatas coletivistas. Os maiores (e mais velhos) dirigentes rapidamente entraram em acordo. S estariam
nas ltimas naves a decolar, e sabiam que s o risco
da no-sobrevivncia poderia compensar o fato de
sobreviver e sofreviver para ver todo o trabalho
de suas vidas (e dos seus predecessores) esfacelado.
ave pernalta decola de seu ninho.

Car-Lex, a nica nave classe Kosmos que conseguimos re-montar canibalizando as peas das
outras similares no est conseguindo passar do nvel troposfrico... A expresso envelhecida de cinco
anos do meu ajudante principal da Ordem Vacancial representava todo o estado de prostrao a que
estvamos submetidos nestas ltimas semanas.
Eu sabia que isso mais cedo ou mais tarde aconteceria. Os motores da Korolev no estavam em
condies de dar tudo que podiam para superar a
gravidade planetria. No poderamos nos dar ao
luxo de perder mais essa nave, que dispunha de
grandes espaos internos. Chamei de volta as trs
naves classe Relativitt, que tinham motores potentes o suficiente para chegar at os sistemas mais
prximos em pouqussimo tempo, para tentar uma
ltima forma de serem utilizadas como rebocadores. Obviamente os comandantes protestaram,
mas logo reconheceram o estado desesperador dos
ocupantes da outra sobrecarregada nave, j em sua
segunda rbita e perdendo combustvel e energias
preciosos. Felizmente as naves salvadoras no estavam muito longe. Elas no pousaram temendo
ser inundadas de mais refugiados do que poderiam
conter, mas fizeram bem seu trabalho duma rbita alta ao conseguir levar o colosso de sua priso
inexorvel do poo gravitacional planetrio para
at depois da rbita do segundo planeta. Ningum
os culpou por desconectarem ali os cabos de trao
conforme o combinado e partir mxima velocidade, cada uma para seu destino pr-traado.
Para quem ficara alocado no grosso do processo

de fuga logo se viu que o espao de carga das naves
disponveis, mesmo usando os ferros-velhos que
sobraram das primeiras descidas humanas neste
mundo, no seria o suficiente para acomodar nem
as pessoas quanto mais os mnimos insumos necessrios para a sobrevivncia no espao e depois, aonde quer que elas conseguissem pousar. Aos doentes
terminais ou aos que s poderiam ter esperanas
de sobrevida com um tratamento prolongado e/ou
usando um aporte de recursos tecnolgicos que no
mais existiriam pelos prximos anos foi apresentado o dilema. Quase todos optaram por ficar e ver
os tremendos fogos de artifcio que s seriam uma
vez contemplados. Alguns se dispuseram at a assumir a funo designada de algo semelhante a cronistas do juzo-final, mandando e disseminando
mensagens e imagens at o ltimo instante. Muitas
pessoas saudveis ficaram por razes estritamente
pessoais, e muitos tcnicos valiosos ficaram com o
nico objetivo de aprontarem o mximo de naves
no pouco tempo que nos restava. A saudvel e comum competio pela prioridade no recebimento
de recursos agora se tornava uma questo de vida e
de morte, mas no para esses abnegados.
Esse no foi de longe o nico caso nem o mais

complicado que tive que resolver neste dia. Apenas
para mim era de importncia especial estar naquele
centro de controle, pois na Korolev estava o pequeno ncleo familiar de minha nica filha. A teimosa
no queria se desfazer do escrnio da nossa herana
familiar. Como foi difcil convenc-la a se contentar com um fac-smile informatizado. Ela ainda no
sabe que no irei nem mesmo na ltima nave disponvel, e que j est pronta para a decolagem.
Todos os implementos tecnolgicos que fossem

suficientemente portteis tinham seu lugar garantido nos pores das naves... em teoria. Na prtica
os suprfluos geradores de cultura materializados
ficariam todos para trs, e seriam vaporizados na
superfcie do planeta. Sobrevivncia do mximo de
sencientes era a meta. Uma meta sabidamente inalcanvel em sua plenitude. E, quanto mais se discutisse sobre os detalhes, maior era a probabilidade de
que toda a nossa sociedade organizada perecesse de
um s golpe. Por isso abandonamos por fim os infindveis questionamentos mais rpido do que uma
Toro para que os incansveis tcnicos de navinica consigam salvar quatro das naves de carga classe Vishnu que estavam reduzidas a frangalhos pela
idade e pelo canibalismo de peas. Estas so uma
61
Ricardo Frana
das ltimas esperanas para o pessoal mais especializado conseguir achar uma rota de fuga do cataclisma. Aos prprios tcnicos foi dada a autorizao de
embarcar nas prprias naves que terminassem de
salvar, mas eles, numa abnegao sem precedentes
na nossa tumultuosa histria humana, decidiram
trabalhar em equipe e em todas ao mesmo tempo
para que as ltimas no ficassem com desfalque de
pessoal para terminar o servio de adaptao. Com
essas ultimas naves no teremos praticamente quase nenhum cidado apto deixado para trs. Me recuso a pensar na sentena de morte que oferecemos
aos tantos outros que, por viverem uma vida dedicada a valores mais imateriais, foram simplesmente
considerados como dispensveis. Como me lembro dos conselhos que meu irmo recebia de vrios
amigos para aplicar melhor seu tempo de vida no
nosso orbe. A ele se juntaram vrios desenganados
e religiosos desgarrados que transcenderam ou s
escaparam mesmo do perodo de confuso e entrega aos instintos livres, tpico dos que perdem a
esperana.
ptica, mas que j no me causava espcie pelo habitual que se tornara), acho que se interessar pelas
hipteses que eu investiguei. Cheque os grficos a
seguir...
Vrios fios desgrenhados de minha outrora orgulhosa cabeleira de cometa, ndice dos favorecidos pelos supremos regentes, caam profusamente
na frente dos meus olhos injetados, mas no eram
obstculos suficientes para que eu conseguisse interpretar as concluses do meu atual e nico amigo. Subitamente fios de esperana comearam a se
entrelaar no cenrio de meu subconsciente, medida em que eu deduzia e interpretava os dados e
misturas de fontes das linhas de tendncia projetadas minha frente. Os resduos de movimentao
econmica de vrios domnios do planeta pareciam
poder ser concentrados a tempo, bastando por em
concerto todos os robs de transporte junto a certos
centros especficos de produo.
Cara, se eu tivesse tempo para um cyber-relacionamento acho que tiraria um fim de semana
num resort virtual com uma de suas avatares femininas._ De tanta felicidade acho que deveria
estar parecendo um exttico-quimico da seita dos
conscio-expansores, e a IA parecia ainda dispor de
uma certa sensibilidade para perceber o quanto
eu estava satisfeito_ Acho que se juntarmos nossos
remanescentes pares no templo central conseguiremos coordenar o que nos falta. Voc consegue cuidar das formas automticas do processo?
***
Ento, no terceiro dia da evacuao, meus especialistas me comunicaram uma novidade estarrecedora, a qual finalmente quebrantara o nimo
do ltimo grupo que decidira chefiar: Para minha
tristeza no existia em todo o planeta combustvel
suficiente para que a ltima das quatro naves conseguisse atingir a velocidade de escape. Superando
uma quase tentativa de motim e os insistentes apelos dos meus superiores decidi ficar com os colonos
ainda no servidos. Uma noite mal-dormida logo
aps a notcia base de estimulantes e simulaes
ferozes no nico mega-processador que no pode
ser evacuado, e ento fui acordado do meu sono
de exausto pelos tons de coda do trmino de processamento, que eu aprendera a amar (pois foi com
a ajuda dele que sempre conseguira nos tirar dos
vrios gargalos tecnolgicos para uma evacuao
mais completa nos ltimos dias).
Sem dvida, grande amigo, e isto j est sendo

providenciado. Quanto hipottica libao comemorativa seria um grande prazer de minha parte.
Mas acho que dificilmente seria substituto para a
presena de um senciente neste caso.
Essas IA, como sempre literais... Mas neste timo de tempo ela eficientemente colocara sob suas
asas coordenantes todas as IA dos centros de distribuio e processamento de matria-prima do
planeta. Mas isso ainda no era o suficiente. O galpo improvisado em que se aboletava a ltima nave
aprontada no dispunha de acesso s vias expressas
que levavam os insumos necessrios para a decolagem. At que se obtivesse o que nos faltava os tcnicos decidiram consertar uma srie de probleminhas
que tinham passado por alto por questes de ur-
Amigo humano (a IA implantada na rede sempre comeava suas alocues desta forma mais sim-
62
Ricardo Frana
gncia e, fora implementar algumas simulaes de

trajetria auxiliares e a re-chamada dos indiciados
para o transporte, eles estavam sem mos a medir.
Mesmo que seus colegas ainda queiram compartilhar de seu destino no pude deixar simplesmente
todos eles correrem risco to alto. Todo este tour-de-force estava consumindo nossas ltimas reservas de fora. Mas no podamos nos dar sequer um
minuto de descanso. A IA planetria me avisara na
ltima hora de que os forerunners ou precursores
da detonao da supernova j se faziam presentes.
A onda de choque poderia chegar a qualquer momento.
ela, mesmo tanto tempo depois dos campos morfognicos da vida a terem levado para seu mundo de
potenciais.
A Korolev passara a ser o fiel depositrio de
minhas promessas genticas, transportando meus
descendentes e correlatos pelo mar encapelado das
foras desencadeadas. Para mim s sobrou o desapego e a prpria expresso epigentica de meus cromossomos.
Batizei nossa ltima nau remendada de Siddhartha, em homenagem a uma lendria figura de
compaixo, com a ajuda de uma agora intil garrafa
de ambrosia. A IA embarcada riu gostosamente...
Meu professor de galactologia uma vez me explicava numa pausa para o coffee-break de sua ltima palestra, quando lhe perguntei por acaso sobre
a fenomenologia de eventos to catastrficos como
uma exploso estelar ou galctica: O claro vir
primeiro e ser cegante, prenhe de radiaes eletromagnticas duras. Logo depois viro as partculas materiais aceleradas a velocidades relativsticas
que sero to ou mais perigosas que a radiao em
si. Quando elas interagirem com a micromatria
em seu caminho qualquer estrutura existente ser
plasmizada e como a velocidade destes raios csmicos ser quase sempre maior que a da luz nestes
meios, mesmo que na difusa densidade da micromatria, teramos uma bela mostra de radiaes
Cerenkov de espectro amplo, caminhando pari-passu com o meio interestelar. A j podemos
dispor de uma bonita onda de choque material que
vir como uma parede de fogo, engolindo tudo no
seu caminho...
Os laivos poticos de meus professores sempre
me exasperavam, ainda mais quando aplicados a
questes de conhecimento puro, mas ali, nesta virada do tempo dos moos, eu me sentava embevecido
em frente ao copo de suco filtrado de Gaffa como
se nada mais importasse a no ser a pirotecnia projetada na tela interior de minha mente impressionvel. Sua filha acompanhava os ditos de seu pai
com expresso quase devota. Partilhamos a devoo por tanto tempo que acabei partilhando minha
herana familiar com ela. Ela foi fundamental para
estabilizar minha carreira e minha vida interior por
dcadas. Agora mesmo no conseguia me ver sem
63
Pedra Filosofal
um conto de Flvio Medeiros Jr.
Gelo apertou os lbios antes de dizer:
om tanto espao vazio a fora, como

foi acontecer uma merda dessas?
resmungou o capito Geraldo Gelo
Loureno, estreitando os olhos na direo da tela.
Suponha que eu no soubesse que diabo dos

infernos um kloon. Explique-me por que devo
crer que essas criaturas no foram capazes de antecipar essa coliso, e desviar seu curso milhas e milhas antes do abalroamento. Convena-me de que
essa mixrdia a fora foi um acidente, e no um ataque premeditado.
A luz dos holofotes de longo alcance do cruzador espacial Baa da Guanabara convergiam para a
estrutura catica que se assemelhava, grosso modo,
a uma letra psilon distorcida. O brao mais longo, esguio e prateado, era interceptado em sua poro mdia por um brao menor, mais robusto, de
formato quase ovoide. A perceptvel curvatura do
corpo mais longo no local onde, num grumo catico de metal distorcido, o veculo menor o interceptava, sugeria um choque violento, em altssima
velocidade. A nave atingida era o explorador civil
Novo Mundo, que, ao ter sua comunicao com a
Terra inexplicavelmente interrompida, motivou o
envio da Guanabara em misso de resgate. A outra
nave era totalmente desconhecida, pelo menos para
Gelo Loureno.
A humanidade ainda no teve contato direto

com os kloon comeou Cristbal, dando de ombros como se pedisse desculpas. Assim, as poucas
informaes que temos sobre essa espcie foram
obtidas nos intercmbios comerciais que j pudemos firmar com outras espcies aliengenas, que
tambm no so muitas. Segundo esses dossis, os
kloon so seres medusoides nativos de um planeta
de atmosfera densa. Desenvolveram uma civilizao tecnolgica mas, tradicionalmente, ainda que
tenham conquistado a capacidade de viajar entre
as estrelas, so conhecidos como reclusos. Dificilmente abandonam seu planeta natal...
Como se ouvisse seus pensamentos, o tenente

Cristbal, xenopsiclogo chileno, ergueu os olhos
do pad. Cristbal parecia muito jovem, mas era um
dos mais destacados elementos de sua especialidade em toda a frota do Bloco Latinoamericano. Formara-se na famosa Universidade de Mar Del Plata,
atravs de um programa de cooperao mtua entre Argentina e Chile para, em tempos de expanso interplanetria, tentar diluir rancores ancestrais
dentro de casa.
O que, imagino, torna o que est diante dos

meus olhos ainda mais improvvel.
No exatamente, capito. A caracterstica mais
marcante da cultura kloon, que parece alcanar o
status de religiosidade, uma profunda venerao
por toda e qualquer forma de vida. Com base nesse princpio cultural, os kloon encheram a galxia
com um enxame de espaonaves robotizadas, que
viajam ininterruptamente para setores do espao
onde haja guerras, ou para planetas onde ocorram
grandes hecatombes naturais, levando tecnologia
mdica, medicamentos ou suprimentos para o auxlio incondicional dos atingidos pela desgraa, que
Creio que no haja dvida, capito. mesmo

uma nave kloon.
64
Pedra Filosofal
Flvio Medeiros Jr.
estejam sob risco de morte. Pelo design, acredito

que foi uma dessas naves robotizadas que abalroou
a Novo Mundo.
o ltimo voo do avio Concorde, na Terra. Ou do

choque de um avio de passageiros com um jato
menor, sobre a floresta amaznica, no comeo do
sculo XXI. Geralmente uma combinao improvvel de eventos que, isoladamente, poderiam ser
incuos, mas que acontecem numa sincronicidade
que extrapolaria a imaginao de qualquer engenheiro aeronutico. No caso presente, talvez uma
falha nos sistemas de navegao de uma das duas
naves a tenha impedido de detectar a outra a tempo. Como so dois corpos de movimento programvel, um choque seria sempre uma possibilidade
aleatria, de baixa probabilidade dada a amplitude
do espao csmico, mas lembre-se de que as espaonaves, deliberadamente ou no, acabam criando
corredores espaciais que as desviam de corpos
slidos, cintures de asteroides ou campos gravitacionais fortes. Estamos entrando num sistema planetrio complexo, com uma estrela e doze planetas.
natural que, nesta regio, as rotas se afunilem. Assim, uma falha mecnica em uma das naves seria
suficiente para...
Uma nave socorrista se choca contra uma nave

missionria. Bem, se algum achava que Deus no
tem senso de humor... acrescentou a subcomandante Sandra Torelli, com um sorriso amarelo.
Ento so padres, a bordo da Novo Mundo?
indagou o sargento Marcondes, escolhido para comandar o primeiro grupo de abordagem.
Nada disso esclareceu Torelli. O grupo,
chefiado pelo professor Tanure e famlia, faz parte
de uma dessas neosseitas que explodiram na Terra
com a nova fase da Era Espacial. Pregam a volta da
humanidade ao culto de valores e costumes ancestrais; gentileza, solidariedade, cooperativismo. Defendem um cultivo mais profundo, em oposio
hipocrisia do chamado politicamente correto que
assolou o mundo no comeo do sculo XXI. Isso se
estende aos hbitos de vida, o que inclui um curioso
apego a tecnologias antigas, a partir do sculo XX.
A Novo Mundo uma lata velha reformada, dos primeiros anos da aventura espacial da humanidade,
com tecnologia de animao suspensa para longas
viagens; uma dessas cujo preo desabou aps o advento da tecnologia CAMP, que abriu acesso ao subespao. O grupo de Tanure dirigia-se a uma das
novas Terras catalogadas, no sistema estelar diante de ns, para estabelecer uma colnia civil.
Certo, certo, entendi. Pois vamos acabar logo

com isso. Marcondes, seu grupo deve penetrar pela
fenda que observamos no bojo da Novo Mundo e se
concentrar na busca de sobreviventes. Ultrapassada
a barreira do casco externo, as leituras dos scanners
biolgicos devem ficar mais fceis. Mas mantenham as armas prontas; ainda que o tenente Cristbal acredite em medusas pacifistas, todo cuidado
pouco.
Tudo indica que a nave kloon atingiu a Novo

Mundo a grande velocidade, altura das cmaras
criognicas da tripulao disse o tenente Soares,
da Engenharia, analisando uma imagem ampliada
da rea de impacto em seu prprio pad. So quase
duzentas pessoas a bordo. Isso no pode ser bom.
***
pior do que imaginvamos, capito soou a
voz taciturna do sargento Marcondes no autofalante da ponte de comando. A tela central, que atraa
todos os olhares, exibia, entre tremulaes e chuviscos, a imagem de um amplo salo cheio de cilindros
espalhados desordenadamente. A nica luz vinha
das lanternas dos capacetes do grupo de abordagem,
acopladas s cmeras. O impacto atingiu o compartimento criognico em cheio. A descompresso
sugou para o espao uma boa parte dos esquifes
de animao suspensa, arrancados dos suportes. O
choque parece ter danificado tambm o sistema de
Minha pergunta permanece sem resposta

retomou o capito, sentindo o resto de seu diludo
bom humor se esvair. Como um acidente desses
possvel, em anos-luz de espao vazio? A probabilidade tem de ser muito prxima a zero...
Mas justamente essa uma caracterstica dos
acidentes mais espetaculares, creio eu rebateu Torelli, franzindo a testa. Por acaso, era uma estudiosa
apaixonada da histria da aviao. Lembro-me
dos eventos que levaram ao acidente que marcou
65
Pedra Filosofal
Flvio Medeiros Jr.
controle central da criognese. Os tripulantes que

no foram ejetados morreram asfixiados dentro dos
esquifes. No uma coisa bonita isso aqui, senhor.
to. Encontramos dois corpos aqui na ponte de comando. As fotografias os identificam como o professor Tanure e sua esposa. Aps a eclusa danificada
do salo de criognese, todas as demais estavam
abertas. O casal morreu asfixiado quase instantaneamente. A posio dos corpos tambm indica que
foram deslocados violentamente pela coliso. No
devem ter sequer percebido a outra nave chegando.
Fraturas e traumatismos internos podem ter contribudo para o bito. Acredito que...
Gelo suspirou. Seus dedos crisparam-se em torno das bordas do console de comando at perderem
a cor.
Marcondes, provavelmente havia algum pilotando a nave. Podem chegar ponte de comando?
A luz do capacete do sargento girou ao longo de
um amplo crculo, antes de responder:
A fala foi interrompida por uma confusa combinao de gritos, que vinham dos comunicadores
embutidos nos uniformes do grupo de abordagem.
Gelo sobressaltou-se ao reconhecer o som dos disparos das armas portteis.
Creio que sim. Infelizmente, ainda no captamos sinais vitais com os scanners. O tero central
desta espaonave ocupado quase inteiramente por
este salo. Deve ser o ponto mais frgil, realmente
foi muito azar que a fratura do casco tenha ocorrido
justamente aqui. A eclusa que leva proa tambm
foi arrancada dos encaixes. O resultado parece ter
sido uma descompresso macia, capito. Se os demais conveses no estavam isolados...
Marcondes, o que est acontecendo?

O sargento, por sua vez, j gritava com a boca
colada ao microfone do traje:
Tenente Igushi! Informe! Igushi!
Precisamos ter certeza. Caso seja possvel, isole

o setor danificado e tente repressurizar o restante.
Pea ao tenente Igushi que tente acionar os sistemas
eltricos e verificar os motores. Talvez possamos,
pelo menos, fazer voar esse destroo, para darmos
um enterro decente a essa gente.
Depois de uma pausa terrvel, soou a voz ofegante do jovem tenente:

No estamos sozinhos aqui, sargento! Fomos
atacados! Repito: atacados!
Recuar, grupo dois! Voltem proa imediatamente!
Roger, capito. possvel que experimentemos

falhas na comunicao, na medida em que nos afastarmos da fenda, pelo menos at que sejamos capazes de acionar os sistemas da nave. Estou enviando
Igushi e Tomaz na direo da popa para verificarem
os motores, e seguindo com o resto do grupo para
a ponte.
***
A equipe, tendo Gelo Loureno ao centro, ocupava toda a ponte de comando da Novo Mundo. Os
corpos do casal Tanure haviam sido acondicionados
em sacos de tecido sinttico prateado e depositados numa das salas contguas. De braos cruzados,
apoiado num console, o capito fixava atentamente
os olhos em Igushi, como se quisesse dissecar seus
pensamentos. O tenente, visivelmente abalado, tentava complementar seu relato com gestos.
Roger. Tomem cuidado.

Os minutos se arrastaram. Com efeito, as lacunas na comunicao eram cada vez mais longas,
mas ficou claro que o grupo de abordagem conseguira repressurizar tanto o segmento anterior como
o posterior, isolando o compartimento danificado.
Aps algum tempo, a tripulao da Guanabara conseguiu perceber luzes se acendendo na outra nave.
Mais alguns minutos e um sinal de chamada veio
atravs do rdio. A tela se iluminou e surgiu o rosto
suado de Marcondes, j sem o capacete.
Fomos diretamente aos motores, na popa, e

constatamos que no sofreram maiores danos. Devem ter apenas se desligado depois do choque, graas aos rels de segurana. Estvamos retornando
para a proa e, para ganhar tempo, viemos inspecionando, no caminho, os decks por que passvamos.
Infelizmente aconteceu como imaginei, capi66
Pedra Filosofal
Flvio Medeiros Jr.
Vimos os grandes compartimentos de carga, que

esto cheios com a mudana do grupo de colonos.
Vimos reas de convivncia comum, como refeitrios e salas de lazer. At que chegamos ao corredor
lateral que conduz aos aposentos do comandante...
A estupefao silenciosa na sala de comando poderia ser cortada com uma faca. O rosto de Gelo era
uma mscara quando, finalmente, concluiu:
Vocs esto me dizendo que foram atacados
por uma espcie de caubi aliengena.
Gelo olhou automaticamente para a maquete

hologrfica translcida, mostrando cada compartimento e corredor da nave, que cintilava, suspensa
no ar, diante de si. Um ponto luminoso marcava o
local descrito pelo tenente.
Igushi deu de ombros.

S posso relatar o que vimos, capito. E foi exatamente o que Tomaz disse. Imediatamente respondemos ao fogo inimigo, mas a criatura desapareceu
na curva do corredor, e ento recebemos sua ordem
para recuar.
Foi quando meu scanner deu o alerta prosseguiu Igushi, em tom sombrio. Detectou sinais
vitais naquela direo, capito. Havia algum vivo
no setor da espaonave reservado ao comandante.
Eu e Tomaz destravamos os rifles de impulsos e entramos no corredor principal, que descrevia uma
curva de noventa graus adiante. Foi quando o alien
apareceu...
Um silvo no comunicador indicou que algum

chamava da Guanabara. Era Torelli.
Recebi um boletim da Engenharia, capito. Parece que algo aconteceu no interior da nave kloon,
pouco antes do ataque sofrido por nosso grupo.
Como assim? A nave alien no est desativada,
como a Novo Mundo?
Um alien. Era um kloon?

Se essas criaturas so, como disseram, medusas
gigantes, no era um deles, no senhor interveio,
excitado, o cabo Tomaz. Era humanoide. Devia
ter cerca de um metro e meio de altura, mas um
corpo macio e peludo.
Foi nossa suposio precipitada, quando verificamos as baixas leituras energticas. Ns no pensamos que, tratando-se de uma nave robotizada,
no tem gasto energtico com sistemas de suporte
de vida, aquecimento, iluminao, etctera. Parece
que, ao ver-se encalhada no bojo da Novo Mundo,
ela reduziu seu consumo energtico a um status de
espera. Mas o que Soares detectou foi que, pouco
antes do ataque ao grupo, houve um pico energtico
num ponto especfico da nave kloon, prximo ao
setor onde fica o que estamos deduzindo como sendo os principais sistemas de comando e navegao.
O crebro da nave, digamos assim.
O murmrio de espanto ao redor o estimulou a

continuar:
Estava vestido, e eram trajes semelhantes aos
nossos. Na cabea um chapu de abas largas, e s o
rosto denunciava que no era humano. Um nariz e
olhos enormes, desproporcionais, emergindo entre
tufos grossos de cabelos vermelhos que cobriam a
cabea e todo o rosto, terminando em bigodes enormes. O alien empunhava suas armas, e, antes que
dissssemos algo, disparou dois tiros em nossa direo.
O que vocs acreditam que seja? Uma espcie

de teletransporte?
Impossvel saber, no caso dessa tecnologia totalmente desconhecida. Mas um palpite vlido.
Mesmo porque, milsimos de segundos depois,
aconteceu um pico semelhante de energia num local prximo quele, de acordo com Igushi, onde travou contato com seu atacante.
Que tipo de armas eram? Impulsos? Raios?

Igushi e Tomaz se enteolharam por um momento, antes que o primeiro respondesse:
Na verdade pareciam ser armas de fogo baseadas em plvora, com projteis slidos, senhor.
Como as usadas na Terra, nos sculos XIX e XX.
Um dos disparos ricocheteou na parede, bem ao
lado da minha cabea.
Envie um esquema da nave aliengena para

meu pad, Torelli. Marque o local onde observaram
o pico energtico.
Roger. Qual a ideia, capito?
67
Pedra Filosofal
Flvio Medeiros Jr.
Vou comandar um grupo atravs da fenda que

conduz ao interior da nave kloon. Enquanto isso,
aqui, Marcondes comandar um grupo armado na
direo dos sinais vitais detectados por Igushi. Cerquem o inimigo e, se possvel, peguem-no vivo. Torelli, acesse os computadores da Novo Mundo. Veja
tudo: dirios de bordo, caixas-pretas, registros de
comunicao e atividades da tripulao. No estou
gostando do rumo das coisas e, se possvel, quero
evitar mais surpresas.
conta da surpreendente fora do vento, que, diante

de seus olhos, formou um redemoinho que ocupava toda a entrada do recinto. O som de tempestade
no impediu que ouvissem a voz assustada do cabo
Martin:
Veja, sargento! Dentro do vendaval!
O alerta nem era necessrio. Todos j eram capazes de ver, por trs da nuvem de objetos metlicos, plsticos e papeis que giravam loucamente em
forma de ciclone, o vulto macio e escuro de uma
criatura. Era muito peluda, mas no eram pelos vermelhos como os descritos por Igushi; eram grossos
e negros, e cobriam todo o corpo, que no parecia
usar roupas. Por um momento a cabea adiantou-se, e os soldados viram mais claramente os enormes olhos, o focinho proeminente, e um par de
orelhas pontiagudas. A boca, tambm avantajada,
abriu-se, deixando ver duas fileiras de terrveis presas amareladas. A criatura ergueu um par de braos
finos que terminavam em garras, emitindo um rosnado ameaador.
Os grupos dividiram-se rapidamente. Gelo levou

consigo, para o territrio desconhecido, os soldados mais experientes, deixando o grupo mais jovem
aos cuidados do sargento Marcondes. Este estudou
os esquemas tcnicos da Novo Mundo e identificou
dois acessos s dependncias privativas do comandante. Dividiu seu prprio grupo em dois, e seguiram imediatamente.
O primeiro contingente, comandado pelo tenente Higushi, seguiu pelo corredor principal at o
local onde acontecera o confronto. Ali permaneceram espera de Marcondes, que seguia com seus
homens pelo caminho lateral mais longo. As dependncias do comandante incluam uma sala de estar e uma cozinha privativas, uma pequena sala de
vdeo, sanitrios, dois quartos e um compartimento menor, onde a famlia mantinha seus prprios
esquifes de animao suspensa. Marcondes seguia
cuidadosamente de um a outro, em completo silncio de rdio. Com o ambiente pressurizado, usavam
os capacetes abertos. Nos scanners, os sinais vitais
mencionados por Igushi eram perfeitamente detectveis, e os grficos se pareciam, curiosamente, com
sinais humanos, o que condizia com o aspecto humanoide do agressor. Quem quer que fosse estava
completamente imvel, e a cada passo do grupo os
sinais iam ficando mais fortes.
Isso um animal, sargento? gemeu Martin.

Marcondes reagiu:
Tiros de advertncia!
Os tiros pipocaram ao redor da porta que emoldurava o estranho aliengena. Ele emitiu um uivo e
recuou, sumindo de vista. Talheres e utenslios de
cozinha continuavam batendo contra as paredes e
sendo projetados na direo do grupo.
Ele no tem outra sada! gritou Marcondes,
acima do som do vendaval. Est cercado!
Como em resposta, um estrondo de metal retorcido os fez encolher em seus esconderijos, e o
vento cessou instantaneamente. Marcondes e outro
soldado deslocaram-se at as laterais da passagem e
olharam cautelosamente para o interior. O sargento
baixou o rifle e, com um sinal, chamou o restante
do grupo. Ao fundo da cozinha, um enorme rombo na parede metlica denunciava a rota de fuga da
criatura.
Haviam ultrapassado a sala de estar quando

aconteceu. Todos sentiram ao mesmo tempo a lufada de vento que, vinda da direo da cozinha,
fez voar papeis e outros objetos que se encontravam soltos ao redor. Sem precisarem de ordens, os
soldados postaram-se estrategicamente em leque,
protegidos por mesas, colunas e outros escudos, e
empunharam as armas. O som de panelas e outros
objetos metlicos batendo contra as paredes dava
A soldado Nassim apontou um sensor para as

bordas do rombo.
impressionante murmurou. como se
a parede tivesse simplesmente se desintegrado! Ve68
Pedra Filosofal
Flvio Medeiros Jr.
jam, no h fragmentos ou debris ao redor. O metal

apenas...
criaturas, seja l o que forem.
Interrompeu a fala e apontou seu sensor num

arco mais amplo, na direo das paredes e mveis
ainda ntegros da cozinha.
***
No havia qualquer atmosfera dentro da nave
kloon. Os corredores eram estreitos, cada espao
aproveitado ao mximo, formando um confuso
quebra-cabeas de mquinas de propsito desconhecido. A nica luz vinha dos holofotes nos capacetes do grupo de abordagem, que iluminavam painis opacos cobertos de ranhuras finssimas e furos,
espalhados por todas as partes.
Interessante...
O comunicador silvou. Era Soares, o engenheiro,
falando da Guanabara:
Marcondes, o que aconteceu?
Difcil dizer. Outro alien, semelhante ao que
Igushi descreveu, apenas mais... selvagem. No sei
se era inteligente ou um animal, mas escapou dissolvendo uma parede de metal macio.
Que pesadelo esse, capito? Onde esto os

botes, telas de controle e alavancas?
Detectamos o mesmo pico energtico na nave

kloon, e o eco a poucos metros de vocs. Tudo indica que seja, mesmo, um tipo de teletransporte.
Fiquem atentos.
Voc est olhando para elas, cabo. Esses furos

e ranhuras so controles adequados a seres dotados
de finos tentculos. Quanto a telas, quem voc espera que as observe numa nave robotizada?
H um pequeno detalhe que preciso mencionar, Guanabara: estvamos todos focados nos sinais
vitais, e fomos surpreendidos por mais essa apario. Na verdade, os sinais que captamos esto mais
adiante, provavelmente no convs onde guardam os
esquifes de animao suspensa do comandante.
Pretendo perguntar isso ao nosso caubi espacial, senhor, assim que o encontrarmos.
O silvo do comunicador assinalou uma chamada da Guanabara, informando o grupo sobre o pico
energtico que precedera o aparecimento da nova
criatura a bordo da Novo Mundo. O grupo de Gelo
Loureno devia estar, agora, a poucos metros do
maquinrio que gerava os pulsos.
Voc est dizendo...

Que no registramos sinais vitais do bicho que
nos atacou. Ou ele no est vivo, ou aliengena demais para nossos sensores.
Capito!
O grito de alerta fez com que todas as lanternas voltassem seus focos para o tortuoso corredor
adiante, na direo apontada pelo soldado.
Ento, de quem so os sinais vitais?

Tenho um bom palpite era Torelli, entrando
na conversa. Os registros indicam que o comandante tinha um filho, Hamilton Tanure, de sete anos
de idade. Um dos ltimos registros do dirio da senhora Tanure revela que a criana estava ficando
irritadia, entediada, saturada de seus quadrinhos
e desenhos animados, cujo estoque parece ter sido
insuficiente para a longa viagem. A me comeou a
prolongar seus perodos de sono atravs da animao suspensa. Suspeito que o que vocs encontraro
mais adiante, na cmara criognica, ser o pequeno
Hamilton, o ltimo sobrevivente da Novo Mundo,
em sono artificial profundo.
A criatura no devia ter mais que sessenta centmetros de altura. O corpo de aparncia frgil, de
membros incrivelmente finos, no parecia apropriado para sustentar a cabea grande, uma esfera perfeita que, na escurido da nave, parecia ser
to negra que se fundia s trevas, mas que era bem
delimitada, superiormente, por um capacete que
parecia feito de metal brilhante. Do centro da face
dois olhos enormes, zangados, malignos, fitavam o
grupo.
Antes que Gelo dissesse algo, o pequeno ser ergueu um brao e, da pistola em sua mo, um raio
de luz cegante disparou por cima dos soldados, dei-
Ento precisamos chegar a ele antes dessas
69
Pedra Filosofal
Flvio Medeiros Jr.
xando uma rea ovoide desintegrada no teto sobre

suas cabeas. Segundos depois, gritos furiosos e disparos de armas de impulsos davam uma vida indita nave fantasmagrica.
os lbios para baixo. Afinal, aqui seria o ponto de

materializao. No faz sentido que a matria desaparea.
O silncio persistiu no rdio por alguns segundos. A voz de Torelli retornou, e parecia hesitante:
***
Prossigam com cuidado.

Aps interromper o contato, a subcomandante
pediu a presena de Cristbal, com o dossi contendo as informaes que tinham a respeito dos kloon.
Tinha uma suspeita tnue, mas at o momento era o
melhor de que dispunham em meio quela situao
bizarra.
Os grupos de Marcondes e de Igushi, a bordo da

Novo Mundo, encontraram-se na interseco em
T onde, horas atrs, surgira o primeiro agressor
aliengena. Ningum vira mais sinais do monstro
dos ventos. S havia um caminho a seguir agora:
em direo aos dormitrios e sala da animao
suspensa, onde jazia a criana adormecida. Era um
beco sem sada para quem quer que estivesse adiante.
***
Antes de seguirmos, Guanabara, quero registrar algo declarou a soldado Nassim, apontando
um sensor para as paredes no local exato onde, de
acordo com Igushi, avistara o alien armado com
pistolas.
Para onde ele foi, capito? a voz dentro do

capacete era quase um sopro ofegante.
Prossiga, Nassim confirmou a subcomandante Torelli, do outro lado.
Seguiram cautelosos, mas no houve mais resistncia. Finalmente o corredor se abriu numa abbada semicircular. No centro, um punhado de cubos
escuros era percorrido, ocasionalmente, por raios
luminosos de diferentes cores.
No sei. Os tiros nesse breu me ofuscaram

completamente. Vamos avanar devagar. Grupo
dois, nos d cobertura.
Foi algo que observei, inicialmente, no local

onde a criatura do tornado atravessou a parede: a
anlise dos materiais indica que ela simplesmente
consumiu o metal. No havia sinais de calor ou radiao. O metal simplesmente deixou de existir no
local. Acontece que, casualmente, detectei um desgaste semelhante, mas em menor proporo, num
raio de cerca de dez metros em torno da abertura.
Guanabara, acredito que alcanamos o alvo.

Positivo, capito. da que partiram os pulsos
de energia. O ltimo deles aconteceu pouco antes
do senhor reportar o ataque ao seu grupo.
De repente, um breve zumbido fez cintilar um
dos cubos centrais. A voz no rdio soou, alarmada:
Explique melhor, Nassim.

As paredes, os consoles, alguns objetos da cozinha; o material de que so feitos encontrava-se
desgastado, as paredes mais delgadas, utenslios
mais finos, quebradios. Curiosamente, estou agora analisando o local onde o tenente Higushi viu o
caubi espacial, e existe uma bolha semelhante, de
dez metros de raio, de material consumido em torno do local onde a criatura surgiu.
Outro pico agora, capito! Vocs esto a, o que

est...
Um estrondo. Um claro. O metal explodindo na
parede acima da cabea de Gelo.
Soldados gritando, atirando. Algum segurou o
brao do capito, ajudando-o a levantar-se do piso
onde se jogara aps o disparo. Outro soldado aproximou-se, excitado.
Poderia ser um efeito secundrio do teletransporte?
Eu o vi, capito! Estava escondido atrs dos

cubos luminosos.
No vejo como respondeu a jovem, torcendo
70
Pedra Filosofal
Flvio Medeiros Jr.
Era o mesmo alien do corredor?
ao suporte porttil e transport-lo em segurana

para o ponto de resgate, junto fissura no casco.
Assim que nosso pessoal, que est se distribuindo
ao longo do caminho de volta, estiver a postos...
No, senhor. Era um humanoide de baixa estatura. De cabea, olhos e nariz grandes, como o que
atirou no tenente Higushi. Mas este no parecia ter
nenhum pelo no corpo. Ele... ele...
Gritos no corredor. Tiros. Trs soldados surgiram atropeladamente porta e se jogaram para
dentro do dormitrio.
Desembuche, soldado. Isso no tem como ficar

mais estranho.
Eles voltaram, sargento! O monstro do tornado, e agora tambm o tal caubi espacial. Tem outra
criatura com eles, semelhante a um lobo, mas que
caminha como homem...
A penumbra pode ter me confundido, mas ele

estava usando um traje de caador. E atirou no senhor com uma enorme espingarda de cano duplo.
Gelo engoliu em seco. Arrependeu-se imediatamente de sua ltima frase.
Onde est o resto do grupo?

Do outro lado. As criaturas surgiram inesperadamente, no meio de ns. No vimos de onde vieram...
***
Vamos montar uma barricada aqui mesmo.
Os dedos da subcomandante Torelli corriam freneticamente pelo teclado. Relendo trechos do dossi
sobre os kloon, acreditava ter sido capaz de decifrar
o mistrio do inimigo oculto que os espreitava no
local do acidente. Mas faltava a pea final do quebra-cabea: a identidade dos agressores. Cristbal
lhe sugeriu algo que, no fosse a estranheza absoluta da situao, teria feito com que o chamasse de
maluco. Agora ela vasculhava, ansiosa, o segundo
volume dos arquivos pessoais de Hamilton Tanure.
A imagem saltou da tela e atingiu seus olhos como
um soco. Ela expeliu o ar dos pulmes, e depois cobriu a boca com as costas da mo. No conseguiu
reprimir uma risada.
Atrs deles, o chiado de uma porta se abrindo.

No centro da sala seguinte, sob uma luz tnue e homognea que preenchia o ambiente, viram o brilho
do esquife criognico. Mas frente dele, bem diante
da porta aberta, uma silhueta se impunha de forma
assustadora. Era esguia e alta, como um ser humano.
A cabea alongada emoldurava dois olhos enormes.
Muito grandes, como parecia ser a caracterstica
em comum entre todas aquelas aberraes. Abaixo
deles, um focinho proeminente voltado na direo
dos soldados. E em sua mo direita, pendendo ao
lado do corpo, via-se uma enorme, desproporcional
marreta. A criatura moveu-se lentamente, adotando uma postura defensiva, erguendo a marreta sem
dificuldade, como se fosse um taco de baseball.
Ah, meu Deus... ah, meu Deus...

Comandante, o que houve?
Eles esto chegando, sargento! disse o homem que observava o corredor. Estamos cercados!
Eu sei quem so eles, Cristbal. Ponham-me

em contato com o grupo avanado na Novo Mundo,
rpido!
Preparem as armas disse Marcondes, entre

dentes. Ao meu sinal atirem vontade, e no parem antes de...
Grupo avanado, cessar fogo! gritou a voz em
todos os autofalantes.
***
Comandante Torelli?...
Bem, aqui estamos disse Marcondes, respirando fundo. Atrs daquela porta encontra-se a
criana. No h outros sinais vitais detectveis nas
proximidades. Precisaremos de alguns minutos
para desconectar o esquife criognico, conect-lo
uma ordem, Marcondes! Quero que todos

larguem as armas imediatamente.
Comandante, estamos cercados pelo inimigo
71
Pedra Filosofal
Flvio Medeiros Jr.
e prestes a...
Torelli devolveu o sorriso, saboreando o momento. Ajeitou-se na cadeira antes de prosseguir,

em tom professoral:
Confie em mim, sargento. Eles no vo lhes fazer mal. Larguem as armas e ergam os braos, em
sinal de rendio.
O gatilho que me levou soluo do mistrio

foi o relato da soldado Nassim, que detectou um
estranho desgaste em todos os materiais ao redor
dos locais onde apareceram as criaturas a bordo da
Novo Mundo. Se no era um teletransporte, o que
mais poderia ser? Ento me lembrei de algo que li
enquanto estudava o dossi a respeito dos kloon.
Eles enviam suas naves robotizadas a todo tipo de
planeta, onde vive todo tipo de criatura. Um dos
segredos que permitem o alto ndice de sucesso de
suas misses de socorro uma tecnologia baseada
em reorganizao molecular. Seja qual for o tipo
de matria disponvel nos locais de chegada, as naves kloon fazem um diagnstico das necessidades
dos seres vivos ameaados e simplesmente reduzem parte da matria slida ao redor a componentes moleculares bsicos, sintetizando a partir deles
qualquer tipo de recurso, seja alimento, remdio ou
material de construo, para conclurem sua misso
de resgate. Isso me chamou a ateno porque me fez
pensar no mito terrestre da pedra filosofal: transformar chumbo em ouro. Para os kloon, isso seria
brincadeira de criana.
Os soldados se enteolharam. No era uma ordem

fcil de cumprir. Mas, com os diabos, Torelli era a
comandante em exerccio. Marcondes suspirou,
ciente de que todos o observavam e o seguiriam at
o fim, qualquer que fosse ele. Lentamente, travou
o rifle e depositou no piso aos seus ps. Relutantes,
os demais seguiram seu exemplo. Quando voltaram
a se erguer, tudo havia mudado. Nenhuma criatura
era mais visvel. O ser com a marreta desaparecera,
assim como a turba que vinha pelo corredor. No
havia mais vento, nem rosnados. S havia o grupo
avanado, a criana adormecida e uma espaonave
morta.
***
Tudo prossegue dentro dos eixos, capito
disse Torelli, entrando na sala e tomando seu lugar
direita do oficial de maior patente. A equipe
mdica informa que a criana est bem. Pretendem
mant-la em sono criognico at encontrarmos a
Diamantina, que a levar para casa. Os tcnicos esto terminando de lacrar o rombo no casco da Novo
Mundo, e em breve chegar o rebocador CAMP que
a conduzir Terra. A nave kloon, aps o desengate, permanece deriva. Um pequeno aumento no
fluxo energtico sugere que deve estar fazendo um
back-up automatizado de sua prpria situao aps
o acidente.
Voc est dizendo que cada um daqueles seres

era uma espcie de construto? Que foram sintetizados a bordo da Novo Mundo a partir do metal extrado das paredes?
Metal e todo tipo de matria disponvel. Eis
porque no tinham sinais vitais: no estavam vivos.
Eram um tipo sofisticado de androides, se quiser
assim. Uma vez cumprida sua funo, eram desintegrados com a mesma facilidade.
Gelo sorriu brevemente. Para quem o conhecia,

aquilo era um dos maiores prmios a que se podia
aspirar.
Funo! no resistiu Marcondes Muito

bem, comandante, mas que funo seria essa, alm
de nos assustar como o diabo?
Confesso que no foi fcil seguir sua ordem

de depor as armas e recuar em meio a um tiroteio
numa cmara aliengena, Torelli. Mas voc era a comandante em exerccio na Guanabara, e o capito
deve ser o primeiro a dar seu exemplo de disciplina,
correto? E vejam s: funcionou! No entanto, todos
aqui acreditamos que voc nos deve uma boa explicao sobre o que, de fato, aconteceu l fora.
Foi o que tambm me perguntei, sargento. O

que me levou de volta ao dever de casa, o dossi sobre os kloon. Como deve se recordar, essa espcie
tem uma atitude quase dogmtica no que se refere
proteo da vida. Ora, o nico ser vivo a ser protegido a bordo da Novo Mundo, aps o acidente, era
a criana em sono criognico. Eis que chega outra
72
Pedra Filosofal
Flvio Medeiros Jr.
espaonave, e homens armados se aproximam do

local de repouso da criana indefesa...
tinuou:
Que tipo de violncia faz parte do mundo de
uma criana de sete anos de idade, senhores? Uma
criana que vinha numa longa viagem, a partir da
Terra, assistindo repetidamente a infindveis horas
de desenhos animados do sculo XX...
De fato, ambas as criaturas se materializaram

em nosso caminho rumo ao local do esquife criognico da criana. No entanto, apesar dessa tal venerao pela vida, as coisas atiraram em ns.
Pense bem, sargento: eles tinham a vantagem
da surpresa. Entretanto, no tivemos nenhuma baixa em nossas fileiras. Todos os tiros foram com o
objetivo de assustar, de deter seu avano. Nenhuma
ao dos construtos visava, efetivamente, ameaar
nossa existncia.
Oh, no...
Torelli ignorou, dessa vez, a interveno de Marcondes. Prosseguiu, com mais nfase:
Antes da febre do politicamente correto, a
violncia nos desenhos animados era mostrada
de forma muito mais crua, despreocupada, mesmo porque nunca terminava em morte ou leso
verdadeira. Um personagem era alvejado por uma
escopeta, ou esmagado por uma pedra, e sofria no
mximo alguma distoro corporal momentnea.
Aparecia na cena seguinte, totalmente recomposto.
Em alguns desenhos antigos isso era uma ocorrncia muito comum. Por exemplo, encontrei nos arquivos de Hamilton Tanure temporadas inteiras da
Turma do Pernalonga...
Como aconteceu a bordo da nave kloon reforou Gelo, concordando. Eles tentavam apenas
nos afugentar, impedir que interferssemos nos sistemas vitais da espaonave. Muito bom, Torelli.
Conseguiu formar alguma teoria sobre que diabo
de criaturas eram aquelas? Em que matriz a mquina se baseou para sintetizar aquelas coisas?
O sorriso da subcomandante ampliou-se, e ela
buscou os olhos de Cristbal, procurando apoio.
Mas o jovem chileno parecia, de repente, interessadssimo em alguma coisa invisvel na direo do
teto da sala. Covardo. Ela pigarreou, e comeou
lentamente:
Desculpe... quem?
Torelli, com um sorriso tmido, acionou seu pad
e projetou imagens na tela grande da sala de reunies. Um coelho cinzento, esguio e sorridente, provocou uma careta de desgosto em Gelo Loureno.
Depois dele, vrios personagens surgiram um aps
outro, e no havia dvidas de quais haviam servido
de inspirao para os construtos kloon, por mais
que as verses em matria no parecessem to amigveis e infantis quanto as dos desenhos animados.
Lembrem-se de que a nave robotizada se deparou com uma espaonave cheia de seres mortos,
com a exceo de um. Seres de uma espcie, para
eles, inteiramente desconhecida. No momento em
que o autmato viu-se na necessidade de elaborar
construtos que nos intimidassem, precisava de informaes a respeito de que tipo de oponente consideraramos ameaador. Que tipo de ser poderia
ser visto, a nossos olhos, como uma potencial fonte
de violncia, de ameaa a nossa integridade fsica
e prpria vida? provvel que, at nossa chegada, o autmato j estivesse escaneando e tentando
analisar os arquivos gravados na Novo Mundo. No
instante em que interpretou que Hamilton Tanure
estava sob ameaa, deve ter se concentrado nos registros do menino, buscando qualquer coisa que,
para ele, consistisse em ameaa, em fonte de violncia. Algo que a criana pudesse usar como defesa.
Lembrem-se interveio Cristbal, finalmente animando-se a participar da explicao, para a

raa aliengena esses personagens no tm, nem de
longe, a conotao que tm para ns, humanos. A
interpretao que os kloon fizeram deles foi absolutamente circunstancial.
meio mrbido, eu sei disse Torelli, dando
de ombros. Mas no deixa de ser... digamos, engraado. Alguns de vocs ho de conhecer um ou
mais destes personagens...
Era o Patolino, no era?
Fez uma pausa, fitando as fisionomias ao redor.

Como no encontrasse sinais de compreenso, con-
Todas as atenes se voltaram para Marcondes,
73
Pedra Filosofal
Flvio Medeiros Jr.
que encarava o tampo da mesa com uma expresso

vidrada.
Gelo girou a cadeira e fitou Torelli diretamente.

Voc disse que j estavam escaneando os registros da Novo Mundo quando chegamos. O quanto
tero aprendido sobre ns? Voc acredita que, no
final de tudo, eles conseguiram chegar ao mesmo
entendimento que ns a respeito de tudo que aconteceu?
Eu achei que era um focinho comprido, mas na

verdade era um bico de pato. Na cmara do esquife
criognico, foi o Patolino quem me ameaou com
uma marreta gigante.
Ela voltou a dar de ombros.
***
Quem sabe tenhamos essa resposta em algum

prximo contato? Ou, quem sabe, talvez nunca saberemos...
Torelli entrou nos aposentos privativos de Gelo

e permaneceu em posio de sentido. Sentado em
sua poltrona predileta, fitando a escotilha que deixava ver as estrelas, o capito bebericou o usque em
seu copo, parecendo no ter se dado conta de sua
presena. No entanto, um minuto depois, ele disse
em voz baixa, ainda sem olhar diretamente para sua
primeira auxiliar:
A conversa foi interrompida pelo chamado do

intercomunicador.
Capito, estamos recebendo uma mensagem
de udio e vdeo da nave kloon. Ela a transmitiu
segundos antes de mergulhar no subespao.
Projete na minha tela respondeu Gelo, aps
breve hesitao.
vontade, Torelli. Sente-se. Sirva-se de uma

dose, se quiser, pode ser que esteja precisando. Eu
estou.
A tela acendeu, e uma srie de crculos concntricos surgiu, acompanhada pelo ensurdecedor barulho de uma fanfarra animada. No centro da tela,
em letra cursiva, uma frase desenhou-se lentamente.
Vou precisar de ajuda no preenchimento do

meu relatrio sobre esta misso, disso no tenha
dvidas respondeu ela, sentando-se do outro lado
da pequena mesa no centro do quarto.
Thats all, folks! leu Torelli em voz alta, mal

contendo o riso.
O universo um lugar estranho e perigoso.

Conheo a citao, capito. Quem no conhece?
Almirante Barbosa. Frase dita ainda nos seus
tempos de capito. Em todas as vezes nas quais procurei traduzir em exemplos a palavra estranho,
algo vagamente prximo do que vimos jamais me
passou pela mente.
Um mal-entendido dos mais bizarros. Mas
bem apropriado para o primeiro contato entre duas
culturas absolutamente estranhas entre si.
Como esto as coisas l fora?
O rebocador CAMP chega a qualquer momento. A nave kloon, como j reportei, acionou seus
motores e se afasta de ns em baixa velocidade. Parece estar retornando pelo seu curso de origem.
Devem ter muito a contar em casa, assim como
ns.
74
Carga Solta
um conto de Simone Saueressig
Papi aproximou-se mascando o palito de dentes

e sorrindo. O homem nervoso passou um leno nos
lbios e olhou para as caixas com temor.
, ei, cuidado a!
O grito varou o ar na esteira do eco,

quando a caixa 32-A soltou-se do guindaste e por
pouco no desequilibrou a pilha que ainda estava
gravitalmente desalinhada dentro do hangar da
Eullia. Lars espiou por cima do ombro e mastigou um palavro. Papi, que estava no comando do
guindaste deu de ombros e continuou mascando o
palito que levava na boca desde a hora do almoo,
como se nada tivesse acontecido. Empurrou a pilha
com o brao da mquina recalcitrante e berrou uma
ordem em antariano. O piloto ouviu quando o campo gravitacional localizado foi acionado e as caixas
estremeceram enquanto se acomodavam contra a
parede.
Me d isso aqui, murmurou. Agarrou o micro e a caneta e assinou de m vontade.

Vinte minutos depois a Eullia recebia autorizao para sair da base Lua-7 e realizar o vo orbital
que usava parte do impulso gravitacional da Terra
como estilingue rumo a Marte.
O que voc acha que ele tem l trs?
Lars olhou para Papi por cima do prato de feijo e
arroz hidratados que devorava com apetite. Depois
lanou uma espiadela para o beliche onde Roberto
Cunha havia se refugiado desde o incio da viagem
queixando-se de enjo. Haviam lhe dado uma plula e agora o homem dormia profundamente.
So quarenta e trs embalagens A-superL. Assine aqui pediu, estendendo o micro e a caneta
digital para o homem nervoso a sua frente.
Encolheu os ombros.
Vou viajar junto. Por que diabos tenho de assinar? indagou ele secando a fronte com um leno.
Sei l. Drogas. Talvez aquelas roupas antipoeira. Em todo o caso, algo que vale uma boa grana.
Formalidade. Somos contrabandistas, mas somos organizados. No quer que seu carregamento
v parar em Beta-Carenae por engano, no?
...
Auron mastigava de olho nos instrumentos de
bordo.
Mas eu vou viajar junto...
O monitor no est legal. E o alarme sonoro

dos detetores laterais no est funcionando resmungou entre uma garfada e outra.
Lars suspirou e baixou a tela.

Em uma viagem entre duas colnias pode
acontecer de tudo. Desde um enfarte at o choque
com um cometa errante. Uma vez tivemos um sujeito que passou todo tempo enfiado no banheiro
pressurizado. O que ele comia por cima, saia por
embaixo cinco minutos depois...
Eu falei que a oficina do Teco cheirava picaretagem... reclamou o capito remexendo o arroz.
Talvez seja cerveja. Hem? J pensou se for uma
carga de cerveja? Ouvi dizer que a cerveja, em Mar75
Carga Solta
Simone Saueressig
te, custa uma nota continuou o imediato, sem preocupar-se em engolir o que tinha na boca.
um clique no cone que testava o som, os detetores laterais continuavam to mudos quanto antes.
Coou com impacincia a cabea que j ia ficando
careca. Detestava viajar no silncio, tendo de vigiar
o painel dos sensores da nave. Observar as linhas
de informao escrita dava-lhe sono. Para dizer a
verdade, detestava naves cargueiras. Em toda a estrutura havia, quando muito, uma nica escotilha
na porta de acesso da nave. Nada daqueles painis
enormes desde onde se podia admirar as estrelas
e os planetas, e que faziam o maior sucesso nos
cruzeiros tursticos. Fora para isso que se tornara
piloto. Para ver o espao, as estrelas e sonhar que
estavam ao alcance de sua mo. Mas o nico emprego que conseguira era o de piloto de cargueiro
e, depois de um acidente na rbita de Jpiter, nem
isso. Haviam caado a sua inscrio. E como definir
rotas e comandar naves era tudo o que sabia fazer
na vida, entrara para o negcio do carregamento
ilegal sob a proteo de Hobber, que durante algum
tempo havia sido seu sogro. Uma droga. Passava o
tempo todo analisando grficos e tentando descobrir porque um aparelho apitava demais e, outro,
de menos.
Ningum usaria A-superL para carregar cerveja. So caras demais.

Eu no gosto de viajar sem o sistema de alarme
cem por cento em ordem murmurou Auron coando a barba mal-feita.
Nem eu, retrucou Lars. Da prxima vez,
leve a nave para uma mecnica decente.
O que eu no gosto de viajar sem saber o que
estou levando, protestou Papi empurrando o prato vazio. O plstico deslizou com um rudo sobre a
mesa. Detesto. como se a Ruiva viesse me dizer
que est grvida. Quem pode me garantir que o que
est ali dentro filho meu?
Ningum. Nem ela! riu Auron. Lars acompanhou-o na gargalhada e Papi o encarou com os
lbios retorcidos.
No sei qual a graa.
Lars continuou rindo e Auron voltou ao seu prato e ao painel de controle. Um curto silncio. Depois, Papi insistiu:
Que horas so?
Talvez voc devesse ir l trs, s para conferir,

Lars. O gajo est dormindo.
a.
Lars virou-se de sbito. Roberto estava escorado

na porta da cabine, esfregando os olhos.
O capito olhou o imediato mastigando com for-
Muito cedo. V dormir replicou o capito,

aborrecido. O passageiro no pareceu ouvi-lo.
Voc est me deixando nervoso, Papi. E eu estou comendo. E alm do mais, no corre na nossa conta. Fazemos o transbordo, cobramos a nossa
parte e fim de conversa.
No uma janela para olhar para fora? indagou sonolento.

H uma escotilha na sala de pressurizao externa.
O imediato fez um gesto com a boca que queria dizer dane-se voc tambm, em Antares, e Lars
apontou o garfo para Auron:
O outro titubeou.
Eu achei que havia janelas nas naves.
Da prxima vez, v se leva a nave numa mecnica decente.
No houve resposta. Lars estava limpando uma

unha com a ponta de uma pequena chave de fenda
que tirara do bolso do macaco. O passageiro torceu o nariz.
s trs horas da manh, hora de Greenwich, Auron foi substitudo pelo capito. Havia um pouco
de cisco plstico rolando sobre o painel de controle
do sistema de alarme lateral da nave, o que indicava
que o jovem havia tentado consertar o problema do
alarme sonoro. Mas, como Lars comprovou ao dar
Vou tomar um caf.

Faa um para mim tambm. Quase puro e com
pouco acar.
Ento ouviu um apito. Olhou de imediato para
76
Carga Solta
Simone Saueressig
a tela do sensor traseiro e sentiu um vazio dentro

de si.
o tal do passageiro sussurrou o homem no

mesmo tom de voz assombrado. Eu acho que ele
est morto.
Agarre-se! gritou, mas ento a nave inteira

foi sacudida por um tremor violento e guinchou
ferro e ferro raspando com fora, parte da estrutura dos motores rasgando como papel, amassando,
partindo, afastando-se da nave com uma velocidade
vertiginosa, arrancada pelo meteorito que descrevera uma trajetria aguda pela lateral da Eullia
e fora detectada no ltimo momento antes do impacto, pelo sistema sensorial traseiro do cargueiro.
Lars foi atirado de cima da poltrona contra um painel e sentiu as costelas doerem com o impacto. No
conseguiu ver se Roberto tivera tempo de se agarrar
a algo e esperava com fervor que seus dois companheiro tivessem passado o cinto de segurana nos
beliches como era recomendado pela normas de segurana espacial.
Os trs homem olhavam o cadver com um ar

estarrecido. A sacudida o derrubara e soltara a cafeteira enorme e antiquada da parede, derrubando-a
sobre ele. A quina estava enterrada na tempora esquerda do homem que fitava a eternidade com um
ar de espanto
O que vamos fazer agora? ganiu Papi a ponto
de chorar.
Houve um curto silncio e depois Lars praguejou irritado.
Que porcaria de situao. O que a gente vai fazer?
O capito abaixou-se e revistou o cadver. Encontrou alguns papis no bolso, um computador de
mo.
Quando tudo parou de sacudir, os alarmes que

funcionavam comearam a soar. Lars arrastou-se
com dificuldade at a cadeira do piloto e observou
os danos com apreenso. Encontrou a chave que
desligava os apitos e bateu nela com fora para controlar um pouco o caos.
Vamos nos livrar dele. Tudo o que nos faltava

era um presunto bordo. decidiu o capito. Terminou de revistar o cadver e levantou-se, puxando-o contra si.
Que diabos...
No viajo mais com gente que no sabe o que

o espao! xingou e dirigiu-se para o compartimento de pressurizao externa.
Se voc tivesse consertado o maldito painel,

isso no teria acontecido! gritou ele para o imediato que surgira na porta como que sado do nada.
Auron aproximou-se e comeou a ler as informaes das telas enquanto amassava a boca com a mo
esquerda.
Eu no ouvi voc fazer o questionrio seis para

ele... resmungou Papi com um ar de acusao.
Pergunta 1: a primeira vez que voc sai da
rbita terrestre? resmungou o outro imitando a
voz modulada dos computadores. V seno me
enche o saco e me ajuda com o sujeito!
O meteorito arrancou parte da fuselagem externa, as sadas das turbinas e as antenas de comunicao. Parte do painel solar. Um probleminha nos
direcionais da lateral bombordo, mas ainda estamos
navegando e operando. O computador dever corrigir a rota em alguns segundos resmungou com
um ar sombrio. No para tanto.
O processo no levou dois minutos. Lars e Papi

deixaram o corpo no pequeno compartimento e fecharam a porta interna. O equipamento resgatou o
precioso oxignio que havia no minsculo espao e
abriu a porta externa da nave. Um segundo depois
a porta se fechou de novo e a interna se abriu. O
cadver havia desaparecido.
No para tanto?! Seu estpido...

h, Lars? Acho melhor voc vir aqui, murmurou Papi parado junto porta, olhando para o
cho. Um corte profundo na testa enchia sua cara
de sangue.
E agora? indagou Papi meia voz.

E agora, e agora! Voc no sabe perguntar outra coisa? explodiu Lars. O homem se encolheu
O que foi agora?

77
Carga Solta
Simone Saueressig
assustado e Auron deu as costas para ambos. Voltou

a vigiar os painis dos sensores laterais.
mo assim, podiam localizar as caixas mais afastadas

pelas luzinhas dos painis de controle que piscavam
suavemente, todas verdes. O carregamento estavam
em ordem.
Se voc tivesse feito o seu trabalho direito, no

estaramos nessa situao disse, secamente. Lars
avanou como um trem e tirou o outro da cadeira,
segurando-o pelo colarinho. As costelas protestaram, embora Auron fosse um homem baixo e magro. Por pouco no tirou-lhe os ps do cho, mas o
rapaz no pareceu intimidado.
Auron, pode soltar a linha D disse o capito

no interfone do traje. Logo em seguida viu a linha
de dez cargas mover-se quase imperceptivelmente.
Os dois veteranos aproximaram-se das A-superL
com cuidado. Lars observou o rosto plido e suado
de Papi, mal iluminado pelas lmpadas internas do
traje. O homem hesitou bastante em entrar no compartimento.
O cara veio aqui falar comigo e me distraiu,

entendeu?
Auron deu de ombros, os olhos negros gelados
como pedras.
Tudo bem? indagou o capito j no meio do

caminho. O outro respondeu com um aceno de cabea e o seguiu contragosto.
Voc o capito.
Lars atirou-o de volta cadeira.
A carga estava frente. Uma linha de caixas cbicas do tamanho de um homem, pesando duzentos
quilos cada uma, flutuando no espao a centenas de
quilmetros por hora. Lars afastou de si a lembrana do meteorito enquanto ouvia a respirao pesada
de Papi atravs dos fones abertos. A sua no era menos audvel no silncio dos trajes.
E voc devia ter levado a nave a um mecnico

decente.
O imediato deu de ombros e se voltou para os
monitores com uma careta de raiva.
E agora? O que vai ser?
O capito suspirou fundo e olhou para Lars com
um ar de aborrecimento profundo.
Estamos nos aproximando das caixas disse,

atravs do interfone.
Vamos ver o que o cara tinha dentro daquelas

caixas. Se for um material fcil de vender, a gente
vai at o mercado em Fobos e tira o prejuzo do
combustvel. Seno, jogamos tudo fora, ficamos
mais leves e gastamos menos.
Aqui est tudo limpo respondeu Auron depois de um estalo de esttica.

Fique de olho nos sensores de bombordo. Foi
de l que veio o meteorito e eles nunca andam sozinhos ordenou o capito. Mais esttica e depois
um curto:
Ok! animou-se Papi. Isso parece razovel!

Piscou um olho para Auron, enquanto Lars se
afastava em busca dos capacetes:
T.
T? Que profissional! irritou-se Papi aproximando-se das A-superL. Lars passou debaixo do
arco de carga solta com o corao aos pulos e viu
como elas se entrechocavam levemente. O movimento tornava-se cada vez mais pronunciado e a
caixa da ponta do semi-crculo estava se afastando em direo parede oposta. Fez um sinal para
o companheiro e ambos flutuaram na direo da
embalagem. Havia alas em trs laterais, duas delas opostas e Papi teve de esforar-se por alcanar
a caixa ao mesmo tempo que Lars. No conseguiu
e sentiu quando a A-superL comeou a empurr-lo
contra a pilha que continuava presa ao casco pelo
Talvez seja um bom carregamento de cervejas.

A porta se abriu em silncio e Lars sentiu o traje
inflar levemente ao seu redor, resultado da ausncia
de atmosfera e presso no compartimento de carga. Ele olhou para as sombras das pilhas alinhadas
contra a fuselagem crua da nave, trs filas de onze
caixas que quase davam a volta no permetro da sesso e uma de dez. As luzes internas do espao se
negavam a acender. Auron imaginava que o choque
com o meteorito danificara a fiao eltrica. Mes-
78
Carga Solta
Simone Saueressig
campo gravitacional.
Focou a luz outra vez na mo do antariano e ento estremeceu. No ponto onde havia a juno do
traje, se formou uma gota de sangue. O material que
compunha o traje estava grudado no corpo de Papi,
acusando uma queda de presso. Ele olhou para o
capacete do outro e respirou fundo. Felizmente, o
sistema de oxigenao capacete era independente
do restante, porque aqueles eram trajes de trabalho,
onde cada grama de oxignio era minuciosamente economizado. Havia um filtro no pescoo e dali
para baixo, o que havia, basicamente, era o CO2 resultante da respirao. Papi, portanto, no teria problemas para respirar, mas a descompresso do traje
do pescoo para baixo era um problema. O tecido
interno do equipamento garantiria que o corpo dele
no inchasse e as veias no explodissem, mas o problema era o ferimento. Agora que o sistema sanguneo dele apresentava um ferimento em contato com
a descompresso, a situao do homem poderia se
complicar rapidamente e lev-lo ao choque em minutos. Precisava tir-lo dali o quanto antes.
Saia da, Papi! a voz de Lars soou dura e apreensiva em seus ouvidos. Papi no disse nada mas
empurrou a caixa de volta na tentativa intil de par-la. Era pouca fora, entretanto, e o movimento
inerte s perdeu velocidade. A trajetria da embalagem continuou a mesma.
Saia da! gritou Lars mais assustado. Segurou
a ala de seu lado, mas no tinha onde se apoiar e
foi arrastado pelo peso morto. Seu corpo se chocou
contra o cubo e concedeu-lhe mais fora do que tinha antes. A velocidade da caixa aumentou.
Papi!
No conseguia v-lo, porque a A-superL se interpunha entre eles. O nico que conseguiu foi ouvi-lo
aspirar com fora e ento a caixa se chocou contra
algo. Ouviu um grito pelo interfone dos trajes.
Papi!
Sentiu o suor escorrendo frio pela coluna, empapando a superfcie interna de algodo sinttico.
Tentou no perder o senso de direo e deslizou ao
longo da caixa at a esquina desde onde pode ver o
corpo do companheiro. O homem se contorcia de
dor, mas o capito no conseguia ver quase nada
porque no se afastava da embalagem. Parecia estar
livre!
Ateno, Auron. Temos uma emergncia de

primeiro grau aqui atrs. Ouviu? Prenda a carga outra vez e prepare-se para inundar a rea de pressurizao interna. Papi tem um furo no traje. Repito:
Papi tem um furo no traje.
A gota de sangue separou-se do macaco e formou-se outra logo em seguida, carregada de uma
massa branca. Os berros de dor do companheiro
calaram-se um momento, diante do terror da situao, mas em seguida voltaram com fora redobrada.
O homem contorceu-se de dor e medo e por pouco
no empurrou Lars de volta ao centro do salo escuro. O capito segurou o flego e agarrou a mo
ferida do outro com fora, pressionando o ferimento com toda a fora que tinha. Sentiu a mo ceder
como se houvesse apenas um material amorfo dentro dele e sentiu o corpo de Papi relaxar contra o seu
e um sbito silncio invadir o interfone.
Minha mo! ouviu Papi gritar. A caixa comeou a trajetria no sentido inverso, ameaando
empurrar Lars. O capito empurrou-a para o lado
sabendo que ia se arrepender do movimento e avanou para o companheiro. O foco que tinha sobre o
capacete iluminou a luva de Papi que agora despejava uma torrente de palavres pelo interfone, tentando segurar a mo ferida. Lars aproximou-se dele e o
prensou contra a parede, agarrando-se com fora s
alas para movimentao no compartimento.
Pare de gritar, seu idiota!
Respirou por um momento, depois ouviu a esttica de novo.
Minha mo!
Cale-se, seno no consigo ouvir Auron! Quer
nos matar por causa de um apertozinho toa?
Temos duas cargas soltas a dentro. Estavam

longe demais do campo de fixao ouviu a voz do
imediato. Lars? Me recebe? Cmbio!
Cristo!
Cale-se!
Alto e claro olhou para o filete de sangue que
79
Carga Solta
Simone Saueressig
comeava a escorrer dentre as duas luvas, descrevendo um fio em direo ao centro do compartimento de carga e praguejou baixinho. Deu um pequeno impulso com o p esquerdo e os dois corpos
se afastaram da parede, descrevendo uma meia-lua
em torno da mo que ele mantinha firmemente presa na ala fixa. O filete de sangue e gordura desenhou o arco perfeito da trajetria no espao restrito.
para o outro. A caixa passou entre eles, levando

consigo uma parte da linha de sangue do homem
ferido. Lars esperou que seu corpo batesse contra
a parede e, com um gemido de dor por causa das
costelas doloridas, avanou de novo para o centro
do espao, tentando calcular quanto tempo a caixa
ia levar para bater na parede do fundo e mudar de
direo.
Agenta firme, Papi.
Quando seu corpo se chocou com o de Papi,

quase se assustou. Relaxou a tempo e deixou que
o peso inerte do outro o arrastasse contra a parede
de onde viera e ento agarrou-se primeira coisa
que viu, um cabo de energia eltrica. Sustentou o
companheiro e ento avanou de novo para o retngulo branco. A respirao do antariano era fraca, cortada por sacudidas estranhas e um gargarejo
que ele nunca tinha ouvido. Procurou a mo ferida
e quando a apertou, sentiu como a luva era amassada por seu punho. O homem havia perdido massa
muscular, os ossos e provavelmente mais sangue do
que ele calculara. Soluou em seco.
Varreu o centro do aposento em busca das duas

caixas soltas e localizou uma delas se afastando em
direo ao fundo do compartimento. S viu a outra
quando era quase tarde demais. Conseguiu forar o
corpo de Papi a dar outra meia volta e o protegeu na
esquina interna que a carga presa e a parede da nave
formaram. Colocou o corpo sobre o dele e formou
uma barreira frgil entre a carga solta que avanava
e o companheiro. Sentiu o impacto da superfcie lisa
e por um momento sentiu-se grato por ser um dos
lados sem ala e por no ser uma quina. Depois o
cubo comeou a pression-lo contra Papi e empurrou ambos contra a parede fria do compartimento.
Ele sentiu o capacete como algo orgnico ao redor
de sua cabea, agentando, segurando a atmosfera
e a presso com um esforo quase de ser vivo. Papi
gemeu e ele viu a cara do companheiro acinzentada
dentro de seu traje, a cor ainda mais doentia por
causa da luz do capacete.
Firme, Papi, estamos quase l.

A porta estava quase ao alcance da mo quando viu o cubo aproximando-se outra vez com uma
velocidade estvel mas bastante alta. Ia prens-los
contra a porta com toda a fora, ele compreendeu, e
agarrou-se numa ala ao lado da porta.
Auron! Toda a fora estibordo!
Agenta, seu estpido, ele gemeu, temendo

ouvir o estalo da estrutura de carbono do capacete. Ento a presso desapareceu como por encanto
e ele pode ir virando a cabea e ver como a caixa
se afastava numa trajetria errtica por dentro do
compartimento.
Voc ficou louco?

J! gritou Lars sem conseguir evitar o guincho de pnico.
De repente a linha reta da caixa se transformou
numa curva contra a parede. Ele sentiu-se arrastado pelo corpo da nave e observou fascinado como
a caixa ia desviando-se pouco pouco. Bateu com
toda fora contra a fuselagem, apenas dois centmetros da porta e ento entrou em um movimento
circular errtico. Lars conseguiu abrir a porta e empurrar o corpo do companheiro para dentro, e iou-se logo atrs. Uma das caixas apareceu outra vez,
empurrou a quina para dentro do espao estreito e
espetou com fora a perna do capito. Ele gritou de
dor, mas conseguiu puxar a perna antes que fosse
tarde demais. Ento ela bateu contra os batentes, es-
Vamos, Papi.
Conseguiu interpor entre eles e as caixas soltas o
arco de carga estvel e avanou com certa segurana
ao longo da parede. Venceu o arco seguinte e ento
resolveu arriscar um caminho em linha reta entre
o ponto logo atrs de uma das caixas e o retngulo
branco da porta da sala de pressurizao, cortando
o centro compartimento numa diagonal.
Sbito, sada das sombras, uma das A-superL
apareceu avanando para eles numa linha reta. Ele
empurrou Papi para um lado e seu corpo deslizou
80
Carga Solta
Simone Saueressig
tremeceu e comeou a se afastar. Lars empurrou-a

com fora e, finalmente, conseguiu fechar a porta.
Elas esto soltas, murmurou Auron. Cada

golpe que elas do contra a estrutura compromete
nossa rota. O computador leva algum tempo para
recalcular tudo, e s vezes elas no lhe do o tempo
suficiente.
Sentiu com prazer a presso do ar ao seu redor

outra vez e o cho firmou em seus ps. Arrastou-se
para junto do corpo do companheiro ferido. Abriu
o macaco do antariano aos trancos, arrancando
os velcros e forando o sistema de pressurizao.
Quando conseguiu arrancar o capacete de Papi, j
estava aos prantos. Os olhos vidrados olhavam-no
vazios e um filete de sangue escorria dos lbios entreabertos. Auron surgiu ao seu lado e abaixou-se
com rapidez. Tomou-lhe o pulso junto da jugular.
Quer dizer...?
Que mais ou menos cada cinco ou seis minutos estamos perdidos, capito. E que cada correo
na rota nos custa um combustvel que no temos.
Vamos abrir o compartimento e largar as caixas no espao ordenou Lars soltando o capacete.
Est vivo!
No vai dar.
Meu Deus!
Lars encarou o outro com um ar de pavor.
As mos geis do imediato puxaram o homem

para dentro da cabine de sobrevivncia e tiraram-lhe o traje. A mo ferida havia desaparecido. S
havia um pedao da palma e o osso que dava incio
ao polegar, branco e trgico. O sangue escorria em
abundncia.
O meteorito danificou o mecanismo da fechadura. Talvez no d para abrir nem manualmente

suspirou Auron olhando para o corpo nu de frgil
de Papi dentro do casulo. Observou a mancha de
sangue da atadura, mas comprovou com o computador que a presso era estvel.
Pegue uma atadura de compactao. Ele est

perdendo muito sangue.
A nave estremeceu de novo, o baque surdo

acompanhado por outro, logo em seguida.
Lars obedeceu sem tirar o seu prprio traje. Teve

de arrancar as luvas para poder pegar o material
mdico mas em seguida viu como Auron empurrava a atadura contra o ferimento e apertava o torniquete at o sangue parar de fluir. Depois borrifou
com anti-sptico e fechou a ferida com gaze limpa.
Se elas ficarem soltas, estamos mortos, completou Auron. Lars praguejou, passou a mo nos cabelos. Depois olhou o capacete e voltou a encaix-lo
no traje, lentamente.
Ento algum tem de prend-las.
Vou com voc.
Vamos p-lo no casulo de hibernao disse

sem perder a calma. Lars observou-o. Estava plido mas parecia muito seguro de si. Deve dar para
chegar at o prximo posto de socorro.
Algum tem de ficar nos controles. Voc sabe.

Lars... so duas caixas de duzentos quilos.
No diga!
Finalmente o corpo nu foi depositado na urna

de vidro e o computador se encarregou de fornecer
dados sobre batimento cardaco e a presso sangnea. Auron no gostou nada do que leu no monitor.
Enfiou as luvas e fechou os punhos pressurizados.

Procure manter a rota, disse, e meteu-se
de volta cabine de pressurizao interna. Passou
a mo em um cinturo de trabalhos braais, com
alicates, ganchos e cabos de fibra de carbono, pensando se aguentariam a tenso. Quando a porta do
compartimento de carga se abriu, hesitou um instante, o corao batendo com fora, a respirao
pesada. Acendeu a luz externa do capacete.
Ele est muito fraco. Em choque. No temos

medicao a bordo para fazer nada mais por ele. Teremos de rezar para que chegue vivo.
Certo.
Ouviram um baque surdo e a nave estremeceu
levemente. Os dois homens se entreolharam.
Estava morto de medo.

81
Carga Solta
Simone Saueressig
o TNT e afastar-se. Deixou-se arrastar pelo volume
quadrado, rodando como um espermatozide em
torno do vulo, lutando para fixar o gancho na ala.
Viu a parede aproximar-se e rezou para ter tempo
de, pelo menos, dar outra meia-volta e por-se a salvo. Seu peso j havia modificado o percurso da caixa e diminudo sua rotao, e ele esperou o baque
do seu corpo contra a parede. No ltimo instante,
entretanto, algo golpeou a caixa e ela deu uma guinada, empurrando-o para o lado. Bateu com uma
ala contra a parede e comeou a avanar contra
Lars. Ele prendeu o gancho e esperou ela chocar-se nele. Ento aproveitou o impulso e se empurrou
para outro lado.
Deu um leve impulso e avanou lentamente em

direo ao primeiro arco de cargas. Manteve a mo
esquerda em contato com a fuselagem interna da
nave, esperando o prximo choque dos cubos contra o fundo do compartimento. Preferia no pensar
muito no estado em que se encontrava a parede do
fundo e os pontos onde os blocos haviam se chocado.
Pensou ver um volume passando sua direita,
mas quando virou o facho de luz naquela direo,
no viu nada. Prosseguiu o trajeto que pensava ser
o da caixa mas o compartimento estava vazio.
Ao seu lado, um dos micro computadores que
mantinham as condies internas da A-superL piscava esverdeado. Ficou tentado a parar um momento para ver o que elas levavam. Sabia que deveria ser
algo orgnico, porque aquele tipo de embalagens
sempre eram utilizadas para levar carga viva. Eram
os menores artefatos produzidos capacitados para
manter uma atmosfera interna no espao. Se tivessem motores e painel de navegao, poderiam ser
minsculas naves espaciais.
Agora estava ligado caixa atravs de um cordo

de fibra de carbono. Sentiu como ela o puxava para
a lateral da nave e deixou-se levar, enquanto cortava o fio com um dos alicates. No perdeu tempo
varrendo o espao ao seu redor em busca da outra
caixa, aquela que devia ter empurrado a que tinha
presa cintura. Se ela aparecesse do nada e se chocasse contra o fio, ou contra ele, no poderia fazer
nada.
Prendeu outro TNT a ponta do cabo recm cortado e com um suspiro de alvio seguiu a trajetria
que ela fazia. Viu quando a parede lateral apareceu
de repente ao seu lado e localizou em seguida uma
das alas fixas de deslocamento interno, pintada
de amarelo fosforescente. Teria que ter pacincia e
um pouco de sorte. Viu como o cabo em suas mos
afrouxava e soube que a caixa batera na parede. Seu
corpo, entretanto, seguiu avanando. Um pouco
mais, ele pensou, imaginando se no teria cortado
o cabo um pouco curto. Conseguiu pegar a ala e
encostar o TNT nela. E tambm viu com o cabo ia
se esticando, lentamente, at desenhar uma linha
fina e reta soba a luz do capacete.
Percebeu o volume sua esquerda, rodando levemente em torno de um eixo vertical quando era
quase tarde demais. Uma das arestas engatou no
micro-computador, arrancou-o e seguiu girando.
Lars deslizou para direta, e refugiou-se contra a
parede, enquanto o monstro quadrado prosseguia
seu caminho levemente desviado, por causa do
choque com o micro, que agora tambm esvoaava, perdido pela cabine. O capito olhou ao redor,
procurando as luzes verdes dos demais. Havia umas
quantas caixas escurecidas. No saberia dizer se os
computadores tinham sido arrancados ou simplesmente estavam fora de funcionamento.
Localizei uma das caixas, anunciou no interfone. Soltou com dificuldade um dos ganchos do
cinturo, um Tensor 9 Teflite, mais conhecido como
TNT, e prendeu-o no cabo de fibra de carbono. Depois partiu atrs da caixa com determinao.
Merda!
O gancho escapou de suas mos, levado pelo volume morto. Teve de partir rumo ao monstro quadrado, caando o gancho, enquanto ele descrevia
uma rbita mansa em torno da caixa. Sbito, viu
as arestas da A-superL que vinha rodando ensandecida dentro do compartimento. Esticou os braos
para cima e conseguiu agarrar um cabo eltrico e
puxar-se a tempo de sair do caminho do cubo. Sor-
A encontrou um pouco adiante. Rodava como

num bailado pesada e inexorvel, suficientemente lenta, para que pudesse agarrar uma das alas,
mas no o bastante para que conseguisse prender
82
Carga Solta
Simone Saueressig
riu. Estava no cho do compartimento de carga, o

que lhe dava uma certa segurana, porque os cabos
de fora que o cortavam numa grade regular, podiam servir de guia para impulsionar-se na direo
que precisasse. Encontrou um deles partido, as fascas eltricas explodindo silenciosas na ausncia de
atmosfera e compreendeu que a caixa desgovernada
devia ter feito mais estragos na rede do que estava
imaginando.
Lars sentiu um golpe no tornozelo e olhou para

baixo apreensivo. O cubo que ainda estava solto
passou rolando e perdeu-se na escurido. Em seguida sentiu a vibrao da fuselagem.
Imagino o que est provocando isso. Vou ver o
que posso fazer.
Esperou um momento, imaginando que a carga
passaria de novo sob seus ps, com suas esquinas
afiadas girando, mas no viu nada. Varreu o compartimento com o facho lentamente, caando a forma cubica e desgovernada, sentindo como o suor
escorria de suas tmporas e vinha salgar-lhe a boca.
O corao batia com tanta fora que doa dentro do
peito. Olhou para o lado, subitamente alerta e quase
no teve tempo de reagir quando viu a carga rodando em sua direo. Empurrou-se com fora rumo
ao cho, gemendo com o esforo, sabendo que na
ausncia de gravidade ganhar velocidade era algo
quase ilusrio para um homem normal.
Saiu novamente no encalo da embalagem onde

havia prendido o TNT e pouco depois sentiu a vibrao de um golpe, seguido de outro, bastante prximo. Olhou para cima e viu a caixa com o gancho
passar perto de si, justo sobre a cabea. Mais distante, l no que era o teto do compartimento, uma ala
de deslocamento.
Era o momento, pensou, a respirao tensa dentro do traje. Quando o TNT passou sobre ele, saltou em sua direo, agarrou-o e continuou subindo
num ngulo forado em relao caixa, at o teto.
Bateu com fora, sentiu uma dor no joelho esquerdo e as costelas protestando de novo, mas desta vez
o gancho se prendeu firmemente ala, antes do fio
tensionar demais. Permitiu-se sorrir, e desceu rumo
caixa, usando o fio de carbono como guia. No
foi preciso deslocar-se muito para encontr-la. Fez
uma nova conexo e comeou a puxar a carga rumo
ao teto, bem devagar, para aproveitar o movimento
pendular que ela descrevia, presa por um lado, apenas, como estava agora. Quando conseguiu encost-la na fuselagem, apoiou a testa no monstrengo e
sorriu. Tirou de outro bolso do cinturo de trabalho
uma rede de carbono que prendeu em diferentes alas e pontos de apoio estrategicamente colocados e
s ento se atreveu a respirar aliviado.
Durante o movimento que seu corpo descreveu,

procurou no perder a A-superL de vista. Viu como
ela avanava rumo ao primeiro arco formado pelas
cargas e quando sentiu a fuselagem contra a sola do
traje espacial, impulsionou-se lentamente naquela
direo. A caixa bateu na fuselagem e em seguida
no arco e reiniciou o trajeto rumo ao outro lado do
cargueiro. Lars viu como as quinas haviam diminudo bastante a velocidade e sentiu que poderia toc-la sem correr o risco de perder a mo na tentativa.
Mas o impulso que dera fora insuficiente. Ficou flutuando entre no meio do caminho, imvel.
Por pouco no mergulhou no escuro poo de
pnico que se abria em sua mente. Estava completamente a merc da caixa desgovernada e no havia
absolutamente nada que pudesse fazer. Tentou nadar rumo ao arco de cargas, mas a nica coisa que
conseguiu fazer foi girar o corpo sem nenhum ponto de referncia durante algum tempo. Finalmente,
viu o retngulo claro e distante da porta da cabine
de pressurizao. Isso lhe deu uma idia.
Auron? Est me ouvindo? Cmbio.

Alto e claro.
Tenho uma das caixas presas.
Esttica. Depois algo como ns, chefe.
Estou captando voc muito mal.
Auron, desvie o curso da nave dez graus estibordo.
Tenho problemas com o transmissor interno.

s vezes sofre quedas de energia que o computador
compensa. Estou suspeitando de problemas na rede
de cabos, a atrs.
Esttica. O homem teria ouvido?

Ento o retngulo branco se deslocou para a di-
83
Carga Solta
Simone Saueressig
reita lentamente mas no to lentamente como ele

gostaria. Antes que se sentisse preparado, a fuselagem chocou-se contra ele e o arremessou para o lado
oposto do compartimento. Tentou agarrar uma das
alas de deslocamento mas foi impossvel. Virou-se,
trmulo, e viu o corpanzil quadrado na caixa passar
pelo feixe de luz em sua direo. Fechou os olhos e
esperou o baque.
Pouco a pouco, sentindo que o movimento no

se alterava, tomou coragem de mover-se. Por todos
os lados, para cima e para baixo, o espao sideral
o fitava com seus milhes de olhos estelares. Sabia
que a roupa espacial que levava era de uso interno
da nave e que o suporte de vida no garantiria sua
sobrevivncia por muito tempo ali fora. A temperatura caa vertiginosamente e uma fina parede de
umidade condensou-se nas laterais do vidro do capacete. Em pouco tempo, era gelo.
Sentiu um golpe no ombro direito, forte o suficiente para arremess-lo de volta ao fundo do compartimento, mas antes que isso acontecesse, conseguiu agarrar uma das alas da caixa. Apressou-se
em colar-se contra a superfcie. Se ela se chocasse
contra algo daquele lado seria o fim, mas era muito mais arriscado ficar de apndice da coisa. Sentiu
o baque dela contra algo e o movimento recomeou para outro lado, completamente aleatrio, mas
mais lento. Tirou um TNT do cinturo e repetiu a
operao que fizera com a outra caixa. Em seguida,
tinha um cabo com outro TNT, pronto para fixar o
monstrengo cbico contra uma parede. Mal compreendeu o que aconteceu em seguida.
E a caixa, agora, no se movia para dentro da

nave.
Comeou a puxar-se para a Eullia, como uma
aranha no fio. Cada gesto lhe custava um esforo
impressionante, e no ltimo momento, quando suas
mos se fecharam em torno ala da A-superL, no
sentiu se a segurava ou no.
Auron, minha ordem, mudana de curso, 90
graus estibordo. Motores 80% da potncia.
Teria ouvido? Seu rdio estava completamente
mudo e no sabia se seu transmissor tambm havia
sido danificado.
A caixa chocou-se contra uma parte da fuselagem que, pelo que pode deduzir do pouco que viu,
j havia sido alvo das carga solta mais vezes. Percebeu que estava entre a parede da caixa e a parede da
nave, um instante tarde demais. Quando compreendeu o que estava acontecendo, sentiu a presso
entre a nave e a caixa, seu corpo entre ambas como
o recheio de um sanduche. Suas mos tatearam ao
redor, enquanto o capacete redondo era a nica coisa que o separava da morte. Sentiu a ala da caixa
em seu estmago, enterrando-se lenta e inexoravelmente, mais e mais, e ento suas mos encontraram
algo que apitou em silncio. A parede cedeu de um
lado, depois do outro, e quando se deu conta, estava
fora da nave, preso caixa por um simples cabo de
carbono. Tinha aberto a porta do compartimento
de carga, que acabara de cair da nave e ficar para
trs. Sem querer, devia ter acionado a abertura de
emergncia. A A-superL estava encaixada no umbral por trs esquinas e se estivesse alinhada teria
passado pela abertura com bastante folga. Lars estava agarrado no TNT da ponta solta do cabo com
as duas mos, ganindo como um cachorro abandonado.
Mudana de curso: efetuar.

A nave continuou sem alterar a rota, apontando
para algum ponto que dentro de algumas semanas
se transformaria em Marte.
Oh, meu Deus, gemeu o homem, vendo seus
dedos escorregar da ala. O cabo estava poucos
centmetros mas no teria coragem de solt-la para
agarr-lo, pensou. Todo seu corpo tremia de frio e
as mos doam com a baixa temperatura.
Ento a fuselagem da nave sofreu uma sbita
mudana de curso e antes que ele conseguisse reagir, a caixa deu um tranco e virou-se incmoda contra a fuselagem interna e ele foi puxado para dentro.
A Eullia o envolveu como um abrao.
Sabia que no tinha muito tempo, agora. A mudana de curso provocaria outros movimentos da
caixa solta e poderia lev-la a repetir o desastroso
bailado de danos dentro do compartimento. Fixou
o TNT numa ala de deslocamento, depois apressou-se em colocar uma rede em torno dela, prendendo-a contra os cabos do cho. As mos estavam
84
Carga Solta
Simone Saueressig
duras e quase no coordenava os movimentos. O

gelo dentro do capacete lhe deixava s uma pequena abertura que ia se fechado rapidamente, por
causa de sua respirao. Voltou-se para aporta de
pressurizao que levava cabina interna, que lhe
acenava com sua claridade quente e segura. Apoiou
os ps na A-superL recm presa, fez o sinal da cruz
e se empurrou naquela direo. Foi a ltima coisa
que viu, antes do gelo tomar conta do visor interno
do capacete.
Bom, entre outras coisas, porque eu tive de dar

meia volta e retornar para a rbita da Terra. Nunca
chegaremos a Marte depois de ficar ziguezagueando pelo sistema solar. No temos combustvel suficiente.
Ouviram um apito no sistema externo de comunicao. Auron voltou lentamente para junto do
painel de controle e respondeu ao chamado de um
modo lacnico. Esperou o imediato terminar de falar, tentando exercitar os dedos sem muito sucesso.
Vestiu cuecas secas e uma cala quente, mas no
conseguiu calar os sapatos.
Vamos, beba mais um gole.
E o que mais, Auron?
De onde voc tirou esse conhaque? resmungou Lars conseguindo finalmente distinguir o gosto
do lquido que lhe queimava a garganta.
O imediato voltou-se.
Voc disse entre outras coisas. Quero saber
que outras coisas so essas.
Eu tinha guardado debaixo do colcho.

Chega, no suporto esse negcio!
O tal Roberto Cunha era procurado nos dois

planetas sob uns vinte nomes diferentes... mas acho
que a gente s vai poder ser acusado de contrabando. Alm do mais, como estvamos voltando, creio
que haver atenuantes.
O imediato afastou a garrafa dos lbios do chefe

e dedicou-se a abrir-lhe a roupa espacial. Teve de
quebrar vrios fechos. O gelo comeava a derreter
e Lars tiritava de frio. Auron alcanou-lhe uma toalha e roupa seca, mas teve de fazer quase tudo por
ele. As mos do homem estavam roxas e endurecidas de frio.
Lars suspirou irritado.

Como voc pode saber disso?
Bom, porque eu tive de pedir auxlio pelo rdio e descobri que estvamos sendo seguidos por
uma patrulha policial. Estamos presos, mas creio
que contando a histria certa, podemos nos livrar
de uns quantos anos no xadrez.
Graas a Deus que eu estava de olho em voc.

Desde o momento em que fiz a manobra, corri para
a porta da cabine de pressurizao. Quando ouvi o
golpe na mesma, fechei a porta externa da escotilha
e abri a de dentro. Perdemos alguns litros de oxignio.
O capito balanou a cabea incrdulo.

Voc est brincando!
Voc louco. E o painel de controle? Quem

est cuidando dos sensores laterais?
amos ser presos na rbita marciana. Esto se

aproximando, porque pedi ajuda.
Auron deu de ombros.
Lars baixou a cabea desanimado.
Ningum.
A menos, claro, que no nos peguem com a

carga.
Os dois se entreolharam.
Chefe, voc era mais importante.
Acabo de jogar o meu pescoo para prender

a maldita coisa! berrou o capito. Auron deu de
ombros.
Acho que vou chorar, resmungou o capito.

, acho que vai mesmo.
Outro olhar. Auron levantou-se e jogou a toalha
para ele terminar de secar a cabea.
Sem corpo de delito no h crime. Se eles no

nos pegarem com o carregamento, no podero nos
acusar de nada. Do Roberto Cunha s tnhamos o
E por qu?
85
Carga Solta
Simone Saueressig
registro que eu j me encarreguei de apagar. Nem

seu corpo est a bordo.
com muito cuidado. Antes de entrar ali, tivera de

desativar as linhas gravitacionais que prendiam as
cargas. Com exceo das duas presas com rede, as
outras estavam ali, levemente mveis, chocando-se
com suavidade.
Os dois homens se olharam outra vez.

E como vamos explicar o acidente de Papi?
Alm do mais, se a polcia fizer uma vistoria na
nave ver as avarias internas. Vai pedir gravaes
de imagem.
Lars sorriu. Sentiu que os lbios ainda estavam

entumecidos.
Moveu a primeira A-superL com a ajuda de um

cabo de carbono, um TNT e um ponto de apoio. O
frio era intenso e deu graas a Deus por estar usando a roupa de Papi, que estava seca por dentro. A
caixa saiu pela porta com suavidade, sem tocar nas
paredes. Tampouco teve problemas com a segunda
e a terceira. Toda a fila de carga junto porta foi
retirada sem maiores contratempos que um joelho
batido e uma das embalagens que virou na diagonal
ao sair pela porta e quase no passou.
Sempre achei que voc dava mais para inventar

mentiras do que para guiar a nave.
As coisas complicaram quando ele comeou a

remover a terceira caixa da segunda fileira de carga.
No temos. So parte do equipamento que a

oficina no consertou. Ah, chefe, a gente consegue
inventar uma boa histria. A porta do compartimento est aberta mesmo... Podemos dizer que levvamos qualquer babaquice. Qualquer uma.
Estava puxando-a com a ajuda do cabo, para

dar-lhe a pouca velocidade que lhe permitiria manobr-la, quando algo cruzou rapidamente pelo seu
campo de viso esquerdo. Virou o facho para l e
j no viu nada. Consultou o relgio: estava trabalhando h duas horas e meia. No era nada, s cansao.
Auron apertou os lbios, balanou a cabea.

Eu achei que voc ser razovel.
Levantou-se, comeou a vestir o traje de Papi.
Lars fez meno de dizer qualquer coisa, mas o imediato o cortou.
No se preocupe. Este traje est inteiro, com
exceo das luvas. O seu est estragado, mas as luvas esto inteiras. Vou me livrar da carga e quando
a polcia nos resgatar, vai parecer que tudo foi s
um pesadelo.
Procurou prosseguir sem se preocupar muito,

mas o breve momento de distrao fizera com que a
carga avanasse demais e batesse na caixa amarrada
junto porta de entrada. O golpe foi bastante suave,
mas soltou um par de rebites que seguravam a rede
de conteno. Quando voltou ela bateu contra uma
lateral da nave.
Vestiu as luvas.
Computador... caixa...
, eu imagino que, alm do mais, nem todas
as caixas devem estar funcionando. Algumas devem
ter sido avariadas pela carga solta. Tudo bem, est
vendo? Estes j devem ter congelado definitivamente.
Ai, a trajetria da nave, pensou Auron apertando os lbios e partindo em direo ao cubo. Tentou
segur-lo e s conseguiu quando a embalagem j
ameaava bater numa das caixas soltas. Com esforo, conseguiu empurr-la para fora da nave. A
operao, ao todo, levou aproximadamente dez minutos.
Por um momento ele titubeou, andou de um

lado para o outro da cabine apertando comandos, e
s depois vestiu o capacete de Lars e entrou para o
compartimento de pressurizao. Lars tentou ainda
dizer algo, mas no conseguiu. Seus olhos se fecharam e perdeu a conscincia.
Quando ele se voltou, sentiu um aperto dolorido

na boca do estmago. A nave havia se desviado uns
poucos graus da rota original, mas era o suficiente.
Os arcos de carga solta pairavam como assombraes entre ele e a entrada da porta de pressurizao
interna. Olhou sobre o ombro esquerdo. A parede
aproximava-se rapidamente dele. Mas antes de en-
Auron penetrou no compartimento de carga
86
Carga Solta
Simone Saueressig
dor de ligao entre ambas graas percia do piloto. No conseguiram atravessar o verdadeiro campo
minado que era o compartimento de cargas soltas,
at que chegaram suficientemente prximos de uma
estao espacial para dar-se ao luxo de gastar combustvel num movimento de rotao capaz de criar
uma fora centrfuga que funcionou como campo
gravitacional. O corpo de Auron estava destroado
e congelado dentro do traje. De acordo com a autpsia no havia um osso inteiro nele.
costar no traje que j comeava a formar a leve camada de gelo interna no visor, bateu nas duas caixas
mais prximas, empurrando-as contra as demais,
que empurraram as demais, que empurraram as demais... O imediato tentou avanar entre o caos solto
para a cabine de sobrevivncia. Tinha apenas uma
chance.
No meio do caminho o micro computador que
uma das cargas soltas originais arrancara das mos
de Lars apareceu do nada em alta velocidade, e bateu contra o capacete do imediato, golpeando-o de
volta ao centro do compartimento. Auron gritou.
Lars estava morto. Alguns dos golpes da carga

haviam destroado o sistema de circulao do ar na
cabine e ele terminara afogado no gs carbnico de
sua prpria respirao adormecida. Papi teria sido
o nico sobrevivente se o sistema de vida da cpsula
de hibernao estivesse funcionando como devia.
Mas no havia ningum para ouvi-lo.

A polcia conseguiu atracar junto da Eullia
nove horas depois. Tinha perseguido a nave em seu
curso errtico e s conseguira estabelecer o corre-
Mas como Lars havia observado, a oficina que

fizera a reviso da nave, a oficina do Teco, cheirava
picaretagem.
87
Cruzeiro do Sol
um conto de Edgar Indalecio Smaniotto
Catstrofe de Toba...
Ideias realmente revolucionrias passam por trs fases.

as pessoas vo dizer que a sua ideia maluca, que
nunca vai funcionar;
O relato, continuamente editado, foi interrompido pelo alarme, ululando pelos conveses.
os crticos dizem que at poderia funcionar;
Falar em catstrofe...
eles vo dizer que sempre acreditaram no sucesso.
Enquanto corria para assumir seu posto, era posicionado pelo microfone auricular.
Arthur C. Clarke
Introduo
Parte 1
Voo inaugural.
2 de Julho de 2095.
Localizao Inicial: Base Orbital Girassol, Segunda-Feira, 1 de janeiro de 2095.
Ontem chegaram franquia mais distante que se

tinha notcia.
Localizao Atual: Zona do Cinturo, Sexta-Feira, 27 de julho de 2095.
Ficava a 1,5 UA, a cerca de dez dimetros planetrios de Marte1, se mantendo como sua mais distante lua, posta l pelo Homem. A primeira interveno de vulto no Planeta Vermelho.
Aproximadamente 262.500.000 de quilmetros

da Terra, a 2% da velocidade da luz.
A P4 no era s uma franquia. Tambm servia

como quartel avanado, para lidar com as ocorrncias, as desordens, crimes de toda sorte, de forma
mais direta, com direito a tribunal prprio (antes
de Marte ser devidamente terraformado e emancipado).
Do deque central, a meia nau, no longo eixo que

unia a ponta da flecha ao complexo de Engenharia
e Propulso padro, centenas se deleitavam com a
viso da luz zodiacal.
Oitenta metros distante dali, no camarote isolado na proa do veculo, um homem ultimava a parte burocrtica de seu servio. Voltou-se para a tela,
onde tentava rascunhar seu livro de memrias.
O lugar representava a ltima parada, antes do

voo ocenico na rbita de Jpiter, a razo de ser
oficial do cruzeiro.
Indexar ao meu DP falou para o ar o comandante, na pausa entre goles de caldo de cana e mordidas seguras num hambrguer de carne de bfalo
e queijo de bfala. Sem maionese.
***
O dirio pessoal estava pronto para absorver

aquilo que ele comeou a dizer:
Foram 7 dias nos quais a nave ficou reduzida a

99% de seus passageiros e rodzio na tripulao,
com passes de 48 horas.
...essa baboseira de Ado cromossomial e a Eva

mitocondrial s boa se acreditamos na teoria da
Um verdadeiro paraso, para quem preferisse se
1 Aproximadamente 70.000 km, ou seja, trs vezes mais distante que Deimos.
88
Cruzeiro do Sol
isolar e aproveitar a viso do universo. Assim como

Ezra, que ficara para trs.
sua bandeira, sendo necessrio algo drstico para

retomar o poder do mundo.
Oportunidade de ouro, para quem planejasse

uma abordagem, como alguns piratas tocaiados ali
perto.
Touro Indmito. Esses piratas no tem o menor

senso comum o Conselheiro acompanhava todo
o progresso da operao Terra Nostra, na sala de
situao, no QG avanado dos Confederados .
Parte 2
Em algum lugar, em algum momento, se a misso desse certo, a canhoneira receberia o nome de
Robert E. Lee, um lder entre os lderes sulistas, por
motivos que a Histria merecia conhecer. Que ficasse touro indmito. Por enquanto.
Na verdade eles ansiavam por depenar aqueles

otrios. Teriam feito isso se algo no os impedisse. E
ainda havia muitas testemunhas para o que viessem
a fazer. Como se importasse alguma coisa! A mdia
s ajudava a espalhar a glria deles.
Mas no mapa situacional se referiam a eles como

Bad Wolf, rotulando o veculo de trezentos mil toneladas, que os piratas se serviam para cometer
aquela moderna Carta de Corso.
Verdadeiros piratas no aceitavam tamanha

afronta.
Verdadeiros piratas no tinham um comandante
mori.
Outro ponto aparecia no mapa na base orbital:

Chapeuzinho Vermelho. A presa. Na verdade o lobo
no estava seguindo a nave brasileira pelos bosques
do Cinturo Principal. Sabendo do destino do veleiro solar que deviam atacar no momento certo, assim como na fbula bastava tomar frente e
preparar a emboscada, onde houvesse menos testemunhas para contar histria.
E no momento este s tinha uma coisa a dizer ao

timoneiro:
Temos tempo. Vamos segui-los.
Parte 3
Eles tinham vrias vantagens. A principal delas

que ningum sabia da canhoneira nas proximidades e sua ligao com os Confederados. Na realidade nem existiam no papel. Para todos os efeitos era
mais um projeto maluco enferrujando na garagem
da NASA.
No espao uma linha reta nem sempre a menor

distncia entre dois pontos.
Naquela partida de Girassol, meses antes, a nave
no zarpara como um cruzeiro vulgar, com passageiros acenando das claraboias. Na realidade no
havia um nico deles nos corredores, zanzando por
a. Estavam todos confinados nos assentos hidropdicos, em estado de animao suspensa, protegidos
no ncleo da seo intermediria do veculo.
S uma coisa o Conselheiro no considerou: segredos nunca continuavam assim por muito tempo.
Parte 5
Ficaram assim por 90 dias, enquanto durou todos os testes e uma longa srie de atividades paralelas, dos protocolos da companhia.
O Capito-de-Espao-e-Guerra Ezra Moutinho

Salvaterra no dava pinta de ser ndio, mas passara
toda sua infncia no municpio de Breves, em Maraj.
Parte 4
Antes de entrar na 4 Fora a Espaonutica,

que aceitava seu brilhante na orelha e o cabelo carij servira na marinha brasileira. Nem parecia ter
57 anos. Tinha finalmente chegado onde queria. S
no esperava, no processo, ter de paparicar tantos
civis e assumir aquele cruzeiro, para justificar aque-
Os EUA voltaram a ser um pas divido, unidos s

nominalmente. O governo radical da antiga sede da
CIA acreditava s no diziam isso publicamente
que atos de pirataria justificavam os meios.
Os Estados Rebeldes Unidos faziam do drama
89
Cruzeiro do Sol
la misso at o grande olho de Jpiter.
em primeiro lugar!
Claro que ele sabia a verdade. Os passageiros

ajudavam a encobrir o real motivo da misso. Eles,
com toda a grana e disponibilidade que tinham
para garantir sua cabine rotativa e assento na Cruzeiro do Sol, podiam se dar ao luxo de tirar um ano
sabtico. Moutinho, por outro lado, tinha um prazo ainda maior a cumprir. Algo a ser feito dali a 49
dias, quando colocasse o ltimo dos passageiros e
convidados para dormir.
Quanta perspiccia, madame! O capito vai

querer ouvir sua deduo, se aceitar um lugar
mesa dele, no jantar.
Parte 6
Parte 7
Exploses solares no so luzes zodiacais.

Para sua comodidade, os bares a bordo foram
liberados mais cedo.
Sim, senhora. Temos show de strippers, no ballroom...
Dentre o contingente de 699 passageiros regulares, 497 estavam posicionados ao longo das cinco
cpulas de observao, no costado do veleiro solar. Outros 51 tcnicos, cientistas e jornalistas, com
passagens subvencionadas por seus respectivos pases ou convidados do consrcio brasileiro EspaoNave, ocupavam seis salas com holosoles pblicos,
dividindo a pesquisa com o anfitrio.
27 de julho de 2095.
Aquilo confirmava o dossi que jazia trancado
em seu cofre. E tambm os outros amigos, por trs
daquelas falsas exploses solares, hora antes.
Os chiados da eclusa se fechando, a cadncia do
andar ecoando no passadio gradeado, tinham antecedido a chegada do imediato. No caso a esguia
Alice, oriunda do ITA3, aps uma passagem meterica pela marinha mercante. A engenheira e o militar tinham se entrosado bastante bem (talvez bem
at demais), mesmo antes das centenas de horas no
simulador de voo.
Nuvens de dados estavam sendo coligidos para

os noticirios, observatrios e laboratrios da Terra.
As telas polarizadas, nas curvaturas dos mezaninos e reas de lazer, permitiam uma viso privilegiada do Espao. O Sol se encontrava no outro
bordo, distante h milhes de quilmetros. Nada
prejudicava a viso daquilo que se descortinava a
frente.
Estavam no reservado acesso apelidado de Navalha de Occam. Era um prolongamento natural da

Ponte de Comando, limitando-se a um corredor
oblongo, todo boleado, com revestimento em vrias
camadas de metal transparente. Andar no espao,
ali, naquele aqurio, no era mera iluso.
O bruxuleio daquela luz fantasmagrica, gerada

na combinao da poeira csmica com o material
ejetado pelos cometas, evocava uma distante similaridade com a aurora boreal.
Por isso o senhor j esperava sem prembulos, a alta morena carioca comentou.
Porm todos os interessados no evento no esperavam ser surpreendidos por algo mais estonteante:
um grande arco de exploses pipocaram surdamente no negrume de fundo. Uma aps outra, como um
rastilho atmico detonando pedreiras2 no caminho.
Alice Oliveira Massaforte, mesmo sem ser participada oficialmente, tambm no ignorava o motivo de sua presena ali. Treinar exausto simulaes de combate e ler os calhamaos virtuais de
relatos ufolgicos da FAB lhe deram essa certeza.
Sua excitao aparecia no leve palpitar das narinas
e o mordiscar do lbio inferior.
Por mais que o servio de bordo fosse acionado,

a atitude dos solcitos comissrios no disfarava
certo verniz militar, que no admitia recusa e no
oferecia explicaes, exceto s pasteurizadas:
Eles esto l fora. Quando penso que j tnhamos feito contato com eles em 1986, com nada menos que caas F-5E Tiger II e Dassault Mirage III.
No, senhor. s um exerccio. Sua segurana
2 No jargo desta obra, refere-se aos asteroides e corpos dessa natureza, com menos de 2 km de largura.
3 Instituto Tecnolgico da Aeronutica.
90
Cruzeiro do Sol
Agora temos registro visual, que imaginei no ser

to fcil de conseguir... a ltima parte pareceu
surpreend-lo.
Indmito, uma nave livre, a quem eles deviam pedgio.

Na prxima vez que os viessem, em Jpiter, seria
para recolher o butim. Isso se no quisessem sofrer
as represlias. O envio de um mssil, um meteoro
explodido a uma distncia segura, ajustou at que
ponto eles falavam srio.
Deslizando o dedo indicador em um intrincado movimento, o comandante desativou a senha do

servidor e desbloqueou a blindagem ttil. A parede
se iluminou e diagramas, danando na tela, ganharam corpo, animados pela fria e exata computao.
Do esquema, foi possvel extrair a imagem do artefato aliengena, origem do comentrio mais contundente.
Isso aconteceu dez minutos atrs.

Livre uma pinoia. No o que consta aqui
perante os outros, um dos tcnicos bateu o dedo
nas especificaes tcnicas que vieram junto com a
imagem do veculo. No foi nada difcil associar a
Touro com outro similar, que h algum tempo vinha sendo objeto de cobia dos Confederados.
Parte 8
A nave brasileira tinha uma sombra. Na verdade
vrias.
***
Porm nem todas de origem aliengena.

O responsvel pela faanha humana estava a menos de 500.000 km. No espao, distncias assim no
chegavam a constituir um grande empecilho.
Havia tambm os aliens.

Para isso no havia muita explicao.
O comandante da canhoneira espreita era um

mori, que andava em sua nave em trajes cerimoniais, ou seja, quase nada de roupa. O corpo todo
coberto de tatuagens moko especialmente a cabea. O que aconteceria quando os dois descendentes de ndios se encontrassem, to distantes de suas
respectivas tribos?
Na reunio reservada com os oficiais, assim

como fizera antes com a imediato, o comandante
mostrou que no lidavam apenas com caadores de
recompensa mando de Langley.
Como dois representantes de povos autctones

foram virar oponentes no espao tornara-se objeto de muitas conjecturas no futuro. Poderia render
uma tese de antropologia. Algo como Etnias autctones no espao: um estudo a luz do conceito
de Frico Intertnicas. Um trabalho que possivelmente poderia ser apresentado do GT de Antropologia, Etnicidade e Civilizaes Aliengenas da
Associao Brasileira de Antropologia ABA.
A canhoneira no parecia muita coisa, em termo

de designer espacial. Enquanto a Estrela do Sol tinha
uma aparncia clssica, direta, elegante, com os painis solares escamoteados induzindo a semelhana
com uma manta, o veculo rebelde exibia 70% dele
na forma de propulsores.
Parte 10
Enganava-se quem achasse ser um veculo tosco

daquele jeito algo menos que letal.
O capito estava ciente no ter sido difcil baixar
da nuvem de dados s modificaes no cruzador
para torn-lo uma canhoneira com o dobro da velocidade inicial. O resto j no era to fcil assim de
se obter.
Parte 9
No foi difcil para o staff a bordo descobrir um
pouco daquele objeto que se parecia com um mega
i de bunda gigante. Se no fosse s pela nuvem
de dados, trabalhando a partir do escner de um
dos possveis antagonistas, veio tambm uma breve mensagem deles, se apresentando como Touro
O recado tinha sido dado. E s fizera aquilo para

tornar a caada mais interessante.
Ignorando o pedido de portabilidade, que vinha
91
Cruzeiro do Sol
do comunicador, o capito Zeno Tipene, o Coroado, orgulho da nao mori, preferiu ordenar um
ltimo empuxo, levando o complexo de propulso
nuclear alm do umbral de segurana.
Enfim, o to esperado rveillon em Jpiter,

mesmo iniciando setembro, aconteceu. O cruzeiro
no estaria completo sem um evento a altura.
O astrnomo-chefe, Izaas Brown Castorzinho
de Mello, o Dr. Placebo da srie de TV Brasil
Quntico, usava sua empatia e costumeira aceitao popular para servir de cicerone naquela ocasio
que pedia e recebera traje de gala.
Faa! com a ordem, seca, no admitindo recusa, ele conseguiu o efeito desejado, o corpo sendo
prensado contra a poltrona de encosto alto, como
um trono.
O veculo avanou at passar transversalmente
presa, antes de seguir outra rota, para Jpiter.
...reservo minha voz de falsete para os pequenos. S que aqui, senhores, nenhum personagem
resiste; nenhuma licena potica precisa ser pedida.
Ela j explcita. Ns temos a real noo de quanto somos insignificantes. Ainda assim desbravamos
os oceanos. Transpusemos o abismo. Ignoramos as
feras que povoavam o desconhecido. Engolimos o
medo e fomos em frente.
Parte 11
L estava o alvo. Explcito.
A vedete dos passageiros. O bilhete premiado.
O milho per capita e a razo de ser dos embarcados, que partiram de cinco de nossas metrpoles,
uma em cada regio, em voos fretados. Os famosos
beija-cus. At a estao de transferncia geoestacionria sobre a Amaznia brasileira, a Girassol.
Um brinde em louvor ao espetculo...

Copos se ergueram no ar, luzes pipocaram dos
flashs disparados pelas retinas. Muitos usavam esse
aplicativo enervante nos neurocelulares.
O astrnomo resolveu abreviar, ao ser cutucado pelo palavro do comandante, falando dentro
do seu ouvido.
No todo dia que voc visita deus a domiclio.

O Zeus dos gregos. O Jpiter dos romanos. O mandachuva do Olimpo.
O planeta a 25 milhes de quilmetros dali.
Parte 13
Por seis dias a Cruzeiro do Sol, sem avistar qualquer nova interferncia, seja humana, pirata como
se a segunda possibilidade no fosse realmente dessa espcie ou aliengena, propiciou o espetculo
que os passageiros pagaram para ver. E receberam
em troco muito mais. O roteiro prvio s no previa aportagem em qualquer parte, de resto foi o perodo de maior atividade do veleiro, depois de P4.
Por questo de segurana, as cinco naves auxiliares
acompanhavam todas as expedies. Nenhum passageiro notou nada de diferente nisso ou o reforo
da atividade a bordo.
Voc acha que essa papagaiada vai demorar

quanto?
Vicente, chefe da segurana, recebia as informaes de trs outros agentes, infiltrados no pblico. Deu de ombros para o experiente e impaciente retratista, que nas horas vagas, aps seu turno
na dispensa, tinha a ocupao de percorrer a nave
e registrar imagens para serem usadas em futuras
campanhas miditicas. Cansado de circular com
sua eNikon acoplada cabea, os ps doendo, procurou no amigo um lugar melhor para observar o 2
rveillon a bordo.
Somente a Chuva, tripulada por Alice, deixou de

retornar no penltimo dia. Antes de o veleiro zarpar
de Ganimedes, onde ficara fundeado, ela tinha ido
executar a parte extraoficial da misso. E tambm
providenciar uma lembrancinha para os piratas.
Deixe o homem falar, Raul. Ele domina seu pblico muito bem.
Domina? Todo mundo est encachaado pra
aturar esse chato. Querem mais uma orgia, ou seja,
l o que o comandante reserva pra eles depois disso.
Viciados em status social, isso sim!
Parte 12
92
Cruzeiro do Sol
Parte 15
Talvez voc que tenha bebido todas.

Quem dera. Enquanto durar isso, estamos na
lei seca, lembra? J os passageiros, fariam qualquer
coisa para aparecer no vdeo-blog da nave. J vi at
uns peitinhos junto ao palco.
Faziam algumas horas, desde sua partida. Seguia

em uma nave auxiliar, de nome curioso, e se aproximava do destino extraoficial da misso.
Alice podia ser agnstica, mas no era de seu feitio fazer desfeita a quem gostava. Por isso, quando
o comandante lhe deu uma figa, presa a um fitilho
do Senhor do Bonfim, ela levou com ela, at laar
o paraflanco do astrolbio da Chuva. J o conselho
para rezar, se a coisa ficasse preta, ela no garantia
poder seguir. Ainda no tinha se decidido entre o
catolicismo, o espiritismo ou o atesmo. Mas estava
em um momento em que a balana, se que se pode
falar de balana neste caso, pendia para a terceira
hiptese de explicao da realidade.
Que curtam enquanto podem. Logo vai terminar.

Na verdade j est terminando...
Ambos notaram quando o oficial mdico fez sinal para o operador de som atacar com um ritmo
danante. No mesmo momento a climatizao foi
aos poucos descompensada, causando suor e a dana sede. Poros abertos, gargantas vidas de hidratao.
Nos prximos minutos, entrou em ao o plano
do comandante. As circunstncias obrigaram que a
hibernao dos passageiros fosse antecipada em alguns dias. Para a nave entrar em mdulo de batalha,
essencial ao desempenho das prximas e novas tarefas, nada podia dar errado. E um engodo, quando
bem justificado, para a sobrevivncia do grupo, era
prefervel a um naufrgio espacial.
Foi para onde se voltou, o fetiche sambando

diante do painel do escaler, antes de seus olhos arregalarem. To preocupada no voo instrumental,
infalvel, confivel, ela deixara de usar o instrumento menos tecnolgico, naquela imensido gelada do
cosmos.
Os olhos.
***
Parte 14
O Boa Noite Cinderela coletivo foi bem sucedido. A bebida e o gs (misturado nevoa), no ponto
alto do Baile Fantasia nas Estrelas, produziram o
efeito necessrio, agindo quase no mesmo instante.
A Lasca.
Foi de l que veio o sinal.
Rastros indicavam que o pulso eletromagntico
que varreu o hemisfrio sul da Terra, causando o
apago de 12 segundos, h 10 anos, tinha partido
dali.
Em todos aqueles que, ou no estavam ali ou no

tinham sido vacinados com o antdoto e portavam
respiradouros ocultos nas mscaras, a seu tempo
tambm foram abatidos pelo sono inelutvel. Garantindo que a ltima coisa a ser ouvida fosse o sistema de som irradiando a mensagem de emergncia:
Um milho de quilmetros para um lado, estava Calisto, a lua mais distante do soberano deus do
panteo romano, com Jpiter ocupando a metade
da tela.
Blindagem comprometida.
Um milho de quilmetros para o outro lado,

um dos Centauros, por definio um dos pequenos
corpos que transitam entre Jpiter e Netuno, em
seu trnsito extravagante.
Sistema de segurana de hibernao ativado.

De cabine em cabine, deque aps outro, sem
estardalhao, com humanismo, os tripulantes conseguiram por para dormir o penltimo passageiro.
Cada um deles conduzido a seu respectivo hibernculo numerado, no deque central.
Entre eles, exatamente o local para onde o escaler do veleiro solar se dirigia. No ponto certo, a ltima pegada que o rastro taquinico dizia vir dali.
93
Cruzeiro do Sol
A Lasca.
piloto automtico e... rezou. Um retorno ao catolicismo de seus pais.

Antes de completar Pai Nosso que est... j tinha ido pro cu e a escurido a envolveu.
Parte 16
Mas que p...
Parte 17
Voltando a conferir os instrumentos, o delineador de massa; o escner orbital; o multmetro; o canho de psitrons, que decodificava todo o espectro
visvel e invisvel, tudo filtrado e processado pelo
computador de bordo, se encarregando de lanar os
dados em um infogrfico em tempo real.
Comandante, eles voltaram.

Os rebeldes?
O 2 navegador fez que no e colocou na tela um
zoom: 10 e 12 pixels bastou como explicao.
Atrs de Ganimedes, um enxame de veculos
bizarros, apesar de esforados no pareciam ter
aprendido direito a arte da discrio. Ou havia alguma inteno nisso?
Ou seja, todo aparato naquela parafernlia desmentia o olho humano e a viso direta que tinha da
Lasca.
Merda!!
Esto curiosos a nosso respeito. Talvez cogitem

como os humanos conseguem, a centena de milhes
de quilmetros de casa, ainda encontrar tempo para
matar uns aos outros Ezra contemporizou.
Por um momento esqueceu do sentido do plano, que na verdade se desdobrava em dois: sequencialmente ao que fazia, dar meia-volta, recuar at
Calisto, enviar algumas bombas de antimatria no
corredor por onde a nave-me passaria dentro de
28 horas. E por onde, em seu encalo, se tudo desse
certo, tambm viria a Touro, a nave dos piratas, rebeldes ou o que fossem.
A Estrela do Sol ainda ultimava sua partida. Ainda nenhum sinal dos piratas.
Nem de Alice.
No adiantava repetir o xingamento. Todavia fez

assim mesmo.
Parte 18
Sua garganta raspava, como se tivesse sido obrigada a falar ininterruptamente.
Esfregando os olhos, a coisa continuava l. Nada

daquilo que os instrumentos diziam.
Esfregando os olhos at firmar no mostrador digital, reparou em duas coisas aterradoras: de alguma forma tinha perdido dezessete horas!
Para piorar, quando se aproximou, lendo no monitor todos os dados que indicavam estar a 10.863
km da superfcie daquele mundo morto, mais desolado impossvel, a Chuva comeou a chocalhar
como um bote colhido em um vagalho. Tanto que
preferia ter trazido a outra nave auxiliar, a Tempestade.
O pior de tudo foi reparar em uma criatura

olhando para ela e um tentculo enlaando seu pescoo.
O silncio do rdio, principalmente com Jpiter

em seu caminho, Alice pela primeira vez, desde que
virara a paratleta do sculo, no sabia o que fazer.
Parte 19
A caminho de Calisto, realmente no havia mais
sinal de nada. Nem da razo
Desarmada pela lgica, restou-lhe aquilo que seu

mentor, Ezra, chamava lapidar o instinto bsico.
Or disse a loucura que acabara de cair do

teto no painel, como a dublagem mal feita de um
seriado japons.
Em uma sequncia de dois movimentos acionou

o ejetor do par de asas escamoteveis, nivelado ao
Rraaaa!! ecoou sua insanidade, do compar94
Cruzeiro do Sol
timento de carga.
no por caridade.
s minha montaria. O Pedestre. Ele deve

estar com priso de verme. Ou ser ventre? Nunca
esteve em uma geringona como essa antes a loucura de novo.
Mesmo assim a mulher no tencionava sucumbir ao desejo de qualquer clandestino. Especialmente um aliengena.
Aaaaarr... a insanidade defecando, estranhamente inundando o escaler com uma onda de perfume.
Parte 20
Ezra percebeu o erro quase quando foi tarde demais.
timo. Agora ele vai poder comer sua frao

em paz.
Antes de Ganimedes, tinha feito planos, calculado os vveres e se preparou para enfrentar um bando de corsrios espaciais.
Alice ia abrir a boca para gritar, mas at isso foi

sufocado por outro longo pseudpode, pressionando-a como uma mordaa.
At mesmo cogitou reativar o 1/3 da tripulao,

a chamada reserva tcnica, tirando-os do sono hibernativo antes da hora.
No se preocupe em farar. Eu fao isso por ns

dois.
Mas uma mensagem que no deveriam captar,

provavelmente irradiada pela Touro Indmito
para um de seus veculos auxiliares, revelou uma informao importante. O nome de quem estava por
trs da nave adversria. Algum que ele conhecia.
Uma pessoa para o qual o lucro e a ganncia no
combinavam. Que buscava algo alm da bvia e estereotipada motivao monetria.
Pelos prximos dez minutos a criatura explicou

que se chamava Kabbarral ou algo assim. E ela no
estava louca. No mais do que os outros da espcie dela. Em Axzzzozzzzzza ou o nome que ela
inventou ele atuava como administrador de um
cemitrio aliengena. Contava com vrios ajudantes
que lhe providenciavam coisas.
O tentculo que ela via esticado era por onde o
alien aprendera o idioma dela naquelas ltimas horas e atravs do rgo sensorial conseguia extrair do
pensamento de Alice mais informao do que ela
estivesse disposta a dar.
Deixando de lado a observao dos novos objetos voadores no identificados barricados atrs de
Ganimedes, elucubrando uma possvel abordagem,
resolveu que havia mais perigo no pirata que naqueles velhos conhecidos da humanidade.
E tinha deixado sua imediata ir atrs dele.
***
Parte 21
Dizer que foram os dez minutos mais bizarros

da vida dela seria redundncia. Todavia entendeu
que a criatura no queria o mal dela. E j descobrira
a falha de seu plano. Raramente o ideal acontece. Se
o plano previa que os inimigos viriam atrs da Sol,
justamente onde tencionava plantar 20 BAM4 com
0,329g cada, no cinturo de partculas ao redor de
Calisto, s uma coisa superava a adivinhao.
O que faz na minha nave?

O mesmo que voc. Merda.
Alice engoliu em seco. A criatura se expressava
melhor do que ela.
Escute. Sei que est descompensada. Voc me
ouviu dizer que tenho vrios ajudantes, espalhados
por a. Meus recolhedores vivem em muitos lugares.
Arguns deles, justamente, habitam em cornias no
cinturo dessa lua que voc quer furminar.
A informao.
Justamente esse artigo o ET, que afrouxara um
tentculo e removera o outro, tinha a oferecer. E
4 Acrnimo de Bombas de Antimatria.
95
Cruzeiro do Sol
Ele tinha mesmo um problema de dico ou estava apenas sacaneando?
No havia s poeira no cinturo Halo.

As luas Jurur-A e Tainacam se encontravam
encravadas em sua orla. As ltimas a serem descobertas e batizadas, informalmente, totalmente fora
do jargo Joviano. A imagem da primeira delas, escorrendo metano na baixa atmosfera, foi ampliada.
Em tempo real, sabe-se l abastecida por qual dispositivo funcional velocidade da luz, um objeto
vinha se deslocando em direo contrria.
A mulher hesitou. Podia tentar buscar alvos alternativos, quando preferiu algo mais radical: abraar de vez a loucura e pedir conselhos ao dono do
manicmio.
Voc sabe o que tenho de fazer. Meu menu de
alvos escasso. Alguma sugesto?
Kabbarral se colocou de frente para as coordenadas e apagou todas, trazendo uma tela que estava
ao fundo. Logo a menos provvel. Pulando a regio
limite do anel externo de partculas que circundava
o planeta gasoso, situado a menos de dois milhes
de quilmetros de Jpiter onde Calisto orbitava
se aprofundou at o anel mais interior, de cor predominantemente azulada: Halo.
A Touro Indmito.
Parte 22
Desativar empuxo frontal. No vamos ficar
caando OENIs (Objetos Espaciais No Identificados). No agora. Recalcular para as coordenadas
que j esto no seu visor, Roberto olhando para o
oficial de Cincias, o capito notou que ele sorria.
O que exatamente passa por sua cabecinha loira?
O vrrum proveniente dos reatores parou de

vociferar, enquanto a Engenharia II, tambm chamada de Fotnica, localizada naquela seo, assumiu a propulso, realinhando os jatos de correo,
jogando a nave em uma tangente orbital. O empuxo
foi aproveitado na manobra de ltimo minuto. Os
enormes painis solares as asas ejetados. O veculo parecia com um iate de duas imensas velas no
sentido longitudinal da embarcao, da base da seta
at o galeo, onde comeava a Inica.
A tentativa de ofensa foi facilmente rechaada

pela indiferena.
Como voc acabou de presentear uma raa que
voc no conhece com a vida, tambm merece um
prmio tocou o canto dessa tela nica, fazendo-a
crescer at um ponto se destacar nela. Molhadinho
e sua irm, minsculas luas encravadas a 108.000
km do gigante do Sistema Solar, despontaram no
mapa. Eu estou em comunicao constante com
esses coretores e eles cospem ser o ponto ideal para
sua armadilha.
Vamos atrs de Alice, Senhores.
Presumo que queira dizer coletores. Nem imagino o que esse cospe significa. Ento prope colocar 20 BAM em diversos pontos desse anel?
Parte 23
Ela precisaria avisar ao comandante que havia
uma oportunidade nica daquilo acabar mais cedo.
Se o pequeno impertinente do 3 grau fosse s uma
frao versado em ttica de guerra quanto era faz-tudo de um mausolu espacial, trazer a Estrela do
Sol para as cercanias das luas de Halo, como diziam
antigamente, seria tudo de bom!
Proponho corocar todas em um nico ponto.

Por um momento o silncio pesou. At Alice balanar a cabea.
Por que acha que arriscaria o meu plano em
troca do seu? Voc sabe a chance disso dar certo? .
100%. No essa probabiridade mxima que
usam?
Aproveitando que a Touro tinha mergulhado

nas nuvens de Jpiter, encoberto pelo gigantesco
planeta gasoso, ela estendeu a mo para acionar o
rdio. Porm acabou sendo surpreendida pela voz
que saiu dele, seguida da imagem que se estabilizou
na base da lente.
Ela nem se preocupou em corrigir.

Seu palpite no melhor do que o meu!
Isso parpite?
96
Cruzeiro do Sol
Como vai minha guerrilheira?
Gente demais para o gosto dela.
Capito!! livrando-se do fino e compacto

tentculo-sensor que enlaava seu pescoo, o ltimo pensamento emitido para o alien se manter
quieto e fora do campo de viso do monitor, Alice
mal acreditava no que via. Quanta coincidncia...
Ainda no exguo centro de comando da Chuva,

da qual uma nvoa se desprendia, sendo aspirada
pelos evaporadores, Alice acusou a presena do homem que empurrava uma cadeira flutuante, at a
base da zona de conteno.
Voc nunca acreditou nisso. Por que est to

estranha, mulher? Ezra coou a barba grisalha,
enquanto uma das sobrancelhas hirsutas se erguia,
antes de acrescentar: Desembucha.
O capito, sabendo no ser usual trazer tantas

pessoas, resolveu explicar pelo comunicador:
Como voc foi to reticente quando nos falamos pela ltima vez, trouxe alguns amigos para
lhe dar as boas-vindas. Astronautas s vezes experimentam desorientao e fraqueza nas juntas, depois
de misses prximo a gigantes gasosos massivos.
complicado. Envolve coisas que passei recentemente. Gostaria de estar a para entrar em detalhes. Mas a Sol ainda se encontra distante e o tempo
urge.
Sempre um cavalheiro. Mas prefiro que tenhamos um encontro reservado.
Distante, voc disse? dando uma ordem, de

forma que Alice no ouvisse, ajuntou: Nada que
Einstein no resolva.
O capito, achando que ela no queria se expor,

sem as pernas binicas, que preferia no usar na
misso, tentou tranquiliz-la:
Holofotes se acenderam, canhes de luz pipocaram. A pequena Chuva foi colhida em cheio pelos
feixes cruzados, ao mesmo tempo que magnetos se
fixavam a seu casco. Pelo visto seu radar tinha sido
desativado pela nave-me.
Aqui est a manta de seu time mixuruca indicou o saco que tratou de rasgar, exibindo uma
grande toalha de tecido rubro-negro. s jogar
sobre o colo e ningum ir perceber. Como ningum percebeu que ele voltou 3 diviso.
No esperei que a cavalaria viesse to rpido...

Onze horas antes, no ponto de encontro combinado!, completou em pensamento.
Agradeo a boa-vontade e a sacanagem, Senhor instigada pela urgncia e pelas tentativas de

Kabbarral em relaar seu pescoo, Alice capitulou:
Acredito que no vai haver um jeito fcil de dizer
e mostrar isso. No vou precisar da manta. S de
alguns minutos e j estou saindo, Comandante.
Noblesse oblige. Prepare-se para ser trazida a

bordo.
Parte 24
E voc, prepare-se para uma surpresa e tanto...,
Alice ainda no conseguira vencer o impasse criado
entre a verdade absoluta ou uma dose homeoptica
dela.
Parte 26
Quem no esperava que a alta e curvilnea imediato fosse destituda de pernas biolgicas, nem
chegou a reparar nisso.
O solavanco indicou a ancoragem da Chuva no

deque seco, as grades escoando o vapor condensado
e as ltimas gotas do banho qumico.
Tambm no foi a escotilha padro da Chuva a

abrir. Da parte traseira do veculo, o alerta intermitente do compartimento de carga causou estranheza. E ficou pior quando as sapatas rebateram no
cho com clangor metlico e puderam enxergar o
que havia ali.
Parte 25
O Hangar 3C, diferentemente da decolagem, se
apresentava pressurizado, com oxignio e repleto
de gente.
Dos 13 humanos presentes e Alice alm dos

robs de todo tipo , 13 recuaram pelo menos dois
97
Cruzeiro do Sol
passos, havendo gente que procurou a proteo de

alguns contineres.
Parte 30
Depois de todo tumulto, explicaes foram dadas ou provisoriamente engolidas.
Parte 27
Como gesto de paz, Kabbarral deixou a ruiva

humana ir embora, porm sem o faco. Depois se
distendeu at a montaria e aceitou ser guiado at
um local onde o capito assegurou que seria bem
cuidado.
Desceu da Chuva trepada nas costas largas, enfiada em uma dobra de pele e pelo do dcil Pedestre. Estranho que, por mais inslita a criatura fosse,
Alice sentia uma empatia enorme por ela.
Empurrando Alice na cadeira, no caminho da

descontaminao, o comandante e sua imediato foram trocando informaes.
Dcil at certo ponto, pois o animal rugiu feio

para os dois lados da grade da Catapulta, antes de
ser acalmado por uma estranha cantoria. Acocorado como uma galinha no choco, foi o suficiente
para a mulher se agarrar e deslizar at o cho.
Observando a mulher colocar suas pernas de

volta, Ezra experimentou uma disfuno na regio
da virilha. Ocasies estranhas pedem erees incomuns.
Aconselho que ningum faa algo impensado

ela ralhou, bem prxima de onde estava a cadeira
flutuante, subindo nela, para completar: Eles so
de paz.
A caminho da Ponte, um plano j tinha sido

traado, chamados feitos destinados aos principais
postos e a reunio comeou exatamente quando
chegaram l. A nave finalmente deixou de ser um
veleiro e assumiu sua conformao de combate.
Parte 28
Antes de Ezra se apresentar, aos ps do ser com
quase o dobro da sua altura, que passara a lamber o
ao de um guindaste-rob, percebeu que havia algo
como um cachecol rosa, circulando o pescoo da
Imediato. Dois olhos lilases esbugalhados brotaram
do outro espcime bizarro que repousava no colo
de Alice.
Parte 31
A notcia se espalhou. E se multiplicou. E como
cada era inevitvel, logo as mais absurdas histrias
se espalharam. Havia 8, depois 20, mais tarde 100
criaturas, vespas assassinas, gorilas tarades, uma
multido de aliengenas ladres de corpos, dentro
da nave. Histrias que ningum levava realmente a
srio, mas todos gostavam de dar sua contribuio.
Parte 29
Enquanto isso, os nicos dois que realmente

interessavam se ambientavam a nova ala adaptada
para eles, contgua Enfermaria. O contato oficial
havia se realizado. O sonho de geraes de uflogos
e exobilogos.
Josepha Dutra Grimaldi e Anastazia Somozza,

se recuperaram rpido do susto. Mas a pernambucana e sua amiga uruguaia tiveram reaes adversas. Enquanto a enfermeira entrou em contato com
a unidade mdica que aguardava do lado de fora e
pediu a presena do Dr. Sardinha com urgncia, a
exozologa se antecipou ao capito. Com um faco
de selva na mo, visivelmente sem passar pela quarentena, a cisplatina quase tocou a cobra no pescoo da colega carioca.
Parte 32
A mulher acordou na cama do comandante.
No era a melhor poltica a bordo, a confraternizao desse porte entre a oficialidade, principalmente se ocupavam os dois postos-chave. Mas no
conseguiram resistir. A curta separao agiu neles
de forma inesperada. O sculo XX e XXI, ele e a
Eu no cometeria essa bosteira disse a cobra,

soltando-se de Alice e enlaando a nova hospedeira
sensorial. Interezante. assim que vocs tratam
seres exticos em seu mundo?
98
Cruzeiro do Sol
mulher, transando como se o amanh no existisse.
faixa de ressonncia.
Talvez fosse verdade. Dentro de algumas horas a

Touro surgiria bem em seu caminho. E uma arena
chamada Jurur-A e Tainacam entre eles.
Passando pela Zona de Extenso de Tebe, a parte

mais externa dos quatro anis jovianos, a 280.000
km de Jpiter, eles foram penetrando, cinturo aps
cinturo, at abordar Halo, o mais interno deles.
Vo morder a isca?
Tocando o dorso da mulher, seguiu o curso dos
dedos, coluna abaixo. A bunda foi uma delcia. O
suspiro quando o indicador bolinou, provou tambm ser para Alice. No se via juno das ancas
com as coxas, macias, fortes e tpidas.
Parte 34
O magiar-brasileiro Ignacius Montia Kiss foi o
primeiro a avistar o alvo.
Temos um filhote de cruz-credo vindo em nossa direo, Mauro.
J tentaram nos enganar antes, Ali. Agora

nossa vez. Precisamos estar preparados para improvisar.
O artilheiro de vante, sentado ao lado da holoprojeo do colega responsvel pela visagem, na

Ponte, alertou que ainda estavam fora do alcance do
material blico pesado.
Parte 33
Na Escala 5, o alerta atingira grau 3.
Se as duas naves seguissem esse curso, e no

houvesse nada entre elas, certamente colidiriam.
As aletas solares foram recolhidas, como em noite de temporal em alto-mar. Canhes apareceram
onde antes s haviam peas decorativas. A grande
cpula, no dorso do veculo, foi blindada com astroluminium, outro elemento garimpado nos asteroides.
A primeira oportunidade de costado que surgir interferiu o comandante disparem nos Confederados.
Parte 35
Ainda assim as bandeiras do Brasil e das Naes

Unidas, ladeando o nome da nave, alm da mensagem enviada em todos comprimentos de ondas,
alertassem que levavam passageiros civis, no pareceu dissuadir o inimigo.
Apesar da ordem, Ezra sabia que isso jamais

ocorreria, no sem algo acontecer antes. Os escudos de proteo qunticos funcionavam muito bem
frontalmente, onde se requeria maior concentrao
de poeira espacial. Mas fraquejavam, principalmente perdendo intensidade, em ambos costados.
Um disparo ocorrido bem longe deles, ainda

assim com potncia suficiente para arrasar uma
pequena cidade, em resposta frequncia de saudao, mostrou ao mundo que rebeldes no se deixavam intimidar por ninharias.
Os dois capites no iam oferecer um alvo fraco

ao inimigo.
Alm de tudo, ainda havia as BAM, a meio caminho de ambos...
***
Parte 36
Ressonncia de Lorentz frente anunciou o

navegador.
Vamos focar no problema, Alice. Quanto tempo?
Durante um minuto a nave chacoalhou, como

se estivesse passando pela borda externa de um ciclone, depois, seguindo a analogia, entrou em uma
zona de calmaria e se estabilizou, mantendo-se na
Tinham retornado Lmina de Occam. No parecia haver lugar melhor para se decidir sobre a vida
e a morte.
Nessa velocidade, eles atingiro as luas em 1,22
99
Cruzeiro do Sol
minuto e ns os atingiremos, ou o que sobrar deles,

2 minutos depois disso.
corpos at agora... a maioria intactos, outros em pedaos.

Muito suspeito para uma exploso dessa magnitude.
Parte 37
No estava perguntando. Sabia o que tinha acontecido. Sem esperar pela confirmao do oficial
cientfico, usou sua voz de comando:
De fato, a primeira premissa se confirmou.

O abalo no alvo resultou em uma bola flamejante
que rapidamente se dissipou na forma de um cinturo de gs. De Jurur-A e sua gmea, ligadas em
um centro gravitacional nico, no sobrou nada. As
bombas tinham surtido um efeito demolidor.
Manobra evasiva!! Dois cliques bombordo.

Segurem-se!! reforou o contramestre, em
todo circuito.
Ezra se agarrou a um baluarte, intuindo o que
vinha por a, quando a nave recebeu o segundo solavanco do dia, deixando-os s escuras, antes das
luzes de emergncia cumprirem seu papel.
No era para isso ter acontecido.

Estava ctica se iria funcionar. Que bom que
errei Alice se aproximou de Ezra, ambos de volta
ao Comando.
Uma expansiva coluna de poeira, provocando
um metralhar de partculas nos escudos da nave,
despertou uma srie de gritos de Viva.
Parte 38
O relatrio de avarias no tinha sido dos melhores.
Silncio!!! levantando a mo, o capito olhava desconfiado para a tela de estibordo.
Danos estruturais no Convs D e E. Ruptura na

blindagem intermediria. A vedao j est sendo
providenciada, Capito.
At Ymil, um russo criador de caso e o nico

passageiro desperto, calou a boca, parando de xingar o rob que o prendia poltrona e a me de Ezra.
No necessariamente nessa ordem.
Ezra estava ao lado do contramestre, acompanhando seu checklist.
O velho jornalista tambm percebeu..., o capito

saiu de onde estava, deixando Alice em seu lugar.
Algum ferido, Chefe?

Infelizmente tivemos... dois taifeiros acabaram
de entrar no sistema de bitos... e outro est desaparecido a medida que a informao chegava para
ele, repassava ao capito: Sob os escombros foram
resgatados trs municiadores. Um deles oferece risco de morte e foi conduzido para operao. Os demais esto fora de perigo...
Perto de Roberto, o menor astronauta a bordo

excluindo o aliengena e seus 1,30m, falou nos
ouvidos do oficial de Cincias em sua ilha de instrumentos:
O que deveria estar a e no estamos vendo?
A nave rebelde. Ou grandes escombros dela.
A radiao de fundo, apitando nos sensores. Mas
temos corpos...
O filho da puta sabia onde atirar, Jaa.

O paiol.
Exato, Tenente a imagem nas telas no estavam to prejudicadas como antes. E como so
esses pequenos escombros que aparecem? E os corpos?
Os instrumentos no acusavam nada. Na verdade no acusavam nada de relevante, s ecos no

escner: pedaos de rocha que variavam de um micrmetro a dezenas de metros de ferro, nquel, cobalto, at ouro, prejudicando a localizao de onde
proviera o tiro.
Pouca monta. Nenhuma eclusa. Nada que pudesse atestar uma descompresso explosiva em escala, justificando uma exploso. Peas de reposio
no faltam, at um escaler dividido ao meio e 7, 8
Ouro. Cinco toneladas que deixariam qualquer

um ouriado.
100
Cruzeiro do Sol
Talvez aquilo que os motiva responda a outro estmulo..., Ezra cogitou, antes de comentar:
a tempo deles prepararem a defesa. Enxergar a luz

na desgraa era sua especialidade. Ainda assim o
nmero de corpos no era suficiente. Precisava de
mais.
Eles esto aqui perto. Eu sinto.
Quem est agonizando e requer tratamento na

Enfermaria, Senhores?
Parte 39
Alice tentou se levantar, para ceder lugar ao titular da cadeira.
Ao convite misericordioso do capito, seis tripulantes buscaram as benesses para suas mazelas. Ao
socorro, veiculado pelo circuito interno de comunicao, Piripi enviou seus anjos da morte mori. As
bnos dos deuses foram com eles.
Prefiro voc onde est. muito boa pra localizar coisas em um cenrio dinmico.
Alice se preparou para projetar vrios mapas,
inferir coordenadas, o computador plotando trajetrias e construindo suas equaes diferenciais,
probabilidades, tudo uma questo de um jogo de
gato e rato. Sem saberem qual papel desempenhavam nesse jogo.
No houve quem no escutasse o pedido de clemncia e a morte dolorosa dos at ento moribundos ou acovardados.
Senhores, em minha nave no h espao para
sobreviventes. Todos sabem do mal que padecemos, para o qual, em nosso estgio, no h cura boa
o bastante. Mas possvel que sejamos mais do que
homens, esta noite!!
Voltando pela trincheira, Ezra resolveu acrescentar:

Ache aquele Confederado desgraado que lhe
dou uma sute lua-de-mel na Estao P4.
Muitos no so do meu sangue. No so do

meu povo. No descendem dos deuses. Mas posso
arrumar um lugar ao lado deles, para cada um que
vender caro sua alma!
Hum. Isso uma proposta, Senhor?

No, Imediato. Certamente uma ameaa!!
Por isso s vou perguntar uma vez: Quem est

comigo?
Parte 40
Com incentivo assim to magnnimo, obviamente no houve nenhum no como resposta.
Zeno Piripi Tipene, o grande Anaru, O Indmito,

deixara de ensaiar a kapa haka. Os sete comparsas
do seu povo, assim como ele todos paramentados
em trajes cerimoniais, que envolviam tanguinhas e
penduricalhos, se dirigiram aos postos de combate.
Parte 41
Com os culos operando em 3HD ela movia os
braos com uma fria que ningum nunca vira. Parecia espantar moscas no ar e se abanar ao mesmo
tempo.
Havia muito desfalque de pessoal a bordo. Os

propulsores envenenados da Touro, usados para
ganhar vantagem sobre os inimigos, envenenavam
tambm toda tripulao. Inclusive o prprio pirata-mor, que antes de embarcar j sabia que tinha um
encontro marcado com a morte e seu arauto, um
cncer linftico.
Alice gritou.
Encontrara algo, ancorado por cabos a um meteorito em formato de enseada.
Os que bateram as botas at ali, estavam depositados junto a toda tralha que usaria para iludir o adversrio. Descobrir as bombas de antimatria no
foi difcil, bastou que um de seus piratas retornasse
com uma nave auxiliar, plantada em um daqueles
pedaos de rocha, para bater com a boca na botija,
Parte 42
Onde?
Eu vi! Eu sei!! ela repetia, o dedo em riste
para um dos mapas que fez lanar na tela panor101
Cruzeiro do Sol
mica.
Parte 45
Moutinho procurou mais uma vez e no viu

nada, s espao, rochas e o grandioso Jpiter.
Por rdio, em meio interferncia, alguns pedidos desesperados chegavam de quem ainda tinha
um fiapo de vida para clamar por socorro. Como
garrafas de nufragos, espontaneamente iam revelando suas tragdias, seus nomes e nacionalidades.
Marujos calejados choravam pelas mes e raras vezes Deus deixou de ser requisitado.
Tem certeza?
Tanta que j passei as coordenadas do quadrante para a Art!
Boa menina! mesmo questionando, ela era
seu maior trunfo.
Ento vamos vingar os mortos, justificar aos
feridos e mostrar que podemos morder.
Parte 46
Parte 43
Na nave sinistrada, confinado em seu trono, junto ao leme, Piripi trazia a metade do peito aberta, o
corao exposto, porm ainda batendo fracamente.
O diafragma permitia que fizesse algo que pareceu
um canto ou lamento. Ou ambas as coisas.
Art ou a Artilharia no perdeu tempo em processar a ordem.
Parte 47
Agora?
Agora.
Mensagem chegando na frequncia de saudao, Senhor foi anunciado.
Todas as casamatas abertas, a nave tremeu.
Vem da Touro... complementou o oficial

cientfico, virando o rosto para Ezra: No h nenhuma imagem associada.
Parte 44
A destruio no tinha sido total. O funil da enseada do meteoro, um antigo cometa capturado e
esburacado, ao mesmo tempo que desmoronou sobre a nave rebelde, a protegeu de ser erradicada do
universo.
Passe o udio.
Mesmo baixo, o comandante captou o teor da
breve mensagem.
O Poliglota5 no conseguiu nenhuma traduo
para isso, Capito.
Mesmo assim a Touro decaiu de rbita, saindo

do outro lado do funil, onde era mais estreito e os
danos nave foram maiores. Um nico propulsor,
jorrando colunas de fumaa, travado, prestes a colapsar, acrescentava mais velocidade gravitao do
gigante gasoso, empurrando a nave para o abismo.
Um velho preceito em maoritanga, Roberto.

Faz parte de um rito fnebre.
Pigarreando, Ezra pediu que os canais fossem
abertos. Sua voz de tenor respondeu algo de volta,
em tupi-guarani. Ele no quis esclarecer sua breve
prosdia, mas os ecos das ltimas palavras ainda se
ouviam, quando a comunicao foi cortada.
Em seu rastro, restos reais daquilo que um dia

fora. E mais de cinqenta corpos destroados ou
fundidos s rochas e metais retorcidos, no oferecendo um quadro fcil de ser observado. Dividiam
o espao com alguns poucos sobreviventes, em trajes de vcuo.
Em meio s nuvens, nem um minuto depois,

uma imensa exploso laranja atestou o local onde o
adversrio tinha mergulhado.
Tamatuenga, o deus da guerra, o levou.
5 Referncia ao aplicativo do tradutor universal da nave.
102
Cruzeiro do Sol
Parte 48
corpos, em esquifes canarinhos apropriados, foram

disparados em direo a Terra, sob salva de palmas.
A trao gravitacional se fazia sentir enormemente, exigindo, ao mximo, a atuao dos propulsores e a navegao pelas reas de ressonncia ou
lagrangeanas, onde se buscava o equilbrio para o
caminho inverso, rumo as rbitas externas de Jpiter.
Eplogo
Noventa tripulantes despertaram nos casulos,
dois conveses abaixo dos outros 749 passageiros
que seriam mantidos em hibernao por quase 60
dias, antes de serem acordados, prximo a Marte.
O touro se foi Ezra Salvaterra estava plantado

com a imediato ao lado, no deque central, acompanhando o resgate.
A longa fila de corpos com batas numeradas passavam pela triagem: avaliao mdica, testes cognitivos, ergomtricos e diettica, tornando-se aptos
a entrar em atividade meio dia depois. A medida
que os recm-despertos se apresentassem para servir, outro nmero equivalente iniciava o caminho
oposto.
A vaca foi pro brejo preferiu Alice, que achava o comandante da nave pirata um serial killer de
propores planetrias e no conseguia nutrir qualquer simpatia pelo patife.
Por alguma ironia a Inferno foi destacada para
servir de escolta dos prisioneiros. Despojada de
todo aparato de pesquisa, livrando-se do que fosse
suprfluo na longa travessia, depois que uma unidade reserva de combustvel foi acoplada, o compartimento de carga ficou pronto para acomodar os
sobreviventes.
O pessoal descansado ia ter muitos reparos a

fazer e muitas histrias a ouvir. Os danos que dependiam de um estaleiro, aguardavam a chegada
Girassol.
***
O escaler com os prisioneiros em cmeras de

conteno coletiva nem voltou nave-me. Seguiu
por comando remoto para o presdio que orbitava a
Lua. Seria uma viagem que duraria quase seis meses, mas o soro do xtase e a medicao para retardar o inevitvel, agiria tambm para deixar os
piratas ausentes da realidade. Quem resistisse ao
percurso teria muito que explicar.
O comandante tinha revisado a lista dos 90 sortudos, dando descanso a quem, meritoriamente,
conquistara o sono dos justos.
Negativo a mulher disse, no estando nem a
para a insubordinao.
Mas...
Pode tirar o meu nome da lista, chefo.
Parte 49
Ele j sabia, no entanto continuou a encenao:
Jpiter ficou para trs.
Preciso justificar a demanda reprimida, oficial

Oliveira.
A Estrela do Sol retornava.

Assim como no mar, o espao, com seus planetas e luas a ttulo de continentes e ilhas, adotava-se
muitas das tradies marinhas.
Que tal colocar a acionando a tela do tablete,

programado para ativar ao contato do comandante
ou seu eventual substituto, o nome de Alice encabeava a lista que a fulaninha tem compromisso
marcado no cabeleireiro. Na manicure. Precisa revisar as pernas. Voc sabe, essas coisas de mulher a
quem prometeram npcias no nico hotel espacial
nas redondezas.
Uma dessas, infelizmente inaugurada, foi o funeral de trs tripulantes j indicados para comendas
cvico-militares.
Nos acordes finais do Hino Nacional, da banda
improvisada mais versada em Bossa Nova, dezenas de luvas brancas desfizeram a continncia. Os
Talvez.
103
Cruzeiro do Sol
Est dando pra trs?
Edgar Indalecio Smaniotto Filsofo, mestre e doutor

Cincias Sociais. Professor Universitrio desenvolve pesquisas relacionadas eugenia, fico cientfica, transhumanismo, defesa, educao e histrias em quadrinhos. Atualmente
mantm as colunas mensais Filosofia da Astronutica e da
Fico Cientfica e Biblioteca FC na coleo de livros Perry
Rhodan, Space Opera alem publicada no Brasil pela SSPG.
No sou libertino a esse ponto.

Ento...
Mais uma ao de divrcio no aguento!
Autor do livro A FANTSTICA VIAGEM IMAGINRIA

DE AUGUSTO EMLIO ZALUAR: ensaio sobre a representao do outro na antropologia e na fico cientfica brasileira
(Corifeu, 2007), escreveu ensaios para as coletneas de contos: UFO: Contos no identificados (Literata, 2010); Zumbis:
Quem disse que eles esto mortos (All Print, 2010), TIME
OUT OS VIAJANTES DO TEMPO (Estronho, 2011), Mr.
Hyde (All Print, 2014), e foi convidado especial no Anurio Brasileiro de Literatura Fantstica 2010 (Devir, 2011).
Membro da Associao Brasileira de Antropologia ABA; da
Sociedade Brasileira para o Progresso da Cincia SBPC; da
Associao de Pesquisadores em Arte Sequencial ASPAS, e
do Centro de Educao Transdisciplinar CETRANS, Grupo
de Pesquisa Social UNESP, Sociedade Planetria e CLFC
Clube de Leitores de Fico Cientfica.
***
O priplo da Estrela do Sol logo terminaria. Mas
a misso no. S estava comeando.
E-mail: edgarsmaniotto@gmail.com
104
A Extrao
1.
ilvano Vieira de Mello estava ao ar livre, exposto s temperaturas polares do planeta

Yukon, protegido por um pesado traje trmico militar. O ar rarefeito de Yukon no era particularmente rico em oxignio, e ele tinha a mscara respiradora sobre o nariz e a boca. Situao incomum, para
um diplomata, mas o fato era que Vieira de Mello era
um diplomata tambm bastante incomum.
Muito mais vontade, a dois passos sua direita
estava um rapaz, e dois passos sua esquerda, uma
jovem mulher. Ambos vestiam o mesmo termotraje
branco-azulado, marcado pela cibermscara multittica exclusiva, e tinham carabinas de alta energia em
punho. Ambos eram trans-humanos dotados de sofisticados sistemas biocibernticos. Ambos eram Minutemen, tropa de elite de Appalachia, um mundo que
orbitava a estrela Eta2-Hydri, na Zona 3, a cerca de
220 anos-luz da Terra.
Os trs admiravam acima de suas cabeas o entrecruzar de linhas de condensao na lmpida estratosfera de Yukon caas e outras naves militares vindas
em hipervelocidade de outros pontos orbitais do planeta, convocados como reforo. Ao longe e adiante do
prximo do curto horizonte, ventos fortssimos tentavam apagar a j reduzida paleta de cores da paisagem
de Yukon.
um conto de
Roberto de
Sousa Causo
A Sargento Laura Dobbs tinha as suas exuberantes

formas femininas disfaradas pelo pesado termotraje
camuflado. Seu belo rosto de queixo forte e boca grande era igualmente ocultado pela mscara multittica.
Ela se virou na direo de Mello.
O grupo de busca Baker localizou um suspeito
do atentado contra o General Traviss anunciou, de
certo aps receber a notcia visualmente pela mscara.
Um nico suspeito? Mello quis saber.
Sim, senhor. No momento, ele tenta se evadir
A Extrao
pela plancie de gelo que existe a noroeste daqui,

num veculo flutuador individual.
Yukon era um planeta controlado pela Aliana

Transatlntico-Pacfico. Situava-se bem na fronteira
entre a Zona 3 de Expanso Humana e a famigerada Esfera e no seu eixo principal, a meio caminho
entre o Sistema Solar e o Brao de Scutum-Crux,
nove ou dez mil anos-luz longe da Terra. Os Minutemen estavam ali para um grande exerccio militar,
j que Appalachia, o seu planeta natal, era um mundo de gelo como este, situado no limite extremo de
habitabilidade da estrela G3 que orbitava. Os Minutemen eram muito zelosos quanto defesa do seu
planeta, e no desabitado Yukon estavam livres para
esbanjar a sua tecnologia militar de ponta que inclua armas nucleares, de hipervelocidade e armamento nanita que, se empregadas em Appalachia,
causariam grandes estragos sua biofera. A rbita
excntrica de Yukon, que o levava a um extremo de
30 unidades astronmicas do seu sol, o tornava impossvel para a vida. Seiscentos Terraanos mais tarde, ele se reaproximava, chegando a 1.7 UAs para
enfrentar hecatombes de degelo que erodiam, ciclicamente e como o machado de um gigante furioso,
a sua superfcie.
Esses no tm muita autonomia Martin Carlton, o outro soldado, comentou. Nem alcanam
grande altitude.
E j deve ter sido usado na ida at o local de
onde o General Traviss observava os exerccios
Dobbs disse. No h pegadas na neve, o flutuador
foi usado sempre ao rs do cho. Alm do mais, fugir pela plancie de gelo certeza de ser capturado.
Foi misso suicida.
Por que fugir, ento? Mello perguntou.
Dobbs deu de ombros. Um gesto quase imperceptvel, no pesado traje protetor.
Para dar chance de um comparsa escapar ela
disse. Ou ganhar tempo, criar distrao para uma
outra fase do ataque.
Acha que o objetivo no se limitou a Traviss,
Sargento? Carlton perguntou.
Tudo ... Dobbs deteve-se no meio da fala.
Mais alguma coisa chegava pela cibermscara.
Ordens do General Jackson. Devemos acompanhar
o embaixador de volta sua nave, e organizar um
pente-fino do aparelho.
Appalachia tinha um raro status poltico dentro

da Aliana: o de total independncia. Politicamente
falando, era apenas um protetorado da Aliana, mas
no lhe devia obedincia poltica nem exclusividade comercial. Na verdade, porm, Mello sabia que
o principal produto desse mundo era a sua fora
militar de elite, e que o seu relacionamento com a
Amrica do Norte, um dos estados constituintes da
Aliana, era antigo, inabalvel e de total dependncia.
Quer dizer uma busca? Mello perguntou,

surpreso.
Completa ela disse. Inclui sistemas de segurana e de suporte de vida, o registro de comunicaes, e restos de ADN comparados com amostras
que tiraremos de toda a tripulao, do senhor inclusive, Embaixador Vieira de Mello.
Gelado e inspito, Appalachia pouco tinha a oferecer em termos de atividade econmica e cultural.
Eles precisavam de toda a ajuda que a Aliana podia lhes dar, e em troca, formavam uma tropa de
choque mercenria e ideolgica que a Aliana empregava nas Zonas de Expanso 2 e 3. Ou era assim que Mello enxergava as coisas. Os Minutemen,
claro, nunca o admitiriam, mesmo se ele tivesse o
desejo de apontar-lhes que toda a sua tecnologia
militar vinha da Aliana, autorizada pelo congresso
da Aliana, assim como toda a tcnica de implantes
e intervenes biocibernticas em seus corpos era
paga pela Aliana e cobrada deles com juros. Uma
O que voc quer dizer que seus superiores

acreditam que minha equipe e eu de algum modo
colaboramos com o assassinato de Northrop Traviss? Mello perguntou.
Eu no quero dizer nada, senhor ela respondeu. Minhas ordens so essas. Mas ns controlamos a rbita de Yukon, e a sua nave foi a nica
a entrar. O assassino ou assassinos tiveram que ser
inseridos de algum modo.
***
106
A Extrao
contradio. Mas apenas uma delas, no que dizia

respeito aos appalachianos e a sua milcia interestelar.
***
O General Northrop J. Traviss era outro exemplo agudo dessas contradies. Um dos nomes mais
reconhecidos da expedio at a Galxia An da
Ursa Maior em 2418, tinha uma outra fama no
to gloriosa. Na pequena rea de influncia da Ecumnica Islmica na Zona 3, ele era chamado de o
Carniceiro de Regulus B, a estrela Alfa do Leo.
Dizia-se que ele havia comandado o extermnio de
um grupo misto rabe-africano de mineradores que
entrara em choque com uma empresa congnere
da Aliana, enquanto testava uma instalao semi-automatizada fornecida a eles pela Latinoamrica.
Tcnicos latinos tambm tinham sido mortos. O
assassinato em massa teria sido disfarado como o
choque das usinas da Ecumnica Islmica com um
asteroide, mas um grupo de funcionrios da empresa da Aliana viera a pblico Terraanos depois
para denunci-lo.
Enquanto os Minutemen revistavam a nave consular Manuel Piar, Mello rememorava metodicamente as muitas mulheres de sua vida. O que mais
fazer, enquanto aguardava em seu camarote o resultado da verificao?
Estava sozinho agora, e provavelmente continuaria assim por algum tempo ainda. A maioria das
mulheres com quem tivera relacionamentos dificilmente se interessaria agora por um pria como ele.
H dois Terraanos, Mello havia sofrido o pior
golpe de sua destacada carreira: a misso de trazer em segurana para o asilo poltico oferecido
pela Dispora Latinoamericana, a junta militar de
sKrtleal, uma casta de ditadores que mantiveram os
mundos de dois sistemas planetrios na Esfera sob
o mais cruel e implacvel regime totalitrio.
Mesmo com os tratados entre sKrtleal e a Latinoamrica ainda em vigncia plena, seria uma operao muito difcil de vender para a opinio pblica. No estava dentro da experincia profissional de
Silvano Vieira de Mello, um diplomata de alto perfil, mas ele foi encarregado dessa caixa de Pandora
por ordem direta da Chancelaria. Para proteg-lo,
e prpria Chancelaria, a oferta de asilo junta de
sKrtleal deveria ter sido mantida em segredo absoluto. Mas ao invs disso, ainda enquanto Mello voava com os ditadores e suas famlias em naves da
Esquadra Latinoamericana na Esfera, a coisa toda
havia vazado para a imprensa da maneira mais escandalosa possvel.
Traviss havia se retirado dos Minutemen pouco

depois, e hoje atuava como alto executivo da SysComFinds, uma empresa de sistemas militares. A
iniciativa privada do setor blico era um destino
bastante comum para oficiais appalachianos de destaque. Traviss, porm, no era uma pessoa fcil de se
encontrar. Vinha se esquivando h alguns Terrameses de se pronunciar sobre as acusaes, preferindo
que seus advogados falassem por ele. Os problemas
de jurisdio pareciam impossveis de serem deslindados, at que uma senadora da Aliana, Rachel
Haywood, velha conhecida de Mello, atendera aos
apelos do diplomata e fizera contato direto com
Traviss que respondera com condies bem pouco razoveis: um encontro pessoal e no ansvico,
e neste planeta inspito onde ele atuava como consultor durante os exerccios militares e rodeado por
seus amigos e aliados.
E no apenas. A prpria misso de escolta tinha

sido comprometida, e a espaonave em que viajavam, sabotada e emboscada.
Foi apenas graas atuao do comandante
da escolta militar, o Capito Jonas Peregrino, que
Mello no s conseguiu escapar do imbrglio com
sua carreira mais ou menos intacta, como saiu vivo
para continuar servindo aos interesses da Latinoamrica nas trs Zonas de Expanso.
Mello tinha para si que essa atitude equivalia

uma admisso de culpa. Ou Traviss dificultava o
seu trabalho por simples arrogncia.
Mas agora Northrop Traviss estava morto, e as
razes de Mello estar ali j no importavam mais.
O que ele se perguntava era como sairia de Yukon.
Na poca, ele havia imaginado que o objetivo

de sua indicao e do subsequente vazamento te107
A Extrao
ria sido destruir a sua carreira de uma vez por todas. Ele certamente pisara nos calos de muita gente
gente bem situada em pelo menos quatro blocos
polticos. E mais tarde, passaram a indicar-lhe trabalhos medianos e arriscados, como este potencial
escndalo de assassinato em massa.
camuflagem no gelo.
A nave fora colocada ao sop de um paredo
rochoso, escarpado, coberto de gelo pesado no seu
plat, l nas alturas. Uma vasta cobertura semitransparente montada com painis sextavados de
nanotubos de carbono protegeria a Manuel Piar
das frequentes nevascas. Ou de uma avalanche ou
desmoronamento. Mas o Primeiro Sargento Diego
Fuentes, da Infantaria Embarcada da nave consular,
j havia alertado que a instalao colocavam-nos
sob a vigilncia constante de dispositivos secretos
de monitoramento. Alguns deles haviam sido detectados pelos sensores de segurana da Manuel
Piar.
Seu nico ato de rebeldia lhe parecia agora pequeno e inconsequente, embora talvez tenha contribudo para que ele se tornasse ainda mais desinteressante para os cabeas da Chancelaria: Mello
nunca havia entregado os registros do seu implante
mnemnico, gravados durante aquela operao.
Alegou que o stress havia causado uma disfuno do
biochip de memria, um equipamento bsico dos
diplomatas do seu nvel. Um mdico amigo dera
o falso diagnstico e providenciara a troca do implante de desempenho perfeito, por outro da mesma qualidade. E seus superiores nunca souberam o
que realmente ocorreu com a liderana sKrtleal. Tiveram de engolir o seu relatrio escrito, repleto de
fatos embelezados e editados para proteger Peregrino e a ele mesmo de consequncias desagradveis.
O pente-fino j havia sido realizado, embora nenhum resultado fosse partilhado com Mello,
que, em sua mente, pesava hipteses absurdas: a infiltrao de agentes desconhecidos em sua equipe,
ou que tudo no passasse de outro golpe contra ele
e sua carreira. Mas nada disso conseguia avanar
muito alm da constatao de que, se eles inadvertidamente trouxeram o assassino ou assassinos de
Traviss com eles, como a vigilncia dos Minutemen
os teriam deixado passar?
Pensar em seu implante fez Mello se lembrar de

que ele mesmo no deixava de ser um ciberaumentado.
Jackson tinha dois metros de altura ou mais, e

ombros exageradamente largos. Sorriu debilmente,
afetando um cansao que seus sistemas biocibernticos nunca deixariam se instalar no seu organismo
transformado. Alm da cinta de interface da mscara ttica multiuso brilhando em sua testa, no
exibia nenhum trao externo de implantes, no rosto
forte e escuro. Ele e Mello se apertaram as mos. O
diplomata o recebeu com um sorriso aberto. No
se sentia em nada intimidado diante dele em seus
vinte e sete anos de carreira ele j havia lidado com
todo tipo de trans-humanos, piratas espaciais, revolucionrios e genocidas em reas de conflito, por
todas as Zonas de Expanso, sem nunca deixar de
encar-los nos olhos.
***
Ele no se opusera coleta de ADN, mas tinha
preparado um documento a ser assinado pelo Tenente General Taylor Dennis Jackson, o comandante do exerccio em Yukon, em que o oficial Minuteman deveria assegurar que os dados seriam
utilizados apenas para a conferncia de vestgios
encontrados na nave e para nada mais, devendo
ser imediatamente destrudos depois da sua triagem.
T. Dennis Jackson era um caso raro entre os Minutemen um homem negro que chegara ao posto de oficial general. Mello o via pela primeira vez.
Antes, apenas uma major havia tratado com ele
desde a sua vinda a Yukon. Agora Jackson chegava
rea de pouso afastada que fora designada Manuel Piar, escoltado por uma esquadrilha de caas
e lanchas armadas, todas com o mesmo padro de
Lamento as circunstncias em que nos conhecemos, General.

Uma grande inconvenincia para ns dois
disse Jackson , e um grande embarao para a
minha organizao. Sua voz, ainda que roufenha,
soava jovial e livre de qualquer trao de irritao ou
108
A Extrao
impacincia. Mas em seguida ele afirmou: Tenho

certeza de que o senhor compreende que temos de
tomar todas as medidas possveis.
Caf cultivado nas montanhas do Brasil o

embaixador disse, com um sorriso.
O melhor... Jackson reconheceu. um inferno. Quanto mais a humanidade avana pela galxia, mais raras ficam as coisas que amamos.
claro. Estou preparado para colaborar de toda

maneira que o senhor considerar necessria, General, mas que esteja dentro do razovel. Sua gente
j fez uma busca minuciosa no interior da Manuel
Piar, e para isso eu lhes franqueei o conhecimento
do nosso engenheiro e programador de bordo, Bernardo Alverdi.
Ele apreciou o caf em silncio. Ento retirou de

um bolso do casaco um envelope plstico. Mello sabia que dentro estava o termo de compromisso preparado por ele. Jackson disse:
Reconheo que o senhor demonstra boa vontade diante das nossas necessidades, Embaixador.
Permitiu que fizssemos a busca e colhssemos o
material gentico do seu pessoal, antes mesmo que
eu assinasse este documento.
Fizemos uma busca na rea externa tambm

Jackson informou.
Mello guiou-o pelo interior da espaonave. Ele j
havia negociado as condies da entrada do General Jackson naquilo que era efetivamente territrio
da Dispora Estelar Latina. Os Minutemen poderiam trazer apenas uma arma a bordo. Laura Dobbs
entrou atrs de Jackson, com a carabina em punho.
Luzes LED de segurana na lateral da arma indicavam que estava energizada e pronta para disparar.
Estendeu-lhe o envelope.
Obrigado, General disse Mello. Tambm
do nosso interesse esclarecer a situao o quanto
antes. No tenho iluses quanto aos meus poderes
aqui. Represento a Dispora Latinoamericana na
sua integralidade, mas o fato que qualquer poder
real que possa apoiar a minha representao est a
muitos anos-luz daqui. Eu dependo da sua boa vontade.
***
Destacado para a segurana da Manuel Piar, o
Sargento Fuentes no gostava nada da presena de
Dobbs com a sua carabina, e respondera com precauo dobrada: junto entrada da copa da espaonave, Fuentes mantinha dois homens similarmente
armados, enquanto ele, com um detonador no cinto, se postava diante de Dobbs, de quem no desgrudava os olhos.
Os olhos escuros de Jackson percorreram o rosto

de Mello por um instante. Ento o militar assentiu
e disse:
Terei de abusar um pouco mais da sua, Embaixador. Fez uma pausa, observando a caneca vazia.
Mello fez um gesto, e o copeiro serviu mais caf ao
general. Sei que o senhor tem um chip mnemnico, ento no me adiantaria pedir para falar com
o senhor a ss. De qualquer modo, no estou sozinho, entre os appalachianos, quando digo que Northrop Traviss era um canalha completo, que teve o
que merecia na superfcie deste planeta morto. No
posso comentar nada sobre o que teria havido em
Regulus B, pois no estive l, mas conheo outros
feitos de Traviss que o colocam no captulo reservado aos grandes bastardos, no meu livro.
Jackson no parecia se importar com tais medidas.

cheiro de caf que estou sentindo? perguntou.
Mello fez sinal a um copeiro, que trouxe a bebida para a mesa e a serviu em duas canecas com o
discreto braso da DEL. A copa era um espao de
formas fluidas e superfcies claras, concebido para
ser to agradvel e aconchegante quanto a sala de
conferncias da nave, o local de reunies e tratativas
oficiais. Receber o General Jackson ali era um modo
de Vieira de Mello sinalizar que no se intimidava.
Mello precisou de alguns segundo para encontrar o que dizer. volta da mesa, Diego Fuentes e
Laura Dobbs trocaram o p de apoio a nica reao diante das palavras de Jackson, a que podiam
se dar ao luxo.
109
A Extrao
Louvo a sua franqueza, General Mello reconheceu.
como se uma cortina se descesse entre os dois, enquanto Jackson voltava novamente os olhos para
Silvano Mello.
O senhor tambm aprecia o fato de que, no

importando o meu conceito de Traviss, tenho que
fazer tudo o que estiver ao meu alcance para descobrir quem atentou contra um cidado da Repblica
de Appalachia.
possvel para algum que tenha os recursos

necessrios ser invisvel aos nossos sensores, Embaixador, se ele ou ela conhecer as frequncias e as
especificaes dos nossos sistemas. Dispositivos
furtivos anti-G o fariam flutuar acima do solo, sem
deixar pegadas. Enganar sensores trmicos com
um macaco termoativo seria relativamente fcil, e
noite o operador afetaria os intensificadores luminosos com um holoprojetor de interferncia. O
pessoal da sia Centro-Ocenica trabalha muito
bem com esse tipo de coisa, e no seria impossvel
que outros blocos polticos conseguissem o equipamento.
Certamente, General. Mello pigarreou e disse: Ainda no tivemos conhecimento do resultado

da sua busca nesta nave...
Resultado negativo, embaixador Jackson interrompeu. Nada foi encontrado. Nem um fio de
cabelo, um clio, um pelo pbico, um floco de caspa
ou uma impresso digital que no pertena sua
equipe. Seu sistema de suporte de vida capaz de
determinar o consumo individual de oxignio, de
raes e das facilidades sanitrias, porm ele no
registra ningum fora da sua equipe e tripulao. E
os registros esto em ordem, no foram fraudados.
Mas h outros procedimentos que teremos de encarar juntos.
Vocs j devem ter determinado que no temos nada disso a bordo.

De fato.
E todo esse material de posse de um nico indivduo, General? Mello perguntou. E essa pessoa
burlou a sua vigilncia e ainda conseguiu encontrar
o General Traviss e mat-lo...
Meu chefe de segurana diz que a cobertura

protetora sobre ns tem sensores de vigilncia...
E muito eficientes.
Achar Traviss seria relativamente fcil, a partir

do monitoramento das nossas comunicaes Jackson disse. Elas so quantumcriptadas, mas at
isso no constitui impedimento. H um padro no
trfego de mensagens que se remete ao QG dos observadores do exerccio, onde j era sabido que Traviss estaria. Todo o equipamento pode ser transportado por um nico elemento, se ele souber oper-lo.
Os asiticos so muito bons em miniaturizao.
Tudo isso seria de grande portabilidade, e em parte
inflvel. Volumes primeiramente bem pequenos...
o flutuador individual descoberto a noroeste deste
ponto, e as outras coisas que ele teria trazido.
Se o assassino ou assassinos tivessem partido

desta nave, vocs teriam descoberto.
H outros meios de se inserir um operador no
planeta, antes, digamos, do pouso da sua nave.
Mas ns fomos escoltados por seus caas, da
rbita at a superfcie, senhor.
Jackson endireitou as costas e olhou para Dobbs.
Isso excessivo, para o assunto que o trouxe
aqui ele observou, com severidade. E dirigindo-se
para a suboficial: Quem deu essa ordem?
A Major Steakley, General Dobbs respondeu.
E todas as gravaes visuais feitas da Manuel Piar
a partir dos caas j foram checadas, com resultado
negativo.
Vieira de Mello dirigiu um rpido olhar ao rosto

coberto de Laura Dobbs, e disse:
Bem, j h quase duas Terrahoras que o suspeito foi localizado. Os senhores j devem t-lo sob
custdia a esta altura.
Terei uma conversa sria com Steakley, dependendo de como este caso terminar Jackson disse.
Jackson fez um rudo de desdm, e liquidou a

sua segunda caneca de caf.
Sim, senhor.
A troca de palavras com Dobbs encerrou-se
Bem que gostaramos disse. Mas ele ou

110
A Extrao
ela usou o flutuador para nos despistar. O veculo

foi lanado numa rota, enquanto o matador se escondeu em um afloramento de rocha, onde teria
cometido suicdio com um explosivo trmico que
no deixou vestgio algum, exceto por uma trilha
de pegadas. Nada de ADN, fibras, pelos... s restos das superfcies exteriores mais resistente de um
traje ambiental. A distncia entre as pegadas indica
um homem de cerca de um metro e oitenta e cinco de altura. Mas elas so regulares demais e meus
especialistas sugerem que possa ter sido um softbot
vestindo um termotraje protetor.
O que o senhor quer dizer, General Jackson,

que a sua investigao tentar determinar no apenas se esta nave foi usada para a insero do assassino, mas se ela ser usada para a sua extrao.
Precisamente Jackson disse, com um sorriso
plido.
E se ele no est infiltrado Mello insistiu
entre os membros da minha equipe ou da tripulao da Manuel Piar.
Desta vez, o Minuteman apenas concordou com
a cabea.
Softbot? Mello perguntou.

O traje trmico devia conter um infraesqueleto
de biotecnologia que fazia o traje caminhar como
uma pessoa Jackson disse, gesticulando com dois
dedos da mo direita, na mmica de algum andando. Um autmato sem partes metlicas, composto
de fibras e servomotores inflveis e uma CPU biolgica, simples o bastaste para faz-lo tripular o flutuador individual, saltar dele e correr at o afloramento de rocha, onde se autodestruiu. Seriam tecidos
facilmente vaporizveis por uma granada trmica.
No flutuador, a propsito, s encontramos manchas
do sangue com o ADN de Traviss.
2.
Pelos quatro Terradias seguintes, a Manuel Piar
e sua tripulao passaram por dzias de testes e verificaes, conduzidas por tcnicos em trajes hermticos e robs de todos os tamanhos e formas. O
procedimento que fizera Silvano Vieira de Mello
engolir em seco, porm, foi um scan mental a que
todos os membros da sua equipe se submeteram
muitos sob protesto. Todas as memrias recentes
um Terraquinze ou menos seriam capturadas
e jogadas em um computador para filtragem e processamento, em busca de pistas do assassino.
E teria sido esse softbot que o matou?
Mello colaborou, porm a um grande custo

pessoal e profissional, ele suspeitava. Designou uma
das suas assistentes, Consuelo Canclini, para acompanhar os procedimentos dos Minutemen, depois
que T. Dennis Jackson assinou um novo documento, em que prometia destruir todos os resultados
do scan, se eles no revelassem nada relacionado
morte de Traviss. O prprio Mello foi o primeiro a
passar pelo scan.
Eu duvido. O matador passou como um raio

por sete pessoas, entre elas dois guarda-costas pessoais de Traviss, sem ser visto. E embora reformado,
Traviss conservava os seus biossistemas militares e
estava em forma. Mas foi imobilizado e teve a traqueia arrancada pelo assassino, aparentemente sem
que pudesse opor resistncia. No h sinais de que
tenha ferido o seu atacante. Um softbot no teria
essa capacidade. Quem liquidou Traviss um ciborgue com sistemas superiores aos dele. Estamos
certos disso.
Depois do procedimento, Canclini veio at ele.

Eu nunca questionei as suas decises, Silvano
ela disse , mas aceitar essa imposio uma violao dos nossos direitos e da nossa autoridade diplomtica, e no ser bem aceita pela Chancelaria.
Provavelmente, o softbot inflvel foi s um despiste. Enquanto ns o cavamos, o verdadeiro assassino se dirigia a um outro lugar, num segundo
flutuador individual.
Eu entendo disse Mello, com um meio-sorriso. Mas tambm o modo possvel de ns, e por
extenso a Lationoamrica, contribuirmos ativamente com a investigao.
Jackson silenciou-se, seu olhar pesando sobre

Vieira de Mello.
O embaixador pigarreou.
Voc quer dizer que partilha da suspeita deles?

111
A Extrao
ela exclamou.
Mais um pouco e vocs estaro livres para partir asseverou. O assassino no est nesta nave,
nem pode passar pela vigilncia que montamos em
torno dela. Se ainda estiver vivo e na superfcie de
Yukon, nossos robs iro descobri-lo. Ele no pode
durar muito tempo nestas condies climticas,
sem se denunciar.
Eles foram cuidadosos em no formular explicitamente qualquer suspeita ele disse. Mas no
ocorreu a voc que possamos ter sido infiltrados
por uma terceira parte, e inadvertidamente trazido
o assassino para c?
Consuelo parecia mais chocada com essa possibilidade, do que com um escndalo diplomtico.
Mello respondeu com um meio sorriso tranquilizador, embora ele mesmo no estivesse em nada satisfeito com o beco sem sada em que se encontrava.
Quanto tempo mais teremos de esperar, General? Mello perguntou. Meu relatrio de ansvel para a Chancelaria da Dispora Estelar Latina j
est atrasado, e eu receio que se ele demorar mais,
esta situao pode se transformar num incidente
internacional.
***
Que o senhor tem tentado evitar, eu reconheo

Jackson disse. S mais um Terradia. Eu tambm
tenho a quem responder em Appalachia... e alm, se
o senhor me entende.
No quinto dia, diante do longo crepsculo de

Yukon, Vieira de Mello e Dennis Jackson tiveram
outra conversa em torno de canecas de uma termogarrafa de caf mineiro. A lancha de comando Minuteman estava conectada Manuel Piar por meio
de uma passagem sanfonada, e Jackson vestia apenas o fardamento de campo, bem mais leve. Desta
vez estavam sozinhos na copa, acompanhados apenas de caf e sanduches, livres da ateno zelosa
dos seus suboficiais e auxiliares.
Acha que o matador ser capturado em s mais

um dia?
No se trata disso, Embaixador. Jackson sorriu. uma desculpa para dizer aos nossos superiores que estamos analisando os dados colhidos e
buscando alternativas. Eu no vejo nenhuma, mas
coloquei o meu time de especialistas para trabalhar.
No creio que eles imaginem algo razovel, nesse
prazo. Mas tambm uma desculpa para o senhor e
eu conversarmos mais um pouco.
O senhor vai gostar de saber que no descobrimos nada com os scans, Embaixador Jackson
disse. Seu pessoal est limpo, nenhum deles o
assassino de Traviss ou foi seu cmplice. Lamentamos o inconveniente.
Sobre que assunto, General?

O Capito Jonas Peregrino.
O senhor manter o compromisso de destruir

todos os registros?
Silvano Vieira de Mello recuou na cadeira. Diante dele, o Minuteman sorriu e deu de ombros, antes
de esconder o sorriso atrs da caneca de caf. Jackson disse:
Quando o processo estiver terminado, o senhor e a senhorita Canclini vo poder testemunhar

o momento em que os dados sero deletados Jackson asseverou. Mas eu quis de ter esta conversa
antes.
Os sistemas de vigilncia de comunicaes que

usamos para a filtragem dos scans de memria possuem, digamos, um interesse pelo Capito Peregrino. Ele realizou muito na Esfera, e parece ter uma...
resistncia incomum. Temos curiosidade profissional a respeito dele.
Quando o processo estiver terminado... Mello

ecoou mentalmente.
H outros procedimentos aos quais quer nos
submeter? inquiriu, com certa impacincia. Eu
no consigo imaginar o que mais pode ser feito...
Eu imagino Mello disse, lacnico.

Da os computadores terem filtrado a ocorrncia de Peregrino, na anlise das suas lembranas
recentes. Parece que o senhor tem pensado muito
Jackson fez um gesto apaziguador.
112
A Extrao
nele, nos ltimos dias. Na verdade, desde o ataque

a Traviss.
Peregrino ou da propaganda em torno dele?

Vieira de Mello meditou, curvado sobre a sua caneca de caf.
Uma coincidncia suspeita em sua opinio,

General Jackson?
Desde o incio, fomos alvo de sabotagens, traies e emboscadas disse, em voz baixa. Isso pesou sobre Peregrino, especialmente as perdas entre
o seu pessoal. Em alguns momentos ele pareceu
desorientado, desesperado, prestes a se voltar contra os membros da junta e contra mim. Mais tarde,
porm, eu vim a acreditar que ele forava a mo de
modo calculado, ou talvez intuitivo, para obrigar os
generais de sKrtleal a agir eles prprios de modo
desorientado e desesperado. Quando eles me tomaram como refm, foi o que Peregrino precisava para
agir e salvar os nossos pescoos.
Uma coincidncia que estimula ainda mais a

nossa curiosidade sobre Peregrino Jackson devolveu, sem piscar.
Mello suspirou.
Eu me perguntava o que ele faria numa situao como esta, que minha equipe e eu vivemos em
Yukon.
Uma soluo militar, para uma situao diplomtica, Embaixador?
O senhor no um diplomata, General Mello
respondeu, com um meio-sorriso. Tanto a situao que vivi com Peregrino, quanto esta, parecem
becos sem sada dos quais nenhum resultado positivo poderia advir.
Eu no compreendo...
O tempo todo ele lia a situao e antecipava
o que os membros da junta fariam disse Mello.
Ns no conseguiramos escapar do fracasso da
escolta, no com a sabotagem que sofremos. Mas
Peregrino intuiu um modo de transformar o fracasso em vitria. E uma vez tendo aberto uma via
de escape, ele agiu imediatamente e com toda a fora necessria, sem um momento de hesitao. Era
como se estivesse preparado para aquilo, durante o
tempo todo.
Mas a misso de escolta diplomtica da junta militar de sKrtleal terminou da melhor maneira
possvel Jackson observou. Dadas as circunstncias.
Exatamente, General Mello disse, olhando
firme nos olhos do Minuteman. Parece que esse
o talento do Capito Peregrino. Ele um grande
planejador, claro. Mas falo de sua capacidade de
ler e antecipar situaes desesperadas, e tirar delas
uma sada redentora. Eu certamente s estou aqui,
vivo e no exerccio das minhas funes, por causa
dele. Da me lembrar de Peregrino neste momento.
O senhor talvez veja isso com suspeita, mas esta a
verdade: eu gostaria de saber como Peregrino enfrentaria este impasse aqui em Yukon.
Jackson havia endireitado o corpo. E estreitado

os olhos. Mello deu de ombros.
Talvez essa capacidade seja algo comum entre comandantes de combate o embaixador observou. Mas claro, j estive em muitas reas de
conflito, e essa experincia me faz supor que nem
sempre assim.
O Minuteman voltou a sorrir.
No h impasse algum, Embaixador. Mais um

dia, e vocs estaro livres para partir.
Na minha tambm ele disse. Mas curioso o senhor usar a palavra intuio. Ele tocou
rapidamente a cinta de interface em sua testa, e ento levantou-se. Nestes dias em que somos meio
mquinas, conceitos como esse no so muito visitados. Mas eu acredito no senhor. Acredito que
intuio, instinto ou sorte podem guiar um soldado
pelos caminhos tortuosos das frices do combate.
Mas neste dia se exige que eu revele algo sobre

um oficial da Latinoamrica a quem sou particularmente grato.
No acredito que o senhor venha a revelar um
segredo militar ou diplomtico, e no o que o que
eu peo Jackson asseverou, num tom que sugeria
interesse verdadeiro. Uma anlise de carter, talvez? Algo que v alm do retrospecto da carreira de
113
A Extrao
3.
Se fizermos uma varredura muito intensa com

os sensores, eles vo desconfiar de alguma coisa.
Dennis Jackson cumpriu a sua palavra. Livre, a

Manuel Piar vencia o puxo gravitacional de Yukon.
O planeta apareceu nas vigias do passadio como
uma bola de neve suja e amassada, e rapidamente
ficou para trs. As vigias deram lugar ao espao escuro e salpicado de estrelas. A espaonave rumava
para o espao profundo. Por um instante, porm,
Silvano Vieira de Mello guardou a imagem glida
do planeta, e um verso muito antigo lhe ocorreu:
agora o inverno do nosso descontentamento.
Mello refletiu. Avils tinha razo.

Qual o alcance efetivo mximo, para uma
varredura discreta? perguntou.
Nossos sensores no tm competncia militar,
ento eu diria trs unidades astronmicas, Embaixador. Ou cerca de duas horas de voo, se o senhor
realmente quer ir devagar.
Ele ento se dirigiu ao comandante da Manuel

Piar, Omar Federico Avils.
J temos um plano ento, Omar. Vou sair para

falar com Fuentes e Consuelo. Me avise quando tiver um registro, ou se aparecer alguma novidade.
No tenha pressa em nos conduzir pela Zona

de Simetria Rompida, Omar.
***
Consuelo Canclini estava ao lado de Mello,

quando ele fez a solicitao.
Diego Fuentes e o pessoal de Consuelo percorriam a nave, enquanto o engenheiro de bordo, Bernardo Alverdi, verificava os sistemas caa de um
vrus troiano ou algo parecido.
O que tem em mente, Silvano? ela perguntou.

Todos os membros da sua equipe diplomtica o tratavam pelo primeiro nome.
Vieira de Mello fizera uma refeio frugal e havia se recolhido ao seu camarote. Estava deitado
de costas, observando distraidamente luzes que
piscavam no painel de climatizao fixado no teto
baixo acima do catre. Ele comandou seu implante
mnemnico para repassar uma conversa que tivera,
pouco antes da Manuel Piar ser liberada para deixar
Yukon. No aquela com o General Dennis Jackson,
porm. Com a conversa tida com a Sargento Laura
Dobbs.
Consuelo ainda estava incomodada com a invaso representada pelo scan a que os Minutemen os
tinham forado. Mello podia sentir a irritao em
sua voz.
Apenas que devemos ser cautelosos. Verificar
todos os sistemas, antes do tunelamento. Pensativo, ele fez uma pausa, seus olhos indo de Avils
a Consuelo. Me ocorreu que os Minutemen fizeram mil averiguaes nesta nave, e ns, nenhuma.
Chame o Sargento Fuentes e os seus analistas de sistemas, Consuelo. Enquanto seguimos para a ZSR,
vamos procurar grampos, vrus e sinalizadores que
eles possam ter deixado nos sistemas ou nas instalaes da Manuel Piar.
Dobbs o procurara no seu camarote. Livre do

termotraje protetor, da mscara multittica e de
qualquer armamento, no parecia em nada ameaadora. Vestia apenas o uniforme Minuteman de servio, este sim revelador de suas formas femininas e
membros robustos. Parecia embaraada, com dificuldade para dizer do que tratava a sua visita. Mello
sorriu para anim-la, e ento, como cabia a uma
militar, ela respirou fundo e foi direto ao assunto.
Eu e meu pessoal estivemos com eles o tempo

todo, enquanto eles verificavam os computadores
da nave Consuelo disse.
Os Minutemen teriam muitas maneiras de
contornar essa providncia Mello apontou.
Eu lamento pelo ocorrido, Embaixador disse.

O scan de memria foi excessivo. Uma violao
dos seus direitos individuais, da sua privacidade e
da sua equipe. No assim que gente de Appalachia
devia se portar.
Vou reunir o pessoal ela aquiesceu.

Quero dar uma olhada no que eles esto fazendo na rbita de Yukon o embaixador pediu a
Avils, depois que Consuelo deixou o passadio.
114
A Extrao
Mello compreendeu perfeitamente. Appalachia

era uma sociedade fundada em princpios libertarianos, e Laura Dobbs havia escolhido deixar de
lado o papel de Sargento Dobbs, para assumir o papel da Cidad Dobbs. Mello ofereceu-lhe a mo.
dos, deitado em seu catre.

Um enigma. Um quebra-cabea em forma de
homem. A questo do que Peregrino faria em seu
lugar voltou a atorment-lo. Teria oposto resistncia, forado o adversrio a mostrar a sua mo, como
fizera contra a junta militar? Ou teria forado a si
mesmo a... A qu?
Eu lhe asseguro que o que ocorreu aqui no

alterou em nada a minha impresso disse, com
um sorriso com respeito a Appalachia ou o seu
governo. E agradeo a sua expresso de solidariedade neste momento.
Mello sentou-se no catre, dobrado para a frente,

as mo de dedos entrelaados, braos apoiados nos
joelhos. Olhava para o vazio, buscando o insight. O
implante no poderia ajud-lo nessa tarefa, que o
lanava no terreno da intuio. Por isso desligou-o.
Os olhos de Dobbs passearam pelo seu rosto por

um segundo, quando foram enfim apenas um homem e uma mulher que, presos em uma situao
infeliz, lamentam que as coisas no tivessem sido
diferentes.
Levantou-se logo a seguir, e chamou Bernardo

Alverdi.
***
***
Voc deve ter uma boa ideia do que os Minutemen estavam procurando na Manuel Piar, pelo tipo
de busca que fizeram.
Mello admitiu a si mesmo que acionara o implante mnemnico apenas para voltar a ouvir a voz
de Laura Dobbs, rever seu rosto. No precisava do
implante, para se lembrar das palavras trocadas. O
dispositivo reforava, porm, o calor humano que
ele colocara nas suas. A diplomacia era frequentemente presumida como a arte da mentira e da enganao. Diplomata o homem que sempre se lembra do aniversrio de uma mulher, mas nunca se
lembra da sua idade, escreveu o poeta. No foi com
esse esprito, porm, que ele falara com Laura. Algum j havia dito que no h melhor diplomacia
do que a franqueza, e Vieira de Mello honestamente procurava o melhor em si e nos outros do contrrio, sem esperana, com que bases o diplomata
poderia trabalhar, e para alcanar quais resultados?
Sim, mas... Alverdi comeou.

Mello o deteve com a mo direita espalmada. Os
dois estavam na sala do engenheiro, porque precisavam dos seus computadores e monitores especializados. Um dos monitores j estava aceso, exibindo
o blue-print da Manuel Piar.
Deixe o mas para depois, Bernardo. O que
eu preciso saber se eles deixaram de procurar em
algum local dentro da nave.
A pergunta obviamente intrigou Alverdi, que levou algum tempo para responder.
Ora... os exaustores, claro. Ningum poderia
se esconder ali, ou armazenar equipamentos...
Agora ele quis rever suas conversas com o Dennis Jackson. O Minuteman parecia no ter outras
intenes, ao levantar o assunto do oficial latinoamericano. Mas a conversa com Jackson sobre Jonas Peregrino havia disparado nova associao de
ideias na cabea de Mello. Por isso ele saltou da
resenha das palavras de Jackson, para revisitar as
lembranas da escolta da junta militar de sKrtleal,
armazenadas em seu chip mnemnico.
Onde mais?
Alverdi se voltou para as plantas da espaonave.
As reas que so mantidas permanentemente
no pressurizadas.
Explique, por favor.
Existem vrias pequenas sees da nave que
so mantidas sem atmosfera o engenheiro disse.
No vcuo. Principalmente entre o casco e os setores
Peregrino... Mello balbuciou, de olhos fecha-
115
A Extrao
habitveis. Alguns compartimentos em torno dos

reatores. Pra minimizar o risco de incndios ou de
descompresso explosiva, se o casco fosse rompido.
de um metro e oitenta e cinco de altura. Mas elas

so regulares demais e meus especialistas sugerem
que possa ter sido um softbot vestindo um termotraje protetor.
Alverdi ia tocando a touchscreen, e os compartimentos foram se acendendo na planta, ganhando

contornos, nmeros, dados perfilados na tela.
Alverdi arregalou os olhos. Ento os voltou novamente para a planta. Foi tocando a tela, ampliando sees, lendo os dados que surgiam ao lado.
Por que eles no procuraram nessas sees?

Mello perguntou.
Aqui disse, e apontou.
Alverdi voltou as palmas das mos para cima.

Na maior parte, so estreitas demais pra abrigar uma pessoa exclamou. So modulares, Embaixador. Os espaos no so amplos. Ao mesmo
tempo, no tm sada para o casco... Quer dizer, se
algum se escondesse noutro ponto da nave, e fosse
at l apenas pra pegar equipamentos escondidos,
no haveria como abrir um compartimento desses,
sem que os sensores de pressurizao percebessem.
E todos os sensores esto funcionando, isso eu e os
Minutemen verificamos. por isso, inclusive, que
eles no tentaram abrir nada.
***
Vieira de Mello sabia que nas naves consulares
da Latinoamrica s eram consumidos alimentos
frescos, e que cada uma delas tinha um chef bastante habilidoso, integrante da tripulao. Mello muitas vezes achava que essa prtica era excessiva, um
privilgio dispendioso e pouco produtivo. s vezes,
quando voc tratava com outros humanos, podia
ter um efeito positivo como o caf mineiro apreciado por Jackson, e os sanduches de gourmet que
eles tinham partilhado. Mas para qu, quando tratavam com inteligncias aliengenas? E havia ainda o
fato de todas as refeies da equipe diplomtica e da
tripulao serem preparados com esses requintes.
Abrir?...
Os espaos no pressurizados, senhor.
Os tcnicos deles no chegaram a abrir esses
compartimentos Mello disse a si mesmo. E ento
para o outro: Mostre um desses espaos em que
caberia uma pessoa, Bernardo.
O cozinheiro da Manuel Piar se chamava Slvio

Combochi, e, diante de Mello, Alverdi e Fuentes, ele
explicava:
Eles estavam procurando um homem com

mais de um e oitenta de altura, mais equipamento
Alverdi gritou. No h espao pra algo assim,
Embaixador, em lugar nenhum no pressurizado na
Manuel Piar!
Sim, ns temos esses doze compartimentos selados a vcuo atrs da cozinha. Combochi ento
falou de como era o revestimento interno dos espaos, e da sua capacidade em litros. No temos
acesso direto a eles. Servem para armazenar restos
triturados e compactados de alimentos, separados
dos seus componentes lquidos, que ns reciclamos.
Tambm recebem a lama de depurao sanitria dos
banheiros da nave. Depois tudo ejetado ao espao,
quando nos aproximamos de um planeta habitado.
Pela primeira vez desde que chamara o engenheiro, Vieira de Mello sorriu.
Deixe eu te passar o que o General Jackson me
disse. Ele ento acionou o seu implante mnemnico. O veculo foi lanado numa rota recitou , enquanto o matador se escondeu em um
afloramento de rocha, onde teria cometido suicdio
com um explosivo trmico que no deixou vestgio
algum, exceto por uma trilha de pegadas. Nada de
ADN, fibras, pelos... s restos das superfcies exteriores mais resistente de um traje ambiental. A distncia entre as pegadas indica um homem de cerca
Por isso eles tm uma sada para o casco Alverdi disse.

O que lama de depurao sanitria? Vieira de Mello perguntou.
Os resduos slidos ou semisslidos do esgoto.
Por que ejet-los ao espao?
116
A Extrao
Por causa das leis antiproliferao de formas

de vida exticas, senhor Combochi respondeu.
Normas e regulamentaes uniformizadas, internacionais, das Zonas Um, Dois e Trs. Alimentos
frescos, especialmente os de origem vegetal, podem
transmitir doenas e pragas que ningum quer se
espalhando em colnias onde espcies vegetais semelhantes tenham sido implantadas. A Agncia
de Controle de Biosferas muito rigorosa quanto
a isso. Elas servem mais, claro, para as colnias
humanas de categoria um e dois, nem tanto para
habitat orbitais e colnias planetrias subterrneas.
plomtica quando esperamos refazer nosso suprimento de alimentos frescos. No o caso de Yukon.
E a nossa produo da lama ainda no... exigiu o
preenchimento de muitos tanques.
Voc quer dizer ento que, agora mesmo, os
restos esto armazenados at o nosso retorno.
Sim, senhor.
Ento os doze compartimentos esto cheios
neste momento?
Mello sentiu uma pontada de decepo antecipada. Os espaos mantidos no vcuo estariam repletos com uma polpa compactada de alimentos
triturados e ressequidos e dejetos humanos semisslidos. Seria difcil encontrar qualquer evidncia
de que algum chegara a Yukon clandestino dentro
de um deles.
Ento os restos de alimentos no consumidos

ou estragados so lanados no espao, pura e simplesmente?
Eles saem por uma abertura que os coloca no
caminho dos exaustores principais, senhor Combochi explicou. Um pulso dos exaustores de plasma, e eles so incinerados ou semi-incinerados. Excesso de zelo, talvez, mas inciner-los na cozinha
seria aumentar o risco de incndio e o consumo
injustificado de oxignio. Nanodigestores so caros e podem contaminar certos sistemas da nave.
O mesmo com a lama de depurao sanitria, que
pode causar envenenamentos por sulfdio de hidrognio. Ela tambm rica em bactrias que ningum
quer que fiquem muito tempo na superfcie de um
planeta aliengena. Em misses como esta, em que
no ficamos muito tempo em terra, no precisamos
descarregar nossos tanques de lama de depurao
nas instalaes locais. mais seguro jogar tudo no
espao, poupando contato com um material perigoso. H uma etapa da aproximao planetria em
que a gente realiza o procedimento.
Na verdade, no, Embaixador Combochi respondeu. S cinco deles. como ns planejamos o

consumo de alimentos e calculamos a produo de
dejetos na nave. Um clculo de volume cbico para
a viagem de ida, outro para a na viagem de volta.
Por isso, no momento apenas os cinco primeiros
compartimentos esto cheios.
Mello dirigiu um olhar para Alverdi e Fuentes.
Voc disse que so difceis de acessar disse a
Combochi.
Eu nem saberia como o chef exclamou. Ns
jogamos as coisas em uma portinhola, e apertamos
um boto.
Alverdi j estava consultando o detalhe em um
blue-print pulsante na tela do seu palmer.
vivel, Bernardo? Mello perguntou.
Mello se apressou a perguntar:
Me d meia hora, Embaixador, e terei um projeto pronto aqui. J acionei os meus dois robs auxiliares.
Quer dizer que lidar com isso pode ser perigoso?

Sim, senhor. Ningum gosta de lidar diretamente com lama de depurao, e proibido fazer
isso sem equipamento protetor individual.
Vamos te dar espao ento disse Mello, acenando para que Fuentes o acompanhasse.
Do lado de fora da cozinha, Consuelo Canclini
avanava pelo corredor, com a sua expresso tensa
muito agravada, aos olhos de Mello.
Fizemos essa ejeo e incineramento quando

chegamos a Yukon?
No, senhor. O procedimento geralmente
acontece no ponto de chegada de uma misso di-
Avils quer voc no passadio, Silvano ela foi

dizendo. Novidades da parte dos Minutemen.
117
A Extrao

***
Os robs de Bernardo Alverdi se aplicaram ao

trabalho de remoo de chapas de plastimetal, longarinas de nanotubos de carbono, cabos de fribptica, sensores, repetidores e rels, cavando uma passagem na cozinha interditada, at o sexto e ltimo
dos compartimentos mantidos no vcuo. Alverdi
havia escolhido esse para comear.
Omar Avils mostrou os grficos na tela plana

dos sensores de situao de longa distncia.
D pra ver que a parte orbital do exerccio de
defesa planetria foi retomada, depois que deixamos o planeta ele disse. Ento apertou uma tecla e
o grfico foi substitudo. Mas o que eu queria lhe
mostrar isto: dois vasos se destacaram das vizinhanas de Yukon. So de porte modesto, para naves de guerra. Corvetas, digamos. Uma j aguardava
na boca do poo gravitacional do planeta, as outras
se uniram a ela vindo da rbita. So trs, portanto.
O desmonte e remoo foram demorados. No

nterim, Vieira de Mello foi com Consuelo Canclini e outros dos seus assistentes at a copa, comer
sanduches e tomar caf e sucos de fruta. Um dos
analistas disse que alguma coisa estranha foi encontrada no software do sistema de coordenadas de tunelamento complexo da Manuel Piar, mas que eles
ainda no tinham ideia do que significava.
Vo nos interceptar? Mello ouviu a ansiedade

na prpria voz, e desejou no ter perguntado. Limpou a garganta e disse, num tom mais natural: O
que voc acha?
Pode interferir com o nosso prximo salto?

Mello perguntou.
Esse software em particular no tem contato
direto com aqueles usados nos procedimentos de
tunelamento Consuelo disse. Temos certeza disso. Mas se for um vrus troiano ou algo assim, pode
ter dado aos Minutemen a informao do nosso
curso de regresso daqui pra Zona Um.
No, senhor. Esto acelerando num curso diferente do nosso Avils explicou. Quando tivermos entrado na ZSR e estivermos prontos para o tunelamento, eles estaro muito afastados de qualquer
curso de interceptao. H outros vasos em outras
posies orbitais dentro do sistema, num tipo de
posicionamento escalonado em relao a Yukon,
mas eles tambm no esto em posio. Meu palpite que esto s monitorando a gente, usando
algum sistema de varredura ativa mais discreto em
triangulao com as outras naves. Inclusive, esses
trs esto espelhando exatamente a mesma taxa de
acelerao que ns. Isso estranho.
Mello pensou nas trs naves Minutemen lanadas para a Zona de Simetria Rompida ao mesmo
tempo que a Manuel Piar.
O analista dizia que o que eles encontraram parecia mais a impresso digital de um vrus que teria
sido inoculado no software para obter alguma informao especfica, e depois se autodeletado.
Por qu?
Mas teria deixado um resqucio, como uma

protena constituinte ele explicou , que os nossos programas de diagnstico detectaram.
Seguindo a ordem que o senhor deu, estamos

acelerando abaixo do normal o piloto respondeu.
Para eles, esses vasos militares, a taxa de acelerao seria muito maior, se eles pretendessem deixar
o sistema. Mas como nosso equipamento no tem o
padro militar, no d pra saber exatamente o que
eles esto fazendo.
Mello assentiu lentamente com a cabea. Consuelo e os outros continuaram discutindo o assunto,
mas ele agora tinha dificuldade para acompanhar.
Sua ateno derivava. Talvez essa notcia fosse mais
importante do que a sua busca maluca nos fundos
da cozinha de bordo... Nesse instante, sua estranha
inquietao e a excitao arrebatadora que o tomara pareciam prestes a evaporar por completo. Teve
dificuldade para controlar seu embarao interior.
Pensou em ir imediatamente at Bernardo Alverdi
e lhe pedir que cancelasse tudo. Mas respirou fundo
Muito bem, Omar. No parece nada preocupante, mas fique de olhos abertos. Me avise quando
chegarmos ZSR. S vamos tunelar para fora daqui
depois de termos resolvido o outro assunto.
***
118
A Extrao
e, sem saber exatamente por que, se forou a aguardar at que ele o chamasse, anunciando que o trabalho dos robs fora concludo.
Este um detonador MinoTaurus S quatro

ele disse. Est carregado e destravado. O feixe
bem fino. O senhor sabe usar uma arma desse tipo,
Embaixador?
Retornou cozinha, embora num caminhar lento, sem pressa alguma de presenciar o possvel fiasco que desencadeara.
Mello odiava armas, especialmente as que, como

esse detonador, amputavam e cauterizavam ao mesmo tempo, mas tivera instrues no seu uso, vrias
vezes em suas misses galxia afora. Ele apanhou a
pistola. Um segundo depois, sem dizer nada, Alverdi lhe entregou uma pequena lanterna e a ferramenta esta sim, Mello teve de aprender a usar.
Agora havia espao para um homem ou rob

passar, dos fundos da cozinha at os compartimentos de lixo orgnico e lama de depurao. Esse espao foi cuidadosamente pressurizado, e, sob o olhar
apreensivo de Mello, Alverdi fez um dos seus tecnobs passar uma cmera IV pelo estreito tubo pelo
qual os alimentos triturados e desidratados eram
lanados no compartimento. Estava vazio.
Risco de exploso se ele usar o detonador com

vazamento de sulfdio de hidrognio? Fuentes gritou por cima do ombro, para Bernardo Alverdi.
Alverdi ordenou que o mesmo procedimento

fosse realizado no stimo container. Slvio Combochi lhes havia garantido que ele ainda no fora
usado para armazenar os alimentos descartados.
Mais uma vez, cmera IV no revelou nada em seu
interior.
Alverdi apontou para largas canalizaes abauladas, de aparncia quase blindada, conduzindo at o
tanque de resduos.
Zero disse o engenheiro. Impossvel, com
essa tubulao. A lama de depurao progride por
sees lacradas. E no deve haver resto algum no
tanque que ele vai examinar.
Mello tinha alguma dificuldade para respirar,

que ele disfarava de Alverdi e de Fuentes que estava ao lado dos dois diante do monitor da cmera,
com uma carabina nas mos. Por que se sentia assim? Obviamente ele havia se enganado. No havia
nada em nenhum desses espaos. Mas seu corpo
vibrava com uma energia que ele no se lembrava
de ter sentido antes. O que Peregrino faria?, ele
pensou. Porm, sem refletir mais, voltou-se para
Alverdi.
O caminho aberto pelos robs era acidentado.

Eles haviam se aplicado em acessar o compartimento, e no em preparar um meio de passagem
confortvel a um ser humano. E Silvano Vieira de
Mello podia ser um homem esbelto, mas tinha ombros largos e pernas compridas, e, enquanto rastejava por entre estruturas de metal e plstico, seus
joelhos e cotovelos pareciam procurar o contato
doloroso com toda e qualquer aresta. claro, havia
gravidade artificial tambm nesse ponto das entranhas da espaonave, de modo que seu peso se fazia
sentir contra as irregularidades do chapeamento,
assim como o da lanterna e da ferramenta, que ele
repetidamente deixava cair.
Me d uma lanterna e uma ferramenta para

abrir essa coisa pediu. E para o Sargento Fuentes:
Uma arma, Diego.
O senhor no pode estar falando a srio... o
sargento disse. E diante do olhar inflexvel de Mello:
Eu irei, Embaixador. o tipo de coisa pra qual fui
treinado, e sou menor que o senhor...
Quando a forma elipsoide do container de lixo

orgnico se revelou perante o facho da lanterna,
Mello estava empapado de suor que enxugou com
a manga da camisa, esfregando-a acima dos olhos e
entre o nariz e a boca. Arrastou-se mais para perto,
o corao acelerado. A superfcie externa abaulada
estava ao alcance de sua mo. Um pensamento muito distante lhe ocorreu: seu implante mnemnico
estava desligado. Sem sobressalto nem qualquer reflexo maior, decidiu mant-lo assim.
Uma arma, Fuentes Mello exigiu, a mo direita estendida.

Balanando a cabea, o militar estendeu a mo
esquerda para as suas costas, na altura da cintura.
A pistola era pequena e de acabamento escuro.
Fuentes apertou um boto e uma pequena luz verde
se acendeu.
119
A Extrao
Bernardo Alverdi lhe havia explicado que dentro

do container ainda existia o vcuo, e que era o vcuo
que mantinha as suas sees lacradas. A ferramenta
servia apenas para acionar a vlvula que permitiria a entrada do ar abrindo, consequentemente, o
compartimento.
Devagar, ele se voltou para o interior do container, fazendo o estreito facho de luz da lanterna percorr-lo de cima abaixo.
Mello aplicou a ferramenta sobre a vlvula, e esperou. O ar entrava lentamente. Ele ouvia apenas
um leve sibilar.
***
No era alguma coisa, claro, mas algum.
Ela cabia com alguma folga, dentro do estreito

container. Certamente, no tinha um metro e oitenta e cinco. Mello calculou um e sessenta ou pouco
mais.
Ficou ento de joelhos no espao exguo. Seu peito ficou na altura da curvatura superior do container, enquanto sua cabea raspava o teto. Aos poucos,
como que obedecendo a um suspense planejado, as
sees do compartimento foram se abrindo da direita para a esquerda, com um leve chiado. Mello
sentia, a cada vez, uma leve brisa roar sua face direita e pensou ver um fiapo de condensao se formar, curvado para dentro do container.
Estava deitada de costas, nua, de olhos e boca

fechados. Mello iluminou o rosto cuidadosamente.
Havia uma pelcula semitransparente envolvendo-lhe os olhos e a boca. A pelcula se fundia pele
como se fizesse parte dela. Mello lembrou-se que
esse produto era conhecido pele artificial feita sob
medida de acordo com tipos sanguneo e perfil gentico, delicadamente vascularizada, livre de rejeio, e aplicada como um bioadesivo fundia rapidamente o tecido manufaturado pele da pessoa. No
deixaria restos de ADN, certamente, e talvez tivesse
sido aplicada nas mos e ps. Ele dirigiu o facho da
lanterna para baixo. A vagina depilada tambm estava lacrada do mesmo modo, contra a brutal presso negativa do vcuo. Mello observou melhor e verificou que ela tinha plugues nos ouvidos e narinas.
Finalmente, todo o container diante dele assemelhava-se a um quebra-cabea com as peas levemente afastadas umas das outras. Mello se lembrou
da arma emprestada a ele pelo Sargento Fuentes.
Apanhou a pequena pistola no bolso da caa. Uma
ominosa luz LED verde ainda estava acesa. Mello
empunhou a arma com cuidado, sentindo um tremor perceptvel na mo. Evitava o gatilho.
Mais uma vez, pensou em Jonas Peregrino.
Intuio ou instinto no podiam fornecer todas
as respostas.
Mesmo assim, seu corpo deveria estar absurdamente inchado, retorcido em agonia, sangue e
outros fludos colorindo seu rosto, membros e as
superfcies interiores do container. Mas o delicado
corpo diante dele se encontrava intacto, perfeito e
plcido ali como se apenas adormecido. Ela parecia
ser uma adolescente teria no mximo vinte, vinte
e um anos. Os cabelos, cortados rente ao couro cabeludo, eram castanhos. O rosto ovalado era encantador na beleza simples dos seus traos, e Mello se
surpreendeu desejando que ela abrisse os olhos e o
fitasse, como parecia prestes a fazer.
Segurou a lanterna na boca e, com a mo livre,

afastou o primeiro painel.
Havia alguma coisa ali dentro.
Mais um painel removido, ento sua mo esquerda se mexendo como se tivesse vontade prpria, afastando outros painis sem se importar com
o rudo provocado quando eles se chocavam um
contra o outro.
Embaixador Mello! ouviu. O Sargento Fuentes. O que est acontecendo?
No era possvel que ela fosse a assassina de Northrop Traviss.
Mello segurou a lanterna com a mo, e gritou

por cima do ombro:
A concluso se firmou com tamanha solidez na

mente de Vieira de Mello, que ele, por alguns segundos muito confusos, deixou-se inundar por
Nada, Sargento, no se preocupe.
120
A Extrao
pensamentos contraditrios. Em que outra parte da

nave ele deveria procurar pelo assassino? Como esta
clandestina se metera ali e com que propsito? E
ento: como ela havia escapado dos efeitos da presso negativa?... Mello era algum que viajava muito
pelo espao, e por isso tivera vrios treinamentos
de emergncia ao longo de sua carreira. Sabia que a
pele e o sistema vascular humanos tinham um efeito de conteno que evitava que o sangue entrasse
em ebulio no interior do corpo. Havia uma infinidade de relatos de sobrevivncia no vcuo por
vrios segundos meio minuto, em alguns casos.
Nada daquelas velhas representaes cinemticas
de rostos se expandindo como bales de festa, de
globos oculares saltando das rbitas.
seios pequenos, nos ombros, braos, salientes nas

pernas dobradas. No havia sinais exteriores de implantes, mas era a nica resposta possvel.
Meio minuto... Mello repetiu mentalmente.

Essa garota, porm, havia passado vrios Terradias
no vcuo. Dias. E supostamente despertado sem
auxlio mdico, sado sozinha pelo canal de escape do lixo triturado e compactado e descido para a
superfcie de um planeta gelado com atmosfera rarefeita. Mello agitou a luz da lanterna pelos recessos
entre o corpo e as superfcies internas do container.
Haveria espao suficiente para o material miniaturizado e inflvel de que Dennis Jackson falara?
Aparentemente... Mas mesmo assim, imaginar que
ela sobrevivera viagem, para se vestir e equipar no
ambiente gelado e pobre em oxignio de Yukon...
E ento percorrido quilmetros para matar Traviss,
superando-o em combate pessoal, depois de passar
por vigias e guarda-costas. Ela ainda teria retornado Manuel Piar, depois de despistar os Minutemen, e se livrado de todo o equipamento restante
suas roupas, inclusive, para se esgueirar pela estreita tubulao e no deixar traos externos de sua
passagem nenhuma fibra natural ou artificial e
entrado nua de volta ao container vazio, para enfrentar novamente o vcuo.
Novamente, Mello se perguntou se no estaria

sonhando. Dentro do estojo cilndrico havia uma
espcie de concha marinha. Era alongada e de cores
esmaecidas, que espiralavam em torno dela como se
obedecendo a um design intencional. Mello girou-a
lentamente nas mos, sentindo com os dedos a lisura do ncar. Podia muito bem ser uma concha originria dos mares da Terra, mas algo lhe dizia que
fora apanhada em uma praia aliengena. Por que a
garota o levaria com ela? Agitou-a, com a abertura
voltada para baixo, mas nada caiu do seu interior.
No havia mais nada no container. Nenhuma arma,
comunicador, ou droga para faz-la adormecer,
apenas essa concha do mar no estojo anti-impacto
para cujo interior Mello a devolveu, o mais delicadamente que pde.
Perguntou-se se ela no estaria em uma catatonia

mais profunda do que o coma, induzida por drogas.
Ali, na mo esquerda Mello reconheceu pela
primeira vez um objeto cilndrico, comprido e largo. Quase tocava o rosto dela, e talvez por isso, do
ngulo em que observava, ele no o tinha notado
antes. Num gesto impensado, arrancou o objeto dos
dedos finos e gelados da menina. Era um estojo
de espuma anti-impacto. Mello precisou guardar a
pistola para usar as duas mos e abri-lo, com dedos
trmulos.
E ento, deslizou o estojo de volta ao abrao dos

dedos da menina. Notou ento que os msculos do
seu rostinho se curvavam no menor dos sorrisos.
Sim. Ela parecia sorrir e sonhar um sonho agradvel e inocente.
Mello fechou os olhos e os pressionou com os
dedos. Queria acordar do seu delrio. Mas forou-se a abrir novamente os olhos e examinar mais
uma vez o corpo nu diante deles. No possua nada
da exuberncia e maturidade feminina de Laura
Dobbs, mas no obstante, sua nudez delicada era
aos olhos dele inquietante e intimidadora. E ainda
assim, ele simplesmente no podia acreditar que
ela havia tirado a vida de Traviss. Sentiu o impulso
de apanhar o seu corpo juvenil num abrao aper-
Quem liquidou Traviss um ciborgue com sistemas superiores aos dele, lembrou-se, mesmo sem
o auxlio do implante mnemnico. As palavras de
Jackson.
Uma ciborgue.
A luz da lanterna e os olhos de Mello percorreram novamente o corpo inerte. Uma garota, sim,
mas atltica, com msculos de rapaz por baixo dos
121
A Extrao

plexo que levaria a astronave das vizinhanas de
Yukon at Musc, j com as anotaes prontas no
seu computador pessoal. Teve tempo apenas para
um banho rpido, e ento se deitou em seu catre
e quanto se levantou centenas de anos-luz haviam
sido percorridos. Teria horas suficientes para esboar o relatrio, no tempo em que levariam para deixar a ZSR e realizar as transferncias orbitais para
dentro do sistema.
tado, de acalent-la at que despertasse, mas, claro, refreou-se. Lembrou-se ento que o implante de
memria continuava desligado. Flertou brevemente com a ideia de ativ-lo, registrar tudo o que via
para referncia futura. Mas decidiu manter como
estava. Pensou em Jonas Peregrino sim, esta era
uma outra situao como aquela com os ditadores
de sKrtleal.
Muito devagar, ele foi remontando o quebra-cabea que tornaria a lacrar no interior do compartimento. Sua mente estava vazia.
Mello pediu que uma xcara de caf e um sanduche fossem trazidos da copa ao camarote. Pensara
em solicitar um prato de massa, mas a cozinha de
Slvio Combochi ainda devia estar uma baguna.
No precisava pensar na cozinha desmontada para
se lembrar da garota confinada no compartimento
de lixo. Seu belo rosto ainda pairava diante dos seus
olhos, bloqueando a viso das suas anotaes. Ele
tambm imaginara se as trs corvetas Minutemen
haviam seguido a Manuel Piar at Musc. Tinha
sido essa a inteno por trs do vrus instalado no
software do sistema de coordenadas de tunelamento, no tinha? Saber para onde eles iriam, e acompanh-los ou intercept-los.
Embaixador! ouviu.
Seu corao deu uma cambalhota no peito. Tinha se esquecido completamente de Fuentes e dos
outros.
Avils mandou avisar que faltam trinta minutos para a ZSR! Fuentes insistiu.
Est tudo em ordem, Sargento! gritou de volta. No h nada aqui. J estou voltando.
4.
Deu-se conta de que no poderia ocultar sua

presena por muito tempo. Ela estava no stimo
container, com cinco j cheios, e portanto o seu seria preenchido com os resduo, durante a viagem
de volta. Provavelmente nesta primeira escala em
Musc.
O retorno da Manuel Piar at a Zona Um o velho Sistema Solar da humanidade previa duas escalas. A primeira aconteceria ainda na Zona 3, uma
esfera de mil anos-luz de extenso, contada a partir
de vinte anos-luz da Terra. Num sistema planetrio dominado pela estrela binria Delta Musc, na
Constelao de Musca, havia uma colnia latinoamericana a cerca de 90 anos-luz da Terra, de onde
era possvel v-la no hemisfrio sul celeste. Delta
Musc A era uma gigante laranja do tipo K2III. A
colnia era relativamente recente e estava na rea
de influncia da civilizao aliengena conhecida
como aarvaneesa. Por isso havia em Musc um
escritrio da chancelaria, com sua delegao diplomtica.
Mello levantou-se. Deixou o camarote e comeou a dirigir-se para a cozinha. No corredor, quase
se chocou com um copeiro, trazendo o caf e o sanduche em uma bandeja.
Por favor, deixe em cima da minha mesa de
trabalho pediu, distraidamente.
Ento se deteve mais adiante no corredor. Estava
claro que a garota no tinha sido infiltrada na Manuel Piar para que a nave da chancelaria da Latinoamrica realizasse inadvertidamente a sua extrao.
No sem que antes ela fosse coberta de detrito biolgico desidratado e... E lanada ao espao para ser
incinerada junto com ele.
A Manuel Piar deveria apanhar ali uma mala

diplomtica e dois funcionrios transferidos para
a Zona 2. Exigia-se de Vieira de Mello, como uma
praxe motivada pela redundncia, que ele apresentasse um relatrio preliminar ou o esboo do seu
relatrio final da misso a Yukon. Por isso ele foi
ao seu camarote, esperar pelo tunelamento com-
Ser isso?, o embaixador se perguntou. A mo

direita pressionando a testa. Ns estamos sendo
usados para dispor da ltima evidncia do assassi122
A Extrao
nato... o corpo da assassina. Ou a menos que...
tao e tunelamento Consuelo disse. Ou pode

acontecer de novo... irmos parar numa destinao
ignorada.
Nesse instante, o intercomunicador da nave se

anunciou com um apito, seguido do apelo:
Vocs esto fazendo isso neste momento?
Embaixador Vieira de Mello, por favor dirija-se

imediatamente ao passadio.
claro, Silvano Consuelo disse, um trao de

histeria na voz.
Mello se voltou para Avils. Acocorou-se ao lado
da poltrona de pilotagem, que o comandante ocupava.
***
No estamos em Delta Musc, senhor Omar
Avils lhe contou.
Tenho certeza de que h uma espaonave nas

imediaes, Omar disse. Faa uma outra busca.
Tambm estavam no passadio Consuelo Canclini e os seus analistas, j sentados atrs das telas
dos computadores e aparelhos de navegao. Fuentes tambm estava presente, acompanhado de mais
dois homens da infantaria embarcada.
Sim, senhor.
Contudo, segundos depois ele anunciou, com
voz sumida, que os sensores haviam cado.
Todos os softwares de busca e interpretao
dos dados deixaram de funcionar, Embaixador. H
um dispositivo automtico de reformatao, mas...
Consuelo disse:
Ns suspeitamos de que, enquanto nos preocupvamos com aquele primeiro vrus que encontramos, um outro programa dos Minutemen estava
atuando num nvel mais profundo do sistema de
navegao. Foi um truque...
Quanto tempo para reformatar?

Avils apertou botes, fez clculos.
Apenas quinze minutos, senhor.
Mello se levantou e rumou para entrada do passadio. Ento voltou-se e se dirigiu a todos.
Manobra desviacionista Fuentes disse.

Mello os calou com um gesto.
Por favor, continuem com o trabalho que esto

fazendo. Eu voltarei em quinze minutos.
Aquelas trs naves esto por perto? perguntou a Avils.
Fuentes fez meno de acompanh-lo, mas o

embaixador o deteve com um gesto. Ento saiu e
tomou os corredores. Quinze minutos..., disse
mentalmente. Quando deu por si, trotava pelas passagens estreitas da Manuel Piar. A princpio, dirigiu-se para a cozinha, ento concluiu que no poderia
fazer nada l. Lembrou-se ento da vigia solitria
que existia na popa da espaonave, para atender aos
que gostavam de celebrar ou apenas apreciar a ignio dos motores de plasma, indicando que uma
nova jornada, uma nova misso diplomtica tinha
incio. Era uma vigia ampla, em torno da qual trs
ou quatro pessoas podiam se reunir.
No, senhor. No h nada por aqui, Embaixador. Nada. Estamos na camada de estagnao de
um sistema estelar desconhecido.
A camada de estagnao era a fronteira entre o
vento solar de uma estrela, e o vento interestelar de
partculas geradas pela exploso de outros sis.
Estamos desacelerando para sair da ZSR?
Mello perguntou.
No, senhor.
Se ainda estamos na Zona de Simetria Rompida, no podemos simplesmente tunelar para um
outro ponto?
Mello se aproximou dela bem devagar. Sua mente estava tranquila, no havia precipitao nem
pressa em seus movimentos. Apenas uma estranha
expectativa. Ansiava somente pelo fim do mistrio.
Avils balanou a cabea.

Precisamos primeiro nos localizar, senhor.
E verificar todos os nossos sistemas de orien123
A Extrao
L estava a nave de cuja presena ele suspeitava.
como que sustida por uma mo invisvel. Enfrentava desta vez o glido vcuo do espao entre as estrelas, mas ele teve certeza de que a ciborgue sobreviveria. Via-a um pouco mais distinta no comeo,
enquanto mais prxima das luzes da Manuel Piar e
dentro de uma zona mais rarefeita do cone nebuloso. Ento menos distinta conforme se afastava e era
abraada pelas brumas.
Era pequena e esguia e iluminada apenas pelas

luzes de navegao da Manuel Piar. Dentro dela as
pessoas que haviam enganado a todos. A ele e sua
equipe, e aos poderosos e implacveis Minutemen.
Tinham infiltrado os sistemas da nave consular,
programado o seu tunelamento para lan-la neste canto inesperado da galxia, enquanto eles mesmos se materializavam talvez no mesmo instante,
postando-se bem sua r com o mesmo vetor de
entrada, por via de um entrelaamento da matria
complexa era assim que as flotilhas e esquadras
militares voavam em formao para dentro ou fora
de uma regio do espao. A complexidade desse
tipo de coisa a complexidade e profundidade da
infiltrao nos sistemas da nave consular deixou
Mello atordoado por um segundo. Um outro vrus
colocara os softwares de busca e interpretao dos
sensores fora de operao. Por quinze minutos. O
tempo de que precisavam para fazerem incgnitos
a aproximao entre os dois vasos.
Silvano Vieira de Mello, contudo, tinha a impresso clara de v-la em detalhe na mesma posio,
segurando a concha do mar junto ao rosto com a
mo esquerda. E no rosto bonito, de traos simples
e juvenis, aquele mesmo esboo, entrevisto ou imaginado, do menor dos sorrisos. Qual ser a cor dos
seus olhos?, ele quis saber.
Ele tambm sorriu, quando a garota entrou em
uma comporta na proa da outra nave. Os gases se
avolumaram e ento se dissiparam, e o aparelho j
no estava mais l. Bastaria um discreto mergulho e
estaria fora das suas vistas, rumando clere e ainda
dentro da ZSR, para tunelar para fora dali a qualquer segundo.
Ambos passavam pela Zona de Simetria Rompida com a mesma velocidade relativstica fraes
nfimas da velocidade da luz. A essa velocidade,
qualquer objeto, por minsculo que fosse, que se
chocasse contra eles representaria o fim de tudo.
Mas estavam longe de qualquer nuvem de Oort. Estavam no vazio entre os sistemas estelares, e alm
disso, o escudo de energia projetado proa da Manuel Piar protegeria os dois.
Ele se afastou da vigia e apoiou as costas contra a

parede de plastimetal. Sabia que descobririam mais
tarde onde estavam, e ento poderiam voltar para
casa. Todos vo voltar para casa, pensou.
Ainda tinha o seu sorriso no rosto.
O menor dos sorrisos.
Mello viu com clareza, quando a nave desconhecida projetou um cone de gases que envolveu a
popa da Manuel Piar.
Mello aguardou. Talvez algum no passadio do
outro aparelho pudesse v-lo ali, solitrio junto vigia de popa, mas ele no se importava.
Diante de seus olhos, uma sombra foi lanada da
popa da sua nave, flutuando lentamente para dentro do cone de gases que existia, ele tinha certeza, apenas para confundir qualquer aparelho tico
e olhares como o dele, que enfim testemunhava a
extrao da assassina do Carniceiro de Regulus B.
Ele divisou a silhueta feminina, pequena, flutuando muito devagar, sem giro, sem solavancos,
124

Somnium 112

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Somnium 112

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dezembro chegou.

E com ele o acontecimento mais esperado, h dcadas, por um contingente

ano em que nos despedimos de um cone das telas

Somnium Edio 112, dezembro de 2015

Rogrio Amaral de Vasconcellos

Flvio Medeiros Jr.

Edgar Indalecio Smaniotto

Roberto de Sousa Causo

CLFC - gesto 2013-2015

Star Wars e Eu, Priscila Queiroz

Raul Avellar, por Miguel Carqueija

Homenagem - Leonard Nimoy

Entrevista com Salvador Nogueira

Entrevista com Susana Alexandria

Primeira parte: Dos Primrdios at 2006

Segunda parte: De 2006 atualidade

Artes de Sid Castro

Fotos de Leonard Nimoy

O Mdico das Estrelas, por Caliel Alves

O Outro Lado do Tempo, por Caliel Alves

Da Astcia dos Amigos Improvveis

A pera da Space Opera

Tempos de Compaixo e Deciso

empre quis ter uma X-wing. No uma de

E no me importa que X-wings no existam, ou

vi os filmes. Star Wars sempre me acompanhou

Todo f de Star Wars das antigas conta uma

E a, a Priscila que queria estudar Cincias da

junto com eles.

tas outras salas lotadas de pessoas passando pela

Enquanto escrevo este artigo, no consigo focar

Priscila Queiroz Gerente

alecido em 9 de maio de 2015, aos 78

Isso ele me contou antes da Copa de 2014. E o

Obiturio Raul Avellar

Entrevista com Salvador Nogueira

alvador Nogueira escritor e jornalista

Entrevista com Salvador Nogueira

Eduardo Torres e Ftima Romani

ginais e s descobri a srie antiga, na televiso, em

mais a gente olha para trs, mais nos admiramos

2 CLFC: Como comeou o grupo Frota Estelar

Salvador Nogueira: A Frota tinha essa ambio

Salvador Nogueira: Eu conheci a Frota Estelar

5 CLFC: Qual em sua viso o saldo das aes

3 CLFC: Como viu e v o papel da Frota Estelar

Salvador Nogueira: Sinceramente, no vejo a

Entrevista com Salvador Nogueira

Eduardo Torres e Ftima Romani

otimista para a humanidade e quem viveu os ltimos

7 CLFC: Poderia dar um depoimento sobre

Entrevista com Susana Alexandria

Susana Alexandria: Meu contato com o fandom foi

Entrevista com Susana Alexandria

Eduardo Torres e Ftima Romani

3 CLFC: Como viu o papel na Frota Estelar

Susana Alexandria: Fui scia e colaboradora da

Escrevi algo parecido com o TrekkerCultura

Susana Alexandria: Quando a srie clssica de

5 CLFC: Poderia dar um depoimento sobre

Histria dos F-Clubes

Dos Primrdios at 2006

histria do movimento de fs brasileiros de Jornada nas Estrelas (Star Trek) ,