PDF

Para Cavan Scott
Índice
Capa
Página Título
Dedicatória
Direitos Autorais
Dramatis Personae
Introdução
Cena 1
Parte Um: Peregrino
Parte Dois: Desavença
Parte Três: Desequilíbrio
Parte Quatro: Eclosão
Parte Cinco: Acerto de Contas
Parte Seis: Salvação

Sobre o Ebook
Agradecimentos
Sobre o Autor
Star Wars: A Alta República - Batalha de Jedha é uma obra de ficção. Nomes, lugares, e outros
incidentes são produtos da imaginação do autor ou são usadas na ficção. Qualquer semelhança a
eventos atuais, locais, ou pessoas, vivo ou morto, é mera coincidência. Direitos Autorais © 2023 da
Lucasfilm Ltda. ® MR onde indicada. Todos os direitos reservados. Publicado nos Estados Unidos
pela Del Rey, uma impressão da Random House, um divisão da Penguin Random House LLC, Nova
York.DEL REY e a HOUSE colophon são marcas registradas da Penguin Random House LLC.
randomhousebooks.com/starwars.com/Facebook.com/starwarsbooks
TRADUTORES DOS WHILLS

Todo o trabalho de tradução, revisão e layout desta história foi feito por fãs de Star Wars e com o
único propósito de compartilhá-lo com outras que falam a língua portuguesa, em especial no Brasil.
Star Wars e todos os personagens, nomes e situações são marcas comerciais e /ou propriedade
intelectual da Lucasfilms Limited. Este trabalho é fornecido gratuitamente para uso privado. Se você
gostou do material, compre o Original, mesmo que seja em outra língua. Assim, você incentiva que
novos materiais sejam lançados. Você pode compartilhá-lo sob a sua responsabilidade, desde que
também seja livre, e mantenha intactas as informações na página anterior, e reconhecimento às
pessoas que trabalharam para este livro, como esta nota para que mais pessoas possam encontrar o
grupo de onde vem. É proibida a venda parcial ou total deste material. Este é um trabalho amador,
não fazemos isso profissionalmente, ou não fazemos isso como parte do nosso trabalho, nem
esperamos receber nenhuma compensação, exceto, talvez, alguns agradecimentos se você acha que
nós merecemos. Esperamos oferecer livros e histórias com a melhor qualidade possível, se você
encontrar algum erro, agradeceremos que nos relate para que possamos corrigi-lo. Este livro digital
está disponível gratuitamente no Blog dos Tradutores dos Whills. Visite-nos na nossa página para
encontrar a versão mais recente, outros livros e histórias, ou para enviar comentários, críticas ou
agradecimentos: tradutoresdoswhills.wordpress.com
Dramatis Personae
DOS JEDI
Creighton Sun: Humano, Mestre Jedi, em missão diplomática em Jedha
Aida Forte: Kadas’sa’Nikto, Cavaleira Jedi, em missão diplomática em Jedha
Silandra Sho: Humana, Mestre Jedi, em peregrinação a Jedha
Gella Nattai: Humana, Cavaleiro Jedi
Xinith Tarl: Bith, Mestre Jedi, membro do Conselho Jedi
Har’kin: Gran, Mestre Jedi
Vohlan: Humano, Mestre Jedi
B-9H0: Droide astromecânico de Creighton e Aida
GT-68: Droide astromecânico de Creighton e Aida
DA IGREJA DA FORÇA
Keth Cerapath: Humano, adjunto da Igreja da Força
P3-7A: O droide frequentemente sarcástico de Keth
Prefeito Saous: Humano, prefeito da Igreja da Força
DOS GUARDIÕES DOS WHILLS

Mesook: Humano, Guardião dos Whills
Selik: Zabrak Iridoniano, Guardião dos Whills
DA TRILHA DA MÃO ABERTA

A Mãe: Humana, também conhecida como Elecia, líder da Trilha da Mão Aberta
Marda Ro: Evereni, Guia da Trilha da Mão Aberta
O Arauto: Nautolano, Arauto da Trilha da Mão Aberta
Naddie: Humana, Pequena travessa da Trilha da Mão Aberta
Tromak: Gran, Pequeno trêmulo da Trilha da Mão Aberta
Mylas: Duros, Pequeno curioso do caminho da mão aberta
Pela: Togruta, Discípulo da Trilha da Mão Aberta
Qwerb: Humano, guarda-costas da Mãe
Jukkyuk: Wookiee, guarda-costas da Mãe
Ancião Delwin: Weequay, Ancião da Trilha da Mão Aberta
Discípulos da Trilha
DO ILUMINAÇÃO
Kradon: Villarandi, proprietário e empresário do tapbar Iluminação
Piralli: Sullustano, estivador
Moona: Twi’lek, botequeira
Camille: Gloovana, segurança monossilábica do Iluminação, irmã gêmea de Delphine
Delphine: Gloovana, segurança monossilábica do Iluminação, irmã gêmea de Camille
DE EIRAM
Embaixadora Cerox: Humana, embaixadora na conferência de paz
Guarda Eirami: Guarda pessoal da Embaixadora Cerox
Sargento Eirami
Soldados Eirami
Droides Capangas
DE E’RONOH
Embaixador Tintak: Humano, embaixador na conferência de paz
Conselheiro Menor Linth: Humano, Assistente bajulador do embaixador Tintak
Guarda E’roni: Guarda pessoal do Embaixador Tintak
Sargento E’roni
Soldados E’roni
Pilotos dos carregadores de minas
DE JEDHA
Mytion: Human, discípulo da Irmandade da Nona Porta
Inoke: Kel Dor, discípulo da Irmandade da Nona Porta
Baarla: Mournish, discípulo da Irmandade da Nona Porta
Tarna Miak: Humano, Feiticeiro de Tund
Comerciantes de rua, civis, desordeiros, Peregrinos, turistas, droides
OUTROS AGENTES
Morton San Tekka: Humano, mediador na conferência de paz, representante da famosa
família de prospecção do hiperespaço
Tilson Graf: Humano, viajante, representante da famosa família de prospecção do
hiperespaço
Coordenadora Meldan: Pantorana, Representante da República em Jedha
LOCUTOR:
Há muito tempo, em uma galáxia muito, muito distante...
MÚSICA TEMA
LOCUTOR:
Star Wars: A Alta República
Batalha de Jedha
Por George Mann
CENA 1. INT. JEDHA - A SEGUNDA TORRE - CÂMARA DE
REUNIÃO
LOCUTOR:
Tempo até a batalha começar: zero horas.
Ambiente: Estamos na segunda torre em Jedha, um antigo templo
abandonado que foi reformado recentemente para a conferência de paz.
Estamos em uma grande sala de reunião no nível inferior da torre. Um
pequeno grupo de pessoas se reuniu, mas o clima é moderado enquanto
todos esperam o início dos procedimentos.
Do lado de fora, podemos ouvir o murmúrio geral de multidões distantes. À
medida que a cena avança, no entanto, os sons de pessoas furiosas devem
ficar mais altos ao fundo, pois um tumulto está vindo para cá...
Efeito: Tilson Graf, o mediador em serviço, está batendo com as pontas dos
dedos nervosamente no pedestal à sua frente.
TILSON GRAF:
(NERVOSO)
Certo então.
Está quase na hora de começar.
EMBAIXADOR TINTAK:
De fato. Vamos acabar com isso. Estou ansioso para voltar a E'ronoh para
ajudar nos esforços de reconstrução, assim como, tenho certeza, a
Embaixadora Cerox deseja voltar para o seu povo em Eiram.
TILSON GRAF:
(HESITANTE)
Sim, Embaixador Tintak. Se você pudesse me dar um momento...
CREIGHTON SUN:
Está tudo bem, Mediador Graf?
TILSON GRAF:
(DISTRAÍDO)
O que? Sim Sim. Claro, Mestre Sun.
(PUXANDO-SE PRA JUNTO)
Está tudo bem. Só preciso de um minuto para me recompor. Este é, afinal, é
um caso importante. A assinatura deste tratado de paz é um momento chave
na história galáctica. Eiram e E'ronoh estão em guerra há mais de cinco
anos. E agora, após o casamento de seus herdeiros, os mundos finalmente
se reuniram em paz. Estamos reunidos aqui na Segunda Torre na histórica
Jedha para...
EMBAIXADORA CEROX:
(INTERROMPENDO)
Mediador Graf?
TILSON GRAF:
(APAGAR)
Sim, Embaixadora Cerox?
EMBAIXADORA CEROX:
(IMPACIENTE)
Com o maior respeito, todos temos consciência das razões pelas quais
estamos aqui. Por favor, continue antes...
Efeito: Embaixadora Cerox é abafada pelos sons repentinos e crescentes do
motim do lado de fora do prédio.
EMBAIXADOR TINTAK:
(RAIVA, LATINDO FRUSTRAÇÃO)
E agora?
TILSON GRAF:
Humm...
CREIGHTON:
Aida. O que está acontecendo lá fora?
AIDA FORTE:
Há uma multidão se aproximando da torre, Creighton. Eles estão...
Efeito: Uma pedra arremessada extingue uma janela. O berro de fora fica
mais alto. A multidão está com raiva.
AIDA:
(CHOCADA)
É um tumulto!
CREIGHTON:
(PREOCUPADO)
Voltem, todos. Fiquem longe das janelas.
Efeito: Um arco de luz dispara, em algum outro lugar do prédio.
GRITO ABAFADO:
(DE “FORA DA TELA”)
Fiquem atrás! Todos vocês!
Efeito: Mais batidas e ruídos. O motim está se espalhando para o prédio
próximo. Uma porta se abre para a câmara de reunião. É Mesook, um
Guardião dos Whills.
MESOOK:
(DESESPERADO)
São os civis. Eles estão se revoltando. Eles estão invadindo o prédio. Não
podemos detê-los sem um massacre.
Efeito: Há sons de combates brutais de perto atrás dele. Os Guardiões não
estão atirando nos civis, a menos que precisem.
TILSON GRAF:
(SILENCIOSAMENTE, ENQUANTO ELE SE RETIRA)
Eu... hummm... acho melhor irmos para a segurança.
CREIGHTON:
(COMANDO)
Embaixadores, comigo.
Efeito: Há um grande estrondo quando uma speeder bike atravessa a
janela de vidro, espalhando cacos por toda parte. Um homem grita de dor
ao ser atingido e morto por um fragmento esfarrapado.
CREIGHTON:
Abaixem-se!
CORTA PARA: Parte um
Parte Um
PEREGRINO
LOCUTOR:
Depois de anos de conflito amargo, os planetas Eiram e E'ronoh finalmente
estabeleceram uma tentativa de paz, com a ajuda do co-Chanceler Jedi e da
República Orlen Mollo. Enquanto as repercussões de sua guerra ainda se
espalham pela Orla Exterior, levando a uma espiral de escassez de
alimentos e combustível, os delegados dos dois mundos concordaram em se
reunir novamente em território neutro para finalizar um tratado que
encerrará a guerra.
Agora, o Mestre Jedi CREIGHTON SUN e a Cavaleira Jedi AIDA FORTE
acompanharam delegações dos dois planetas em guerra ao mundo sagrado
de JEDHA, onde planejam supervisionar a assinatura do tratado em meio
aos preparativos para o grande Festival do Equilíbrio realizado pela nova
Força da cidade. Convocação.
Mas nem todos em Jedha estão prontos para receber os Jedi e os seus
pupilos, ou para se preocupar com questões de paz....
CENA 2. INT. NA SEGUNDA TORRE - ANTESSALA - DIA
LOCUTOR:
Tempo até o início da batalha: setenta e duas horas.
Ambiente: Estamos em uma antessala na Segunda Torre anexada a onde os
Jedi estão hospedados. Podemos ouvir o murmúrio suave da cidade do lado
de fora. Ao longe, ouve-se o toque suave dos sinos.
CREIGHTON:
Nunca pensei que veria o dia em que transportes militares pairariam nos
céus de Jedha. Parece...
(SUSPIROS)
Bem, parece errado.
Todo o trabalho que fizemos. Todos os esforços que a princesa Xiri e o
príncipe Phan-tu fizeram em prol da paz... e os seus mundos ainda enviam
naves militares para a assinatura de um tratado.
Efeito: Não há resposta. O momento se estende, e então:
CREIGHTON:
Aida?
Efeito: A Cavaleira Jedi Aida Forte caminha para se juntar a ele na janela.
Ela faz uma pausa por um momento enquanto observa a visão.
AIDA:
A guerra lança uma longa sombra, Mestre Sun. Talvez, depois de todo esse
tempo, o povo de Eiram e E'ronoh esteja achando difícil confiar um no
outro.
CREIGHTON:
Suponho que seja de se esperar. A velha realeza estava atolada em ódio por
tantos anos antes da guerra, a sua confiança mútua é tênue na melhor das
hipóteses.
AIDA:
Particularmente porque a rainha Adrialla estava fabricando venenos como
armas, mesmo depois que o cessar-fogo foi convocado.
CREIGHTON:
E apesar do fato de tais armas terem sido destruídas e a guerra estar
oficialmente encerrada, eles ainda insistem em enviar escoltas militares
para Jedha. As suas mentes e corações permanecem dominados pelo medo e
pela perda.
Agradeça à Luz pela nova geração e pela esperança que ela traz.
AIDA:
Os herdeiros são o futuro, Creighton. Xiri e Phan-tu unirão o seu povo, com
o tempo. Os horrores do passado serão perdoados, se não esquecidos. E as
pessoas vão olhar pra trás em sua união como o ponto de virada. O
momento em que a paz finalmente venceu a guerra.
CREIGHTON:
(CONSIDERADO)
Você tem razão. Estamos tão perto.
Chega de mortes desnecessárias. Chega de ódio. A nova geração conduzirá
a velha em direção a um futuro melhor. Eu realmente acredito nisso.
Efeito: Em algum lugar do lado de fora, ouvimos uma comoção, o som
distante de vozes altas, muito longe para entender o que está sendo dito,
mas soa como uma discussão turbulenta entre várias pessoas ou grupos.
CREIGHTON:
Mas vendo aquelas naves lá em cima... eu me preocupo com a mensagem
que isso passa.
AIDA:
A quem?
CREIGHTON:
Aos locais. Aos peregrinos. A esta nova “Convocação da Força”.
E se eles acharem que trouxemos o conflito até a porta deles?
AIDA:
O conflito acabou. Todo mundo sabe disso. O cessar-fogo dura mais de um
mês. Esta é uma celebração da paz.
As naves de transporte não passam de postura. Uma última demonstração
de pompa antes que o tratado seja finalizado e todos aqueles comandantes
militares fiquem desempregados.
CREIGHTON:
Sim, você está certa.
AIDA:
Logo os Chanceleres chegarão e o tratado poderá ser transformado em lei.
CREIGHTON:
Ah, sobre isso. Recebi uma transmissão do Chanceler Mollo pouco antes de
chegarmos. Parece que, apesar da insistência dele e da Chanceler Greylark,
a segurança da República bateu o pé. O Chanceler Mollo deve permanecer
com Xiri e Phan-tu, para ajudá-los a supervisionar a reconstrução de seus
mundos, enquanto a Chanceler Greylark retorna a Coruscant.
AIDA:
Então, quem servirá como mediador para supervisionar a assinatura do
tratado?
CREIGHTON:
Morton San Tekka.
AIDA:
(SURPRESA)
Um San Tekka?
CREIGHTON:
Você conhece o Chanceler Mollo. Ele é um político por completo. Um
Chanceler do povo. Ele achou melhor nomear alguém com conexões com a
fronteira, em vez de outro funcionário eleito. Como Eiram e E'ronoh não
fazem parte da República, ele quer agir com cuidado, então não parece que
a República esteja ultrapassando o seu papel de conselheiros neutros. Acho
que a Coordenadora Meldan, chefe do comitê que supervisiona os assuntos
da República em Jedha, está um pouco incomodado por ter sido
negligenciado, mas a decisão do Chanceler Mollo faz sentido. Dessa forma,
a República não parecerá estar interferindo indevidamente nos negócios de
mundos não-membros.
AIDA:
Entendo.
CREIGHTON:
Além disso, é um papel honorário na melhor das hipóteses. Não há
mediação necessária. Os embaixadores foram obrigados a assinar pelos
herdeiros.
Encontraremos Morton San Tekka na recepção esta noite.
AIDA:
Tenho certeza de que é a decisão certa. Mas ainda acho uma pena que Phan-
tu e Xiri não puderam comparecer pessoalmente à assinatura.
CREIGHTON:
Os herdeiros têm muito o que fazer supervisionando os esforços de
reconstrução. Começando com a construção de um novo conjunto de boias
de comunicação. Tantos foram destruídos na guerra que as comunicações de
longo alcance com Eiram e E'ronoh são quase impossíveis no momento, e
isso antes mesmo das comunicações locais em Jedha começarem a falhar.
(Batida)
Além disso, os dois merecem um tempo juntos como recém-casados, depois
de tudo que passaram.
AIDA:
(RISOS CALOROSOS)
Não te considerava um romântico, Creighton.
CREIGHTON:
(PROVOCANDO)
Todos nós temos profundezas ocultas, Aida. Mesmo um velho mestre
cansado como eu.
AIDA:
Velho!
CREIGHTON:
Bem, cansado, então.
AIDA:
A estrada foi longa e a jornada difícil. Você tem tirado um tempo para
refletir? Para aproveitar a cidade enquanto estamos aqui?
CREIGHTON:
Você sabe que não. Os preparativos...
AIDA:
(INTERROMPENDO-O)
...têm consumido tudo. Sim Sim. Mas estamos em Jedha. No mínimo, você
deve considerar visitar os Espelhos de Kyber, fazer uma pausa e tirar alguns
momentos para...
Efeito: A porta se abre e um droide de protocolo entra, interrompendo
Aida. Este é B-9H0.
B-9H0:
Mil desculpas, mestres, mas pensei que gostariam de saber imediatamente,
que a Cavaleira Jedi Gella Nattai está à sua espera.
CREIGHTON:
(ALIVIADO)
Estava na hora. Descobrimos o que está afetando tanto a rede de
comunicação da cidade?
B-9H0:
Supõe-se que seja o resultado das tempestades do deserto, Mestre Sun.
Vastas nuvens de partículas de areia entraram na atmosfera superior e estão
interferindo nas transmissões locais. O estabelecimento de comunicações de
longo alcance continua sendo possível, mas, no entanto, está se mostrando
um desafio...
CREIGHTON:
(INTERROMPENDO)
Sim, B-9. Entendo.
B-9H0:
Excelente, senhor. Então, se você se importar em me seguir...?
Efeito: Creighton e Aida começam a seguir o droide para fora da sala.
AIDA:
(BAIXINHO, PARA CREIGHTON)
Tudo o que estou dizendo é: pense nisso. Vai te fazer bem.
CREIGHTON:
(BAIXINHO, PARA AIDA)
Eu vou. Eu prometo. Só... depois da instrução, certo?
CORTA PARA:
CENA 3. INT. SEGUNDA TORRE - SALA DE REUNIÃO -
MOMENTOS DEPOIS
Ambiente: O zumbido suave dos computadores, pontuado por bipes

ocasionais.
GT-68:
(ANSIOSO)
Bee-da-doo-waah.
B-9H0:
Sim, obrigado, GT-68. Mestre Sun sabe que o sinal é intermitente.
CREIGHTON:
Onde é...
Efeito: O holoprojetor volta à vida com um zumbido e crepitação. O sinal
está ruim, então vamos adicionar um pouco de estática na fala de Gella.
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
Ah! Aí está você.
CREIGHTON:
Saudações, Gela. É bom te ver.
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
O mesmo, Mestre Creighton. Aida. Bem, tanto quanto este terrível sinal
permite.
CREIGHTON:
Fiquei satisfeito em saber que o Conselho Jedi aprovou a sua petição para
se tornar um Perseguidora do Caminho. Como você se sente agora que é
real?
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
Eu sinto...
(Abatida, depois MAIS CONFIANTE)
Eu me sinto bem. Pela primeira vez, é como se eu realmente entendesse o
meu chamado. Vou para onde a Força me levar. E a minha jornada está
apenas começando.
CREIGHTON:
Estou feliz por você. De verdade.
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
Obrigado, Mestre Sol.
Mas, mais especificamente, como está Jedha?
CREIGHTON:
Frio. E arenoso.
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
(RISOS)
AIDA:
A tensão aqui está alta, Gella. A Convocação está se preparando para o
Festival do Equilíbrio, e está se mostrando um pouco... controverso.
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
A Convocação?
CREIGHTON:
O novo conselho apartidário aqui em Jedha, projetado para reunir todas as
seitas e religiões díspares. Eles estão cooptando a Temporada da Luz para
fazer uma observação.
AIDA:
(EXCLAMAÇÕES)
Eles não estão fazendo tal coisa.
Bem, tecnicamente eles estão, mas muitos grupos diferentes observam
celebrações e períodos de reflexão nesta época do ano, não só os Jedi. Faz
sentido. Eles estão dando uma festa.
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
Acho que todos temos direito a uma festa quando o tratado de paz for
finalmente assinado.
AIDA:
De fato. Vamos nos encontrar com os embaixadores esta noite. E Morton
San Tekka, o mediador nomeado pelo Chanceler Mollo para supervisionar a
assinatura.
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
Bem, lembre-se, a última vez que tentamos supervisionar um acordo de paz
entre Eiram e E'ronoh...
CREIGHTON:
...as coisas não correram muito bem. Eu informei Aida sobre o que
aconteceu.
AIDA:
As repetidas tentativas de assassinato. Sim.
GELA NATTAI:
(VIA HOLO, UM POUCO DOIDO)
E a traição de Axel Greylark e dos Ferrols. As consequências disso quase
colocaram todo o processo de paz de volta ao início.
CREIGHTON:
Os Ferrols eu quase consigo entender. Uma velha família de E'ronoh, muito
ferida e em seus caminhos para se comprometer e buscar a paz. Mas Axel
Greylark? O próprio filho da Chanceler. Ainda é difícil de acreditar, mesmo
agora.
(Batida)
Como vai, Gela? Eu sei que vocês dois formaram um vínculo.
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
É complicado. Eu pensei que ele era um aliado, um amigo.
(Batida)
A sua traição parecia pessoal.
E ainda não sei por que ele fez o que fez.
CREIGHTON:
Ainda não estamos mais perto de entender os seus motivos, então?
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
Não. Não estamos mais perto de entender nada disso. Visitei Axel antes que
o transporte da prisão o levasse embora, mas ele ainda se recusava a falar.
Não sei... apesar do fato de que ele e os Ferrols foram responsáveis pela
sabotagem e tentativas de assassinato, algo ainda não parece certo. É como
se estivéssemos perdendo algo importante. Sabemos que havia outra pessoa
envolvida, mas até agora não conseguimos descobrir quem. Acho que não
entenderemos as verdadeiras motivações de Axel até entendermos isso.
CREIGHTON:
E você não faz ideia disso?
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
Só que você deve permanecer alerta e atento. É uma triste verdade que
existem pessoas que ficariam felizes em ver a guerra continuar entre Eiram
e E'ronoh. Facções inteiras que procuram ativamente reacender a guerra,
apesar dos desejos dos herdeiros. Pessoas que odeiam o que Xiri e Phan-tu
estão fazendo e desejam miná-lo. Suspeito que essa seja a verdadeira razão
pela qual eles não estão com você lá em Jedha. Sim, há reconstrução a ser
feita, mas mais importante, eles precisam trabalhar para reprimir a
dissidência das facções que procuram desfazer o seu bom trabalho.
CREIGHTON:
Sempre há lucros a serem obtidos com conflitos e muitos políticos sem
escrúpulos felizes em encher seus próprios bolsos. Suspeito que essas vozes
discordantes encontrarão apoio entre as classes dominantes de ambos os
mundos. Os Ferrols não estarão sozinhos nisso.
AIDA:
Sim, mas aqui é Jedha. E com os herdeiros recém-casados tão
comprometidos com a paz, certamente tudo isso ficou pra trás. Uma vez
que o tratado é assinado em lei, tais protestos se tornam discutíveis.
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
Mesmo assim... Apenas sejam cautelosos.
E saiba que estou a apenas uma ligação de distância se vocês precisarem de
mim.
AIDA:
Informaremos como foi a assinatura, assim que pudermos.
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
Tudo bem. Obrigado, Aida. E boa sorte para vocês dois.
Que a força esteja com vocês.
Efeito: O holograma desliga.
CORTA PARA:
CENA 4. INT. NAVE DE TRANSPORTE - NA ATMOSFERA DE
JEDHA
Ambiente: A agitação de fundo dos recicladores de ar na nave. A

turbulência da nave cortando a atmosfera de Jedha. O murmúrio de outros
passageiros.
Efeito: Uma campainha digital alta indicando um anúncio:
DROIDE PILOTO:
(VIA ALTO-FALANTE)
Agora estamos entrando na atmosfera Jedha. Por favor, preparem-se para a
turbulência.
Repito: agora estamos entrando na atmosfera Jedha. Por favor, preparem-se
para a turbulência.
Efeito: A turbulência aumenta. Um dos passageiros, um homem chamado
TILSON GRAF, tropeça em uma mulher, SILANDRA SHO.
SILANDRA:
(GRUNHIDOS, MAS NÃO INADEQUADOS)
TILSON GRAF:
Oh, me desculpe. eu não...
Quer dizer, eu não esperava...
(SUSPIROS)
Me desculpe.
SILANDRA:
Aqui. Há um apoio de mão sobressalente. Disseram-me que essa abordagem
pode ser bastante divertida. Especialmente com as recentes tempestades de
areia. Você pode querer seguir o conselho do droide e esperar.
TILSON GRAF:
Obrigado.
Efeito: Eles ficam em silêncio por um momento enquanto a nave desce mais
fundo na atmosfera, que podemos ouvir rugindo do lado de fora. O
estrondo começa a aumentar.
TILSON GRAF:
Então, primeira vez?
Em Jedha, quero dizer.
SILANDRA:
(ACHANDO GRAÇA)
O que lhe dá essa ideia?
TILSON GRAF:
(RISOS)
Apenas que você disse que "foi informada" sobre a aproximação da órbita.
SILANDRA:
Ah sim. Eu disse, não é?
Bem, então não, não é minha primeira vez aqui.
Mas é a minha primeira vez em muitos anos.
TILSON GRAF:
E você é uma Jedi. Presumivelmente fazendo uma peregrinação para
homenagear a Estação da Luz.
SILANDRA:
Presumivelmente.
(RISOS)
Suponho que foram as vestes que o denunciaram.
TILSON GRAF:
Bem, isso e o sabre de luz preso ao seu cinto... Embora eu nunca tenha visto
um Jedi carregar um escudo nas costas antes...
SILANDRA:
(AÉREA)
Não. Acho que não.
Eu sou Silandra. Silandra Sho.
TILSON GRAF:
Tilson Graf.
SILANDRA:
(SURPRESA)
Graf? Como na dinastia onipresente de prospecção de hiperespaço?
TILSON GRAF:
Ah. Vejo que a reputação da família me precede.
Pena.
Sim. Eu sou um desses Grafs.
Efeito: Ao fundo, o barulho da turbulência está ficando mais alto. Podemos
ouvir o tamborilar da areia soprada contra o casco da nave.
SILANDRA:
Então me perdoe por perguntar, mas por que você está aqui, em um
transporte público de terceira classe para Jedha? Certamente uma das
famílias de prospecção mais ricas da galáxia tem muitas naves próprias.
Frotas deles, na verdade.
TILSON GRAF:
Ah, eles tem. Eles tem.
Mas eu, infelizmente, sou um parente pobre, expulso do seio do clã por uma
série um tanto lamentável de contravenções juvenis.
SILANDRA:
Sinto muito.
TILSON GRAF:
Eu não sinto. Na verdade. Isso significava que eu era capaz de escapar de
todas aquelas reuniões familiares e responsabilidades monótonas. E de
qualquer maneira, eu virei uma nova página, esses dias.
SILANDRA:
Então, você também está fazendo uma peregrinação?
TILSON GRAF:
(ACHANDO GRAÇA)
De algum tipo. Estou aqui para testemunhar a assinatura do tratado de paz
entre Eiram e E'ronoh. Pode-se dizer que sou uma espécie de
“colecionador” de eventos históricos. E tenho a sensação de que esta será
uma ocasião realmente importante.
SILANDRA:
Espero que você esteja certo.
TILSON GRAF:
(TOM TRANQUILIZADOR)
Ah, tenho certeza disso.
Efeito: Ao fundo, ouvimos o tom dos motores da nave mudar para um
gemido alto. Um dos motores começa a pulsar e engasgar. Agora podemos
ouvir uma forte tempestade de areia atingindo o casco da nave. A agitação
dos outros passageiros aumenta à medida que ficam nervosos.
Efeito: Outra campainha digital.
DROIDE PILOTO:
(VIA ALTO-FALANTE)
Por favor, mantenham a calma. No momento, estamos passando por uma
turbulência extrema enquanto passamos por uma perturbação atmosférica
temporária.
TILSON GRAF:
(INCERTO)
Isso não soa bem...
SILANDRA:
Tenho certeza que não é nada...
Efeito: Um dos motores da nave falha, engasga e explode, interrompendo
Silandra. A nave tomba dramaticamente. As pessoas começam a gritar.
PASSAGEIROS COM MEDO:
(GRITOS)
TILSON GRAF:
(PREOCUPADO)
O motor a estibordo! Estourou!
Efeito: A nave oscila ao ser atingida pela tempestade. O único motor
restante continua.
SILANDRA:
(GRITANDO)
Todos, fiquem calmos.
Efeito: O motor restante começa a bater e ranger, pois também fica
obstruído com a areia.
(GRITO)
TILSON GRAF:
(CADA VEZ MAIS PREOCUPADO)
E agora o motora bombordo está falhando...
Efeito: Outra campainha digital.
DROIDE PILOTO:
(ATRAVÉS DOS ALTO-FALANTES)
Por favor, mantenham a calma e adote posições de apoio.
Repito: por favor, mantenham a calma e adote posições de apoio.
Efeito: O segundo motor queima. O transporte vai para um mergulho.
(MAIS GRITOS)
TILSON GRAF:
(EM PÂNICO)
Nós vamos bater!
SILANDRA:
(CALMA, DETERMINADA)
Não, não vamos.
(Batida, depois ESTICADA)
Apenas... me dê... um... minuto...
Efeito: Lentamente, o vaivém começa a nivelar. A tempestade continua
forte, mas a nave se mantém firme enquanto cruza a areia agitada.
TILSON GRAF:
(ALIVIADO, IMPRESSIONADO)
O que... você está fazendo isso?
Você está fazendo aquela coisa de Jedi, não é? Você está impedindo que a
nave caia!
SILANDRA:
(COM OS DENTES CERRADOS)
Concentrando aqui...
Efeito: A lançadeira mergulha mais baixo, fora da tempestade. A areia
chicoteante para de bater no casco. Os outros passageiros estão
começando a se acalmar. Tudo está quieto, subjugado.
Efeito: Uma campainha digital.
DROIDE PILOTO:
(VIA ALTO-FALANTE)
Implantação do trem de pouso.
Efeito: O trem de pouso geme ao se desdobrar. Depois de um momento, a
nave aterrissa.
SILANDRA:
(EXPIRA EM ALÍVIO)
Lá.
Efeito: Uma rodada de aplausos aliviados e torcida sobe dentro do
transporte.
PASSAGEIROS ALIVIADOS:
(APLAUSOS)
Efeito: Uma campainha digital.
DROIDE PILOTO:
(VIA ALTO-FALANTE)
Bem-vindo a Jedha.
Efeito: A porta da nave se abre e as pessoas começam a sair correndo.
TILSON GRAF:
Agora, isso foi seriamente impressionante.
SILANDRA:
(SEM FÔLEGO)
Nunca deveria ter sido necessário.
TILSON GRAF:
É como você disse: tem havido muitas tempestades de areia no deserto
recentemente. Tivemos sorte de você estar aqui.
(Abatida, depois PREOCUPADA)
Precisas de alguma coisa?
SILANDRA:
Não. Obrigada. Estou bem. Estou encontrando um amigo.
TILSON GRAF:
Bem, foi uma honra conhecê-la, Silandra Sho.
E obrigado.
SILANDRA:
Que a Força esteja com você, Sr. Graf.
Efeito: Ambos saem do transporte, para a multidão agitada das docas do
transporte.
CORTA PARA:
CENA 5. EXT. JEDHA - DOCAS DE TRANSPORTE
Ambiente: A agitação das docas lotadas. O toque distante de sinos. O som

de outro transporte lutando contra a tempestade para pousar.
SILANDRA:
Mesook!
Esse é realmente você?
Efeito: Silandra corre para encontrar Mesook, o seu velho amigo e
MESOOK:
(ENCANTADO)
Silandra Sho!
Efeito: Eles se abraçam.
SILANDRA:
É bom te ver. E isso é?
MESOOK:
Meu colega Guardião, Selik.
SELIK:
(CALOROSAMENTE)
Muito bem, Mestra Sho.
SILANDRA:
E você, Selik.
MESOOK:
E quanto a essa Padawan de quem ouvi falar? Onde está a Rooper?
SILANDRA:
De volta ao Batuu. Depois de nossas experiências recentes na fronteira,
pensei que um pouco de meditação silenciosa no templo lhe faria bem.
MESOOK:
Faria bem a todos nós. Principalmente depois daquele pouso.
(SÉRIO AGORA)
Por um momento, não tive certeza se você conseguiria.
SILANDRA:
Nós quase não. A tempestade destruiu os motores na aproximação final.
SELIK:
Já era hora de atualizarem aqueles pedaços de lixo que usam nas rotas de
peregrinação. Não é como se eles não cobrassem o suficiente para levar as
pessoas em naves melhores.
SILANDRA:
Hummm.
Bem, ninguém se machucou. E eu estou aqui agora.
Há quanto tempo, Mesook?
MESOOK:
(ACHANDO GRAÇA)
Muito tempo. Tanto tempo que perdi a conta.
SILANDRA:
Tempo demais. Você parece bem! E o arco de luz combina com você.
MESOOK:
(SATISFEITO)
Combina, não combina.
Não que eu tenha motivos para usá-lo. O templo é um lugar pacífico, e os
Guardiões dos Whills têm pouca jurisdição nos confins da Cidade Santa.
SILANDRA:
(COM DESCRENÇA)
A selva, de Jedha?
MESOOK:
(RINDO)
Você ficaria surpresa.
SELIK:
Até tivemos que obter uma dispensa especial para supervisionar a
segurança na conferência de paz. O capitão não está nem um pouco feliz
com isso.
SILANDRA:
E você?
MESOOK:
Uma mudança é tão boa quanto um descanso. Ou assim nos disseram.
E pelo que entendi, eles tiveram algumas... dificuldades com a segurança
antes. Estamos felizes em fazer nossa parte, por menor que seja, para trazer
paz à galáxia. Não é, Selik?
SELIK:
(RINDO)
É o que você sempre diz.
MESOOK:
(RINDO)
Vou me encontrar com o Mestre Creighton Sun mais tarde para repassar os
arranjos novamente.
SILANDRA:
Creighton? Ele está aqui?
MESOOK:
Sim. Ele e a Cavaleira Jedi Aida Forte fazem parte da delegação designada
para supervisionar a assinatura do tratado.
SILANDRA:
E aqui estava eu pensando que seria uma viagem tranquila, cheia de
contemplação tranquila.
MESOOK:
(RINDO)
Haverá muito tempo pra isso. Primeiro, vou levá-la para um passeio.
SELIK:
Eu lhe darei cobertura. Vejo você de volta ao templo mais tarde.
MESOOK:
Você é uma boa pessoa, Selik.
SELIK:
É bom que você acredite nisso.
Que a Força esteja com você, Mestra Sho.
SILANDRA:
E com você, Selik.
Efeito: Selik vai embora. Mesook bate palmas.
MESOOK:
Certo! Venha comigo. Quero mostrar a você a antiga estátua que guarda a
cidade.
SILANDRA:
O protetor! Mal posso esperar.
Efeito: Eles começam a se afastar, em direção à multidão, sob:
MESOOK:
A estátua é uma das imagens mais antigas de um Jedi em qualquer lugar da
galáxia. Se não for a mais antiga. É um espetáculo para ser visto. É um
símbolo para o povo de Jedha. Um guardião sempre vigilante. Um lembrete
de que eles estão sempre protegidos.
SILANDRA:
E eles são? Sempre protegidos?
Efeito: As suas vozes desaparecem conforme eles se afastam.
MESOOK:
(RINDO)
Claro! Eles têm a mim. E Selik.
SILANDRA:
(RINDO)
Bem, tudo bem então. Nada poderia dar errado quando vocês
estão envolvidos...
CORTA PARA:
CENA 6. EXT. RUA DE JEDHA - FORA DO TAPBAR
ILUMINAÇÃO
Ambiente: A agitação das ruas lotadas. O toque distante de sinos. O berro

ocasional de um vendedor divulgando os seus produtos.
Efeito: Um conjunto de passos caminhando em nossa direção. Um droide
zumbia ao lado da pessoa que andava, pairando. Eles param.
KETH:
É melhor esperar aqui, P3. Você sabe como alguns frequentadores do
Iluminação ficam quando acham que você está pregando.
P3-7A:
(BIPS DE IRRITAÇÃO)
(Breve batida, E ENTÃO)
KETH:
(SUSPIROS)
Não fique assim. Você sabe o que quero dizer.
P3-7A:
Aqueles cujas crenças são fracas sempre tentarão justificar as suas ações.
Somente os verdadeiramente piedosos conhecem a santidade do silêncio.
KETH:
Viu! É exatamente disso que estou falando.
Olha, só vou demorar alguns minutos. Só... uma bebida rápida para acalmar
os meus nervos, certo?
P3-7A:
Somente a Força pode julgar o nosso valor. Somos todos miseráveis diante
de sua glória.
Efeito: Keth começa a se afastar, chamando o droide enquanto ele sai.
KETH:
(CHAMANDO DE VOLTA)
Só porque trabalho para a Igreja da Força não significa que tenho que ser
um modelo de virtude, sabe.
(ZOMBANDO)
“Keth Cerapath, o Santo”!
P3-7A:
Devemos nos ver à luz da Força para saber quem realmente somos.
KETH:
(LIGANDO DE VOLTA, DESLIGANDO)
Estou começando a desejar nunca ter pago aqueles Bonbraks para consertar
você. Você sabe que posso devolvê-lo a qualquer momento, não sabe...?
CORTA PARA:
CENA 7. INT. JEDHA - TAPBAR ILUMINAÇÃO - CONTINUAÇÃO
Ambiente: A tagarelice monótona de um tapbar que está apenas meio cheio

a essa hora do dia. Os acordes de uma harpa elétrica tocando uma
melodia.
Efeito: A porta se abre. Keth entra. A porta se fecha atrás dele.
KRADON:
Keth! Como vai, meu garoto?
Efeito: Keth se aproxima da barra. O tilintar dos copos sendo alinhados na
superfície de metal batido.
KETH:
Olá, Kradon. Vou tirar uma dose de Retsa, por favor.
KRADON:
Hummm. Assim, pois não? Kradon se preocupa com você, Keth.
Efeito: O tilintar de garrafas, seguido pelo gole de líquido sendo
derramado em um copo. Keth o pega e o abaixa.
KETH:
(A RETSA QUEIMA COMO UÍSQUE)
Dia agitado, só isso.
KRADON:
Assim parece. Outro?
Efeito: Keth coloca o copo vazio de volta no balcão.
KETH:
Por que não?
Efeito: Kradon enche o copo novamente.
MOONA:
O que está incomodando você, garoto?
KETH:
Oi, Moona.
Não é nada. Na verdade. Como eu disse, estou apenas ocupado.
Efeito: Ao fundo, a porta se abre novamente quando outra pessoa entra.
MOONA:
Bem, apenas lembre-se, isso é Iluminação. O único tapbar em Jedha onde é
um pré-requisito que você deixar os seus problemas na porta.
PIRALLI:
E os seus droides, aparentemente.
Sabe, se aquela a sua lata não fosse tão piedosa, eu juraria que estava sendo
sarcástico.
Efeito: Keth quase engasga com a bebida.
KETH:
(RESPONDE)
Sinto muito, Piralli. Eu juro, ele vai me matar um dia.
PIRALLI:
Você não está errado.
Kradon, vou querer um Mappa Azul.
KRADON:
Kradon deve obedecer.
Efeito: Piralli puxa um banquinho no bar.
PIRALLI:
Sobre o que estamos conversando?
MOONA:
Keth está tendo um dia ruim.
PIRALLI:
(GRUNHIDOS)
Não estamos todos nós? O tráfego orbital é um pesadelo, com todos aqueles
cargueiros militares pendurados lá como um maldito bloqueio. Sobre Jedha.
Quanto mais cedo esse negócio de tratado de paz terminar, melhor.
MOONA:
Sim. E esse chamado Festival do Equilíbrio para o qual todos parecem estar
se preparando também. A única coisa que está fazendo é desequilibrar os
meus negócios regulares. E ainda nem começou.
As ruas nada mais são do que um fluxo constante de desfiles e
manifestações religiosas, presos em um ciclo interminável enorme...
Efeito: Keth coloca o seu copo de volta no balcão.
KETH:
Bem, obrigado, a ambos. Vocês realmente me animaram.
Efeito: Todo mundo fica em silêncio por um momento. Até a harpa para de
tocar. E então todos caíram na gargalhada.
TODOS:
(RISADA)
Efeito: Piralli dá um tapa nas costas de Keth. A harpa recomeça.
PIRALLI:
(AINDA RINDO)
Muito bem, Keth.
MOONA:
Então, o que tem você trabalhado?
KETH:
Não é nada. É que... eu fui colocado como babá durante a conferência de
paz.
KRADON:
Babá? Como cuidar dos filhotes da igreja?
KETH:
Pior.
Sou a principal ligação entre a igreja e o mediador indicado pela República,
Morton San Tekka.
PIRALLI:
(CONFUSO)
Mas... isso não é uma coisa boa?
KETH:
Não!
Bem, sim. Eu suponho. É só... é muita responsabilidade. Os San Tekkas
são...
KRADON:
...boas gorjetas. Você deve trazê-lo ao Iluminação para uma noite de
entretenimento e frivolidade!
KETH:
Não tenho certeza se a frivolidade será a prioridade na mente dele, Kradon.
Mas não é uma ideia totalmente ruim...
MOONA:
De qualquer forma, eu pensei que os Jedi eram os que cuidavam das
crianças? Eles adoram toda aquela pompa e cerimônia, não é? Nunca
conheci um Jedi que evitasse conscientemente os holofotes.
KETH:
Os Jedi estão supervisionando a assinatura do tratado e escoltando os
embaixadores de Eiram e E'ronoh, mas os San Tekkas foram escolhidos
para fornecer um mediador imparcial. Alguém que não tem interesse no
resultado do conflito.
MOONA:
E o que isso tem a ver com você?
KETH:
Os San Tekkas têm laços estreitos com a Igreja da Força.
PIRALLI:
E então, você...
KETH:
...encontro-me cada vez mais a disposição dele. A partir desta noite.
MOONA:
Bem, a resposta é clara, não é?
KETH:
É?
MOONA:
Sim.
Deixe-o sozinho com aquele seu droide por alguns minutos e ele não vai
querer mais nada com você.
Efeito: Moona, Piralli e Kradon riem muito.
KETH:
(GEMIDOS)
Não. P3 é uma responsabilidade.
MOONA:
Você percebe como essa coisa é assustadora também, não é?
KETH:
(SURPRESO)
Assustadora?
MOONA:
Sim, com todo aquele douramento estranho em seu grande núcleo
flutuante...
KETH:
Ele começou como um droide cerimonial da igreja, lembra-se.
MOONA:
E todas aquelas pernas trêmulas, como mandíbulas...
KETH:
Retirado de um droide sonda para que ele possa ajudar no local.
MOONA:
Sem mencionar aquela “cabeça em uma caixa” macabra que você montou
em cima. Parece uma caveira com olhos esbugalhados, e aquela grade
horrível no lugar da boca...
KETH:
(EXASPERADO)
Certo! Certo! Eu entendi a ideia. Ele parece um pouco incomum. Mas isso
era tudo que os Bonbraks tinham. Ou, pelo menos, tudo o que eu podia
pagar.
(SUSPIROS)
Essa cabeça já fez parte de um droide processional. Um modelo de
protocolo altamente valorizado. Você percebe como é difícil conseguir
peças por aqui que não vieram da igreja ou de um dos templos?
MOONA:
Hummm.
PIRALLI:
Encare isso, Keth. Seria melhor jogar fora a coisa como qualquer outra
pessoa sã faria. Quero dizer, estava destinado a sucata antes de você salvá-
lo, de qualquer maneira.
KETH:
Piralli, P3 é meu amigo. E não importa o quão difícil alguém possa ser, um
amigo ainda é um amigo, não é?
Efeito: Piralli bebe o resto de sua bebida.
KETH:
(EXASPERADO)
Certo?
PIRALLI:
Só estou dizendo que você é um homem melhor do que eu.
MOONA:
E Piralli nem é homem.
Efeito: Mais risadas, incluindo Keth desta vez.
KETH:
O problema é que pensei que esta conferência de paz poderia ser a minha
chance.
MOONA:
A sua chance de quê?
KETH:
De finalmente fazer algo significativo.
Quer dizer, nunca acontece nada por aqui, não é? Pelo menos não comigo.
Tudo que eu quero é um pouco de emoção. Algo novo e diferente, além de
varrer o chão e acender velas. Uma história só minha. O tipo de história que
eu poderia contar em um lugar como este, presenteando amigos com alguns
drinques.
Mas ao invés...
Bem, é pajear e fazer tarefas enquanto todas as coisas interessantes
acontecem com outras pessoas.
MOONA:
(CLIQUE COM A LÍNGUA)
Você se preocupa demais, garoto. Quem precisa de emoção? Ou histórias?
PIRALLI:
(SARCÁSTICO)
Isso! Você nos pegou! E um droide estranho! Quem precisa de mais alguma
coisa?
MOONA:
(RISOS)
KETH:
Sim. Acho que você está certa.
Efeito: O banquinho de Keth raspa quando ele desce de seu lugar no bar.
KETH:
Bem, acho melhor eu ir embora.
KRADON:
(SÉRIO AGORA)
Kradon acredita que tudo ficará bem, garoto.
KETH:
Obrigado Kradon.
KRADON:
E serão dezoito zukkels pelas bebidas.
KETH:
(RINDO)
Vou me safar disso um dia desses.
Efeito: Keth joga alguns zukkels no bar.
KRADON:
E então, infelizmente, você teria que responder às irmãs Twinkle.
Agora vai. Vai!
KETH:
Vou! Vou!
KRADON:
(CHAMANDO POR ELE, ACHANDO GRAÇA)
E não se esqueça de trazer o San Tekka por aqui com todos os seus finos
zukkels, também...
CORTA PARA:
CENA 8. EXT. MERCADOS DE JEDHA - RUA
Ambiente: Um mercado movimentado. Comerciantes em busca de negócios.

Animais sendo conduzidos pelas ruas, fazendo uma variedade de latidos,
uivos e gorjeios. Pessoas conversando em um burburinho geral. Os acordes
distantes de alguém tocando música. Veículos pairando deslizando.
COMERCIANTE CANSADO:
(NO FUNDO)
Assado inteiro de tip-yip.
Pegue todo o seu tip-yip assado.
COMERCIANTE INSISTENTE:
(NO FUNDO)
Ranga apimentado! Melhor ranga temperado em Jedha!
MESOOK:
E aqui estamos. De volta aos mercados de Jedha depois de todos esses anos.
SILANDRA:
É... não é o que eu me lembro.
MESOOK:
(INCERTO)
Você está desapontada.
SILANDRA:
Não. Muito pelo contrário. É perfeito.
Mas mudou. É como vê-lo com novos olhos.
MESOOK:
Nada está parado para sempre. Até as areias do deserto mudam para renovar
a paisagem.
SILANDRA:
Sim, e suponho que seja verdade para todos nós. Embora algumas coisas
não mudem.
(Vencido, depois PROVOCANDO)
Por exemplo, você ainda está exibindo uma barba impressionante.
MESOOK:
(RINDO)
E você ainda carrega aquele velho escudo nas costas como um talismã.
SILANDRA:
(RINDO)
Talvez seja exatamente isso.
Mas já salvou minha vida algumas vezes.
MESOOK:
E muitas outras vidas também, se as histórias servirem de referência.
SILANDRA:
Histórias! Agora eu sei que você está me enganando.
MESOOK:
(RINDO)
Como se eu estivesse. Lembre-se: nós, Guardiões dos Whills, somos
oniscientes.
LANDRA:
(RINDO)
É bom ver você, Mesook.
MESOOK:
(COM GRAVIDADE FALSA)
Veja, eu sabia que você ia dizer isso.
Efeito: Baixo ao fundo, mas cada vez mais alto, começamos a ouvir uma
procissão se movendo pelos mercados, cantando:
DISCÍPULOS DA TRILHA:
(NO FUNDO)
A Força será livre! A Força será livre!
ANCIÃO DELWIN:
(NO FUNDO)
A Força será livre! Livre de toda manipulação! Livre das algemas daqueles
que o dobram à sua vontade!
A Força deve poder encontrar seu equilíbrio. Só então poderemos conhecer
verdadeiramente a paz. Só assim seremos todos livres!
SILANDRA:
Isso é novo.
Manifestantes?
MESOOK:
Fique alerta, Silandra.
SILANDRA:
(CONFUSO)
Alerta?
Efeito: A procissão está se aproximando, seu cântico está mais alto.
MESOOK:
Há pessoas aqui em Jedha que se sentem ambivalentes em relação aos Jedi.
Ambivalente na melhor das hipóteses.
SILANDRA:
Sempre há pessoas que se sentem ambivalentes em relação aos Jedi. Isso
nos mantém humildes.
Efeito: Uma criança do sexo feminino vem correndo até Silandra e Mesook.
NADDIE:
Aqui. Um presente dado gratuitamente.
SILANDRA:
Um presente? Pra mim? Oh, que linda flor.
Obrigada. Tem um cheiro adorável.
NADDIE:
(RISOS)
SILANDRA:
Qual é o seu nome, pequenina?
NADDIE:
Eu sou Naddie...
Efeito: Uma discípula adulta da Trilha vem correndo. Essa é a Marda.
MARDA:
Naddie, não!
Vem comigo, agora!
NADDIE:
(CONFUSA)
Mas Marda, eu só estava distribuindo as flores como você pediu.
MARDA:
Sim, Naddie. Eu sei. Mas você deve se lembrar do que eu lhe disse. Há
pessoas perigosas aqui em Jedha.
Efeito: Naddie choraminga. Ela está chateada e realmente não sabe o que
fez de errado.
SILANDRA:
Está tudo bem. A criança não queria fazer mal.
MARDA:
(APERTADO-A)
Não está tudo bem.
Naddie, esta mulher é uma Jedi.
NADDIE:
(CHOROS)
Desculpa, Marda!
SILANDRA:
Acho que houve algum mal-entendido. Naddie, Agradeço o seu presente.
NADDIE:
(LAMENTOS)
MARDA:
Isso é o suficiente.
(GENTILMENTE, PARA NADDIE)
Venha, Naddie. De volta ao Ancião Delwin e aos outros. Tudo vai ficar
bem. Tudo é como a Força deseja.
Efeito: Marda e Naddie começam a sair.
SILANDRA:
Espere um momento. Se eu pudesse falar com a criança...
MARDA:
Você já disse o suficiente. Não permitirei que ela seja corrompida por
alguém que dobra a Força à sua própria vontade.
SILANDRA:
Mas...
MESOOK:
Silandra, Acho que você deveria deixá-las ir.
SILANDRA:
(SUSPIROS)
Efeito: Os passos de Marda e Naddie se perdem na multidão. O canto
recomeça, ao fundo.
Efeito: A procissão se move, mais fundo no mercado. O som de seu canto
desaparece, sob:
SILANDRA:
Ambivalente, você diz?
MESOOK:
Bem, eu estava tentando ser diplomático.
SILANDRA:
Você sabe quem elas eram?
MESOOK:
Uma seita religiosa e grupo de protesto conhecido como a Trilha da Mão
Aberta. Eles chegaram logo após a convocação e passam pelos mercados na
maioria dos dias, distribuindo flores e cantando o seu credo. Eles parecem
bastante inofensivos, apesar de sua evidente antipatia pelos Jedi.
Você os verá por aí, pode dizer quem são pelos mantos claros e pelas três
linhas azuis que pintam em seus rostos.
SILANDRA:
“A Força será livre.” Interessante.
MESOOK:
Estamos em Jedha. Existem quase tantas ideologias diferentes quanto
peregrinos.
SILANDRA:
Suponho que é por isso que esta nova Convocação é uma coisa boa. Se isso
pode ajudar a unir as pessoas...
MESOOK:
O tempo vai dizer.
(Abatido, então MAIS BRILHANTE)
De qualquer forma, acho que é hora de encontrarmos algo para comer.
SILANDRA:
Boa ideia. E então você pode me contar o que tem feito desde a última vez
que te vi.
MESOOK:
(ACHANDO GRAÇA)
Temo que seja uma conversa curta...
Efeito: Seus passos se movem na multidão.
MESOOK:
(DESAPARECEM ENQUANTO ELES SAEM)
...nada emocionante acontece em Jedha...
CORTA PARA:
CENA 9. INT. JEDHA - O ASILO DE POBRES DA TRILHA
Ambiente: Está quieto aqui. Apenas o murmúrio baixo de algumas pessoas

falando em voz baixa ao fundo.
Efeito: Marda está pajeando Naddie, que ainda está choramingando em um
prédio.
NADDIE:
(FUNGANDO)
MARDA:
Venha agora, Naddie. Vamos entrar. O resto dos Pequeninos também
chegará em breve.
NADDIE:
(SAINDO COM PRESSA)
Desculpa, Marda. Ela tinha um belo sorriso. Eu não percebi...
Efeito: Marda envolve Naddie em um abraço.
MARDA:
Pronto pronto. Isso mesmo. Você pode me apertar com a força que quiser.
(COM UM GRUNHO)
Ooph! Bem, talvez não tão forte! Nossa, você está ficando grande e forte.
Efeito: O fungar de Naddie para.
MARDA:
Aí está melhor?
NADDIE:
Sim. Obrigado, Marda.
MARDA:
Você não fez nada de errado, Naddie.
NADDIE:
(CHORANDO DE NOVO)
Mas eu dei-lhe uma flor! E eu conversei com ela. E ela era uma Jedi!
E... e...
MARDA:
O que foi, Naddie?
NADDIE:
É que... o Kevmo era um Jedi, não era? E ele era seu amigo. Ele não era
uma má pessoa, era?
MARDA:
Está tudo bem, Naddie.
Você tem razão. Kevmo não era uma má pessoa. Mas ele foi mal orientado.
Veja, é o que os Jedi fazem que é ruim. Você entende que a Força sempre
encontrará equilíbrio. Sempre.
NADDIE:
Sim.
MARDA:
Quando pessoas como os Jedi distorcem a Força e a usam de maneiras que
nunca deveriam ser usadas, elas interrompem esse equilíbrio. Eles podem
usar o seu poder para salvar uma vida e, por um tempo, todos pensarão que
fizeram uma coisa boa. Uma coisa gentil. Mas se eles salvarem uma vida
aqui...
NADDIE:
(DOUTRINA DE REPETIÇÃO)
...alguém deve morrer para restaurar o equilíbrio.
MARDA:
Precisamente. É assim que funciona, você vê. Equilíbrio.
NADDIE:
(ESCANDALIZADA)
E foi por isso que Kevmo morreu? Porque ele usou o poder da Força?
MARDA:
Sim, Naddie. É por isso que Kevmo morreu. Veja bem, a Força teve que
encontrar uma maneira de se equilibrar novamente.
NADDIE:
Então, e a mulher Jedi no mercado?
MARDA:
Você fez a coisa certa, dando a ela sua flor. Todos devem ter a chance de
entender a verdadeira natureza da Força. Para ver o erro de seus caminhos.
Você deu a ela essa chance, entende? Oferecendo-se para recebê-la na
Trilha da Mão Aberta. Mostrando-a o caminho para o perdão e a paz.
NADDIE:
Mas e se ela não entender?
Efeito: Dois pares de passos entram na sala.
A MÃE:
Então a Força também encontrará uma maneira de equilibrar os seus
crimes. Para se nivelar.
ARAUTO:
A Força será livre.
MARDA:
Mãe. Arauto.
Naddie estava me contando sobre uma Jedi que conheceu no mercado hoje.
A MÃE:
Nós ouvimos.
E você, criança, deve ouvir a Marda, pois ela é nossa Guia e ela é sábia.
NADDIE:
Sim, Mãe.
Efeito: Mais crianças podem ser ouvidas chegando, de volta de seu tempo
nos mercados. Elas conversam animadamente.
MARDA:
Agora, os outros Pequeninos também voltaram do mercado. Por que você
não vai em frente e se junta a eles?
NADDIE:
A Força será livre!
MARDA:
Efeito: Ouvimos Naddie indo embora, a voz de Naddie, agora muito mais
alegre, desaparecendo enquanto ela sai correndo.
NADDIE:
(DESBOTANDO)
Mylas! Tromak! Você também distribuiu todas as suas flores?
ARAUTO:
A resiliência da juventude. É algo para se contemplar.
A MÃE:
Naddie e os outros Pequeninos são o futuro da Trilha. Eles devem ser
protegidos.
ARAUTO:
(UMA DECLARAÇÃO, NÃO UMA PERGUNTA)
Dos Jedi.
A MÃE:
E todos aqueles como eles que abusariam da Força.
ARAUTO:
Este lugar, este lugar sagrado, está infestado deles, e o problema piora a
cada dia que passa. As negociações de paz e o festival parecem atraí-los
como mariposas em volta de uma chama.
A MÃE:
E é por isso que estamos aqui. Para que possamos fazer as nossas vozes
serem ouvidas. Para que possamos ajudá-los a entender o desastre que
cortejam todos os dias.
MARDA:
E o Nivelador?
A MÃE:
O Nivelador terá o seu tempo.
(Breve batida)
MARDA:
(PARA ARAUTO)
Quando você vai peticionar na Convocação?
ARAUTO:
Breve.
MARDA:
Eles terão bom senso e nos admitirão em seu círculo. Eu sei que sim. A
Trilha da Mão Aberta terá uma palavra a dizer na orientação da Força.
A MÃE:
Não duvido, Marda.
Nem por um único momento. E então mostraremos a essa chamada
Convocação a verdade sobre quem os Jedi realmente são...
CORTA PARA:
CENA 10. INT. NA SEGUNDA TORRE - FESTA DE RECEPÇÃO
LOCUTOR:
Tempo até o início da batalha: sessenta e quatro horas.
Ambiente: Música de piano tilintando. O burburinho de vozes
murmurantes. O tilintar de copos. Estamos em uma festa. Uma elegante.
CREIGHTON:
(SUSPIROS)
Oh, que alegria. Outra festa.
AIDA:
(RISOS)
Anime-se, Creighton. Você pode gostar.
CREIGHTON:
Aida, em todos os meus anos consideráveis, ainda não compareci a uma
única festa de que pudesse dizer que gostei.
E, além disso, a última festa em que estive não saiu conforme o planejado,
não é?
AIDA:
(Rindo)
Nossa, estamos em boa forma esta noite. Acho que você não pode se culpar
pelo que aconteceu na recepção do casamento de Xiri e Phantu.
CREIGHTON:
(RISOS)
Você sabe o que eu quero dizer. Eventos como esse nunca foram o meu
forte.
AIDA:
Você faz um desserviço a si mesmo. Não se esqueça, eu vi o seu charme
ofensivo mais vezes do que qualquer um de nós gostaria de admitir. Você
foi feito para missões como este e sabe disso.
CREIGHTON:
(ENCANTADOR)
Você sempre a coisa certa.
AIDA:
(ACHANDO GRAÇA)
Viu! É exatamente o meu ponto.
Efeito: Ambos riem. Um droide de protocolo se aproxima.
DROIDE DE PROTOCOLO:
Convidados homenageados! Posso oferecer-lhe um refresco esta noite?
CREIGHTON:
Não, eu...
AIDA:
(INTERROMPENDO-O)
Sim. Obrigada. Vamos pegar um copo de espumante roseka.
Uma excelente escolha, senhora.
Efeito: O droide de protocolo se afasta.
AIDA:
Aqui. Tente isso.
CREIGHTON:
Aida, não estamos aqui para nos divertir.
AIDA:
Mas estamos aqui para nos encaixar. Para deixar os outros hóspedes à
vontade. Beba.
Efeito: Eles brindam e bebem.
CREIGHTON:
(SURPRESO)
Na verdade... nada mal.
AIDA:
Eu acredito que isso foi um sorriso.
Você sabe, talvez este seja a primeira.
CREIGHTON:
Primeiro o que?
AIDA:
A primeira festa que você realmente gosta.
CREIGHTON:
(SORRATEIRAMENTE)
Não acredite nisso. Com os embaixadores de Eiram e E'ronoh na sala, algo
está prestes a estragar a diversão.
AIDA:
Tenho certeza de que eles estão fazendo o possível, dadas as circunstâncias.
Não deve ser fácil.
CREIGHTON:
Não. Especialmente porque, até um mês atrás, nem Eiram nem E'ronoh
tinham embaixadores.
AIDA:
Então eles não faziam parte das negociações originais do acordo?
CREIGHTON:
Não. Ambos os planetas estão em pé de guerra há tanto tempo que as suas
classes políticas foram dobradas em suas estruturas militares.
Políticos vitalícios se tornando generais. Pegando em armas contra o mundo
vizinho.
AIDA:
Dificilmente vale a pena pensar nisso. Imagine se isso acontecesse com a
República. Se os senadores fossem forçados a se tornarem soldados.
CREIGHTON:
Isso nunca poderia acontecer com a República. Eles defendem a paz e a
unidade, não a divisão.
AIDA:
Aposto que foi isso que os políticos de Eiram e E'ronoh disseram, antes de
serem forçados a pegar em armas.
Então, de onde vieram os embaixadores Cerox e Tintak? Eles também são
ex-militares?
CREIGHTON:
Eu não acredito nisso. O Chanceler Mollo disse que eles foram escolhidos
entre as famílias nobres de cada mundo. Cerox de Eiram, Tintak de E'ronoh.
Dois representantes de igual posição, que representariam melhor a vontade
de seu povo, e dos herdeiros.
AIDA:
E você acredita que eles fazem isso? Representam a vontade dos herdeiros.
CREIGHTON:
Eu acredito que eles entendem o seu dever. Se eles vão gostar totalmente...
isso ainda não sabemos. Como Gella disse, há eles em Eiram e E'ronoh que
acham difícil perdoar e esquecer. Mas ainda é cedo e continuo confiante de
que a paz será consagrada aqui em Jedha. Os embaixadores cumprirão o seu
dever para com o seu povo e os seus governantes.
AIDA:
Fico feliz em ouvir isso.
Bem, suponho que devemos prestar os nossos respeitos.
CREIGHTON:
Sim, suponho que deveríamos. Qual deles você quer? O da esquerda ou da
direita?
AIDA:
Esquerda. Com certeza saiu. Eu não poderia privar a Embaixadora Cerox de
seu favorito agora, poderia?
CREIGHTON:
(SUSPIROS)
Viu? Eu disse que algo iria estragar a minha noite. Eu só não pensei que
algo seria você.
AIDA:
(RINDO)
Diga a ela que eu disse oi.
Efeito: Aida vai embora.
CREIGHTON:
(PRA SI MESMO)
Ah bem. Vamos beber..
Efeito: Creighton esvazia o seu copo. Duas pessoas se aproximam.
MORTON SAN TEKKA:
Ah, Mestre Sol. Boa noite. Eu estava esperando pra falar com você por um
momento.
CREIGHTON:
Mediador San Tekka. Boa noite. É bom conhecê-lo.
MORTON SAN TEKKA:
Morton, por favor.
CREIGHTON:
Morton. E ele é?
KETH:
Keth Cerapath.
MORTON SAN TEKKA:
Um adjunto da Igreja da Força. Ele gentilmente se ofereceu para me ajudar
com os procedimentos aqui em Jedha.
CREIGHTON:
Em boa hora.
KETH:
Humm. Igualmente.
CREIGHTON:
Espero que o Chanceler Mollo tenha lhe fornecido um instrução completa e
franca?
MORTON SAN TEKKA:
(RINDO)
Vamos apenas dizer que ele foi mais do que meticuloso, e deixar por isso
mesmo, certo?
CREIGHTON:
(RINDO)
Eu entendo perfeitamente.
MORTON SAN TEKKA:
É uma grande honra para um San Tekka ser escolhido para supervisionar
um assunto tão importante. Admito que me sinto um pouco... bem,
apreensivo. Tolo, realmente. Mas não sou político.
CREIGHTON:
E é precisamente por isso que o Chanceler Mollo escolheu você, em vez de
uma funcionária eleita como a Coordenadora Meldan.
MORTON SAN TEKKA:
Ah sim. O chefe da República contingenciado em Jedha. Percebi que o
nariz dela estava um pouco deslocado com o desprezo percebido.
CREIGHTON:
Mais uma razão para o Chanceler Mollo escolher você. Este não é um jogo
de personalidades, mas sim de diplomacia. Jedha faz parte da República. A
Coordenadora Meldan está ocupada lidando com tudo o que vem com isso.
Eiram e E'ronoh são mundos independentes e, como tal, a República não
pode interferir indevidamente em seus assuntos. É por isso que a sua
perspectiva independente é tão valiosa. Fique tranquilo, o Chanceler fez a
escolha certa.
MORTON SAN TEKKA:
E o próprio Chanceler, ele permanece no setor Eiram e E'ronoh?
CREIGHTON:
Eu acredito que sim. Ajudando os herdeiros recém-casados a supervisionar
os seus esforços de reconstrução em ambos os mundos.
MORTON SAN TEKKA:
Os seus esforços estão indo bem, eu presumo?
CREIGHTON:
Eu só posso presumir. A guerra causou danos incalculáveis aos relés de
comunicação no sistema circundante, as transmissões de longo alcance não
estão sendo transmitidas.
MORTON SAN TEKKA:
E agora as tempestades de areia derrubaram a rede local em Jedha também.
Esperemos que não seja um presságio.
CREIGHTON:
Tenho plena fé de que as coisas correrão conforme o planejado.
MORTON SAN TEKKA:
Você não está prevendo nenhuma... dificuldade com os procedimentos de
amanhã, presumo então?
CREIGHTON:
(CAUTELOSO)
As tensões estão aumentando, como tenho certeza Chanceler Mollo
explicou.
Mas os acordos estão em vigor e acredito que os dois embaixadores
pretendem desempenhar os seus papéis. Eles receberam instruções estritas
dos herdeiros de Eiram e E'ronoh. Sei que Phan-tu e Xiri lamentam a
ausência deles, mas na verdade a assinatura do tratado deveria ser uma
simples formalidade.
MORTON SAN TEKKA:
Hummm. E os transportes militares que ambos os planetas têm estacionados
em órbita? Eles fazem parte dessa formalidade?
CREIGHTON:
Sim. Difícil de evitar, não é?
MORTON SAN TEKKA:
Você pode dizer isso. O Chanceler me garantiu que o meu papel aqui seria
puramente cerimonial. No entanto, agora me sinto um tanto incerto.
Devemos nos preocupar?
CREIGHTON:
De jeito nenhum. Estou certo de que qualquer presença militar é
simplesmente uma precaução, para dissuadir qualquer pretenso sabotador
de tentar meter o dedo.
Infelizmente, a experiência recente nos ensinou que existem aqueles que
prefeririam que a guerra nunca tivesse chegado ao fim.
MORTON SAN TEKKA:
Então eu entendo.
Esperemos, então, que os assuntos aqui sejam resolvidos com rapidez e
tranquilidade, e que os meus serviços como mediador não sejam
necessários.
CREIGHTON:
Com força, o tratado será assinado sem incidentes.
MORTON SAN TEKKA:
(VOZ ABAIXA)
Mas não sem pompa e cerimônia, se a minha leitura dos embaixadores
servir de exemplo...
CREIGHTON:
(RISOS)
Eu não poderia comentar.
MORTON SAN TEKKA:
(RINDO)
Não. Eu não acho que você poderia.
No entanto, é reconfortante que você esteja aqui, Mestre Sun. A galáxia
deve a você e à Ordem Jedi uma grande dívida pelo trabalho que você fez
aqui.
CREIGHTON:
Oh, eu dificilmente posso receber qualquer crédito por...
MORTON SAN TEKKA:
(INTERROMPENDO)
Agora, agora, Mestre Sun. Um Jedi deve ser humilde diante da Força, assim
como todos nós, mas o crédito também deve ser dado onde é devido. Sem o
trabalho de você e de seus companheiros Jedi, esta guerra desnecessária
ainda estaria acontecendo, sem fim à vista.
(SINCERO)
Os San Tekkas, e os da Igreja da Força, agradecem por tudo o que fizeram e
ainda farão.
Não é mesmo, Keth?
KETH:
(PEGO SONHANDO ACORDADO)
O que? Sim! Absolutamente!
A Ordem Jedi tem a total confiança da igreja.
CREIGHTON:
(ACHANDO GRAÇA)
Bem, fico feliz em saber que alguém em Jedha ainda aprova.
MORTON SAN TEKKA:
Venha agora, não é tão ruim assim, é? Os Jedi têm assento na Convocação,
não têm?
CREIGHTON:
Sim Sim. Claro. Me perdoe. É que existem rumores...
MORTON SAN TEKKA:
...que são muito exagerados, tenho certeza. Os Jedi são tão bem-vindos na
Cidade Santa quanto qualquer outra ordem, seita ou credo.
CREIGHTON:
E isso é certamente tudo o que podemos pedir.
Agora, com licença, eu realmente deveria verificar os nossos outros
convidados de honra...
MORTON SAN TEKKA:
Ah sim. Claro.
Então, desejo-lhe uma noite de sucesso, e podemos esperar que este
capítulo desagradável da história galáctica seja encerrado amanhã a esta
hora.
CORTA PARA:
CENA 11. INT. NA SEGUNDA TORRE - FESTA DE RECEPÇÃO -
CONTINUAÇÃO
Ambiente: Como antes.

CONSELHEIRO INFERIOR LINTH:
(LIMPA A GARGANTA)
Efeito: O burburinho na área imediata se acalma.
Gostaria de propor um brinde, se me permitem a ousadia, ao nosso próprio
Embaixador Tintak de E'ronoh, sem o qual nenhum de nós estaria aqui, na
véspera desta ocasião importante, pronto para inaugurar uma nova era de
paz e prosperidade para o nosso mundo.
EMBAIXADOR TINTAK:
Oh não. Por favor. Você exagera, Conselheiro Linth, realmente exagera.
Qualquer papel que eu tenha desempenhado no estabelecimento dessa paz
recém-descoberta, e muito bem-vinda, foi menor, para dizer o mínimo. A
minha nomeação para o cargo recentemente... (coff coff) vago pelo vice-rei
Ferrol significa que me encontro aqui em Jedha em águas sem precedentes.
Se não fosse pela ajuda da minha equipe, incluindo vocês, eu realmente
estaria no mar. Este é um esforço de equipe, em todos os sentidos.
Um esforço de equipe em que você, senhor, lidera o caminho. Sem a sua
dedicação, as boas pessoas de nosso mundo justo ainda estariam
enfrentando intermináveis meses... não, anos... de conflito. Por favor,
levantem os seus copos!
Ao Embaixador Tintak!
TODOS:
É isso aí, é isso aí!
Efeito: Os copos tilintam e as pessoas bebem.
EMBAIXADOR TINTAK:
Agora, agora, meus amigos. Se devemos erguer os nossos copos para
qualquer coisa nesta bela noite, deve ser em memória dos mortos, aqueles
em ambos os lados desta terrível guerra, que deram as suas vidas para
proteger o seu povo e os seus lares.
Aos perdidos no caminho!
TODOS:
(UM POUCO MENOS ENTUSIASTICAMENTE)
Aos caídos!
Efeito: Mais copos tilintando e mais bebidas sendo consumidas. A alegria
desaparece um pouco no fundo sob:
AIDA:
Muito bem colocado, Excelência.
EMBAIXADOR TINTAK:
Ah, Cavaleira Jedi Forte. Eu não vi você lá.
Você não está participando dos brindes?
AIDA:
Um copo foi o suficiente para mim, Embaixador.
EMBAIXADOR TINTAK:
Sim, provavelmente sábia. Você nunca sabe que problema está à espreita...
AIDA:
(RISOS)
Não há nada a temer aqui, Excelência. As medidas de segurança estão todas
no lugar. Temos Guardiões dos Whills patrulhando o prédio e...
EMBAIXADOR TINTAK:
...dois Jedi em nosso meio. Eu sei eu sei. E, no entanto, também sei o que
está em jogo aqui. Não seria bom ser negligente. Agora não. Ainda não.
Efeito: Outro elogio sobe dos foliões reunidos.
AIDA:
Seu povo parece de bom humor.
EMBAIXADOR TINTAK:
Sim. Eles parecem, não eles.
(ABAIXA A VOZ CONSPIRATORIAMENTE)
É um toque, humm, embaraçoso, para dizer a verdade. O conselheiro Linth
tem o hábito de exagerar o papel de alguém nos eventos. Como você sem
dúvidas já sabe.
AIDA:
De jeito nenhum. É bom vê-los abraçando tão calorosamente a noção de
paz.
EMBAIXADOR TINTAK:
Sim. É uma espécie de novidade, não é, nos dias de hoje.
AIDA:
Amanhã a esta hora as comemorações vão repercutir por todo o setor. Você
deve estar muito orgulhoso.
EMBAIXADOR TINTAK:
Hummm. Embora eu saiba que nossos dois mundos foram unidos por meio
do casamento e que todos estão dizendo todas as coisas certas, ainda não
consigo confiar inteiramente em nossos novos “aliados” de Eiram. Ainda
não. Não depois de tudo que se passou entre nós.
Ainda há tempo antes que as palavras desse tratado se tornem lei.
Comemorarei quando ambas as partes tiverem assinado, e não antes.
Efeito: Um droide passa.
DROIDE:
Pode interessar aos estimados convidados alguma raiz de bushka em
conserva?
EMBAIXADOR TINTAK:
Em conserva o que?
DROIDE:
Raiz de Bushka, senhor. Um tubérculo fibroso que cresce nos desertos aqui
em Jedha. Disseram-me que é muito delicioso, depois de grelhado, fervido
e enlatado por vários anos e apresentado em pães achatados assados como
este.
EMBAIXADOR TINTAK:
Acho que vou passar.
AIDA:
Eu acho que você é sábio.
DROIDE:
Logo retornarei com uma seleção de outras iguarias locais para tentar os
seus ilustres paladares.
Efeito: O droide sai rodando novamente.
EMBAIXADOR TINTAK:
Tenho certeza de que há boa comida em Jedha.
AIDA:
(CONSPIRATORIAMENTE, COMO SE O FIZESSE CONFIDENCIAL)
Existe, se você prometer que pode guardar um segredo.
EMBAIXADOR TINTAK:
(CLAREANDO)
Claro! Você pode confiar em mim implicitamente, minha querida!
AIDA:
Nos mercados. Todas as melhores coisas são feitas pelos locais. Talvez
amanhã possamos providenciar para que alguém traga para você algumas
Ervas Gnunga Hoppies. Você realmente deveria experimentá-las antes de
sair.
EMBAIXADOR TINTAK:
Eu sabia que gostava dos Jedi. Obrigado, Jedi Forte.
Efeito: Outro elogio vem dos representantes reunidos de E'ronoh.
AIDA:
(RISOS)
EMBAIXADOR TINTAK:
(ALEGRE)
Agora vai! Aproveita a festa. Ou medite, ou o que quer que você Jedi faça.
Preciso ficar de olho neste bando antes que as coisas fiquem
indisciplinadas.
AIDA:
Muito bem. Os meus agradecimentos a você, Embaixador. Amanhã será um
grande dia.
EMBAIXADOR TINTAK:
Eu acredito que sim.
CORTA PARA:
CENA 12. INT. NA SEGUNDA TORRE - FESTA DE RECEPÇÃO -
CONTINUAÇÃO

EMBAIXADORA CEROX:
(CHAMANDO DA SALA)
Ah! Creighton! Aí está você!
Efeito: Creighton suspira quase inaudivelmente sob a sua respiração.
CREIGHTON:
Embaixadora Cerox. Eu estava a caminho para dizer olá.
EMBAIXADORA CEROX:
Você estava conversando com aquele sujeito San Tekka, não estava?
CREIGHTON:
Morton San Tekka, sim. O mediador independente nomeado para
supervisionar a assinatura de amanhã.
EMBAIXADORA CEROX:
(ACHANDO GRAÇA)
Assinatura? É assim que estamos chamando agora? Como se fôssemos
todos amigos de novo e nada daquela história desagradável de guerra
tivesse acontecido.
CREIGHTON:
Se ao menos fosse assim.
Perdoe-me, eu não pretendia parecer irreverente. É só...
EMBAIXADORA CEROX:
(SUAVIZANDO NOVAMENTE)
Os diplomatas estão contagiando você. Você estava tentando ser sensível.
Eu sei.
Sou eu quem deveria pedir desculpas.
CREIGHTON:
De jeito nenhum. Estes têm sido tempos difíceis.
EMBAIXADORA CEROX:
(RISOS DE NOVO)
Nossa, você tem praticado a arte do eufemismo.
CREIGHTON:
(RISOS TAMBÉM)
Acredito que você e os outros delegados de Eiram estão sendo bem
cuidados?
EMBAIXADORA CEROX:
As instalações são... muito adequadas. Embora eu deva admitir, o número
de guardas intimidadores parados ao lado de cada saída é um tanto
desconcertante.
CREIGHTON:
Os Guardiões dos Whills. Uma precaução necessária, receio. Eles também
supervisionarão os arranjos de segurança para a assinatura de amanhã.
EMBAIXADORA CEROX:
Eu pensei que era para isso que os Jedi estavam aqui?
CREIGHTON:
Estamos aqui para garantir que tudo corra bem, como temos feito desde o
início do processo de paz. A assistência dos Jedi foi solicitada pelos
monarcas de Eiram e E'ronoh e pela República. Tenho o dever de levar as
negociações até o fim.
Na verdade, se eu precisar ativar o meu sabre de luz, Embaixadora, temo
que as coisas já tenham dado muito errado.
EMBAIXADORA CEROX:
(PREOCUPADA)
Mas você está antecipando problemas?
CREIGHTON:
De jeito nenhum. Como eu disse, os Guardiões dos Whills são uma
precaução. Eles estão aqui para fornecer segurança, nada mais.
EMBAIXADORA CEROX:
Eu gostaria de compartilhar a sua confiança, Mestre Jedi. No entanto, não
consigo confiar nas intenções dos delegados de E'ronoh. Afinal de contas,
eles estavam tentando nos matar nos últimos cinco anos.
CREIGHTON:
E vocês não estavam tentando fazer o mesmo?
EMBAIXADORA CEROX:
(INDIFERENTEMENTE)
Oh, sim, mas isso é diferente, não é?
CREIGHTON:
É?
EMBAIXADORA CEROX:
Bem, claro que é. Afinal, eles começaram tudo isso. E'ronoh foram os
primeiros a lançar bombas sobre os nossos civis. Eles queriam esse conflito
o tempo todo e nos provocaram a retaliar. Suas tradições marciais
significam que eles sempre tiveram fome de conquista. Eles até criaram
uma crise diplomática quando o seu príncipe foi aparentemente
“assassinado” por agentes Eirami para que pudessem justificar sua tentativa
de invasão de nosso mundo. Se fosse por eles, nem haveria guerra e,
portanto, não haveria necessidade de um tratado de paz em primeiro lugar.
CREIGHTON:
Senhora Embaixadora. Embora eu tenha certeza de que o contingente de
E'ronoh veria as coisas de maneira bem diferente, posso garantir que eles
pretendem cumprir totalmente os artigos de seu acordo. Isso não é algo em
que nenhum de vocês está entrando levianamente.
E preciso lembrá-la, uma vez que o tratado seja assinado amanhã, qualquer
transgressão dos termos acordados se tornará uma questão de lei.
Este tratado marca o fim da guerra. De uma vez por todas.
EMBAIXADORA CEROX:
Hummm. Bem, sim, claro, todos nós queremos o fim desse pesadelo, não é?
Especialmente Tintak, quem sabe o seu povo estava perdendo...
CREIGHTON:
(UMA NOTA DE AVISO SUAVE)
Embaixadora...
EMBAIXADORA CEROX:
(DESDENHOSA)
Sim Sim. Eu sei! Estamos em uma festa.
E olha, você nem tem uma bebida na mão.
(CHAMANDO AO DROIDE)
Aqui! Você! Droide!
CREIGHTON:
Não, eu realmente não...
EMBAIXADORA CEROX:
(CORTOU-O)
...Absurdo. Você mesmo disse, nós deveríamos estar comemorando.
CREIGHTON:
(ESTRANHO)
Não foi bem isso que eu disse...
Efeito: O droide de protocolo de antes se aproxima.
Senhora Embaixadora. Você precisa de refresco?
EMBAIXADORA CEROX:
Não eu. Ele.
Mestre Jedi?
CREIGHTON:
Não, estou bem, obrigado.
EMBAIXADORA CEROX:
Ele vai pegar um desses. Não, espere, dois desses.
Muito bom. Senhor?
CREIGHTON:
(SUSPIROS)
Sim tudo bem.
Efeito: O droide de protocolo sai.
EMBAIXADORA CEROX:
Pela paz.
CREIGHTON:
Pela paz.
DESVANECER PARA:
CENA 13. EXT. FORA DO ASILO DE POBRES DA TRILHA - NA
MANHÃ SEGUINTE
LOCUTOR:
Tempo até o início da batalha: cinquenta e quatro horas.
Ambiente: A cidade está acordando. Um vento suave sussurra pelas ruas.
As pessoas estão cuidando de seus negócios. Os pássaros cantam alto.
Efeito: Alguém está enchendo um balde de água de uma torneira externa.
Nós os seguimos enquanto eles carregam para dentro, em:
CENA 14. INT. ASILO DE POBRES DA TRILHA - CONTINUAÇÃO
Ambiente: As pessoas estão preparando o café da manhã. Cortam legumes,

fervem água. O barulho de panelas.
Efeito: A pessoa que carrega o balde de água o coloca sobre um banco de
madeira. É Marda.
MARDA:
Aqui, Phinea. Mais água.
PHINEA:
(GENTILMENTE REPREENDENDO)
Marda, buscar água é o meu trabalho.
MARDA:
Sim, mas eu estava lá de qualquer maneira, pegando um pouco de ar
matinal. Pensei em poupar outra viagem. Sei que as suas costas têm
incomodado você nos últimos dias.
PHINEA:
(RISOS)
Estes últimos anos, verdade seja dita.
(MAIS SÉRIO)
Mas você está certa. O frio aqui em Jedha se infiltra em seus ossos. Você
sente isso também?
MARDA:
Sinto. Seria sensato encerrar a marcha de protesto esta manhã. Há um vento
frio soprando do deserto.
Efeito: Ao fundo, as pessoas começam a servir comida em tigelas. No
restante da cena, ouvimos pessoas comendo - colheres raspando em tigelas,
etc.
PHINEA:
Eu me pergunto quanto tempo mais poderei participar das marchas. Eu não
estou ficando mais jovem.
MARDA:
Eu sei que é difícil se ajustar, Phinea. Jedha não é como Dalna. Mas a Trilha
pode fazer uma diferença real aqui.
(COM FORÇA, COMO SE REPETINDO UM MANTRA)
As nossas vozes serão ouvidas.
PHINEA:
(ACHANDO GRAÇA, IMPRESSIONADO)
Ter a energia e o zelo da juventude! Você nos levará longe, jovem Marda.
Eu sei disso.
MARDA:
A Mãe já nos levou às estrelas.
PHINEA:
E agora ela é guiada por você. Todos nós somos. Você nos mostra o
caminho. Por sua causa, a Força será livre.
MARDA:
Por causa de todos nós. Por causa da Trilha.
Em breve, o Arauto irá à Convocação para apresentar uma petição à nossa
causa. Um lugar de direito em seu conselho. Pense no bem que seremos
capazes de fazer.
PHINEA:
Com você ao seu lado, esta chamada Convocação certamente concordará.
MARDA:
(BAIXINHO)
Eu não vou, Phinea.
PHINEA:
(CONFUSO)
Não?
MARDA:
(MANTENDO A SUA EMOÇÃO EM CHEQUE)
Os Evereni não são confiáveis na galáxia mais ampla. Aqueles além da
Trilha nos veem como monstros. Como belicistas e mentirosos. Acho que a
Mãe se preocupa que a minha presença possa ter um impacto negativo na
decisão da Convocação. Que o preconceito daqueles que me veriam como
algo inferior pudesse servir como uma distração da verdade das palavras do
Arauto.
Efeito: Alguém em uma das mesas do café da manhã coloca a colher de
volta na tigela e para de comer.
A MÃE:
Não, Marda. Não foi por isso que o proibi de ir, embora haja, como sempre,
sabedoria em suas palavras.
MARDA:
(SURPRESA)
Mãe. Eu não vi você aí.
A MÃE:
É exatamente como Phinea diz. Você é a nossa Guia, agora. Os seus
conselhos e orientações orientam o próprio futuro da Trilha. Eu preciso de
você ao meu lado, se eu quiser ouvi-la.
MARDA:
Mas Mãe, se eu atendesse à petição...
A MÃE:
(CORTEI-A, MAS GENTILMENTE)
...o resultado seria o mesmo. Devemos confiar no Arauto para fazer o que é
melhor. A menos que você duvide dele?
MARDA:
Claro que não.
Efeito: Uma cadeira é arrastada pra trás enquanto a Mãe se levanta,
lentamente.
A MÃE:
Você, Marda Ro, você deve guiar por dentro. Seu conselho é muito valioso.
Logo nosso trabalho em Jedha estará concluído, e devemos conceber a
nossa próxima jornada na Olhar Elétrico, para levar a nossa palavra entre as
próprias estrelas. Como foi predito em minha visão.
MARDA:
(RESIGNADA)
Sim, Mãe.
A MÃE:
Agora vou me retirar para os meus aposentos para me preparar para um dia
importante.
MARDA:
A MÃE:
Efeito: A Mãe vai embora. O seu andar não é tão alegre quanto você
poderia esperar.
PHINEA:
Agora, Marda, você quebrou o seu jejum?
MARDA:
Ainda não, Phinea.
Efeito: Phinea puxa uma cadeira.
PHINEA:
Então sente-se e deixe-me buscar algo para você. Como diz a Mãe, hoje
será um dia longo e frutífero. Você não pode enfrentar isso com o estômago
vazio, agora, pode?
CORTA PARA:
CENA 15. EXT. RUA DE JEDHA - PERTO DO DOMO DE
ENTREGA - LOGO DEPOIS
Ambiente: Podemos ouvir sinos distantes tocando. Os pássaros ainda estão

cantando. Speeders passam voando, e há um burburinho geral quando as
pessoas da cidade começam a sair de suas casas.
Efeito: A caminhada de dois pares de pés.
CREIGHTON:
Silandra?
(Batida, depois MAIS ALTO)
Silandra?
Efeito: Os pés que se arrastam param.
SILANDRA:
Creighton! É você?
CREIGHTON:
(ENCANTADO)
Sou eu.
SILANDRA:
(FELIZ)
Fazem séculos!
Efeito: Silandra corre e abraça Creighton, que emite um grunhido com o
abraço repentino e inesperado.
CREIGHTON:
(GRUNHIDOS)
Já se passaram anos.
Você parece bem. A fronteira lhe cai bem.
SILANDRA:
E Coruscant continua a mimá-lo. Essas são algumas vestes finas que você
está vestindo.
CREIGHTON:
(RISOS)
Essas? Só algo que eu coloquei às pressas.
SILANDRA:
(RISOS)
CREIGHTON:
A verdade é que estou aqui para a assinatura do tratado.
SILANDRA:
Mesook me disse! Você sempre foi um diplomata de coração.
CREIGHTON:
Não sei se considero isso um elogio ou não.
SILANDRA:
(PROVOCANDO)
Suponho que isso dependa da sua perspectiva.
CREIGHTON:
Hummm.
Como é a vida na fronteira?
SILANDRA:
Iluminadora.
CREIGHTON:
E Rooper?
SILANDRA:
Desfrutando de algum tempo de contemplação em Batuu. Mas ela está indo
bem. Crescendo como uma boa Padawan.
CREIGHTON:
Eu ouvi sobre o que aconteceu em Aubadas. Lamento não termos chegado
mais cedo.
SILANDRA:
A guerra entre Eiram e E'ronoh teve mais impacto do que qualquer um de
nós imagina. Está difícil lá fora, Creighton.
CREIGHTON:
Está difícil em todos os lugares, mesmo com um cessar-fogo em vigor.
SILANDRA:
Estou feliz em saber que o conflito acabou. A assinatura desse tratado não
podia ter vindo em melhor momento.
CREIGHTON:
(CAUTELOSO)
Supondo que tudo corra conforme o planejado.
SILANDRA:
Você parece preocupado. A situação é realmente tão precária?
CREIGHTON:
De jeito nenhum. É que... já tivemos que lidar com várias tentativas de
assassinato e um quase colapso no processo de paz. Houve uma
determinação tremenda de ambos os lados, mas... se alguma coisa desse
errado agora...
SILANDRA:
Não vai. Tenha fé. Em você. Nas pessoas. E na Força.
CREIGHTON:
(SUSPIROS)
Você está certa, claro. Eu acabei de...
SILANDRA:
...não pode deixar de se preocupar. Entendo. É um fardo pesado.
CREIGHTON:
Não é sobre o fardo.
Bem, suponho que é. Mas é mais, é sobre as consequências do fracasso.
Não pra mim ou pra a Ordem, mas pro povo de Eiram e E'ronoh que tanto
perdeu. E todos esses outros que você mencionou, apanhados nas ondas de
choque de um conflito que nada tem a ver com eles.
Há uma vontade real de ver isso concluído agora. Pelo menos, dos herdeiros
e das seções da população que apoiam sua união. Mas eu me preocupo que
outras facções estejam achando mais difícil ver seus antigos inimigos como
amigos. Facções de ambos os lados que preferem ver a guerra continuar.
Cidadãos que tanto sofreram por causa da guerra que se esqueceram de
como imaginar a paz. As populações dos dois mundos estão divididas entre
os que anseiam pela paz e os que não sabem mais como parar de lutar.
SILANDRA:
Caminha comigo?
Efeito: Silandra e Creighton começam a caminhar juntos.
SILANDRA:
Você tem razão. As repercussões de uma falha aqui seriam catastróficas.
Mas você fez tudo o que pode. Você ajudou a guiar os embaixadores até
aqui. Você, Gella e os outros ofereceram a eles todas as oportunidades de
paz.
Não há mais nada que você possa fazer, Creighton. Você não pode assinar o
tratado por eles.
CREIGHTON:
Eu sei. Eu só queria que as pessoas estivessem mais dispostas a conversar
umas com as outras. Para ouvir.
SILANDRA:
Eles geralmente ouvem. Uma vez que todo o resto foi removido. Uma vez
que eles vejam o que realmente está em jogo e entendam que as pessoas que
estão tentando ferir são exatamente isso, pessoas. Assim como eles.
CREIGHTON:
Agora você está começando a soar como Aida.
SILANDRA:
Talvez seja porque nós duas estamos falando com sentido.
CREIGHTON:
Você pode ter um ponto aí, você sabe. Ela me disse para tirar a manhã de
folga para visitar os Espelhos de Kyber sob o Domo da Libertação.
SILANDRA:
Outra boa ideia. Também estou indo pra lá agora. Nós podemos ir juntos.
CREIGHTON:
Me desculpe, eu acabei de perceber, eu nem perguntei por que você está
aqui? Para a Estação da Luz, presumivelmente?
SILANDRA:
(BRILHANTEMENTE)
Você quer dizer o Festival do Equilíbrio.
CREIGHTON:
Ah sim. A grande ideia da Convocação para reunir todos.
SILANDRA:
Faz sentido. Uma ampla celebração da Força. Algo que atrai muitas facções
aqui em Jedha. É uma ideia agradável. Você viu os preparativos
acontecendo na cidade?
CREIGHTON:
Não, estou preso na Segunda Torre desde que cheguei... até agora.
SILANDRA:
Vai ser divertido. Barraquinhas vendendo bijuterias e comestíveis, animais
em exposição de todos os cantos da galáxia, artistas e pregadores lado a
lado...
CREIGHTON:
Acho que posso dar-lhe uma folga.
SILANDRA:
(RINDO)
Nossa, você está se tornando um velho cínico...
Efeito: Eles se arrastam por um momento em silêncio. Ouvimos outro
speeder passar e um droide fazendo um som estridente.
CREIGHTON:
Você já esteve antes? Nos espelhos, quero dizer.
SILANDRA:
Estive. Há muito tempo, logo depois que perdi a minha trança de Padawan.
CREIGHTON:
Logo depois nós dois perdemos as nossas tranças de Padawan.
Então, como eles funcionam, exatamente?
SILANDRA:
Os espelhos?
CREIGHTON:
Sim.
SILANDRA:
É exatamente como o nome indica. Uma oportunidade para uma reflexão
silenciosa. Às vezes, os espelhos não mostram nada além de seu próprio
rosto olhando para você. Outras vezes, me disseram, eles revelam verdades
interiores, vislumbres do passado ou do futuro, de possibilidades ainda
sendo escritas dentro da Força.
CREIGHTON:
Não tenho certeza se quero saber o que o futuro reserva.
SILANDRA:
O objetivo dos espelhos é mostrar o que você precisa ver, não o que você
quer ver. O que você faz com isso, é claro, depende de você.
CREIGHTON:
E as pessoas acham isso relaxante?
SILANDRA:
(RISOS)
Efeito: Seus passos param.
SILANDRA:
A Cúpula da Libertação.
CREIGHTON:
Isso é...
SILANDRA:
De tirar o fôlego, não é? Você poderia colocar metade da população da
cidade dentro e ainda haveria espaço de sobra.
Vamos, vou te mostrar onde ir.
Efeito: Eles entram no prédio.
CORTA PARA:
CENA 16. INT. JEDHA - APARTAMENTO DE KETH - LOGO
DEPOIS
Ambiente: Tudo está em silêncio, até que:

Efeito: Um comunicador vibra.
KETH:
O que? O que! O que...
Efeito: Keth bate no comunicador como se fosse um alarme.
KETH:
(GEME DE CANSAÇO)
Alarme estúpido. Não sabe que trabalhei a noite toda?
MORTON SAN TEKKA:
(PELO COMUNICADOR)
(LIMPA A GARGANTA)
KETH:
O que foi isso, P3?
MORTON SAN TEKKA:
(PELO COMUNICADOR)
(ACHANDO GRAÇA)
Acho que você descobrirá que não era o seu droide, Sr. Cerapath.
KETH:
Não era meu...
Oh. Oh!
Efeito: Keth se levanta de seu beliche, derrubando algo que se quebra.
KETH:
Não, não, não, não, não...
P3? Onde você está?
MORTON SAN TEKKA:
(PELO COMUNICADOR)
(LIMPA A GARGANTA NOVAMENTE)
KETH:
Sr. San Tekka. Senhor. Eu sinto muito. Eu... hum...
MORTON SAN TEKKA:
(PELO COMUNICADOR)
(AINDA ACHANDO GRAÇA)
Você trabalhou a noite toda, acho que foi a desculpa, não foi?
KETH:
(ACANHADO)
Bem... eu...
Estou muito atrasado?
MORTON SAN TEKKA:
(PELO COMUNICADOR)
Você ainda tem muito tempo para cumprir os seus deveres, Sr. Cerapath. A
cerimônia de assinatura só começa... deixe-me ver... duas horas e meia.
KETH:
(PARA SI MESMO)
Oh não. Estou tão atrasado.
MORTON SAN TEKKA:
(PELO COMUNICADOR)
Você acha que poderia se juntar a mim na Segunda Torre na próxima meia
hora para me ajudar a fazer os preparativos finais para a cerimônia?
KETH:
Eu...
Claro. Estarei lá antes que perceba, senhor.
MORTON SAN TEKKA:
(PELO COMUNICADOR)
E Keth?
KETH:
Sim, senhor?
MORTON SAN TEKKA:
(PELO COMUNICADOR)
Tente não ser emboscado.
KETH:
Sim senhor.
Efeito: O comunicador desliga. Keth dá um suspiro pesado.
KETH:
(MAL-HUMORADO)
P3!
Efeito: O zumbido dos propulsores do P3-7A entra na sala enquanto o
droide paira.
P3-7A:
A Força é um lago, falou o profeta, e os nossos movimentos nada mais são
do que ondulações. Assim, devemos caminhar com cuidado, para que as
ondulações não se transformem em ondas que desequilibrem os que estão
ao nosso redor.
KETH:
O que isso quer dizer?
Por que você não me acordou?
P3-7A:
Somos cada um de nós filhos da Força. Negar um é negar a todos nós.
KETH:
(COM DESCRENÇA)
Então, trata-se de deixá-lo fora do Iluminação ontem, não é?
Bem, isso é muito maduro da sua parte, P3. Muito maduro.
Sabe, são coisas assim que tornam impossível levá-lo a lugares comigo em
primeiro lugar.
P3-7A:
Só quem conhece verdadeiramente os caminhos da Força sabe quando não
usá-la.
KETH:
Bah!
Efeito: Keth começa a andar pelo quarto, abrindo gavetas e armários
enquanto tira as roupas.
KETH:
Você realmente espera que eu desista, não é?
Como posso levá-lo à conferência de paz, P3? Não há droides permitidos
dentro da câmara cerimonial. Por segurança.
P3-7A:
A Força não é vista, mas permanece sempre presente.
KETH:
Certo! Certo! Abrirei uma janela quando ninguém estiver olhando. Mas se
você for levado ao esquecimento por um dos Guardiões dos Whills, é com
você.
Tudo bem?
P3-7A:
A Força é benevolente. É o caminho para a paz.
KETH:
Bom. Agora se apresse e me ajude a ficar pronto, antes que eu me encontre
na lista dos “mais procurados” dos San Tekkas...
CORTA PARA:
CENA 17. EXT. JEDHA - FORA DA CÚPULA DA LIBERTAÇÃO -
DEPOIS
Ambiente: O burburinho geral das ruas de Jedha. Está mais ocupado agora
do que antes.
Efeito: Seguimos os passos de Creighton quando ele sai do Domo da
Libertação e se aproxima de Silandra, que está sentado do lado de fora em
uma parede.
SILANDRA:
É bastante coisa, não é?
CREIGHTON:
Não é... o que eu esperava. E ainda...
SILANDRA:
Você pode sentir isso, não pode? A Força é forte lá embaixo, entre os
espelhos.
CREIGHTON:
Sim.
Era... reconfortante.
(Bata, então INSEGURO)
Eu vi...
Efeito: Creighton hesita. Ele se senta ao lado de Silandra na parede.
SILANDRA:
(GENTILMENTE)
Está tudo bem. É pessoal. Tudo o que você viu é pra você.
Você não precisa dizer absolutamente nada.
CREIGHTON:
Obrigado.
Vou meditar sobre isso.
SILANDRA:
Obrigado Aida. A ideia foi dela.
CREIGHTON:
Sim. Eu vou.
E você? Você encontrou o que estava procurando?
SILANDRA:
Eu vi Pelete.
Efeito: Há um momento de silêncio.
CREIGHTON:
Desculpe. Perder uma Padawan. Não deve ser fácil. Não importa quanto
tempo tenha passado.
SILANDRA:
É isso mesmo. Foi... lindo. Ela é uma com a Força agora. Demorei muito
para ver. Para parar de me culpar.
Mas estou em paz com isso agora.
CREIGHTON:
E você tem a Rooper.
SILANDRA:
(RINDO)
Sim. Eu tenho.
Nunca para por um momento, aquela. Cheio de perguntas. Sempre
desejando aventura.
CREIGHTON:
(RINDO)
Agora, quem isso me lembra? Eu me pergunto.
SILANDRA:
(GEMIDO)
Oh não. Não isso de novo.
CREIGHTON:
(PROVOCANDO)
Você está dizendo que não se lembra daquela vez em Taltos, quando nós
mesmos mal éramos Padawans, e você decidiu rastejar até a toca de um
saphantine.
SILANDRA:
(COM PROTESTO SIMULADO)
Achei que poderia haver relíquias lá embaixo!
CREIGHTON:
Isso é o que você disse ao velho Mestre Ick'rik, de qualquer maneira...
SILANDRA:
(RINDO)
Não acredito que você está trazendo isso à tona. De novo.
CREIGHTON:
Só estou dizendo que ainda tenho as cicatrizes.
SILANDRA:
Você não tem!
Efeito: Creighton enrola a barra de suas vestes.
CREIGHTON:
Aqui! Olha! Eu quero que você saiba que doeu. Bastante! Nunca mais
consegui chegar perto de um saphantine.
SILANDRA:
Por que você iria querer?
CREIGHTON:
Exatamente o meu ponto! Quem jamais consideraria ficar preso de cabeça
dentro de uma de suas tocas e precisar de alguém para retirá-los, e ser
mordido no processo?
SILANDRA:
Eu não estava presa!
CREIGHTON:
Você foi, e você sabe disso.
Parece que a Rooper é mais parecida com você do que gostaria de admitir.
SILANDRA:
Você tem razão.
E você sempre esteve pronto para arregaçar as mangas e mergulhar de
cabeça, não é? Sempre que alguém precisava de ajuda. Você não mudou.
CREIGHTON:
Nem um pouco?
SILANDRA:
Nem um pouco. Você ainda está preso onde ninguém mais está disposto
estar. Tentando tornar a galáxia um lugar melhor, com uma boa ação de
cada vez.
CREIGHTON:
Acho que nenhum de nós poderia ficar parado e observar as pessoas
necessitadas. É o que nos torna Jedi.
SILANDRA:
É o que faz de você um dos melhores de nós.
Você fez isso, sabe. Todo este tratado de paz. O fim da guerra. Eu sei que
você tem o hábito de duvidar de si mesmo. Mas você já venceu. A guerra
acabou. Você pode relaxar. Encontre um pouco de paz.
CREIGHTON:
E como Aida continua me lembrando: não há lugar melhor do que a Cidade
Santa para encontrar a paz.
SILANDRA:
Apenas saiba que estou aqui se precisar de uma amiga.
(Batida, depois PROVOCANDO)
Mas devo avisá-lo, fique comigo o tempo suficiente e há todas as chances
de você ser mordido novamente.
CREIGHTON:
(PROVOCANDO)
Talvez seja hora de voltar para a torre...
SILANDRA:
Sim. Vai. Volte para Aida e os embaixadores. Certifique-se de que o tratado
seja assinado esta tarde.
CREIGHTON:
Vamos nos falar novamente. Amanhã, quando tudo acabar.
SILANDRA:
Muito bem. Vou procurá-lo na Segunda Torre. Podemos comemorar.
CREIGHTON:
Bom.
Efeito: Creighton se levanta da parede.
CREIGHTON:
É bom ver você, Silandra.
SILANDRA:
Que a Força esteja com você, Creighton.
CORTA PARA:
CENA 18. INT. NA SEGUNDA TORRE - GRANDE CÂMARA -
LOGO DEPOIS
LOCUTOR:
Tempo até o início da batalha: quarenta e oito horas.
Ambiente: A Grande Câmara foi preparada para a assinatura do tratado. A
atmosfera é como um tribunal antes da sessão, reverente, com pessoas
falando em voz baixa. Podemos ouvir os sinos de Jedha tocando muito
fracamente à distância e droides se movendo.
Efeito: Passos vêm correndo em nossa direção.
MORTON SAN TEKKA:
Ah, Keth.
(Batida, depois PROVOCANDO)
Boa, hum... tarde.
KETH:
(SEM FÔLEGO)
Por favor, aceite as minhas desculpas, Excelência. Eu teria chegado antes,
mas os arranjos de segurança eram...
MORTON SAN TEKKA:
(TERMINANDO A FRASE DE KETH)
...compreensivo. Eu sei.
KETH:
Dois Guardiões dos Whills me arrastaram para uma câmara lateral para
interrogatório. Tentei dizer a eles que já havia sido liberado, mas eles
insistiram em revirar todos os meus bolsos.
MORTON SAN TEKKA:
(ACHANDO GRAÇA)
E eles encontraram alguma coisa?
KETH:
Apenas o último da minha dignidade.
MORTON SAN TEKKA:
(RISOS)
Ah bem. Alguns de nós perderam isso há muito tempo.
KETH:
(RISOS)
Como estão os preparativos?
MORTON SAN TEKKA:
Finalizado. Em alguns momentos, os observadores da República começarão
a entrar por aquela porta, e o resto da plateia convidada se sentará ali na
arquibancada.
Assim que todos estiverem a postos, os delegados de Eiram e E'ronoh serão
escoltados até a câmara por nossos amigos Jedi. Farei um discurso
misericordiosamente curto e então a assinatura do tratado começará. Tudo
estará acabado dentro de meia hora.
KETH:
E então?
MORTON SAN TEKKA:
E então você ficará feliz em saber que há outra festa. E, desta vez, as
comemorações provavelmente continuarão noite adentro.
Esta é, afinal, uma ocasião importante.
KETH:
Oh. Certo.
MORTON SAN TEKKA:
(RISOS)
Não tema, Sr. Cerapath. Você será dispensado de suas funções assim que as
celebrações começarem. Não desejo vê-lo sofrer enquanto circulo entre os
dignitários reunidos para oferecer banalidades e elogios.
(Batida, depois SUSSURRO)
Na verdade, não desejo passar por tais constrangimentos. Pretendo mostrar
o meu rosto por um curto período de tempo antes de me desculpar e me
retirar para os meus aposentos para me esconder. Mas não se atreva a contar
a ninguém.
KETH:
(ALIVIADO)
Os meus lábios estão selados. Obrigado.
MORTON SAN TEKKA:
Não me agradeça ainda. Ainda há compromissos a serem executados.
Falando nisso, você poderia fazer a gentileza de me trazer um copo d'água
de um dos droides de serviço?
KETH:
Seria um prazer.
CORTA PARA:
GALERIA - MOMENTOS DEPOIS
Ambiente: Como antes. Abordagem de passos.

AIDA:
Aí está você. Eu estava começando a me preocupar. Eu sei que fui eu quem
sugeriu que você levasse algum tempo para visitar os espelhos esta manhã,
mas eu estava começando a pensar que algo havia acontecido.
CREIGHTON:
Eu encontrei uma velha amiga. Mestra Sho. Ela está aqui em peregrinação.
AIDA:
Silandra? A última vez que ouvi dizer que ela estava na fronteira com uma
equipe Desbravadora.
CREIGHTON:
Ela estava.
AIDA:
Seria bom vê-la novamente. Espero que haja tempo antes de partirmos para
Coruscant.
CREIGHTON:
Haverá. Ela vai nos procurar amanhã, aqui na torre.
AIDA:
Vou esperar por isso.
E os espelhos? Você encontrou algum tempo para refletir?
CREIGHTON:
(OTIMISTA)
Encontrei. E agradeço a sugestão.
Efeito: Ao fundo, as pessoas começam a entrar na sala abaixo, sentando-se
nas arquibancadas.
CREIGHTON:
Agora, porém, temos um lugar para estar.
AIDA:
Sim! Pense no que a Embaixadora Cerox diria se o seu Jedi favorito não
estivesse lá para acompanhá-la até a assinatura.
CREIGHTON:
Você é incorrigível.
AIDA:
E você é muito fácil de provocar.
Vamos. Vamos terminar isso.
CORTA PARA:
CENA 20. INT. NA SEGUNDA TORRE - PISO SUPERIOR -
CONTINUAÇÃO
Ambiente: Podemos ouvir as pessoas circulando na Grande Câmara, mas é

abafado porque estamos no andar de cima vazio.
Efeito: Keth abre uma janela com uma lufada de campo de força
desligando.
KETH:
(Sussurro sibilante)
P3? Você aí?
Efeito: Há uma batida de silêncio.
KETH:
(MAIS URGENTE)
P3?
Efeito: Ouvimos os propulsores do P3-7A enquanto ele chama pela janela.
KETH:
Se apresse! Eu só deveria estar pegando um copo d'água. Já estou com
problemas o suficiente.
Efeito: P3-7A voa pela janela. Keth a fecha atrás dele.
P3-7A:
Se alguém permanecer calmo, sempre encontrará a paz na Força.
KETH:
Já chega do seu sarcasmo. E não estou calmo porque tive que subir aqui
para deixar você entrar.
Agora estou voltando pra baixo. Você pode assistir, discretamente, daqui.
Feche a janela atrás de você. E lembre-se, se você for pego, não tenho nada
a ver com isso.
P3-7A:
Aprenda a amar a Força e você será recompensado.
Efeito: Keth já está indo embora.
KETH:
(INDO EMBORA)
É, É. Tanto faz, P3.
CORTA PARA:
MOMENTOS DEPOIS
Ambiente: Como antes, mas agora estamos nos bastidores com Creighton e
a Embaixadora Cerox. A multidão murmura ao fundo.
CREIGHTON:
(VOZ BAIXA)
Por aqui, Embaixadora Cerox.
Efeito: Três batidas com bastão de madeira. O murmúrio da plateia se
extingue no silêncio. Ao fundo, ouvimos Morton San Tekka iniciar o seu
discurso.
MORTON SAN TEKKA:
(NO FUNDO)
Bem-vindos, todos, nesta ocasião tão importante.
Eu, Morton San Tekka, agradeço a todos por se reunirem neste lugar
sagrado para testemunhar o que certamente ficará conhecido como um dos
mais importantes triunfos da paz de nossa geração.
Hoje estamos à beira de algo maior do que todos nós.
Hoje, dois mundos deixarão de lado as suas profundas diferenças...
diferenças que levaram a anos de conflitos terríveis, para se concentrar em
suas semelhanças, estender as mãos e se abraçar através do vasto abismo do
espaço. Para acolher uma nova era de paz.
Efeito: Quando a Embaixadora Cerox e Creighton falam, está em primeiro
plano, as suas vozes são baixas.
EMBAIXADORA CEROX:
(VOZ BAIXA)
Que coisa, esse mediador um pouco em frente, não é?
CREIGHTON:
(VOZ BAIXA)
Acredito que ele está tentando captar a gravidade do empreendimento de
hoje.
MORTON SAN TEKKA:
(NO FUNDO)
Testemunhas reunidas, entrego a vocês, os representantes escolhidos de
Eiram e E'ronoh, Embaixadores Cerox e Tintak.
Efeito: Uma salva de palmas do público. Ao fundo, podemos ouvir o
Embaixador Tintak chamando a audiência.
EMBAIXADOR TINTAK:
(NO FUNDO)
Obrigado! Obrigado! Realmente não há necessidade! Obrigado!
EMBAIXADORA CEROX:
(VOZ BAIXA)
Basta olhá-lo, posando para o público. Tolo.
CREIGHTON:
(VOZ BAIXA)
Tudo vai acabar em alguns minutos.
Você está pronto?
EMBAIXADORA CEROX:
Sim, Sim. Claro. Vamos acabar com isso.
Efeito: Creighton e a Embaixadora Cerox começam a sair. Creighton
segura o braço do Embaixadora Cerox.
CREIGHTON:
Espere!
EMBAIXADORA CEROX:
Qual é o significado disto? Eu realmente devo pro...
CREIGHTON:
(Cortando-a)
Algo está errado.
(Bater, depois FIRME)
Esperem aqui.
Efeito: O sabre de luz de Creighton é ativado. Ele corre para o salão de
baile propriamente dito. Nós o seguimos. Ouvimos os propulsores de um
droide.
EMBAIXADORA CEROX:
Realmente!
MORTON SAN TEKKA:
(SURPRESO)
O que aquele droide está fazendo aqui? Não deveria haver nenhum droide!
CREIGHTON:
(CHAMANDO)
Parem! Todos, por favor. Aquele droide! Par...
Efeito: Mas ele é tarde demais. Há uma explosão enorme e ensurdecedora.
Ele preenche a paisagem sonora, ressoando por toda a torre.
FIM DA PARTE UM
Parte Dois
DESAVENÇA
CENA 22. INT. NA SEGUNDA TORRE - GRANDE CÂMARA
Ambiente: A sala está pegando fogo. Os escombros estão desmoronando.

As pessoas estão gritando e correndo.
CREIGHTON:
(ESTRANHO)
Unnghhh!
AIDA:
Creighton!
CREIGHTON:
(ESTRANHO)
Não posso... manter... isso... de...
AIDA:
Deixe-me ajudar!
Efeito: Uma lasca como pedra e vigas de madeira quebradas sob tensão.
AIDA:
(ESTRANHANDO)
Não seremos capazes de... mantê-lo... por muito tempo.
EMBAIXADOR TINTAK:
(ESPANTADO)
Pela Luz! Eles estão segurando a parede!
Efeito: Vários Guardiões dos Whills vêm correndo.
CREIGHTON:
(ESTRANHANDO)
Mesook. Selik.
Levem... eles... limpe...
MESOOK:
Embaixadores.
EMBAIXADORA CEROX:
Obrigado Senhor. Por favor, as saídas estão bloqueadas.
SELIK:
Todos que podem andar, sigam os Guardiões, agora! Nós vamos levá-lo
para a segurança.
EMBAIXADOR TINTAK:
Mas...
CREIGHTON:
(GRITANDO)
Vão!
Efeito: Os embaixadores e seu pessoal saem correndo, seguindo os
Guardiões dos Whills.
CREIGHTON:
(GRUNHIDOS DE ESFORÇO)
Pronta?
AIDA:
Pronto.
AMBOS:
Arrghhhh!
EFEITO: Há um estrondo poderoso quando eles permitem que uma seção
da parede caia no chão.
CREIGHTON:
(respirando de forma irregular)
Verifique se há sobreviventes que possam estar presos nos destroços. Não
temos muito tempo antes do fogo começar.
Efeito: Creighton e Aida começam a levantar vigas quebradas enquanto
procuram por sobreviventes.
AIDA:
(CHAMANDO)
Olá? Tem alguém aí embaixo?
Olá?
CREIGHTON:
(CHAMANDO)
Alguém pode me ouvir?
Efeito: Não há resposta. Eles continuam a mover escombros e vigas caídas
por alguns momentos, até que:
CREIGHTON:
(NÍVEL)
Aida. Por aqui. É o mediador, Morton San Tekka.
Efeito: Aida se apressa.
AIDA:
Oh não.
CREIGHTON:
Afaste-se.
Efeito: O sabre de luz de Creighton acende com um zumbido. Ele a usa
para cortar uma viga caída em duas. As peças caem com um estrondo. Ele
apaga seu sabre de luz.
CREIGHTON:
Ajude-me com isso.
Efeito: Os dois deslocam um dos pedaços da viga cortada. Ele bate no
chão.
CREIGHTON:
Morton? Você pode me ouvir? Morton?
Efeito: Passos vêm correndo no ritmo.
MESOOK:
(GRITO AO FUNDO)
Pare! Você! Você não pode voltar lá!
KETH:
(GRITANDO)
Sr. San Tekka? Você está aí?
Sr. San Tekka?
CREIGHTON:
(CHAMANDO PARA KETH)
Por aqui.
Efeito: Keth derrapa até parar no Jedi.
KETH:
Sr....
Oh.
Oh não.
É ele...?
AIDA:
Sua luz se apagou. Ele é um com a Força.
Desculpe.
KETH:
O que aconteceu?
CREIGHTON:
(TOSSE, depois CALMAMENTE)
Keth, não é?
KETH:
Sim. Isso mesmo. Mas... eu não entendo. Eu estava... fui buscar um copo de
água... devia estar...
CREIGHTON:
Houve uma explosão. Não havia nada que você pudesse ter feito.
KETH:
Mas como?
AIDA:
Isso é o que precisamos descobrir. Mas eu só consigo pensar...
CREIGHTON:
Sabotagem. Alguém queria impedir que o tratado de paz fosse assinado.
E eles estavam preparados para matar todos nós para fazer isso.
Havia um droide. Ele carregava uma bomba.
KETH:
Um droide?
Efeito: Uma viga colapsa. O fogo arde. Mesook se aproxima.
MESOOK:
(TOSSE)
Todos vocês. É hora de partir. Todos os outros sobreviventes estão fora de
perigo imediato.
CREIGHTON:
Tudo bem.
(PARA AIDA)
Vamos. Ajude-me com o corpo. Não podemos deixá-lo nas chamas. Assim
não.
AIDA:
Claro.
Efeito: Aida e Creighton erguem o corpo de Morton San Tekka entre eles.
KETH:
Eu não posso acreditar. Ele era um homem tão generoso. Ele... ele era tão
legal.
Terei que informar os guardas da igreja. E eles precisam falar com a família
San Tekka. E...
CREIGHTON:
Vamos. Haverá tempo para tudo isso mais tarde. Primeiro, temos que tirar
você daqui.
KETH:
Espere! P3!
AIDA:
P3?
KETH:
Meu droide. Ele esteve aqui.
CREIGHTON:
(SUSPEITANDO)
Seu droide? Está em falta?
KETH:
Sim! Ele esteve aqui. Lá em cima.
CREIGHTON:
(URGENTE)
Que tipo de droide?
KETH:
Um monte de lixo irritante. Um modelo cerimonial antigo com um monte
de acréscimos que eu salvei ou comprei dos Bonbraks.
CREIGHTON:
(PRESSIONANDO-O)
Um modelo cerimonial? Da igreja?
KETH:
Sim mas...
(Batida, então HORRIFICADA)
Você não está pensando...
CREIGHTON:
No momento não sei o que pensar.
Efeito: Outra seção da parede desmorona, fazendo com que eles
engasguem e engasguem.
AIDA:
Precisamos ir.
KETH:
Mas...
CREIGHTON:
Agora!
Efeito: Tossindo, todos eles saem da sala enquanto o fogo ruge e cospe em
seu rastro.
CORTA PARA:
CENA 23. INT. ASILO DE POBRES DA TRILHA - LOGO DEPOIS
Ambiente: Como anterior. Sons domésticos. Pessoas doentes sendo

atendidas por membros da Trilha.
Efeito: Uma criança está chorando.
MARDA:
(TOM SUAVE)
Pronto, pequenino.
Não se preocupe. Você vai se sentir melhor em breve. A sua febre passará e
tudo ficará bem.
Você é bem-vindo aqui, entre a Trilha. É para isso que serve este asilo. É
uma casa de cura, para quem está doente ou precisa de abrigo. É por isso
que viemos para Jedha. Para ajudar aqueles que não podem ajudar a si
mesmos.
Efeito: O choro da criança diminui para um gemido.
MARDA:
Aí está, certo. Agora, por que você não deixa Phinea buscar algo para você
comer?
Efeito: Alguém vem correndo para o asilo.
PELA:
(URGENTE)
Marda? Marda?
MARDA:
Pela? O que está errado?
PELA:
Marda. Agradeça à Força.
Houve uma explosão.
MARDA:
O que? Onde?
PELA:
Na Segunda Torre. Onde eles estão realizando a conferência de paz.
MARDA:
Mostre-me.
Efeito: Elas correm pra fora.
PELA:
Olha. Você pode ver a fumaça.
MARDA:
Os Jedi estavam envolvidos.
PELA:
Na explosão?
MARDA:
Nas conversações de paz. A Força encontrou o equilíbrio.
PELA:
O que nós fazemos?
MARDA:
Reunir o máximo de pessoas que puder. Devemos ajudar os feridos. Você
pode trazê-los aqui.
PELA:
Sim, Marda. Você vem também?
MARDA:
Não. Vou ficar aqui e falar com a Mãe. Ela deve saber o que aconteceu.
E o que isso significa para a Trilha.
Agora vai! Vai! Mostre ao povo de Jedha o bem que a Trilha pode fazer!
CORTA PARA:
CENA 24. EXT. FORA DA SEGUNDA TORRE - MAIS TARDE
LOCUTOR:
Tempo até o início da batalha: quarenta e cinco horas.
Ambiente: As pessoas estão vasculhando os destroços. A água ainda está
sendo borrifada sobre o prédio em chamas, fazendo o vapor chiar.
Efeito: Uma porta da nave se fecha e a nave decola, rugindo em órbita.
AIDA:
Esse é o último deles?
CREIGHTON:
Sim. Todas as seitas locais se uniram para ajudar qualquer um ferido, e
ambos os embaixadores se retiraram para os seus transportes orbitais até
que os liberemos.
AIDA:
O Embaixador Tintak estava muito abalado.
CREIGHTON:
E a Embaixadora Cerox ficou furiosa. Ela já está insistindo que E'ronoh é o
culpado.
AIDA:
(SUSPIROS)
Isso pode nos atrasar semanas.
CREIGHTON:
(SÉRIO)
Isso poderia comprometer todo o processo de paz. De novo. Isso tinha que
ser uma tentativa calculada de alguém para inviabilizar o tratado.
AIDA:
Ou cometer um assassinato sob o disfarce de um ataque terrorista. Morton
San Tekka é a única pessoa cuja a morte foi confirmada. Outros ficaram
gravemente feridos, mas, segundo todos os relatos, estão estáveis.
CREIGHTON:
(INCRÉDULO)
Assassinato?
AIDA:
Não podemos descartar isso. Não depois das tentativas de assassinato
anteriores que você me contou. Os San Tekkas são alvos importantes.
CREIGHTON:
(SUSPIROS)
Não podemos descartar nada. Ainda não.
Estamos em terreno instável aqui, Aida. Se errarmos, se implicarmos as
pessoas erradas ou se dissermos algo fora do lugar...
AIDA:
Poderia acender o graveto para reiniciar a guerra. Eu sei.
Esta é uma linha difícil de andar. Nós, e a República, precisamos ser vistos
como imparciais, mas também devemos proteger os embaixadores.
CREIGHTON:
Mas precisamos de respostas. Devemos provar que nem Eiram nem E'ronoh
foram os responsáveis pelo bombardeio.
AIDA:
Supondo, é claro, que não fossem.
CREIGHTON:
Estou escolhendo acreditar que, depois de tudo, os delegados de Eiram e
E'ronoh ainda estão comprometidos com a paz.
Tem que ser um partido de fora, como antes. Assim como Axel Greylark.
AIDA:
Mas quem? Axel Greylark está na prisão a vários sistemas de distância.
CREIGHTON:
Gella disse que ainda não tinha certeza sobre os motivos dele. Ou com
quem mais ele poderia estar trabalhando, aliás.
(Batida, depois FRUSTRADA)
A verdade é que não sabemos de nada.
AIDA:
O que você acha daquele jovem adjunto, Keth?
CREIGHTON:
Ele parecia genuíno o suficiente. Mas é suspeito que o seu droide tenha
desaparecido na hora exata em que um droide foi usado para efetuar o
ataque.
AIDA:
Hummm.
Onde ele está agora?
CREIGHTON:
Eu o deixei ir. Ele procurou o droide aqui por um tempo, mas você viu a
bagunça.
Ele não vai a lugar nenhum. Ele mora no Templo de Kyber. Ele será fácil de
encontrar.
AIDA:
Você acha que ele pode ser o culpado?
CREIGHTON:
Ele poderia ser. Ou alguém pode ter chegado ao droide dele.
AIDA:
(SUSPIROS)
A coisa toda está uma bagunça, Creighton.
CREIGHTON:
Eu sei. E lá estava eu pensando que isso seria fácil.
Vou tentar enviar uma mensagem ao Conselho. E para Phan-tu, Xiri e
Chanceler Mollo. Embora eu não tenha muita esperança de alcançar Eiram
e E'ronoh, dada a atual situação de comunicação. Ainda assim, devemos
pelo menos tentar torná-los conscientes do que está acontecendo.
E Silandra também...
Eu preciso falar com ela. Eu tenho uma ideia.
AIDA:
Você tem?
CREIGHTON:
Se é boa, resta saber...
AIDA:
Ela te disse onde estava hospedada?
CREIGHTON:
Estamos falando de Silandra. Ela não vai estar em nenhum lugar perto de
seus aposentos...
AIDA:
...ela vai ajudar os feridos.
CREIGHTON:
Claro que ela vai.
Vou começar com o posto médico temporário que os discípulos dos Whills
montaram no antigo refeitório.
AIDA:
E vou ficar de olho nas coisas aqui.
Mas Creighton... preste atenção onde pisa. Pelo que sabemos, os Jedi
podem ter sido os alvos daquela bomba.
CORTA PARA:
CENA 25. INT. ASILO DE POBRES DA TRILHA - APOSENTOS DA
MÃE
Ambiente: Um fogo crepita na grelha. A Mãe se senta perto do fogo.

Jukkyuk e Qwerb estão no fundo da câmara. O Arauto entrou recentemente.
ARAUTO:
Mãe?
(A Mãe o faz esperar um momento desconfortável por muito tempo,
ANTES)
A MÃE:
Você tem notícias, Arauto?
ARAUTO:
Em uma maneira de falar. Conversei com os nossos contatos e fiz uma
busca preliminar na cidade.
A MÃE:
(COM FALSA ALEGRIA)
Então vamos comemorar?
Você tem isso?
ARAUTO:
(COM RELUTÂNCIA)
Ainda não.
Está sendo difícil obter qualquer informação útil dos habitantes locais. O
objeto levará tempo para ser localizado. E talvez ainda mais tempo para
proteger.
Esta não é uma tarefa fácil que você colocou sobre os meus ombros, Mãe.
A MÃE:
(CLIPE)
Entendo.
ARAUTO:
Talvez seja melhor cancelar a busca por um tempo. Para focar na próxima
reunião com a Convocação e no outro trabalho importante que estamos
fazendo aqui em Jedha.
A MÃE:
Você acha que é o melhor? Já que você falhou comigo.
ARAUTO:
(RAIVA CRESCENTE)
Falhou?
Efeito: Do outro lado da sala, Jukkyuk emite um rosnado baixo de
advertência.
JUKKYUK:
(rosnados)
A MÃE:
(PARA JUKKYUK)
Está tudo bem, Jukkyuk. O Arauto não pretendia levantar a voz. Ele está
apenas frustrado por sua própria incapacidade de fazer o que é necessário.
Não é verdade, Arauto?
ARAUTO:
(MAIS CONTIDO)
Como você diz.
A MÃE:
(IMPERIOSO)
Continuaremos com a busca.
ARAUTO:
(DUVIDOSO)
Eu não acho...
A MÃE:
(CORTEI-O)
Não importa o que você acha.
É o nosso dever impedir que todos esses artefatos relacionados à Força
caiam em mãos erradas. Especialmente nas mãos Jedi. O objeto deve ser
encontrado. A todo custo. Somente a Trilha pode mantê-lo seguro.
ARAUTO:
Como quiser.
A MÃE:
Deixe-nos agora, Arauto. Você me deu muito em que pensar.
ARAUTO:
(APERTO, CONTIDO)
A MÃE:
(DISTRAÍDO, JÁ PASSANDO A OUTRAS COISAS)
Sim. A Força será livre.
Efeito: O Arauto sai da sala.
CORTA PARA:
CENA 26. INT. NA SEGUNDA TORRE - POSTO MÉDICO -
ANTIGO REFEITÓRIO
Ambiente: É aqui que os feridos mais graves estão sendo tratados após a
explosão - aqueles que não puderam voltar para casa ou foram levados
para uma das seitas locais, como o asilo da Trilha. As pessoas estão
gemendo de dor, droides e equipe médica estão tratando pacientes,
monitores estão apitando.
Efeito: Silandra está enxugando a testa de alguém. Ela torce o pano e
continua.
SILANDRA:
Lá.
DUROS FERIDO:
(CHORAMINGOS)
SILANDRA:
Está tudo bem. Os droides estarão com você em breve. Eu sei que dói, mas
você vai ficar bem.
DUROS FERIDO:
(CLARAMENTE DOIDO)
Obrigado.
Efeito: Abordagem da Passo a Passo.
CREIGHTON:
Tive a sensação de que te encontraria aqui.
SILANDRA:
(SURPRESA)
Creighton.
(ENTÃO PREOCUPADA)
Você está machucado?
CREIGHTON:
Não, não. Graças à Luz. Estou bem. Aida e eu estamos bem.
SILANDRA:
E os embaixadores?
CREIGHTON:
Seguros.
SILANDRA:
(ALIVIADA)
Isso é bom de ouvir.
O que aconteceu?
CREIGHTON:
Caminha comigo?
SILANDRA:
Sim tudo bem.
(PARA O DUROS FERIDO)
Eu volto já.
DUROS FERIDO:
(AINDA DOLORIDO)
Eu vou ficar bem. Há outros que precisam mais de você.
SILANDRA:
Você é muito corajoso. Que a força esteja com você.
Efeito: Silandra e Creighton saem do posto médico temporário para:
CENA 27. EXT. JEDHA - FORA DO POSTO MÉDICO -
CONTINUAÇÃO
Ambiente: É uma noite tranquila, agora. Apenas o rugido distante de

speeders e criaturas noturnas cantando.
SILANDRA:
Creighton... você, Aida, Mesook. Vocês estão bem?
CREIGHTON:
Estamos bem.
Mas o tempo está contra nós, e alguém claramente quer atrapalhar o
processo de paz aqui em Jedha. A força só sabe o que enfrentamos se não
controlarmos esta situação.
SILANDRA:
Então você acredita que foi um ataque proposital?
CREIGHTON:
Eu vi com os meus próprios olhos.
(REPREENDENDO A SI MESMO)
Eu senti isso. Tarde demais.
Um droide, cheio de explosivos. Ele voou direto pela câmara. Não tivemos
chance.
Morton San Tekka está morto. Ele levou todo o peso da explosão.
SILANDRA:
Você acha que ele era o alvo?
CREIGHTON:
Essa foi a conclusão de Aida. Mas não acredito que foi uma simples
tentativa de assassinato. Eles tiraram todo o chão da torre. Se não fosse...
SILANDRA:
Se não fosse por você e Aida, os embaixadores também estariam mortos.
Eu entendo.
CREIGHTON:
Simplesmente não parece certo. Se eles estivessem mirando em um único
alvo, poderiam tê-lo matado a qualquer momento antes do evento de
assinatura. Em vez disso, eles escolheram a oportunidade de maior destaque
e segurança que puderam encontrar.
SILANDRA:
Uma declaração de intenção?
CREIGHTON:
Precisamente. Depois de frustrarmos todas as tentativas de impedir que os
herdeiros de Eiram e E'ronoh se unissem, isso parece uma escalada. Alguém
não quer que a guerra acabe.
SILANDRA:
Como posso ajudar?
CREIGHTON:
É isso mesmo. Sei que está aqui em peregrinação. Eu nem deveria
perguntar, mas...
SILANDRA:
Prossiga.
CREIGHTON:
Aida e eu precisamos permanecer imparciais se quisermos manter o
processo de paz unido. Não podemos ser vistos tomando partido ou
implicando alguém em sabotagem e assassinato. Não enquanto o tratado
estiver em jogo.
Além disso, não sabemos se a bomba foi bem-sucedida, as pessoas por trás
dela podem tentar novamente fazer um movimento contra os embaixadores.
Precisamos permanecer ao lado deles.
SILANDRA:
Então, você quer que eu investigue o atentado.
CREIGHTON:
Quero. Desculpe perguntar. É só...
SILANDRA:
Estou aqui.
CREIGHTON:
E eu confio em você. Implicitamente. E você sabe o que está em jogo. Você
viu o que pode acontecer aqui se falharmos.
SILANDRA:
Bem, não é como se eu estivesse planejando ficar parada de qualquer
maneira, não é?
CREIGHTON:
(ALIVIADO)
Obrigado. Eu sabia que podíamos contar com você.
Olha, você vai ter que ser discreta.
SILANDRA:
Disfarçada?
CREIGHTON:
Não. Não exatamente. É só que você está aqui em peregrinação. Não vejo
razão para deixarmos os embaixadores saberem o contrário.
SILANDRA:
Entendo.
Alguma ideia de por onde começar?
CREIGHTON:
Com as pessoas que estavam lá. Alguém deve ter visto quem estava com
aquele droide.
Você pode deixar os embaixadores e o seu pessoal comigo e com Aida. Mas
você deve começar com o jovem adjunto da Igreja da Força. Keth Cerapath.
Ele tinha laços com Morton San Tekka. E o seu droide desapareceu durante
o ataque.
SILANDRA:
Isso deve ser mais do que uma coincidência.
CREIGHTON:
Foi o que pensei exatamente.
SILANDRA:
Tudo bem. Vou começar imediatamente, antes que a trilha esfrie demais.
Muitas das testemunhas em potencial com ferimentos leves foram levadas
por seguidores das seitas locais, ansiosos para ajudar. Vou falar com
qualquer um aqui que possa se lembrar de alguma coisa, e então começarei
mais longe.
E você?
CREIGHTON:
Assim que a torre estiver segura, traremos os embaixadores de volta para
terminar o trabalho. Os Guardiões dos Whills estão dobrando a segurança.
Não podemos ser vistos correndo. Portanto, mantemos a nossa posição.
SILANDRA:
Bom. Vou trabalhar o mais rápido que puder, mas não deixe ninguém perder
de vista a assinatura desse tratado.
CREIGHTON:
Não vou.
As comunicações de curto alcance estão irregulares por causa das
tempestades. Não confie em me alcançar dessa maneira. Provavelmente é
melhor falarmos pessoalmente, dada a sensibilidade do que você está
fazendo.
SILANDRA:
Entendo.
CREIGHTON:
E a Silandra?
SILANDRA:
Sim?
CREIGHTON:
Obrigado. Eu sei que não é para isso que você veio aqui.
SILANDRA:
Mas é o que é necessário. Como eu poderia fazer outra coisa?
CREIGHTON:
Que a força esteja com você.
SILANDRA:
E a sorte ao seu lado.
CORTA PARA:
MÃE
Ambiente: Estamos de volta aos aposentos privados da Mãe no asilo. Um

fogo crepita em um poço. Está quieto.
Efeito: Há uma batida na porta.
JUKKYUK:
Rrraaaghhh!
A MÃE:
Sim, está tudo bem, Jukkyuk. Ela é esperada.
(Batida, depois CHAMANDO)
Entre.
Efeito: A porta se abre e Marda entra. Jukkyuk sai, fechando a porta atrás
de si.
MARDA:
Mãe.
A MÃE:
Marda. Você está gelada. Venha, aqueça-se junto ao fogo.
MARDA:
Obrigada.
Efeito: Marda fica parada por um momento, esfregando as mãos diante das
chamas crepitantes.
MARDA:
Para um lugar sagrado, Jedha pode parecer um pouco... hostil.
A MÃE:
(RISOS)
Não é o lugar, Marda, mas são as pessoas. Sempre foi assim, quando
aqueles que falam a verdade tentam fazer as suas vozes serem ouvidas.
MARDA:
É por isso que eu queria falar com você.
Você ouviu sobre a explosão durante a conferência de paz?
A MÃE:
Sim. Um desenvolvimento chocante, se talvez não surpreendente.
MARDA:
Os Jedi estavam envolvidos. Não consigo deixar de pensar...
A MÃE:
...que a Força mais uma vez procurou se equilibrar. Para encontrar um nível.
Sim. O pensamento também me ocorreu. A contínua manipulação da Força
pelos Jedi prova ser uma ameaça para todos nós.
Mas o que nós podemos fazer? Sem assento na Convocação...
Efeito: A Mãe deixa isso pendurado por um instante.
MARDA:
Quando o Arauto fará a sua petição?
A MÃE:
Breve.
MARDA:
(ZELOSA)
Eles nos abraçarão abertamente. Eu estou certa disso. Eles verão o que a
Trilha pode fazer por Jedha. Como podemos ajudar a garantir o equilíbrio e
orientar o futuro da Força.
A MÃE:
(MENOS CERTA)
Talvez.
As pessoas veem apenas o que desejam, Marda.
E, no entanto, continuo esperançosa por mudanças aqui em Jedha.
MARDA:
Tenho outra ideia que pode ajudar.
A MÃE:
Eu gostaria de ouvir.
MARDA:
Os funcionários da República que supervisionavam a conferência de paz
haviam instalado um mediador imparcial para supervisionar os
procedimentos. Um homem chamado Morton San Tekka.
A MÃE:
Instaram?
MARDA:
Ele está morto. Morto na explosão.
A MÃE:
Interessante.
Certamente, dada a união entre os herdeiros de Eiram e E'ronoh, esse papel
de mediador era, na melhor das hipóteses, ornamental, projetado para
parecer bom para a República, para mostrar que os seus Chanceleres
entendiam o povo da fronteira. Como se eles esperassem que um San Tekka
fizesse qualquer coisa!
Agora eles devem nomear um novo mediador imparcial para manter as
aparências, antes que a assinatura do tratado possa continuar.
MARDA:
Precisamente. E com as comunicações de longo alcance inativas, eles não
conseguirão alcançar os seus Chanceleres. A decisão sobre a substituição
será tomada localmente, pelo pequeno contingente de oficiais da República
aqui em Jedha. E eles, sem dúvida, estarão atentos às instruções anteriores
de seu Chanceler e insistirão em uma figura imparcial, em vez de intervir e
arriscar perturbar o delicado equilíbrio político.
A MÃE:
Você se voluntariaria como discípula da Trilha?
MARDA:
Parece o mais prudente, não é?
A MÃE:
(CONSIDERADO)
Prudente, sim. Para garantir que a República selecione a pessoa de nossa
escolha para este papel tão ornamental...
MARDA:
Então devemos propor o Ancião Delwin? Ele parece a escolha óbvia.
A MÃE:
Eu acredito que você está certa. Ancião Delwin será.
Mais uma vez, Marda, a sua orientação provou ser muito esclarecedora.
Você ficará ao meu lado enquanto fazemos a nossa oferta benevolente à
República.
Afinal: a paz deve ser assegurada, e a Trilha fará de tudo para ajudar.
CORTA PARA:
CENA 29. INT. NO TAPBAR ILUMINAÇÃO
Ambiente: Apesar dos eventos traumáticos do dia, as coisas não mudaram

no Iluminação. A harpa ainda toca melodicamente ao fundo, e a atmosfera
geral é a mesma de antes.
Efeito: Um copo vazio bate no balcão.
KETH:
(ENGOLINDO)
Ele estava só deitado lá. Os seus olhos estavam abertos e olhando pra mim,
como se ele estivesse prestes a me perguntar onde o seu copo de água foi
parar.
Efeito: O líquido espirra no copo vazio.
KRADON:
Aqui, meu garoto. Tome outra bebida.
KETH:
Por conta da casa?
KRADON:
Na minha conta.
KETH:
Como a vida.
EFEITO: Keth vira a outra bebida e bate o copo de volta no bar.
KETH:
(TOSSE DE VOLTA O LICOR)
MOONA:
Isso vai te ajudar a dormir. É difícil ficar tranquilo quando você fica cara a
cara com os mortos.
Confie em mim.
PIRALLI:
O que você sabe sobre isso, Moona?
MOONA:
Você se esquece, Piralli, eu tinha uma vida antes de Jedha. Lá fora entre as
estrelas.
PIRALLI:
(PROVOCANDO)
Oh sim. Isso mesmo. Uma rainha pirata ou algo assim?
MOONA:
(SILVOS)
Você brinca o quanto quiser, mas eu já vi mais mortes do que as doses de
Retsa de Kradon. Eu sei o que Keth está passando.
Efeito: Moona desembainha uma grande lâmina de uma bainha em sua
cintura.
MOONA:
E lembre-se, posso estar um pouco sem prática com a minha lâmina, mas
existe uma coisa chamada memória muscular...
PIRALLI:
(RISOS)
Já lhe disse antes, não tenho nenhum tesouro para saquear.
MOONA:
Não é seu tesouro que estou procurando.
KRADON:
(TOSSE EDUCADAMENTE)
Kradon sugere que, se vocês dois terminarem de flertar, talvez possam
guardar a lâmina, hummm?
Kradon não quer perturbar as irmãs Twinkle, quer?
MOONA:
Só estou tentando ajudar um amigo necessitado, Kradon. Isso é tudo.
Efeito: Moona embainha a sua lâmina.
MOONA:
O pobre garoto está de luto.
PIRALLI:
Ele tinha acabado de conhecer o cara!
MOONA:
Que diferença isso faz?
KETH:
(MOROSAMENTE)
Não foi só o mediador que perdi.
PIRALLI:
Não foi?
KETH:
P3 também. Ele se foi.
PIRALLI:
(INCRÉDULO)
Espere um minuto, você levou seu droide, aquele droide, para a assinatura
de um tratado de paz? Você está louco?
KETH:
Ele queria assistir.
PIRALLI:
Ele queria...
(PARA OS OUTROS)
Você está ouvindo isso?
MOONA:
Quem já ouviu falar de um droide que se interessasse por política?
KETH:
Eu te disse antes. P3 é meu...
(PEGA-SE)
...era meu amigo. Ele queria um registro de uma ocasião tão importante.
E agora ele se foi.
KRADON:
Me desculpe, garoto.
MOONA:
(JUNTO DOIS E DOIS)
Aguentar. Você não disse que a explosão foi causada por um droide?
KETH:
Sim mas...
MOONA:
E P3 estava lá para assistir?
KETH:
Sim, suponho...
MOONA:
E agora P3 também está desaparecido, embora todos os outros tenham sido
contabilizados...
KETH:
Não sabemos ao certo...
MOONA:
Você já pensou que seu suposto amigo pode ter algo a ver com o ataque?
KETH:
Claro que não! Como ele pode? eu saberia!
PIRALLI:
Você deve admitir, Keth, ele parece suspeito.
KETH:
Mas...
Efeito: Há uma comoção na porta.
CAMILLE:
(NO FUNDO)
Não!
DELPHINE:
(NO FUNDO)
Droides!
Efeito: Há um ruído metálico. E então:
KETH:
Espere!
KRADON:
O que é isso?
CAMILLE:
(NO FUNDO)
Não.
DELPHINE:
(NO FUNDO)
Droides.
Efeito: O som dos propulsores de um droide.
MOONA:
É aquele...?
PIRALLI:
Parece que você estava errado, Moona.
KETH:
(MUITA ALEGRIA)
P3!
P3-7A:
A Força permanece.
KETH:
Você conseguiu!
P3-7A:
Quem anda no fogo é temperado pela chama.
KETH:
Eu disse que não tinha nada a ver com a explosão!
MOONA:
Eu mesmo não tenho tanta certeza. Ainda é muito suspeito. Teve a
oportunidade.
KETH:
(INCRÉDULO)
Mas... ele não se explodiu. Ele está bem aqui.
MOONA:
Estou só dizendo...
P3-7A:
Aqueles que estão perdidos na beleza da Força veem apenas essa mesma
perda nos outros.
Somente os piedosos podem realmente compreender a verdade.
MOONA:
Acho que ele não gosta de mim.
PIRALLI:
Você acabou de acusá-lo de assassinato.
MOONA:
Bem, eu estava apenas olhando para os fatos...
KETH:
(EXASPERADO)
Que fatos?
Vamos, P3. Vamos te limpar em casa.
Kradon, coloque essas bebidas na minha conta.
KRADON:
Kradon já o fez, meu rapaz. Kradon já o fez.
Efeito: Keth e P3-7A saem. Moona esvazia seu copo e o coloca de volta no
balcão.
MOONA:
Ainda não confio naquele droide.
Efeito: Piralli engole a sua bebida também.
PIRALLI:
Eu sei o que você quer dizer.
Com outra rodada?
MOONA:
Não se importe se eu fizer isso.
CORTA PARA:
CENA 30. INT. NA SEGUNDA TORRE - ANDAR INFERIOR - NO
DIA SEGUINTE
LOCUTOR:
Tempo até o início da batalha: vinte e nove horas.
Ambiente: Os sons da indústria, enquanto o Embaixador Tintak é movido
para novas câmaras na torre. As caixas estão sendo movidas por droides, e
há muitos guardas circulando.
EMBAIXADOR TINTAK:
Tem certeza que é seguro?
AIDA:
Com certeza, Embaixador Tintak. O prédio foi completamente verificado e
permanece estruturalmente sólido, apesar do... hum... lamentável episódio
de ontem.
EMBAIXADOR TINTAK:
(Rindo)
Não foi isso que eu quis dizer, e você sabe disso.
AIDA:
No entanto, você tem as minhas garantias. Permanecerei ao seu lado até que
a cerimônia seja retomada e o tratado assinado. E além disso, você tem...
...muitos guardas.
EMBAIXADOR TINTAK:
Bem, não podemos ser poucos cuidadosos, podemos?
Ainda não sabemos quem foi o responsável por aquela bomba. Embora eu
certamente tenha as minhas suspeitas.
AIDA:
Você tem?
EMBAIXADOR TINTAK:
Bem, é claro que não posso provar nada, ainda não, mas um dos meus
afirma ter visto uma mulher vestida com as cores militares de Eiram
falando com um droide cerimonial antes da cerimônia de assinatura.
AIDA:
(SURPRESO)
Eles afirmam? E eles juram isso?
EMBAIXADOR TINTAK:
Eles o fariam se eu ordenasse.
AIDA:
Isso não é exatamente o mesmo.
EMBAIXADOR TINTAK:
Bem, sim, mas, mesmo assim, é o relato de uma testemunha ocular. Espero
que algo seja feito a respeito. Falo com os representantes da República
ainda hoje e recomendo que adiemos a assinatura até que o assunto seja
resolvido.
AIDA:
(CONSIDERADO)
Claro. Embora... você não acha que é um pouco estranho?
EMBAIXADOR TINTAK:
Estranho? O que quer dizer com estranho?
AIDA:
Que o homem-bomba usaria tão descaradamente o uniforme de seu inimigo
jurado? E se deixa ver ao ar livre.
Por que se expor assim? Certamente, eles estariam melhor usando um
disfarce, ou pelo menos uma capa pesada. Parece um pouco conveniente
demais pra mim.
EMBAIXADOR TINTAK:
Talvez eles não esperassem que nenhum de nós sobrevivesse para contar a
história.
AIDA:
Mas então eles estariam matando o seu próprio povo na explosão. Não se
esqueça, haviam muitos representantes de Eiram naquela sala também.
Funcionários de alto escalão, diga-se de passagem.
EMBAIXADOR TINTAK:
(FRUSTRADO)
Dano colateral?
AIDA:
Talvez. Mas é mais provável que haja algo mais acontecendo. Alguns
estratagemas pretendiam garantir o fracasso do tratado, independentemente
do sucesso da bomba.
EMBAIXADOR TINTAK:
(DUVIDOSO)
Hummm.
AIDA:
Você vai confiar em mim?
EMBAIXADOR TINTAK:
Com o que?
AIDA:
Tempo.
Nós dois sabemos que a melhor coisa para E'ronoh e Eiram, para todo o seu
povo, é que esse tratado seja assinado. Evite fazer qualquer coisa
precipitada. A cerimônia está sendo remarcada para amanhã. Deixe-a no
lugar.
EMBAIXADOR TINTAK:
(NÃO TENDO CERTEZA)
Talvez...
Mas como podemos ter certeza de nossa segurança? Mais do que tudo,
quero acabar com isso. O tratado ser assinado e a guerra terminar, para
sempre.
Mas não posso fazer isso se estiver morto, posso?
AIDA:
Como você disse, ainda nem sabemos quem é o responsável pelo atentado.
Mas eu sei que, mesmo agora, há pessoas por aí fazendo o possível para
descobrir.
Por favor, deixe-os fazer o seu trabalho antes que inadvertidamente
desvendemos todos os esforços que você já fez para uma solução pacífica
para esta guerra.
EMBAIXADOR TINTAK:
(SUSPIROS)
Muito bem, Jedi Forte. Veremos como planejado. Para o bem de todos nós.
Apenas... certifique-se de que não morreremos no processo, certo?
AIDA:
Obrigado, Embaixador. Posso assegurar-lhe, os Jedi e os Guardiões dos
Whills farão tudo ao nosso alcance para proteger você e os outros delegados
de qualquer dano.
E eu prometo a você, as pessoas responsáveis por esse horror serão levadas
à justiça. Mas também não daremos a eles o que eles querem. O processo de
paz continuará.
Ele deve continuar.
CORTA PARA:
CENA 31. INT. NA SEGUNDA TORRE - ANDAR INFERIOR - EM
OUTRO LUGAR
Ambiente: Estamos do lado de fora dos aposentos do Embaixadora Cerox

na Segunda Torre. Os sons da indústria aqui são mais distantes, mas ainda
podemos ouvir os reparos em andamento.
Efeito: Passos soam alto quando a Embaixadora Cerox caminha pela
passagem, acompanhado por dois guardas.
ASSISTENTE NERVOSO:
(CHAMANDO)
Ah! Embaixadora Cerox. Você está voltando para os seus aposentos?
EMBAIXADORA CEROX:
(IMPACIENTE, SNAP)
O que você acha? Eu estaria aqui se não estivesse?
(Batida, depois MURMUROU)
Honestamente...
Efeito: Os passos param.
ASSISTENTE NERVOSO:
(NERVOSO)
Só que você... humm... você tem uma visita.
EMBAIXADORA CEROX:
Um visitante? Agora?
É o Jedi?
ASSISTENTE NERVOSO:
Não. É...
EMBAIXADORA CEROX:
(IMPACIENTE)
Ah, saia do caminho!
Efeito: Ela digita um código no painel de controle e a porta se abre.
ASSISTENTE NERVOSO:
...Senhor. Tilson Graf.
TILSON GRAF:
(ACHANDO GRAÇA)
Olá, Embaixadora.
EMBAIXADORA CEROX:
(SURPRESA)
O que você está fazendo aqui?
TILSON GRAF:
(COM DOENÇA FALSA)
Agora, isso é maneira de receber um velho amigo?
Efeito: Há um momento de silêncio constrangedor.
ASSISTENTE NERVOSO:
Hum, você vai precisar de mais alguma coisa, Embaixadora?
EMBAIXADORA CEROX:
(ESTALA)
O que?
Não. Deixe-nos.
ASSISTENTE NERVOSO:
(ALIVIADO)
Com prazer, Excelência.
Efeito: A porta se fecha.
EMBAIXADORA CEROX:
Você não deveria estar aqui.
TILSON GRAF:
Em Jedha?
EMBAIXADORA CEROX:
Em qualquer lugar perto de mim.
TILSON GRAF:
Ah, mas as circunstâncias mudaram um pouco, não é? A pequena questão
de uma bomba e um mediador morto.
Efeito: Embaixadora Cerox atravessa a sala. Gelo cai em um copo, seguido
por um gole de líquido enquanto ela se serve de uma garrafa em uma mesa
lateral.
EMBAIXADORA CEROX:
Não vejo como isso muda alguma coisa.
TILSON GRAF:
Você não vê? Então você está pensando muito pequeno, Lian.
Isso muda tudo.
E sim, obrigado, vou tomar um gole.
EMBAIXADORA CEROX:
Vou perguntar de novo, Tilson: O que você está fazendo aqui?
TILSON GRAF:
Sou apenas um cidadão preocupado com o processo de paz. Eu desejo fazer
a minha parte.
EMBAIXADORA CEROX:
(SUSPIROS)
Efeito: Embaixadora Cerox serve uma segunda bebida. Ela se aproxima e
entrega para Tilson Graf.
TILSON GRAF:
Os meus agradecimentos.
Efeito: O Embaixadora Cerox se senta.
EMBAIXADORA CEROX:
Tudo bem Tilson. Me diga o que você quer...
CORTA PARA:
CENA 32. INT. JEDHA - TEMPLO DE KYBER - SETOR DA
IGREJA - SALÃO DE ENTRADA
Ambiente: Estamos dentro do enorme Templo de Kyber, na área designada

para a Igreja da Força. O salão de entrada é um espaço cavernoso, com
chão de pedra polida, pelo que os passos de todos ressoam e ecoam. Há um
canto suave ao fundo, vindo de outra parte da estrutura do templo. Ele
continua durante toda a cena.
Efeito: Os passos de Silandra ecoam quando ela entra no corredor e para.
PREFEITO SAOUS:
Mestra Jedi!
(Batida, depois CALOROSAMENTE)
Bem-vinda, bem-vinda! A Igreja da Força sente-se, de fato, estou honrado
em receber tão ilustre visitante.
Eu sou o Prefeito Resamond Saus. E você é...?
SILANDRA:
Silandra Sho.
PREFEITO SAOUS:
Muito bem-vinda. Embora eu tema que sua visita possa ser um pouco
inoportuna. Um incidente ocorrido ontem gerou grande preocupação entre
nossos seguidores.
SILANDRA:
Sim. É por isso que estou aqui. A Ordem Jedi deseja estabelecer a verdade
sobre o que aconteceu ontem. Estamos ansiosos para proteger o processo de
paz e identificar as pessoas por trás do ataque.
PREFEITO SAOUS:
De fato. A família San Tekka é uma grande apoiadora de nossa igreja. A
perda de Morton é profundamente sentida por todos nós.
SILANDRA:
Eu entendo que ele foi designado para um ajudante? Um adjunto chamado
Keth Cerapath.
PREFEITO SAOUS:
Ah sim. Pobre Keth. Sei que ele se culpa por não estar ao lado de Morton,
mas a verdade é que havia pouco que ele poderia ter feito. Estamos apenas
gratos que a Força considerou que ele deveria escapar do perigo.
SILANDRA:
Posso falar com ele?
PREFEITO SAOUS:
Claro. Por favor, espere aqui e eu vou mandá-lo junto.
E fique tranquilo, a igreja fará tudo ao seu alcance para ajudar na sua
investigação. Já prometi à família San Tekka que os manteremos
informados de qualquer desenvolvimento.
Efeito: Saous sai, com os seus passos estalando no chão de pedra. Por um
momento, somos acompanhados apenas pela música baixa e melódica do
canto distante, e então Keth vem correndo.
KETH:
(NERVOSO E UM POUCO DE RESSA)
Hum... olá. Eu sou Keth. Keth Cerapath. Eu entendo que você queria me
ver.
SILANDRA:
Olá, Keth.
Como você está indo?
KETH:
O que? Oh. Estou bem. Obrigado. Sim. Apenas... ontem foi um pouco
chocante, e eu... bem... não estou me sentindo muito bem esta manhã, só
isso.
SILANDRA:
(ACHANDO GRAÇA E SABENDO)
Entendo. Eu não vou ficar com você. Estou tentando entender o que
aconteceu ontem na cerimônia. Eu esperava que você pudesse me explicar o
que você viu.
KETH:
Bem, é só isso. Eu não vi nada. Pelo menos, não até que fosse tarde demais.
SILANDRA:
O que você quer dizer?
KETH:
(VOZ ABAIXA)
A verdade é que dormi demais. Demorei para chegar a torre. O Sr. San
Tekka já havia se instalado no pódio, pronto para fazer o seu discurso, e me
mandou buscar um copo d'água.
SILANDRA:
E?
KETH:
E o lugar estava cheio de Guardiões dos Whills e oficiais de Eiram e
E'ronoh. Fui buscar a água, mas fui interceptado e estava voltando quando...
SILANDRA:
Você ouviu a explosão.
KETH:
Eu a senti primeiro. Todo o edifício parecia deslizar para o lado. Larguei a
bebida e corri para encontrar Morton, mas quando cheguei à câmara
principal ele já estava morto e dois Jedi estavam levantando os destroços
dele. Tudo estava pegando fogo.
SILANDRA:
Então, você não viu nada suspeito? Nenhum sinal do droide misterioso que
carregava os explosivos?
KETH:
(UMA PEQUENA GAIOLA)
Não. Não. Nada. Nada disso. Sem droides inesperados.
SILANDRA:
Só que Mestre Creighton mencionou que o seu próprio droide havia
desaparecido durante o ataque...
KETH:
(ANSIOSO)
Ele mencionou! Mas ele está de volta agora! Ele apareceu ontem à noite.
Encontrou o caminho de volta da torre.
SILANDRA:
Ele encontrou?
KETH:
Sim! Você pode conhecê-lo se quiser.
O que quer que Mestre Creighton tenha pensado, juro, nem eu nem P3
tivemos nada a ver com isso. Não queremos machucar ninguém.
SILANDRA:
Tudo bem. E você não se lembra de mais nada?
Efeito: Passos conforme Saous se aproxima dos dois.
PREFEITO SAOUS:
Keth? Está tudo bem?
KETH:
Sim. Apenas um pouco abalado. É tudo um pouco confuso.
PREFEITO SAOUS:
Sem dúvida.
KETH:
Desculpe. Eu gostaria de poder fazer mais para ajudar. Morton era um
homem gentil. Sinto como se o tivesse decepcionado.
PREFEITO SAOUS:
Você não decepcionou ninguém, Keth. A Força desejou que você fosse
poupado. Tenha conforto nisso.
SILANDRA:
De fato. Embora... haja algo que você possa fazer se estiver disposto?
KETH:
Bem, eu...
PREFEITO SAOUS:
Claro. Como podemos ajudar, Mestra Sho?
SILANDRA:
Muitos dos feridos foram escoltados pelas seitas locais para tratamento. Eu
gostaria de falar com eles, ver se alguém testemunhou algo suspeito. Mas
não estou familiarizado com Jedha.
Eu poderia usar um guia que conhecesse as ruas e as sensibilidades dos
habitantes locais, e que pudesse oferecer informações sobre as diferentes
ordens religiosas daqui. Se a minha breve experiência nos mercados serve
de referência, os Jedi nem sempre são recebidos de braços abertos.
Além disso, é claro, eu gostaria de conhecer esse seu droide...
Efeito: Saous bate no ombro de Keth.
PREFEITO SAOUS:
Então Keth é só o seu homem.
KETH:
Mas os meus deveres aqui...
PREFEITO SAOUS:
Já foi dispensado. Você deve ajudar a Mestra Sho de qualquer maneira que
ela exigir, durante a investigação.
KETH:
Claro.
(Batida, depois MAIS ENFATICAMENTE)
Claro.
SILANDRA:
Os meus agradecimentos. Então vamos começar com a Trilha da Mão
Aberta. Eu vi alguns de seus membros no posto médico ontem. Você sabe
onde eles estão baseados?
KETH:
Na velha casa de cura do outro lado do mercado.
SILANDRA:
Excelente. Então estaremos a caminho.
KETH:
E, agora?
SILANDRA:
Não existe tempo como o presente.
Obrigado, Prefeito Saous.
PREFEITO SAOUS:
Que a Força esteja com você, Mestra Sho.
E você, Keth.
CORTA PARA:
CENA 33. INT. NA SEGUNDA TORRE - CÂMARA DE AUDIÊNCIA
INFERIOR
Ambiente: Está quieto nesta câmara na torre inferior, além do toque sempre
presente de sinos distantes e algumas batidas de cima, onde o trabalho de
reparo está sendo realizado na torre.
COORDENADORA MELDAN:
O presidente do comitê da República em Jedha agora reconhece os
representantes da Trilha da Mão Aberta.
A MÃE:
Obrigado, Coordenadora Meldan.
E você é...?
A MÃE:
A Mãe será suficiente.
MARDA:
E eu sou Marda Ro.
(ATENTAMENTE)
Sim. A Trilha da Mão Aberta. Estamos cientes de suas atividades aqui em
Jedha.
A MÃE:
Então você conhece a nossa casa de cura e o trabalho que estamos fazendo
para apoiar os pobres e enfermos.
Bem, sim...
A MÃE:
E ontem mesmo, após aquele terrível acidente, os nossos discípulos
estavam entre os primeiros a prestar socorro. Mesmo agora, vários dos
feridos permanecem sob os nossos cuidados.
É verdade, mas eu estava...
A MÃE:
...referindo-se às nossas procissões pacíficas, sim. Eu entendo. Mas, por
favor, seja clara, a ênfase está firmemente na paz.
MARDA:
Acreditamos que a Força viva deve ser livre. Que há perigo em sua
manipulação contínua.
Uma crença bastante desafiadora para trazer a Jedha.
A MÃE:
Onde melhor para testar a nossa fé e fazer a maior diferença para aqueles
que podem dar ouvidos à nossa palavra?
MARDA:
Estamos aqui para solicitar à Convocação um assento à mesa deles. Para
ajudar a orientar o futuro da Força.
E agora você também vem fazer uma petição à República.
A MÃE:
Viemos para oferecer graciosamente os nossos serviços.
Em que capacidade?
A MÃE:
Há um entre nós chamado Ancião Delwin. Propomos que ele seja
considerado para o papel de mediador para ajudar a supervisionar a
restauração do processo de paz entre Eiram e E'ronoh.
Entendo. Mas nós...
MARDA:
(INTERROMPENDO)
Entendemos que a República deve manter a imparcialidade nesse processo,
sob pena de ser acusada de interferir na promoção de seus próprios
interesses na região.
Bem...
MARDA:
E que os Jedi que até agora ajudaram nas negociações também desejam
ficar de fora do processo, para não serem vistos tomando partido.
Isso é verdade.
MARDA:
Então você precisa de um mediador verdadeiramente imparcial. Alguém
cuja perspectiva não é influenciada pelas vontades e desejos de seu povo.
Cujo único objetivo é ajudar a encontrar a paz e estabelecer o equilíbrio.
Para ajudar tudo a encontrar o seu nível.
Podemos oferecer-lhe essa perspectiva. Aquela pessoa.
A MÃE:
Não buscamos nenhum ganho. Queremos apenas ajudar, da nossa maneira
humilde. Considere isso um presente dado livremente.
Efeito: Um murmúrio percorre o painel. Não soa positivo.
Agradecemos a sua gentil oferta.
(Bater, depois FIRME)
Mas, infelizmente, não podemos apoiar a sua proposta de um membro da
Trilha da Mão Aberta para ser nomeado como o novo mediador neste
momento.
MARDA:
(CONFUSA)
Mas...
A MÃE:
(CORTANDO-A)
Claro. Nós entendemos e agradecemos pelo seu tempo.
CORTA PARA:
CENA 34. INT. JARDINS FORMAIS PRÓXIMOS DA SEGUNDA
TORRE - LOGO DEPOIS
Ambiente: Os pássaros cantam alegremente. Uma brisa agita as folhas de

uma árvore. Droides se movem, cuidando de plantas. Bolhas de água.
Efeito: Embaixadora Cerox e Creighton caminham enquanto conversam,
seus pés rangendo levemente em um caminho de cascalho.
EMBAIXADORA CEROX:
Quem diria?
CREIGHTON:
Embaixadora Cerox?
EMBAIXADORA CEROX:
Um jardim como este poderia existir em um mundo frio e seco como Jedha.
CREIGHTON:
É notável, não é? Acredito que seja mantido pela Igreja da Força, um lugar
de contemplação silenciosa, longe da agitação e do clamor da Cidade Santa.
Um refúgio de solidão e paz.
EMBAIXADORA CEROX:
O local perfeito para uma caminhada.
CREIGHTON:
Como vai você? Imagino que os acontecimentos de ontem tenham sido um
choque.
EMBAIXADORA CEROX:
Você se esquece, Mestre Sun, a minha casa tem sido um lugar de guerra por
cinco longos anos. Infelizmente, eu me acostumei com os ritmos de batalha
e bombas. De sempre olhar por cima do ombro para o caso de alguém estar
esperando nas sombras para fazer um atentado contra minha vida.
CREIGHTON:
Desculpe. Ninguém deveria ter que viver assim. É por isso que é tão
importante que o tratado de paz continue.
EMBAIXADORA CEROX:
(RISOS CONHECIDO)
E aqui estava eu pensando que era uma visita social.
CREIGHTON:
Preocupo-me com o seu bem-estar, Embaixadora. Mas certamente você vê
a necessidade de avançar com a assinatura? Agora mais do que nunca.
EMBAIXADORA CEROX:
Acha que eu recuaria porque alguém tentou me matar? Não, Mestre Sun.
Isso só me deixa mais determinada.
CREIGHTON:
Fico feliz em ouvir isso.
Efeito: Eles caminham por um momento.
EMBAIXADORA CEROX:
Presumo que tenha ouvido os murmúrios entre o meu povo.
CREIGHTON:
Eles estão culpando E'ronoh pelo ataque.
EMBAIXADORA CEROX:
Era de se esperar. Dois deles até afirmam ter visto uma mulher em traje
militar E'ronoh falando com um droide antes da explosão.
CREIGHTON:
Você acredita que as acusações têm algum peso?
EMBAIXADORA CEROX:
Acredito que há muitas pessoas muito tensas, zangadas e tristes em ambos
os lados desta guerra, Creighton.
Se foi E'ronoh tentando nos impedir de assinar, então certamente nosso
melhor contra-ataque é garantir que o tratado seja assinado.
CREIGHTON:
Um sentimento admirável. Eu não poderia concordar mais.
EMBAIXADORA CEROX:
Então você acha que E'ronoh foi o responsável pelo ataque?
CREIGHTON:
Eu não sei o que pensar. Ainda não. Mas algo me diz que há mais coisas
acontecendo aqui do que parece óbvio à primeira vista.
Diga-me, você conseguiu entrar em contato com os herdeiros, para informá-
los sobre a situação? Tentei contatá-los, mas os problemas de comunicação
tornaram isso impossível.
EMBAIXADORA CEROX:
Estamos enfrentando os mesmos problemas. Receio que, por enquanto,
estamos sozinhos.
CREIGHTON:
Então não temos escolha a não ser seguir em frente.
EMBAIXADORA CEROX:
De fato. Quanto mais cedo resolvermos as coisas, melhor. Nem todo mundo
se sente como os herdeiros. Todos nós perdemos entes queridos nesta
guerra. Nem todo mundo está tão disposto a perdoar e esquecer. Se alguém
lhes der uma desculpa para puxar o gatilho...
CREIGHTON:
Você acha que corremos o risco de ver o conflito estourar novamente?
EMBAIXADORA CEROX:
Acho que quanto mais cedo pudermos voltar ao motivo de estarmos aqui,
melhor...
CORTA PARA:
CENA 35. EXT. MERCADOS DE JEDHA
Ambiente: Como anterior, mas mais movimentado. O lugar está cheio de

gente. Os vendedores estão gritando para vender os seus produtos, e os
preparativos continuam para o Festival do Equilíbrio, com barracas sendo
erguidas, caixotes sendo transportados, etc.
Efeito: O baque de uma enorme fera de carga abrindo caminho pela rua
movimentada. Pessoas xingando enquanto se apressam para sair de seu
caminho. O zumbido dos propulsores do P3-7A.
SILANDRA:
Cuidado com o passo, Keth.
KETH:
O que? Eu...
Efeito: O baque de um passo maciço por perto.
KETH:
Uau!
Efeito: Silandra o agarra e o puxa para fora do caminho enquanto a
criatura passa por ele.
P3-7A:
O caminho da Força é claro e desobstruído. Aqueles que se desviam de seu
curso muitas vezes se encontram perdidos.
KETH:
Fique quieto, P3.
E, humm, obrigado, Mestra Sho.
SILANDRA:
De nada.
O que era aquilo?
KETH:
Eu não faço ideia.
Está mais movimentado do que o normal aqui. As pessoas estão se
preparando para as próximas comemorações.
SILANDRA:
(CONFUSO E DEPOIS PERCEBENDO)
A festa... ah! Quase esqueci, com o bombardeio de ontem.
A Festa do Equilíbrio.
KETH:
Eu sei que a Convocação a está promovendo como uma celebração para
ajudar a reunir todos de todas as diferentes seitas e religiões, mas pra mim
isso parece apenas uma desculpa para uma grande festa.
SILANDRA:
(RISOS)
E o que mais é uma festa senão uma chance de unir as pessoas?
KETH:
Não te incomoda que esteja ocorrendo durante a Temporada da Luz? Eu sei
que havia anciãos entre os discípulos dos Whills que ficaram insatisfeitos
com a decisão.
SILANDRA:
A Estação da Luz é um momento de reflexão espiritual. Um tempo para
olhar para dentro e considerar seu lugar dentro da galáxia. O Festival do
Equilíbrio, ao meu ver, é uma oportunidade de reconhecer os outros e o seu
lugar na Força.
Não vejo razão para que as duas coisas sejam mutuamente exclusivas.
KETH:
Essa é uma perspectiva notavelmente clara. Eu não tinha pensado nisso
assim.
P3-7A:
Aqueles que buscam a realização na Força devem primeiro buscar
satisfação em si mesmos.
KETH:
Sim, obrigado, P3.
SILANDRA:
(ACHANDO GRAÇA)
Você estava certo sobre P3. Ele é um pouco... incomum para um droide de
igreja, não é?
Efeito: P3-7A emite um bipe desconcertado.
KETH:
Ele não é um droide da igreja. Na verdade. Salvei-o da sucata e paguei
alguns Bonbraks para instalar alguns braços manipuladores, a cabeça e o
vocalizador de um antigo droide processional que a igreja havia desativado.
SILANDRA:
Ahhh. Então agora...
KETH:
...ele só pode falar em epítetos derivados do vocabulário limitado do droide
processional, sim.
SILANDRA:
(RINDO)
Isso deve ser... frustrante pra ele.
KETH:
Pra ele? Experimente morar com ele.
P3-7A:
A Força sabe de tudo. A Força ouve tudo. Esteja atento, pois não pode
haver segredos da Força.
SILANDRA:
(RISOS)
Acho que ele tem razão, Keth.
KETH:
E acho que ele precisa se lembrar que os Bonbraks ficariam muito
satisfeitos em aceitá-lo de volta...
Efeito: Eles caminham por um momento.
SILANDRA:
A igreja tem muito a ver com as outras seitas aqui em Jedha?
KETH:
Claro. Temos um representante na Convocação. Acreditamos em trazer toda
a Força rel...
Efeito: Keth é cortado por um grande estrondo, originário de outro lugar
no mercado.
KETH:
O que?
SILANDRA:
Outra bomba.
Efeito: O escudo de Silandra ganha vida, ondulando com energia. As
pessoas ao seu redor estão gritando e correndo para se proteger.
KETH:
Aquilo é um...
SILANDRA:
Um escudo, sim. Agora, vamos!
Efeito: Silandra corre. Keth começa atrás dela.
KETH:
(CHAMANDO DE VOLTA ENQUANTO ELE CORRE)
Vamos, P3!
P3-7A:
A pressa é a precursora do erro em todas as coisas.
CORTA PARA:
CENA 36. EXT. RUA DE JEDHA - MOMENTOS DEPOIS
Ambiente: As pessoas estão correndo assustadas. É o caos. Gritos ecoam

pelas ruas.
Efeito: Silandra e Keth vêm correndo pela massa de pessoas em fuga.
SILANDRA:
Onde? Cadê?
KETH:
Lá! Há uma fina coluna de fumaça.
SILANDRA:
(CHAMANDO)
Volte, por favor. Fique em segurança.
Efeito: Há outro grande boom.
SILANDRA:
(GRITANDO)
Pra baixo!
Efeito: As pessoas caem no chão. Mais gritos. E então:
CIVIL RASCUNHO:
(GRITANDO)
Está tudo bem! Está tudo bem!
SILANDRA:
Aqui.
Efeito: Silandra ajuda Keth a se levantar.
KETH:
Obrigado. O que está acontecendo?
SILANDRA:
Vamos descobrir.
Efeito: Eles avançam mais no meio da multidão.
KETH:
Eu não acredito nisso. É só...
SILANDRA:
(ALIVIADO)
...escapamento de um speeder.
Efeito: Silandra desliga o seu escudo.
KETH:
Acho que a bomba de ontem deixou todo mundo nervoso.
SILANDRA:
Hummm. Alguma coisa não está certa.
Quem são aquelas pessoas no speeder? Você os reconhece?
KETH:
Sim. Membros de uma seita conhecida como os Irmãos da Nona Porta.
Você pode dizer pelas máscaras de osso que eles usam. Dizem que eles os
modelam a partir dos crânios de seus próprios mortos.
SILANDRA:
Simpático. Eles têm seguidores em Jedha?
KETH:
Sim. Um pequeno grupo. Eles devem ter um templo ou loja em algum
lugar, mas não sei exatamente. Você os vê nos mercados às vezes.
SILANDRA:
Pregação, como a Trilha da Mão Aberta?
KETH:
Não. Eles não são nada como a Trilha da Mão Aberta. Eles geralmente
guardam pra si mesmos. Ou pelo menos ninguém parece querer falar com
eles.
Eles têm uma reputação meio... duvidosa. Ouvi dizer que eles têm uma
tendência para o lado sombrio da Força.
SILANDRA:
Isso não os torna vilões. Desorientados, talvez... e movidos por suas
emoções e medos.
KETH:
Tudo o que sei é que é melhor dar-lhes um amplo espaço.
SILANDRA:
Hummm. Eles estiveram presentes na conferência de paz ontem?
KETH:
Não. Eu teria notado.
SILANDRA:
Muito bem. Fique atrás de mim.
KETH:
Oh...
Tudo bem.
Efeito: Silandra caminha até onde três membros da seita estão consertando
o speeder.
SILANDRA:
(AGRADAVELMENTE)
Vocês três precisam de ajuda com isso?
Efeito: Os irmãos continuam martelando e mexendo no speeder, ignorando
Silandra.
SILANDRA:
(AINDA AGRADÁVEL E CALMO)
A falha de ignição do seu motor assustou as pessoas agora. Você precisa de
ajuda para consertá-lo?
Efeito: Quando Mytion e os outros irmãos falam, é com uma voz estranha e
enervante de três camadas.
MYTION:
Não solicitamos nada de um Jedi.
SILANDRA:
Ah. Isso é uma vergonha. Sou bastante útil quando se trata de reguladores
de admissão desalinhados.
INOQUE:
Desalinhado...
Efeito: Um estrondo de metal contra metal quando ele coloca o regulador
de volta no lugar.
INOQUE:
Tente.
Efeito: O speeder dispara normalmente.
SILANDRA:
Vai agora.
MYTION:
Vocês são sempre tão presunçosos, vocês Jedi. Não significa nada, sabe, só
porque você adivinhou o que havia de errado com nosso speeder.
SILANDRA:
Isso significa que não haverá mais pessoas assustadas com um motor
falhando hoje.
MYTION:
Acho que sim.
Efeito: O motor speeder acelera e os irmãos aceleram pelas ruas.
KETH:
Acho que eles gostaram de você.
SILANDRA:
Sim. Parece que estou tendo esse efeito onde quer que eu vá em Jedha.
P3-7A:
Abençoados e amados são aqueles que reconhecem a sua própria
insignificância diante da imensidão da Força.
KETH:
Oh, você finalmente conseguiu, não é, P3?
TILSON GRAF:
(CHAMANDO ENQUANTO ELE SE APROXIMA)
Silandra?
Efeito: Tilson Graf vem correndo.
SILANDRA:
Sr. Graf.
Tilson.
TILSON GRAF:
(PREOCUPADO)
Eu estava no mercado quando ouvi as explosões e vim pra cá. Está tudo
bem? Não outro ataque terrorista, certo?
SILANDRA:
Não. Felizmente. Apenas um speeder falhando.
TILSON GRAF:
(ALIVIADO)
Ah. Isso é um alívio.
Eu estava nas galerias da cerimônia ontem quando a bomba explodiu. Os
meus ouvidos ainda estão zumbindo.
SILANDRA:
Eu estou contente que você esteja bem.
TILSON GRAF:
Devo admitir, nunca estive tão apavorado na minha vida.
Coloca uma aparência diferente na viagem, certamente.
(PARA SILANDRA)
Atrevo-me a dizer que o seu tempo em Jedha até agora foi um pouco mais
agitado do que você planejou, não?
SILANDRA:
Você pode dizer isso.
TILSON GRAF:
Bem, minha oferta para o jantar está de pé...
SILANDRA:
Obrigado, mas eu deveria ir. Venha, Keth.
Tilson, tente ficar longe de problemas, certo?
TILSON GRAF:
Infelizmente, o problema parece ser o meu nome do meio.
CORTA PARA:
CENA 37. EXT. APROXIMANDO-SE DO ASILO DE POBRES DA
TRILHA - LOGO DEPOIS
Ambiente: As ruas aqui são mais silenciosas, mas podemos ouvir alguém
enxaguando e esfregando roupas em um barril.
KETH:
(IRROGADAMENTE)
Bem, parece que nem todos em Jedha estão contra você. Aquele Graf
parecia mais do que feliz em vê-lo.
SILANDRA:
Hummm.
Tem certeza que estamos no lugar certo?
KETH:
Sim. A Trilha da Mão Aberta comprou este asilo recentemente. Eles
abriram as portas para quem precisa de comida e abrigo.
SILANDRA:
Uma causa digna. Então deve ser aqui que trouxeram os feridos que
estavam ajudando ontem.
Efeito: Silandra caminha até a pessoa que está lavando.
SILANDRA:
(PARA O DISCÍPULO DA TRILHA)
Olá. O meu nome é Silandra Sho. Estou aqui para falar com as pessoas que
foram feridas no ataque de ontem na conferência de paz. Eu entendo que
algumas deles foram trazidas aqui para serem cuidadas.
PELA:
(COM DESGOSTO)
Aqueles que abusam da Força não são bem-vindos aqui.
SILANDRA:
(SUSPIROS)
Por favor. Só desejo falar com as testemunhas. Estou investigando o que
aconteceu e...
Efeito: Passos soam quando outra pessoa, o Arauto, se aproxima.
PELA:
(Cortando-a)
Eu disse que você não era bem-vinda, Jedi.
ARAUTO:
Ora, Ora, Pela. Devemos estar atentos aos nossos temperamentos. A Jedi e
seu amigo não querem nos prejudicar, não importa o quão equivocadas as
suas crenças possam ser.
SILANDRA:
E você é?
ARAUTO:
Falo pelo povo da Trilha. Eles me chamam de seu Arauto.
SILANDRA:
Eu sou...
ARAUTO:
Ouvi.
SILANDRA:
E este é Keth Cerapath, um auxiliar da Igreja da Força.
ARAUTO:
(FAZ SOM DE DESPREZO)
SILANDRA:
Eu entendi que as suas portas estavam abertas para todos os necessitados.
ARAUTO:
E você está precisando?
SILANDRA:
Precisando de respostas. Eu vim falar com as pessoas sob os seus cuidados.
ARAUTO:
Claro. Eles estão lá dentro. Nós não temos nada a esconder.
Venha por aqui.
CORTA PARA:
CENA 38. INT. ASILO DE POBRES DA TRILHA - CONTINUAÇÃO

Efeito: O Arauto os conduz por uma série de salas, passando por onde a
comida está sendo preparada e em outra câmara com um fogo crepitante.
Ele para.
ARAUTO:
Aqui. Nossos três convidados. Como você pode ver, eles foram bem
tratados.
SILANDRA:
Não duvidei disso.
(PARA PESSOAS LESIONADAS)
Olá. Como vai você?
TWI'LEK FERIDA:
Como disse o Arauto, fomos bem cuidados. As pessoas aqui, os discípulos
da Trilha, foram as primeiras a chegar ao local após a explosão.
HUMANO FERIDO:
Eles nos trouxeram aqui, cuidaram de nossas feridas, forneceram comida e
água. Estamos muito gratos.
KETH:
Estamos felizes em ouvir isso. Devemos ser capazes de reunir você com o
seu povo muito em breve. Os Guardiões dos Whills estão trabalhando duro
para garantir a segurança de todos.
CONSELHEIRO DE EIRAM FERIDO:
O que aconteceu? Em um minuto estávamos nas arquibancadas, ouvindo o
mediador fazer o seu discurso de boas-vindas, no seguinte, tudo estava
pegando fogo.
SILANDRA:
Alguém sabotou deliberadamente a assinatura do tratado de paz. Havia um
droide cheio de explosivos...
TWI'LEK FERIDA:
Sim! Eu vi um droide. Um droide cerimonial. Estava pairando logo abaixo
do pedestal de Morton San Tekka. Mas...
SILANDRA:
Prossiga...
TWI'LEK FERIDA:
Mas eu vi o mesmo droide com um Jedi antes, no saguão...
KETH:
Um Jedi?
HUMANO FERIDO:
Não. Você está errada. Isso não era um Jedi. Era um Lew'elan.
TWI'LEK FERIDA:
Não, era um Jedi. Estou certa disso.
KETH:
Cada pessoa parece ter um relatório diferente. Alguém de Eiram, alguém de
E'ronoh, um Jedi, um Lew'elan...
ARAUTO:
(ACHANDO GRAÇA)
Parece que o seu sabotador tem muitas faces.
Mas nenhum deles pode ser encontrado aqui. Agora, se você já terminou?
SILANDRA:
Nós terminamos.
(PARA PESSOAS LESIONADAS)
Obrigado. Você tem sido muito útil. Que a força esteja com você.
ARAUTO:
SILANDRA:
Nós já conhecemos a saída.
ARAUTO:
Não não. Eu vou lhes mostrar o caminho.
Eu insisto.
SILANDRA:
Muito bem.
Efeito: Eles vão embora.
CENA 39. INT. NA SEGUNDA TORRE - CÂMARA DE AUDIÊNCIA
INFERIOR
Ambiente: Como anteriormente. Está quieto, com apenas o toque baixo de

sinos e os sons distantes de reparos.
Efeito: Ao longe, passando do lado de fora, ouvimos a Trilha da Mão
Aberta realizando outra procissão, com gritos:
(NO FUNDO)
Efeito: Há uma onda de murmúrios entre os membros reunidos do painel da
República que está em sessão nesta sala.
TILSON GRAF:
(LIMPA A GARGANTA)
Se posso começar...?
Efeito: O murmúrio para.
(UM POUCO DE ALEGRIA)
O presidente do comitê da República em Jedha agora reconhece Tilson
Graf.
Por favor, indique o seu negócio, Sr. Graf. A única razão pela qual este
painel concordou em lhe conceder audiência é por causa das... conexões de
sua família.
Estamos no meio de uma crise aqui.
TILSON GRAF:
É sobre a crise que estou aqui para falar com vocês.
Então?
TILSON GRAF:
Dada a triste perda do Mediador San Tekka no acidente de ontem, achei
apropriado me oferecer para substituí-lo.
Entendo que a conferência de paz não pode continuar sem uma substituição.
Eu formalmente ofereço os meus serviços.
(Batida, depois PRECARIAMENTE)
De graça, é claro.
Efeito: Outra onda de murmúrios de baixo nível passa pelo painel de
representantes da República. Nada claro o suficiente para discernir.
E o que faz você, Sr. Graf, para acreditar que é adequado para tal posição?
TILSON GRAF:
Você mesmo disse, Coordenadora Meldan, a minha família é bem
relacionada e respeitada. O nosso negócio de prospecção é igual apenas ao
de San Tekkas, e permanecemos imparciais em relação ao resultado desta
terrível guerra.
Eu disse nada disso. Eu disse que a sua família tinha conexões.
TILSON GRAF:
De fato. Aí está você, então.
(NÍVEL)
E ainda há também a reputação de sua família a considerar. Não é verdade
que os seus primos foram recentemente sancionados pelo Senado por não
terem declarado as vias hiperespaciais recém-descobertas que, se
divulgadas, poderiam ter evitado que uma emergência matasse milhares na
lua de Grast?
TILSON GRAF:
Você me feriu, presidente, e feriu o bom nome dos Grafs.
Embora seja verdade que alguns membros distantes do meu clã
demonstraram uma propensão ocasional para... falta de julgamento, com
certeza é injusto apontar a todos nós com o mesmo pincel?
Os Grafs também fizeram muito bem para a galáxia. Certamente isso supera
em muito as contravenções de alguns bandidos?
Que outras opções vocês têm? O tratado deve ser assinado amanhã antes
que as relações entre as duas partes hostis se desfaçam para sempre. Não há
tempo para chamar outro San Tekka, que estará de luto por seus parentes
perdidos. Certamente, você não pode estar pensando em delegar uma das
pequenas seitas ou ordens religiosas partidárias em Jedha para supervisionar
uma situação tão delicada.
Estou aqui, sou capaz e estou pronto.
Hummm.
A sua disposição em nos ajudar neste momento de necessidade reflete bem.
E, como você tão habilmente apontou, nós nos encontramos em uma
necessidade desesperada.
O que espera ganhar com isso, Sr. Graf?
TILSON GRAF:
(SENSAÇÃO DE TRIUNFO)
Paz, Coordenadora Meldan. Um fim para a guerra que tem sido uma pedra
no sapato da Orla Exterior desde que começou. A cessação das hostilidades
e morte desnecessária.
Isso não é suficiente?
Efeito: Há mais murmúrios entre o painel reunido, com apenas o canto
distante da Trilha da Mão Aberta audível ao fundo.
(NO FUNDO)
TILSON GRAF:
Se fosse para ajudá-los em sua decisão, tenho o seguinte endosso, nada
menos que a Embaixadora Cerox de Eiram.
Efeito: Tilson coloca um pequeno holoprojetor na mesa diante do painel da
República.
TILSON GRAF:
Ela pede desculpas por não poder estar aqui pessoalmente, mas ela está
bastante ocupada...
Efeito: Tilson pressiona um botão. O holo começa a tocar.
EMBAIXADORA CEROX:
(VIA HOLOGRAVAÇÃO)
Não hesito em recomendar que o Sr. Tilson Graf seja nomeado mediador
interino para supervisionar a assinatura final do tratado de paz Eiram e
E'ronoh, após a terrível morte de Morton San Tekka.
Tenho todos os motivos para acreditar que o Sr. Graf tem mente e reputação
sãs e, embora nós de Eiram tenhamos, no passado, feito alguns pequenos
negócios com o Sr. Graf, ele demonstrou mais do que sua imparcialidade
sincera em relação à nossa situação atual..
De fato, conversei com o meu ilustre e honrado colega Embaixador Tintak
de E'ronoh, e ele também tem o prazer de dar seu apoio inequívoco à
proposta mais generosa do Sr. Graf. Eu falo por nós dois neste assunto.
Conhecendo o Chanceler Mollo como conheço e ciente dos problemas de
comunicação que atualmente assolam o setor Eiram e E'ronoh e impedem a
pronta transmissão de mensagens, sinto-me confiante de que o Chanceler
defenderia a nomeação do Sr. Graf no lugar do Sr. San Tekka, para servir de
mediador imparcial representando outra das grandes famílias da fronteira.
Concluo, portanto, que o Sr. Graf seria um mediador muito adequado e
insto você a considerar sua nomeação prontamente, para que a assinatura
possa continuar e o tratado seja finalizado imediatamente.
Efeito: A hologravação termina.
Obrigado, Sr. Graf, por esse testemunho tão surpreendente.
Se você nos desse um momento.
Efeito: O painel volta a murmurar em sussurros inaudíveis. Depois de
alguns momentos, eles param.
TILSON GRAF:
Vocês chegaram a uma decisão?
Nós chegamos.
Dada a situação premente e os problemas de comunicação que nos
impedem de conversar com o Chanceler Mollo, sou forçado a agir em seu
lugar. Tenho o prazer de dizer que a República aceita com gratidão sua
oferta, Sr. Graf.
O papel de mediador é seu.
TILSON GRAF:
(COM SATISFAÇÃO)
Uma decisão sábia. Agradeço a todos. Os Grafs não o decepcionarão.
CORTA PARA:
MÃE
Ambiente: O fogo ainda crepita, mas a Mãe está sozinha, exceto por...
Efeito: O Nivelador, por perto, faz um som de ronronar semelhante ao de
um lagarto.
A MÃE:
(COM CARINHO, MAS CANSADA)
Pronto, pronto.
Sim. A hora se aproxima.
Efeito: O Nivelador faz outro som de contentamento.
A MÃE:
Eu sei. Eu entendo. Você está inquieto. Mas fique tranquilo, tenho tudo sob
controle, meu amor.
Tudo.
Efeito: O Nivelador grita, como um pássaro carniça.
A MÃE:
Sim, Sim. O Arauto fica descontente com a sua sorte. Eu posso ver a
ambição em seus olhos, a tensão em torno de sua boca quando ele fala. Ele
tenta esconder o seu ódio, mas é como um fogo que queima profundamente,
alimentando cada palavra sua.
Ele não pensa na Trilha, mas em si mesmo. Ele sonha com a usurpação.
Ele é um tolo.
Mas a sua hora também chegará.
Efeito: O Nivelador emite um pio, quase como se concordasse com ela.
A MÃE:
Ainda não, no entanto. Ainda não.
O tempo está do nosso lado. A Força guia a nossa mão.
O Arauto ainda tem um papel a desempenhar.
Efeito: O Nivelador dá um rosnado final de lagarto e sai, deixando a Mãe
sozinha perto do fogo.
A MÃE:
E ele deve jogar bem.
CORTA PARA:
CENA 41. INT. NA SEGUNDA TORRE - PASSAGEM PARA
CÂMARAS PRIVADAS
Ambiente: Podemos ouvir as batidas distantes do trabalho de reparo ainda

em andamento.
Efeito: Creighton e a Embaixadora Cerox estão andando pela passagem
lado a lado. Eles param.
EMBAIXADORA CEROX:
Bem, Mestre Jedi. A vossa companhia foi, mais uma vez, esclarecedora.
Agora pretendo me retirar para um banho longo e relaxante. Graças à Força
não há festas ou recepções para se preocupar esta noite.
CREIGHTON:
(COM SENTIMENTO)
Eu ouço você aí, Embaixadora Cerox.
EMBAIXADORA CEROX:
(UMA PEQUENA TIMIDEZ)
A menos que você queira entrar para tomar uma bebida...?
CREIGHTON:
(ESTRANHO)
Não... eu... obrigado mesmo assim. Tenho deveres a cumprir.
EMBAIXADORA CEROX:
(SABENDO)
Obrigações. Sim. Claro.
Bem, não vou mais te segurar.
Efeito: Ouve-se uma série de bipes quando a Embaixadora Cerox começa a
digitar um código na fechadura.
CREIGHTON:
(repentinamente, sobressaltado)
Não. Espere! Não abra isso!
EMBAIXADORA CEROX:
O que...
Efeito: A porta se abre e... ouve-se um estrondo tremendo!
FIM DA PARTE DOIS
Parte Três
DESEQUILÍBRIO
CENA 42. INT. NA SEGUNDA TORRE - PASSAGEM PARA
CÂMARAS PRIVADAS
Efeito: Recapitulamos o bum do final do episódio anterior.

EMBAIXADORA CEROX:
(UNGH)
Efeito: Embaixadora Cerox é jogada pra trás ao longo da passagem,
colidindo com a parede. Ouve-se o estalo doentio de um osso quebrando e
um suspiro de dor.
EMBAIXADORA CEROX:
(SUSPIROS DE DOR)
Ambiente: Os efeitos posteriores da explosão na entrada podem ser ouvidos
ao fundo... fogo, pedaços de alvenaria desmoronando e um alarme surdo,
apitando urgentemente.
Efeito: Passos se aproximam.
CREIGHTON:
(TODOS OS NEGÓCIOS AGORA)
Embaixadora Cerox?
EMBAIXADORA CEROX:
(Abalada)
Eu vou viver. Graças à você.
CREIGHTON:
Desculpe. Eu não tive escolha. Se eu não tivesse jogado você para fora do
caminho da explosão...
EMBAIXADORA CEROX:
(RESTRITO)
...Eu estaria morta agora. Eu sei. Do jeito que está, só tenho um braço
mutilado e um vestido muito rasgado.
CREIGHTON:
Deixe-me ver.
Efeito: Há uma batida enquanto Creighton examina o braço dela.
CREIGHTON:
Precisamos de sua ajuda imediatamente.
EMBAIXADORA CEROX:
(TONTA)
O refeitório... Posto médico... ainda...
Efeito: Creighton se abaixa e a pega.
CREIGHTON:
(GRUNHIDOS)
Fique comigo, Lian.
Efeito: Vários conjuntos de passos vêm correndo.
SELIK:
Mestre Sol!
CREIGHTON:
Selik. Agradeça à Luz. Houve outro ataque.
SELIK:
A embaixadora?
CREIGHTON:
Ela está ferida, mas viverá. Preciso levá-la ao posto médico.
SELIK:
Nós vamos proteger a cena. Barruk, Jance... vai com ele. Cuidado com a
retaguarda dele.
CREIGHTON:
Obrigado. E Selik, informe o seu pessoal. Imediatamente. Deste ponto em
diante, ela não vai a lugar nenhum sem uma escolta completa. Mesmo
comigo.
SELIK:
Entendido. Que a Força esteja com você.
Efeito: Creighton sai correndo com a Embaixadora Cerox.
CORTA PARA:
CENA 43. EXT. MERCADOS DE JEDHA - EM OUTRO LUGAR -
CONTINUAÇÃO
LOCUTOR:
Tempo até o início da batalha: dezoito horas.
Ambiente: Os mercados estão movimentados enquanto os preparativos do
festival continuam a tomar conta da cidade. A música toca. As pessoas
comemoram. Carne assada em espetos. Os animais gorjeiam e guincham.
Há o murmúrio constante das multidões.
Efeito: As pessoas estão descarregando caixotes de um veículo. As caixas
contêm criaturas silenciosas. Elas são wargarans, grandes criaturas
parecidas com lobos que parecem amigáveis e inofensivas.
MYLAS:
Aii! Olhe para os animais!
Efeito: Os wargarans fazem ruídos dóceis e choramingantes. Eles soam
fofos.
MARDA:
Mylas! Não chegue muito perto!
MYLAS:
Mas eles parecem tão fofos!
MARDA:
E enormes...
NADDIE:
Posso olhar também, Marda?
MARDA:
Sim, continue então, Naddie. Mas lembre-se do que eu disse a Mylas. Eles
podem parecer amigáveis, mas podem morder.
MYLAS:
(PARA UM DOS HOMENS QUE DESCARREGA AS CAIXAS)
O que eles são?
DETENTOR DO WARGARAN:
Eles são wargarans.
E você deve ouvir a sua amiga lá. Eles podem parecer sonolentos e
amigáveis quando estão em suas caixas, mas os wargarans são caçadores.
Efeito: Os wargarans choramingam novamente. Eles não soam como
caçadores.
NADDIE:
(NÃO CONVENCIDA)
Caçadores!
Predadores. E inteligentes também. Eles caçam em bandos, nunca mais do
que três, sentindo as suas presas através dos murmúrios que deixam na
Força.
MYLAS:
(ESCANDALIZADO)
Eles caçam com a Força. Você quer dizer... eles são como Jedi?
MARDA:
Não, Mylas. É diferente. Essas criaturas não manipulam a Força para os
seus próprios fins. O que eles fazem é perfeitamente natural. Eles estão
apenas sintonizados com as ondulações que todos nós deixamos na Força.
Eles podem sentir isso.
Isso mesmo.
MYLAS:
Eles comem a Força?
(RISOS)
Comer a Força! Não, eles comem carne, como a maioria dos outros
animais. Eles apenas usam a Força para ajudá-los a pegá-lo.
NADDIE:
Mas por que trazê-los aqui?
Para o festival, claro! As pessoas adoram ver animais, não é? E os
wargarans são mais raros do que a maioria.
NADDIE:
E você os está trancando naquele... armazém? Parece escuro e miserável.
Só até o festival começar.
E escute, não se preocupe com os wargarans, garoto. Eles podem cuidar de
si mesmos.
Eles são mantidos a sete chaves. Mas serão bem recompensados depois do
festival.
MARDA:
Tudo bem, vocês dois. Acho que vocês já viram o suficiente. Voltemos aos
outros.
(PARA O DETENTOR DO WARGARAN)
Obrigado.
Aproveite o festival agora, certo?
MARDA:
Efeito: Marda, Mylas e Naddie saem, caminhando pelo movimentado
mercado. Está mais movimentado do que nunca enquanto os preparativos
são finalizados para o próximo festival.
NADDIE:
Ah, Marda! Marda! Deixei as minhas flores.
MARDA:
Onde?
NADDIE:
Lá atrás, perto do armazém. Coloquei-os no chão enquanto olhávamos os
animais.
MARDA:
(SUSPIROS)
Tudo bem. Vamos esperar aqui enquanto você corre para buscá-los. Mas
seja rápida!
NADDIE:
Vou ser!
Efeito: Naddie sai correndo. Ficamos com ela enquanto ela dispara por
entre a multidão agitada.
COMERCIANTE DE TIP-YIP EXUBERANTE:
(DISTANTE)
Tip-yip assado! Tip-yip assado!
Efeito: Naddie se aproxima do armazém novamente, mas fica para trás.
Podemos ouvir os wargarans choramingando pateticamente como antes.
(MAU)
Quietos! Seus nanicos sarnentos. Estou começando a desejar nunca ter
trazido vocês aqui. É melhor vocês ganharem o seu sustento amanhã.
COMERCIANTE DE TIP-YIP EXUBERANTE:
(DISTANTE)
Tip-yip assado! Tip-yip assado!
Efeito: O guardião do wargaran fecha a porta do armazém.
(INDO EMBORA)
Aqui! Vou levar um tip-yip assado.
Efeito: Ele se afasta, passos desaparecendo no burburinho de fundo da
multidão. Depois de um momento, os passos menores de Naddie se
aproximam. Ela lentamente abre a porta do armazém com um rangido. Os
wargarans choramingam novamente.
NADDIE:
(CALOROSAMENTE)
Xiu! Silêncio agora. Quieto. Está tudo bem.
Efeito: Mais choramingos.
NADDIE:
Você é tão fofo! Você não gosta de ficar naquelas caixas, não é?
Não, você não gosta. Agora, só me dê um momento para encontrar uma
pedra...
Aqui. Isso deve resolver. Afaste-se enquanto tento arrombar esta fechadura,
certo?
Efeito: Naddie começa a quebrar uma fechadura na caixa. Depois de
algumas tentativas, ele quebra e cai no chão.
NADDIE:
Lá!
Marda disse que você faz parte da Força, como todo mundo. Que você não
era como os Jedi.
E se a Força for livre, acho que você também deveria ser.
Agora falta mais um...
EFEITO: Naddie quebra outra fechadura. Ele cai livre e a porta da caixa
se abre. Os wargarans vêm atacando. Eles começam a uivar.
NADDIE:
Vão! Vão! Xô! Afastem-se enquanto podem!
Efeito: Mais uivos enquanto os wargarans atacam a multidão. As pessoas
começam a gritar. Um dos wargarans rosna ferozmente.
NADDIE:
Não, não! Sou sua amiga, lembre-se. Não rosnem assim.
EFEITO: O wargaran rosna novamente, ameaçadoramente.
NADDIE:
Mas, mas...
Efeito: Naddie corre.
NADDIE:
(DESESPERADA, ATERRORIZADA)
Marda!
Marda!
Efeito: O wargaran uiva enquanto troveja atrás de Naddie. As pessoas
gritam.
NADDIE:
(GRITANDO)
Marda!
MARDA:
(ANSIOSA, CHAMANDO)
Naddie! O que foi? O que foi...
Efeito: Naddie vem correndo, batendo os pés. O wargaran ruge.
MYLAS:
(ATERRORIZADO)
Naddie! Está bem atrás de você!
Efeito: Naddie se joga no chão. O wargaran pula.
VENDEDOR DE NOZES COM MEDO:
(ATERRORIZADO)
Protejam-se! Protejam-se!
MYLAS:
(ATERRORIZADO)
Arrghhhh!
MARDA:
(URGENTE)
Mylas! Corra! Dirija-se ao asilo!
MYLAS:
Mas...
MARDA:
Só vai!
Efeito: Mylas foge para a multidão. O wargaran emite um rosnado baixo e
ameaçador de advertência.
NADDIE:
(ASSUSTADO)
Não!
Voltem!
MARDA:
(ANSIOSO)
Naddie!
Efeito: O wargaran uiva enquanto ataca Naddie.
NADDIE:
(GRITO)
Efeito: Ouve-se um baque quando o wargaran derruba Naddie no chão.
MARDA:
(DETERMINADO)
Não!
Aqui! Me dê isso!
(ATERRORIZADO)
Mas, mas...
MARDA:
(APRESSADA)
Só me dê o eletro espeto!
Aqui! Aqui!
Efeito: O wargaran rosna selvagemente.
NADDIE:
Marda!
Efeito: O Wargaran ataca Naddie.
NADDIE:
(GRITO DE DORES)
Efeito: O eletro espeto de Marda faísca ruidosamente.
MARDA:
(BRAVO, GRITO DESAFIANTE)
Deixe-a em paz!
Efeito: Marda corre e enfia o eletro espeto na lateral do pescoço do
wargaran. O wargaran uiva de dor, então bufa e se afasta de Naddie,
seguindo Marda enquanto ela recua. Por perto, Naddie choraminga.
NADDIE:
(CHORAMINGOS)
MARDA:
(DESAFIANTE)
Isso mesmo! Me siga.
Efeito: O wargaran acompanha os seus passos lentos, rosnando.
MARDA:
Sim. Por aqui. Isso mesmo...
Efeito: O wargaran pula. Marda grunhe enquanto dá um salto, derrubando
a barraca do vendedor de nozes em cima do wargaran. Ouve-se um
barulho poderoso, o chiar de brasas derramadas e um baque surdo quando
o wargaran é atingido pelas vigas da baia e derrubado no chão. Ele chora
lamentavelmente.
MARDA:
(GRUNHIDOS)
Minha barraca!
MARDA:
Naddie!
Efeito: Marda corre para o lado de Naddie. Naddie geme.
NADDIE:
(GEMIDOS)
MARDA:
Força esteja comigo. O sangue.
NADDIE:
(DESMAIA)
Marda?
Efeito: Marda pega Naddie em seus braços.
MARDA:
(EM LÁGRIMAS)
Oh, a sua pobre cara...
Está tudo bem, Naddie. Você vai ficar bem. Vou levá-la de volta para o
asilo. Eles saberão o que fazer.
Efeito: Elas se apressam.
(CHAMANDO POR ELES)
E a minha barraca!
CORTA PARA:
CENA 44. EXT. MERCADOS DE JEDHA - NOITE
Ambiente: Como na cena anterior.

COMERCIANTE DE CARNE ENTEDIADO:
Espeto assado tip-yip! Lagartos espiridianos grelhados! Barata aranha
Batuuana crocante!
Efeito: Alguém grita.
PEREGRINO TEELINO:
(HORRORIZADO)
O que é isso?
Efeito: Há um rosnado animal baixo. Ameaçador. É um wargaran, solto
agora e muito menos amigável.
CIVIL PANTORANO ATERRORIZADO:
Voltem! Voltem!
Efeito: Mais rosnados, agora vindo de várias direções ao mesmo tempo.
PEREGRINO TEELINO:
Pela Luz! Há mais deles.
HUMANA CIVIL:
Corram! Corram!
Efeito: As pessoas se dispersam. Seguimos os peregrinos que correm
ofegantes.
PEREGRINO TEELINO:
Fora do caminho! Mover!
Efeito: Eles passam por pessoas na multidão, que exclamam aborrecidas.
Podemos ouvir risadas vibrantes de pessoas que não sabem o que está
acontecendo.
PEREGRINO TEELINO:
(suspirando)
Você não pode vê-los?
MEXAM-SE! CORRAM!
Efeito: Civil 1 corre por um beco tranquilo. Eles derrapam até parar. Há
um rosnado baixo e ameaçador.
PEREGRINO TEELINO:
Oh não. não, não, não, não, não...
Efeito: Eles recuam alguns passos. O rosnado fica mais alto. E agora vem
por trás também. Há três dos wargarans, caçando como um bando.
PEREGRINO TEELINO:
(SOLUÇANDO)
Só... deixe-me em paz... deixem...
Efeito: A matilha está se aproximando.
PEREGRINO TEELINO:
(GRITANDO)
Me ajude! Por favor! Socorro!
Efeito: O bando salta, rugindo.
CORTA PARA:
CENA 45. INT. ASILO DE POBRES DA TRILHA
Ambiente: É tarde. A maioria dos discípulos da Trilha se retirou, então está

tranquilo também.
Efeito: A porta de madeira se abre em suas dobradiças mal conservadas e
Marda entra correndo, carregando Naddie inconsciente.
MARDA:
Pela! Limpe essa mesa. Rapidamente, agora.
PELA:
O que na... Oh!
MARDA:
(NOTA DE ADVERTÊNCIA)
Agora, Pela!
Efeito: Pela se apressa e abre um espaço na mesa com o braço, varrendo
coisas no chão com um barulho.
MARDA:
Bom.
Efeito: Marda deita Naddie suavemente sobre a mesa.
MARDA:
(ALIVIADA)
Bom. Agora vá buscar água limpa e toalhas. Houve... Naddie foi ferida.
PELA:
(CHOCADA)
Claro... claro.
Efeito: Pela começa a buscar água e toalhas.
MARDA:
(SUAVEMENTE)
Naddie? Naddie?
Efeito: Naddie não responde. Pela corre com a água e as toalhas.
PELA:
(PREOCUPADA)
É ela...?
MARDA:
Ela está desmaiada. Ela vai ficar bem. Ela vai ter algumas cicatrizes feias,
mas vai ficar bem.
PELA:
Agradeça à Força. O que aconteceu?
Efeito: Marda começa a limpar Naddie.
MARDA:
Wargarans. Nos mercados. Um comerciante os trouxe para o festival, e
Naddie...
Acho que ela os libertou. Eles a atacaram...
PELA:
(SUFOCANDO UM SOLUÇO)
Oh não. Aquela pobre e doce criança. Olhe para o rosto dela!
Por que? Por que ela fez isso?
MARDA:
O titular da barraca. Ele disse a ela que eles caçam através da Força. Acho
que ela pensou...
(Batida, depois VOZ NA GARGANTA)
...ela pensou que eles deveriam ser livres, assim como a Força.
PELA:
Oh não. O que fizemos, Marda?
MARDA:
Vai ficar tudo bem, Pela.
PELA:
Como pode ser?
Efeito: Marda coloca a toalha suja na tigela de água e se afasta de Naddie.
MARDA:
Ali. Por que você não aplica um pouco de pomada nas feridas dela e garante
que ela descanse um pouco?
É melhor eu falar com a Mãe sobre isso.
PELA:
Mas Marda...
MARDA:
Apenas faça o que eu digo, Pela. Eu cuidarei disso.
CORTA PARA:
CENA 46. INT. NA SEGUNDA TORRE - ANTE-SALA
Ambiente: De acordo com a cena de abertura da parte 1. Silencioso, exceto

pelo som de transportes chegando para pousar à distância.
Efeito: Aida entra na sala.
CREIGHTON:
Aida. Graças à Luz.
Houve outro ataque.
AIDA:
(SÉRIA)
Eu sei.
CREIGHTON:
Você sabe?
AIDA:
Eu estava com ele. Foi terrível. Assim que a porta do transporte começou a
abrir... eu fui muito lenta. Consegui salvá-lo, mas ele perdeu a mão
esquerda. E o piloto está morto.
CREIGHTON:
(SURPRESO)
Embaixador Tintak?
AIDA:
(CONFUSO)
Quem mais?
CREIGHTON:
Aida, isso é muito pior do que pensávamos. Também havia uma bomba para
Cerox. Plantada para disparar quando ela abrisse a porta de seus aposentos,
bem aqui na torre.
Quem está por trás disso parece capaz de operar bem debaixo de nossos
narizes.
AIDA:
Talvez devêssemos evacuar as delegações de volta as suas naves. Tintak
estava certo, eles estarão mais seguros lá.
CREIGHTON:
Como podemos ter certeza?
AIDA:
Não podemos. Mas deve ser melhor do que ficar aqui em Jedha como alvo
fácil.
CREIGHTON:
(FRUSTRADO)
Quem quer que esteja fazendo isso, Aida, eu admito. Eles me deixaram
abalado. Por que não senti nada até o último momento?
AIDA:
Por que nenhum de nós?
CREIGHTON:
Onde está Tintak agora?
AIDA:
Com o seu pessoal. Eles próprios estão cuidando de suas necessidades
médicas.
E Cerox?
CREIGHTON:
No posto médico, os Guardiões lançaram ontem. Com muitos guardas.
AIDA:
Você já ouviu falar de Silandra? Ela está mais perto de descobrir quem está
por trás disso?
CREIGHTON:
Ainda não. Mas precisa saber sobre o que aconteceu esta noite. Eu vou
entrar em contato.
AIDA:
Bom. Precisamos entrar em contato com o Conselho. Eles devem saber o
que está acontecendo aqui. E Gela também. Talvez ela possa lançar alguma
luz sobre isso.
CREIGHTON:
Boa ideia. Vou pedir a B-9 para tentar estabelecer uma conexão.
CORTA PARA:
MÃE
Ambiente: O fogo queimou baixo. Está quieto, tarde.

A MÃE:
Então, a criança, Naddie, ela deixou essas feras correrem loucamente de
propósito?
MARDA:
Ela queria libertá-los, como a Força. Ela sentiu pena deles presos em suas
caixas.
A MÃE:
Interessante...
E agora eles estão causando um alvoroço?
MARDA:
Mais do que isso, mãe. Parece que eles estão caçando.
A MÃE:
Caçando o quê?
MARDA:
Pessoas.
Naddie estava ferida. Seu rosto marcado. Ela viverá, mas nunca mais terá a
mesma aparência.
A MÃE:
A pobre criança.
MARDA:
As feras são selvagens, mãe. Mais pessoas morrerão se não forem contidas.
E a culpa é nossa.
A MÃE:
Então vejo outra oportunidade para a Trilha ajudar a proporcionar equilíbrio
e calma.
Reúna quantos discípulos pudermos dispensar. Veja Jukkyuk e Qwerb
também.
MARDA:
Para fazer o que?
A MÃE:
Para encontrar as criaturas e impedi-las de machucar mais alguém, é claro.
Para devolvê-los ao seu mestre.
MARDA:
Mas... certamente isso é um trabalho para as forças de segurança aqui em
Jedha?
A MÃE:
Que estão de outra forma envolvidas com os acontecimentos na conferência
de paz. Não, Marda, esta é nossa chance de provar que a Trilha realmente
está aqui para ajudar o povo de Jedha.
MARDA:
Sim, mãe. Entendo. Mas...
A MÃE:
O que é?
MARDA:
Só que a Yana é a nossa melhor lutadora. Se ela pudesse vir conosco,
poderíamos lidar com as feras mais rapidamente.
A MÃE:
A sua prima está ocupada com outro assunto, Marda. Um que é crucial para
o futuro da Trilha. Você deve confiar em mim sobre isso.
MARDA:
Eu confio em você.
A MÃE:
Então vai. Faça isso. Prove ao povo de Jedha que a Trilha pode ser a sua
salvadora.
MARDA:
Sim, mãe. Claro.
CORTA PARA:
CENA 48. INT. TAPBAR ILUMINAÇÃO
Ambiente: Como de costume. A iluminação não muda. A harpista continua

tocando. As bebidas fluem. Os tagarelas conversam.
PIRALLI:
Então, como ela é, essa Jedi?
Efeito: Kradon termina de limpar um copo e o coloca no balcão.
KRADON:
Ah sim. Kradon ouviria mais sobre a mulher Jedi.
KETH:
(HESITANTE)
Não sei. Ela é... hummm...
Ela tem esse escudo incrível.
MOONA:
Um escudo? Quem já ouviu falar de um Jedi com um escudo?
KETH:
Bem, ela tem um. E um sabre de luz, mas ainda não a vi usar.
KRADON:
O conselho de Kradon é torcer para que isso nunca aconteça, garoto. Se um
Jedi está usando seu sabre de luz, você está perdendo a sua vida.
KETH:
(UM POUCO DEFENSIVO)
Os Jedi usam os seus sabres de luz para proteger os outros. Não são só
armas.
KRADON:
Hummm.
Efeito: Piralli toma um gole de sua bebida e depois limpa a boca.
PIRALLI:
Ei. Onde está aquele seu droide? Você deixou fora de novo?
(MURMUROU)
Ainda bem, se você me perguntar. Não confio nele, não depois do que
aconteceu na conferência de paz.
KETH:
Você nunca confiou em P3. Ele não teve nada a ver com o que aconteceu na
conferência de paz. E se você quer saber, ele está com Silandra.
Acho que ele está gostando um pouco dela.
MOONA:
(RISOS)
Oh, isso é precioso. Agora Keth está competindo com o seu próprio droide
pelo afeto dos Jedi.
KETH:
(ENVERGONHADO)
Eu não quero o afeto dela! Apenas o respeito dela.
MOONA:
O acaso seria uma coisa boa. Os Jedi não respeitam ninguém, exceto uns
aos outros.
KETH:
Eu não acho que isso seja verdade. Nem por um minuto.
MOONA:
Bem, acho que você merece coisa melhor, garoto. É tudo o que tenho a
dizer sobre o assunto.
KETH:
(RESMUNGANDO)
Isso é o suficiente.
PIRALLI:
Então, você vai trazê-la aqui para nos encontrar?
KETH:
Uma Jedi, aqui?
KRADON:
Kradon dá as boas-vindas a muitos Jedi no Iluminação. Todos são bem-
vindos aqui. Olhe ao seu redor, veja por si mesmo. Muitos povos, de muitos
mundos. Sua amiga iria se divertir.
KETH:
Não tenho certeza se ela é do tipo que se diverte.
KRADON:
Absurdo! Todo mundo gosta do Iluminação!
PIRALLI:
(MALICIOSAMENTE, PROVOCANDO)
Ou talvez seja você quem não quer trazê-la aqui.
KETH:
Olha, temos um trabalho a fazer. Um trabalho importante.
PIRALLI:
(RINDO)
Ele está vivendo a vida que sempre quis, e nem ele mesmo percebeu! Você
é quem queria emoção, Keth!
MOONA:
(GENUÍNO)
Deixe-o em paz. Devemos estar orgulhosos dele. Ele está nas grandes ligas
agora.
KETH:
Obrigado, Moona.
MOONA:
Apenas... cuide-se, está bem? Como Kradon disse, andar com Jedi pode te
matar, e eu...
Bem, eu preciso que você fique por perto para me ajudar a manter Piralli na
linha, não é?
Efeito: Há uma longa batida enquanto todos eles captam esse raro
momento de exibição emocional real e tingida de lã.
KRADON:
(PRECARIAMENTE)
Kradon acha que é hora de outra rodada de bebidas!
KETH:
É. Eu vou beber a isso.
CORTA PARA:
CENA 49. INT. SEGUNDA TORRE - CÂMARA DE INFORMAÇÕES
Ambiente: De acordo com a cena da parte 1. O zumbido de máquinas e

computadores. O crepitar da estática.
Efeito: O holograma é muito instável e tingido com estática e desistências.
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
Aida? Essa é você?
Pela Luz, a conexão está ainda pior do que da última vez.
AIDA:
Estamos aqui, Gela.
CREIGHTON:
Lamentamos afastá-la do seu descanso.
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
Era hora de levantar para treinar de qualquer maneira.
Como estão as coisas aí? Deduzo que vocês estão ligando de novo tão cedo
que não vão planejar...
AIDA:
De jeito nenhum. Houve uma bomba. Na cerimônia de assinatura.
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO, CHOCADA)
Uma bomba! Alguém realmente não quer que esse tratado seja assinado.
CREIGHTON:
Bombas. Plural. Houve outros dois ataques desde então, ambos visando os
embaixadores.
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
Pela luz. E lá estávamos nós pensando que o terreno neutro facilitaria as
coisas.
Atrevo-me a perguntar se houveram vítimas?
AIDA:
O mediador escolhido pelo Chanceler Mollo, Morton San Tekka. E um
piloto de transporte.
O Embaixador Tintak também está gravemente ferido.
CREIGHTON:
Parece que a segurança da República estava certa em se preocupar. Se o
Chanceler estivesse aqui...
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
Eu tenho medo de pensar nisso.
Eles finalizaram a assinatura do tratado?
CREIGHTON:
Tudo está equilibrado na cabeça de um alfinete. Do jeito que as coisas
estão, ambas as partes desejam continuar e concluir a cerimônia de
assinatura amanhã. Mas estamos tomando precauções. Seremos só nós, os
delegados e o novo mediador.
AIDA:
E muitos guardas.
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
Te desejo muita sorte. Essa não é uma tarefa fácil. Eu deveria saber.
Mas como posso ajudar?
AIDA:
Não estamos tendo muita sorte em descobrir quem está por trás dos ataques.
Pensamos que talvez você pudesse ajudar a estreitar o campo.
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
Ah. Entendo.
CREIGHTON:
Houveram mais notícias de Axel ou da Chanceler Greylark?
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
Não, receio que não. Não ouvi mais nada desde a última vez que nos
falamos.
CREIGHTON:
Já receava isso.
Sei que estabelecemos que o vice-rei Ferrol e Axel estavam por trás de dois
dos ataques a E'ronoh, mas ainda está convencido de que Axel estava
trabalhando com outro grupo? E você tem alguma suspeita de quem eles
possam ser?
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
Tenho muitos pensamentos, mas nenhuma evidência. Esse é o problema.
AIDA:
Prossiga.
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
Não sei com que finalidade, mas Axel tinha algo a ver com uma seita
religiosa conhecida como a Trilha da Mão Aberta.
CREIGHTON:
(SURPRESO)
A Trilha da Mão Aberta?
AIDA:
Eles estão aqui em Jedha. Em números. Eles estão protestando nas ruas e
montaram um asilo para atender os pobres e necessitados.
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
Eles também estiveram presentes em Eiram e E'ronoh, dando palestras e
espalhando a palavra de sua fé. Não há nada para conectá-los a qualquer
irregularidade, no entanto. Pelo que sei, eles são simplesmente outra seita
religiosa como milhares de outras aqui na fronteira.
CREIGHTON:
Algo mais?
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
Só que Axel esteve em comunicação com alguém durante aquela trama,
mas ele manteve a boca fechada sobre exatamente quem. A única coisa que
ele deixou escapar foi "Eles serão livres... dos Jedi".
AIDA:
Você acha que pode ser a Trilha da Mão Aberta?
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO, SUSPIROS)
Não sei. Não há nenhuma evidência de qualquer maneira. Pode ser
simplesmente que algo sobre os seus ensinamentos tenha falado com Axel
em um nível espiritual.
Ele sempre pareceu cínico sobre os Jedi e a Força. Ele pode ter encontrado
fé na Trilha. Mas se ele o fez, ele nunca falou sobre isso comigo.
(NÃO TENDO CERTEZA)
Não há nada para dizer que eles são mais do que parecem.
CREIGHTON:
Mas o seu instinto, você não confia neles?
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
Digamos apenas que acho que vale a pena dar uma olhada mais de perto.
AIDA:
Obrigado, Gela. Nós vamos investigar isso.
GELLA NATTAI:
(VIA HOLO)
Boa sorte. E tenham cuidado. Isso tudo pode acabar amanhã.
CREIGHTON:
(PENSATIVO)
Sim. De uma forma ou de outra.
CORTA PARA:
CENA 50. EXT. MERCADOS DE JEDHA - NOITE
Ambiente: Nos mercados, as pessoas ainda estão gritando e correndo.

Efeito: O rosnado baixo de um dos wargarans.
QWERB:
Por aqui!
JUKKYUK:
Rwwaaaarrraahh!
QWERB:
Não! Não devemos matá-los!
JUKKYUK:
Arrrwoooo?
QWERB:
(EXASPERADO)
Apenas... me dê a corda.
Efeito: O wargaran rosna novamente. Em seguida, estala as suas
mandíbulas.
QWERB:
Fica aí... fica...
Efeito: O assobio de uma corda desenrolando quando Qwerb lança um
laço. O wargaran rosna de novo, depois choraminga.
QWERB:
Ha! Entendi!
(PARA JUKKYUK)
Quantos Marda disse que havia?
JUKKYUK:
Wraarwooo rah.
QWERB:
(SUSPIROS)
Nós vamos ficar aqui a noite toda.
CORTA PARA:
CENA 51. EXT. MERCADOS DE JEDHA - EM OUTRO LUGAR -
CONTINUAÇÃO
Ambiente: A multidão está mais distante aqui, e a folia recomeçou.

Efeito: Três dos wargarans estão rosnando, mordendo e correndo. E Marda
também está correndo.
MARDA:
(BUFANDO)
É isso! Vamos! Caçar!
Efeito: Marda continua correndo, com os pés batendo nas ruas de pedra.
MARDA:
Afaste-os das multidões. Leve-os...
Efeito: Marda derrapa até parar.
MARDA:
...fiquem no meu...
Oh. Esperto.
Efeito: Mais três wargarans aparecem, circulando Marda, rosnando,
prontos para atacar.
MARDA:
Quando eu digo...
Efeito: Os wargarans rangem os dentes violentamente...
MARDA:
Agora! As redes!
Efeito: Redes pesadas caem dos telhados acima, enlaçando os wargarans.
Eles rangem e uivam por mais alguns momentos, e então começam a
choramingar, se debatendo inutilmente contra as redes.
MARDA:
Peguei-os!
São mais seis.
PELA:
Acho que isso é tudo. Assumindo que Qwerb e Jukkyuk reuniram aquele
outro.
MARDA:
Muito bem, pessoal. Vamos, vamos levá-los de volta para onde deveriam
estar.
E tomem cuidado, conseguimos chegar até aqui sem sermos mordidos.
Efeito: Discípulos da Trilha reúnem as redes para conduzir os wargarans
de volta ao mercado. Um dos wargarans rosna e estala.
PELA:
Calma agora. Calma. Vamos. Vamos levá-los para casa.
Efeito: Enquanto eles conduzem os wargarans capturados pelo mercado, as
pessoas os notam.
CIVIL AZUMEL IMPRESSIONADO:
Olhem! Eles fizeram isso!
Efeito: As pessoas começam a bater palmas e torcer, lentamente no início,
mas depois crescendo à medida que os discípulos da Trilha conduzem os
wargarans através da multidão que se separa.
COMERCIANTE DE ÁGUA:
A Trilha da Mão Aberta!
MULTIDÃO:
(APLAUSOS)
Efeito: Mais palmas e vaias.
PELA:
Eles nunca nos trataram assim antes, Marda.
MARDA:
Apenas sorria e acene, Pela. Amanhã, essa gente vai animar o nosso desfile
da mesma forma. Fizemos a diferença esta noite. Nós salvamos a vida das
pessoas. Elas vão se lembrar disso.
(GRITANDO, PELA MULTIDÃO)
MULTIDÃO:
(APLAUSOS)
CORTA PARA:
CENA 52. EXT. DO LADO DE FORA DA BARRACA DE UM
VENDEDOR - NA MANHÃ SEGUINTE
LOCUTOR:
Tempo até o início da batalha: cinco horas.
Ambiente: A atmosfera é um pouco discreta na cidade esta manhã. Apenas
o silvo da água fervendo, o barulho das panelas e o zurro suave dos
animais de trabalho sendo conduzidos pelas ruas, seus cascos batendo na
pedra.
Efeito: Creighton toma um gole de uma bebida quente.
CREIGHTON:
(DUVIDOSO)
Como eles chamam isso de novo?
SILANDRA:
(ACHANDO GRAÇA)
Supata. É uma bebida Twi'lek de Aaloth.
CREIGHTON:
É... hum...
SILANDRA:
Um gosto diferente. Fique com ele.
CREIGHTON:
(DUVIDOSO)
Se você diz.
Efeito: Creighton toma outro gole.
SILANDRA:
Como vai, Creighton?
CREIGHTON:
Não é comigo que você deve se preocupar.
SILANDRA:
Mas eu estou. A pressão... todos esses ataques, colocando em risco o seu
trabalho duro. Isso tem um preço.
CREIGHTON:
(SUSPIROS)
Sim. Mas o que mais há além de seguir em frente? Não podemos deixá-los
vencer, podemos? Aqueles que veriam tudo o que estamos tentando fazer
demolido.
SILANDRA:
Mas isso não torna nada mais fácil, não é?
CREIGHTON:
Não. Eu admito isso. Estou cansado, Silandra.
(Batida, depois MAIS BRILHANTE)
Mas o tratado será assinado hoje. E posso voltar a beber refrigerantes em
Coruscant.
SILANDRA:
(RISOS)
Eu nunca vou entender vocês, pessoas da cidade. Há toda uma fronteira lá
fora a ser explorada.
CREIGHTON:
E há pessoas como você que desejam explorá-lo. Agradeça à Luz.
Efeito: Uma procissão passa, tocando pequenos sinos e batendo peles.
Creighton e Silandra esperam até que eles passem antes de continuar.
CREIGHTON:
Como vai a investigação?
SILANDRA:
Estamos fazendo um progresso lento.
CREIGHTON:
Nós?
SILANDRA:
O adjunto da Igreja da Força.
CREIGHTON:
Keth? Aquele cujo droide estava faltando?
SILANDRA:
Sim. O droide dele apareceu algumas horas depois do bombardeio. Não foi
o que você viu explodir. Eu o conheci. É... estranho, para dizer o mínimo.
Mas inofensivo.
CREIGHTON:
Fico feliz em saber que Keth é inocente. Mas significa que voltamos à
estaca zero em nossa busca pelos culpados.
Então, você recrutou o adjunto para ajudar?
SILANDRA:
Ele está ajudando, me ajudando a navegar pelas diferentes seitas e facções
aqui em Jedha.
CREIGHTON:
Bom. Mas você está mais perto de identificar os homens-bomba?
SILANDRA:
Ainda não. Frustrantemente, todos com quem conversei que estavam na
cerimônia afirmam ter visto uma pessoa diferente conversando com o
droide. Um soldado de Eiram, ou E'ronoh. Um Guardião dos Whills. Um
Lew'elan. Um Jedi.
CREIGHTON:
Mas ninguém da Trilha da Mão Aberta?
SILANDRA:
Não por que? O que você sabe?
CREIGHTON:
Falamos com Gela. Ela suspeita que eles estiveram envolvidos de alguma
forma nos ataques à realeza de Eiram e E'ronoh, mas não tinha evidências
significativas. O filho da Chanceler Greylark, Axel, disse a ela que os seus
co-conspiradores estavam “livres dos Jedi”, o que quer que isso signifique.
SILANDRA:
Interessante. Certamente soa como a Trilha. Você sabia que eles estiveram
aqui no mercado ontem à noite, fazendo barulho?
CREIGHTON:
Não. Eu estava um pouco amarrado...
SILANDRA:
Claro. Bem, aparentemente alguns dos animais trazidos para o festival
escaparam de suas jaulas. Eles feriram uma criança pequena da Trilha e
alguns civis, incluindo o seu guardião. Eles estavam caçando pessoas na
multidão. A Trilha interveio e cercou todos eles. Eles estão sendo saudados
como heróis.
CREIGHTON:
E eles também estavam à disposição para ajudar os feridos após o primeiro
bombardeio.
SILANDRA:
Eu sei que eles são um pouco intensos e desconfiados dos Jedi, mas você
realmente acha que eles podem estar por trás dos ataques? Ou estamos
apenas destacando-os porque eles se manifestaram contra a Ordem?
CREIGHTON:
Honestamente, eu não sei. Mas devemos confiar nos instintos de Gella. Não
podemos descartar nada. As coisas são tão voláteis aqui. Eles podem estar
tentando capitalizar isso para o seu próprio ganho.
SILANDRA:
Conheci o “Arauto” deles ontem. Um Nautolano que não parecia
particularmente receptivo, mas também não parecia ter uma agenda além de
querer ajudar as pessoas e pregar as suas crenças.
Ainda assim, talvez eu possa encontrar uma maneira de falar com a líder
deles, a Mãe. Deixe isso comigo. Vou para lá a seguir.
CREIGHTON:
Obrigado Silandra.
Efeito: Creighton se levanta e coloca a sua bebida na parede onde eles
estavam sentados.
CREIGHTON:
É melhor eu encontrar Aida. Há muito a ser feito antes da assinatura mais
tarde.
E... Tem mais supata aqui se você quiser.
SILANDRA:
(ACHANDO GRAÇA)
E pensar que eu o considerava um homem de bom gosto e distinção.
CREIGHTON:
(RINDO)
O que te deu essa ideia?
CORTA PARA:
MÃE

ARAUTO:
A hora de nossa petição à Convocação se aproxima.
Embora eu tenha sérias dúvidas sobre a sua disposição de ouvir. Quanto
mais ouço sobre eles, mais acredito que são uma força do mal aqui em
Jedha, assim como todos os outros.
MÃE:
De fato. Mesmo que eles nos aceitassem, não acho mais o suficiente.
Devemos mostrar ao povo de Jedha que a nossa fé é forte. Que a Força será
livre.
ARAUTO:
E como você propõe que façamos isso?
MÃE:
Ah... A criança Naddie forneceu a centelha de uma ideia...
Efeito: Uma criatura entra na sala e emite um rosnado baixo, este é o
Inominável, o Nivelador.
ARAUTO:
(CHOCADO)
Você não está sugerindo...?
MÃE:
Estou. Chegou o momento do Nivelador.
CORTA PARA:
CENA 54. EXT. FORA DO ASILO DE POBRES DA TRILHA - MAIS
TARDE
Ambiente: Há uma atmosfera jubilosa aqui esta manhã. Conversa animada

e sons da indústria enquanto os discípulos da Trilha se preparam para sair
pela cidade para a sua procissão diária.
Efeito: Keth, P3-7A e Silandra estão se aproximando.
KETH:
Você tem certeza disso? Quero dizer, eles não nos receberam
particularmente bem ontem.
SILANDRA:
Às vezes, Keth, os lugares onde somos menos bem-vindos são os lugares
onde mais precisamos estar.
KETH:
Agora você está começando a soar como P3.
SILANDRA:
(PROVOCANDO)
Ha! Nesse caso, talvez você devesse ouvi-lo um pouco mais?
P3-7A:
A verdade pode ser encontrada na boca daqueles que realmente se entregam
à Força.
KETH:
Sim, bem... seja como for, P3, você ainda fica esperando aqui enquanto
conversamos com a Trilha.
P3-7A:
O ignorante sempre leva o ignorante à catástrofe.
SILANDRA:
(RISOS)
Efeito: Pela está reunindo os Pequeninos do lado de fora enquanto Keth e
Silandra param.
TRAMAK:
O povo vai nos animar de novo hoje, Pela?
PELA:
Sim, acho que sim, Tromak.
SILANDRA:
Ouvi dizer que vocês fizeram uma coisa boa pelo povo de Jedha ontem à
noite. Obrigada.
PELA:
Oh. Você.
NADDIE:
(EM PÂNICO)
É a Jedi do mercado! Aqui!
SILANDRA:
(PACIENTE)
Por favor, não se preocupe. Estou aqui apenas para falar com a sua Mãe.
PELA:
(DESCRENÇA HOSTIL)
A mãe! Como se ela quisesse falar com você.
Efeito: Abordagem passo a passo.
ARAUTO:
Só posso concordar com Pela.
Você viu a nossa operação aqui. Como estamos tentando ajudar as pessoas.
Não temos mais tempo para a sua interferência.
KETH:
A sua fé é realmente tão frágil que você tem medo de algumas perguntas
simples?
SILANDRA:
Keth...
KETH:
Como podemos fazer algum mal? Gostaríamos apenas de conversar com a
sua Mãe. Isso é tudo.
A MÃE:
(TODO CHARME)
E falar você deve.
ARAUTO:
Eu realmente devo protestar. Isso é ultrajante. Você certamente não pode
nem começar a cogitar a ideia de responder às perguntas desses abusadores
da Força?
A MÃE:
(CALMA)
Como diz o jovem, que mal isso pode fazer?
(PARA SILANDRA E KETH)
Venham. Entrem. Podemos falar em meus aposentos. Mas, por favor,
deixem o seu droide aqui fora.
KETH:
P3, voltaremos em breve.
ARAUTO:
Mãe, eu realmente não acho...
A MÃE:
(CORTOU-O)
Qwerb e Jukkyuk estarão à disposição se eu precisar deles. Por favor,
continuem os seus preparativos para o festival.
Pela, pegue os Pequeninos. Marda irá encontrá-los nos mercados.
PELA:
Sim, mãe.
A MÃE:
É um dia importante. Para todos. Não vamos demorar.
SILANDRA:
Obrigada.
A MÃE:
Arauto. Você pode nos deixar.
Efeito: Eles entram.
ARAUTO:
(RESMUNGOU, PRA SI MESMO, RANCOROSO)
Isso mesmo, “Mãe”. Você apenas faz o que acha melhor... para si mesmo.
Como você sempre faz.
Você não é nada sem aquele maldito Nivelador. Nada.
Mas pelo menos agora posso fazer bom uso...
CORTA PARA:
MÃE - CONTINUAÇÃO
Ambiente: Como antes. O fogo crepita e cospe como sempre. A Mãe se

abaixa em uma cadeira.
A MÃE:
Sentem-se por favor. Existem almofadas.
SILANDRA:
(INCONFORTÁVEL)
Eu vou ficar em pé, obrigada.
A MÃE:
Agora, como posso ajudar? Como você viu, hoje será um dia agitado para a
Trilha da Mão Aberta. Daremos os nossos presentes, gratuitamente, nos
mercados, e eu conduzirei pessoalmente uma procissão pelos mercados.
SILANDRA:
Sim. Lamento atrapalhar os seus planos. Apenas... estou investigando os
atentados na conferência de paz e...
(INCOMODA COM ALGUMA COISA)
...e, bem, eu esperava que você pudesse...
A MÃE:
Você está bem, Mestra Jedi? Você parece um pouco... indisposta.
SILANDRA:
(TREMIDO)
Sim. Sim, estou bem. Obrigada. É só... está muito quente aqui.
A MÃE:
Ah. Eu sinto tanto o frio. O fogo é um companheiro constante. Há água
fresca no jarro ali.
Efeito: Keth serve um copo e passa para Silandra.
KETH:
Aqui.
Efeito: Silandra bebe.
SILANDRA:
Obrigada. Como eu estava dizendo...
A MÃE:
(INTERROMPENDO)
Você ouviu rumores sobre a Trilha da Mão Aberta e se perguntou se temos
algo a ver com os bombardeios.
SILANDRA:
Bem, sim.
A MÃE:
(ACHANDO GRAÇA)
A resposta é não. Somos uma seita pacífica que busca apenas harmonia e
liberdade para a Força. Como isso poderia ser servido pelo bombardeio de
uma conferência de paz?
SILANDRA:
Isso é o que eu queria perguntar a você.
A MÃE:
Bem, não pode. Não é.
Se você procura evidências, não posso mostrar a você a prova do que não
fiz. Mas talvez eu possa apontar para você o que a Trilha já fez em Jedha.
Este asilo, por exemplo. Foi abandonado. Perto da ruína. Nós o compramos,
consertamos e o devolvemos ao seu propósito original: ajudar os
necessitados. Centenas de pessoas já passaram sob este mesmo teto, em
busca de abrigo, comida e calor. E eles o receberam, gratuitamente.
Nós estávamos lá logo após o bombardeio para ajudar a tratar os feridos, e
acredito que quando você falou com eles ontem, você não recebeu nenhuma
reclamação.
SILANDRA:
(AINDA UM POUCO TRISTE)
Não, eu não recebi.
A MÃE:
Até oferecemos os nossos serviços como mediadores para ajudar a restaurar
o processo de paz, mas fomos sumariamente rejeitados. Assim como, ao
que parece, a nossa participação na Convocação não é bem-vinda.
E então, ontem, depois de um terrível incidente no qual um bando de
wargarans foi acidentalmente solto nas ruas, a Trilha interveio para lidar
com o assunto, reunindo as feras errantes para que ninguém mais fosse
ferido.
SILANDRA:
Então eu ouvi isso.
A MÃE:
E onde estavam os Jedi quando tudo isso estava acontecendo, hummm?
SILANDRA:
Houveram novos ataques a bomba.
A MÃE:
Houveram?
Bem, alguns podem argumentar que os Jedi estiveram presentes na cena de
todos os ataques até agora. E, no entanto, a Trilha estava longe de ser vista.
Na verdade, parece que somos nós que juntamos os cacos.
SILANDRA:
(INCRÉDULA)
Você acredita que os Jedi foram os responsáveis pelos atentados?
A MÃE:
É tão crível quanto implicar a Trilha da Mão Aberta. Mais ainda, na
verdade.
SILANDRA:
(TENSA)
Haviam Jedi lá. Dentro do raio de explosão. Eles poderiam ter sido mortos.
A MÃE:
Ah, mas os Jedi abusam da Força, não são? Eles poderiam facilmente se
proteger de algo tão trivial quanto uma bomba.
SILANDRA:
(TENSA)
Os Jedi não tiveram nada a ver com isso. Na verdade, se não estivéssemos
lá, mais pessoas teriam morrido.
Efeito: Há uma batida, um momento enquanto as coisas pairam no ar entre
eles, antes que a Mãe quebre a tensão novamente.
A MÃE:
O que eu sei? eu não estava lá. E para responder à sua pergunta, o meu
pessoal não ganha nada com os bombardeios, ou a guerra entre Eiram e
E'ronoh, ou a morte de qualquer uma das pessoas envolvidas em seus jogos
políticos.
(Bata, depois COM UMA NOTA DE AVISO)
Então, vou pedir a você, Mestra Jedi, com mais respeito do que você
merece, deixe o meu pessoal em paz.
SILANDRA:
Se você e o seu pessoal se mantiverem fiéis ao que afirmam, não haverá
motivo para os nossos caminhos se cruzarem.
Mas se eu encontrar...
A MÃE:
(Cortando-a)
Saia. Estou cansada de suas ameaças. Você teme o que somos, o que
representamos. E você procura nos diminuir. Eu não vou permitir isso. Vão!
KETH:
Mestra Sho?
SILANDRA:
Vamos. Hora de sairmos.
CORTA PARA:
CENA 56. EXT. RUA DE JEDHA - A UMA CURTA DISTÂNCIA DO
ASILO DE POBRES DA TRILHA - LOGO DEPOIS
Ambiente: As ruas parecem movimentadas, embora distantes aqui. Jedha

está ganhando vida com o passar do dia, com procissões, peregrinos,
barracas e coisas do gênero. P3-7A voltou a se juntar a eles.
KETH:
Você está bem?
SILANDRA:
(AINDA NÃO ESTÁ BASTANTE COM ISSO)
Apenas... me dê um momento.
KETH:
Aqui, sente-se.
Efeito: Eles se sentam em um banco.
KETH:
Posso pegar alguma coisa?
SILANDRA:
Não. Não. Vou ficar bem em um minuto. Eu só preciso deixar passar.
KETH:
Deixar o que passar? Você disse que o calor lá dentro estava te afetando?
Mas está bem aqui fora. Tem certeza que está bem? Você não estava assim
quando visitamos o asilo ontem. Algo mudou?
SILANDRA:
Não foi o calor. Algo sobre estar lá, com ela...
KETH:
A Mãe?
SILANDRA:
Eu... eu acho que sim. Não sei. Algo parecia errado.
Você sentiu alguma coisa?
KETH:
Não. Nada.
SILANDRA:
Considerando que a minha cabeça estava nadando.
KETH:
E você acha que ela estava fazendo isso?
SILANDRA:
Não sei. Não entendo como ela pôde.
KETH:
Eu tenho que dizer, ela parecia bastante razoável para mim. Irritada, mas ela
tinha razão.
SILANDRA:
Eu sei.
Mas... algo não está certo. Eu nunca senti nada assim antes.
KETH:
Talvez devêssemos levá-la a algum lugar para descansar um pouco.
Há um lugar na próxima rua. Um tapbar chamado Iluminação. Podemos ir
lá.
SILANDRA:
Tudo bem.
Lidere o caminho.
CORTA PARA:
CENA 57. INT. TAPBAR ILUMINAÇÃO - LOGO DEPOIS
Ambiente: O mesmo que sempre foi.

KRADON:
Keth! Você chegou cedo hoje, garoto! E Kradon vê que você trouxe uma
convidada. Permita que Kradon se apresente.
Efeito: Kradon desliza para fora do bar, suas múltiplas pernas batendo
contra o chão.
KETH:
Ah, olha, ela não está se sentindo muito bem, Kradon. Achei que teríamos
um ensopado de raiz e um pouco de água.
KRADON:
Sim Sim! Ensopado para os Jedi. Trazer.
Efeito: Kradon estala os dedos. Alguém sai correndo.
KRADON:
E óleo para o droide, talvez?
Efeito: P3-7A emite um bipe encorajador.
KETH:
Não, ele está bem. Ele está sob instruções estritas para se manter discreto,
não é, P3?
P3-7A:
Silenciar um grande orador é abandonar a busca de todo conhecimento, pois
somente com quem tem sabedoria podemos aprender melhor a viver.
KETH:
Obrigado, P3...
Efeito: Eles se aproximam da barra.
MOONA:
O que foi isso? Keth?
Você realmente foi e fez isso. Você trouxe a mulher Jedi aqui.
KETH:
(ACANHADO)
Eu a trouxe.
MOONA:
Estou impressionado. Espere até que Piralli saiba disso. E o fato de que ele
sentia falta dela. Nós nunca vamos ouvir o fim disso.
KETH:
(VOZ ABAIXA)
Olha, eu não quero fazer um alvoroço, certo?
MOONA:
Alvoroço? Eu? Você sabe como me sinto sobre Jedi.
KETH:
Exatamente.
MOONA:
Pfft. Ela não vai ouvir nada de mim. A menos que ela esteja comprando
rodadas, é claro.
KETH:
Acho um pouco cedo pra isso.
MOONA:
(PERPLEXA)
Que é?
KRADON:
Kradon vai apenas dizer olá, não? Uma rápida palavra de saudação, para
dar as boas-vindas à senhora ao Iluminação.
KETH:
(CEDER)
Por favor, Kradon.
Efeito: Kradon vai até a mesa onde Silandra está sentada, batendo as
pernas. Keth segue.
KRADON:
Mestra Jedi! Muito bem-vinda. Muito bem-vindos, de fato, ao Iluminação,
o nosso pequeno refúgio na Cidade Santa. Qualquer amigo de Keth é um
amigo da casa. Você paga apenas a taxa de amigos, certo?
KETH:
Espere. Que taxa de amigos?
SILANDRA:
(ACHANDO GRAÇA)
Você conhece Keth?
KRADON:
Conhecê-lo? O garoto é praticamente um membro da família de Kradon!
SILANDRA:
Ahh. Isso explica.
KRADON:
Explica o quê?
SILANDRA:
Por que Keth estava tão... ansioso pra vir aqui.
KRADON:
Claro! Claro! Keth sabe que a Iluminação é alimento para a alma, certo?
Ah, e aqui vem o seu ensopado. Apenas o melhor para uma Jedi.
Efeito: Um garçom vem correndo com a tigela e a coloca sobre a mesa.
SILANDRA:
Bem, obrigada. Cheira delicioso.
KRADON:
Sim, Sim! Coma! Aproveite!
Efeito: Kradon sai correndo. Keth se senta na cabine.
KETH:
(VOZ ABAIXA)
Me desculpe por isso.
SILANDRA:
Não há necessidade.
Este lugar é... incrível.
KETH:
Sim. Kradon gosta de dizer que é o único lugar em Jedha onde todos são
bem-vindos, não importa de que seita, credo ou planeta sejam.
SILANDRA:
Terra neutra.
KETH:
Exatamente. Lado claro e lado sombrio, borda externa ou interna. Todos
eles passam pela Iluminação em algum momento.
SILANDRA:
Se ao menos o resto da galáxia se desse bem tão facilmente.
KETH:
Eu sei. A que horas é a cerimônia de assinatura hoje?
SILANDRA:
Breve. Creighton e Aida estarão finalizando os preparativos enquanto
conversamos.
Só espero que as coisas corram um pouco mais suavemente desta vez...
CORTA PARA:
CENA 58. INT. SEGUNDA TORRE - CÂMARA DE REUNIÃO
Ambiente: Podemos ouvir os sons distantes da movimentada cidade lá fora.

CREIGHTON:
Um Graf! Servindo como mediador oficial?
AIDA:
Faz sentido se você pensar sobre isso. O Chanceler Mollo queria que
alguém de uma das famílias estabelecidas da fronteira ficasse em seu lugar.
Depois dos San Tekkas, os Grafs são uma escolha óbvia.
Além disso, o papel é em grande parte cerimonial. Não é como se ele
tivesse que fazer nada além de fazer um discurso e apertar algumas mãos.
CREIGHTON:
(SUSPIROS)
Você tem razão.
É que... eles têm uma certa reputação. No ano passado, eles foram
sancionados por negociar armas ilegais em Carburo e multados por vender
acesso exclusivo a vias de hiperespaço para vários licitantes.
Dificilmente o tipo de pessoa que você escolheria para supervisionar a
assinatura de um tratado.
AIDA:
Bem, terá que servir. Sem meios de alcançar o Chanceler Mollo, a decisão
da Coordenadora Meldan é final.
Além disso, tudo vai acabar logo.
CREIGHTON:
Vamos esperar que você esteja certo.
Você verificou as providências de segurança com Mesook e os outros
Guardiões?
AIDA:
Apenas cinco vezes.
CREIGHTON:
Então vamos nos certificar de que estamos prontos para receber os
embaixadores de volta de seus transportes. Eles estarão aqui em breve.
AIDA:
Sim. Tudo bem. E Creighton?
CREIGHTON:
Sim?
AIDA:
Vai ficar tudo bem.
CORTA PARA:
CENA 59. EXT. ILUMINAÇÃO EXTERIOR - LOGO DEPOIS
Ambiente: As ruas estão movimentadas aqui agora também, cheias de

gente. Keth e Silandra caminham por elas, acompanhados pelo zumbido
dos propulsores do P3-7A enquanto ele paira ao lado deles.
SILANDRA:
Bem, Kradon estava certo.
KETH:
Estava?
SILANDRA:
Sim. O ensopado estava excelente.
KETH:
Você está se sentindo melhor, então?
SILANDRA:
Muito.
Efeito: O som de um speeder vem rugindo atrás deles. É alto, e fica mais
alto conforme vem direto para Silandra e Keth.
SILANDRA:
Pra baixo!
Efeito: Keth é jogado no chão.
KETH:
(OOMPH)
Efeito: O escudo de Silandra ganha vida. As pessoas gritam quando o
speeder vira.
KETH:
Eles estão voltando!
Efeito: Um blaster dispara vários tiros enquanto o speeder ruge
novamente. Os tiros são desviados pelo escudo de Silandra.
SILANDRA:
Fique abaixado! Fique em segurança!
Efeito: O sabre de luz de Silandra acende, brilhando em azul. O blaster
dispara outra rajada. Desta vez, os tiros são desviados pelo sabre de luz.
KETH:
Silandra!
SILANDRA:
Vou afastá-los dessas pessoas.
KETH:
Mas...
Efeito: Mas Silandra já está concorrendo. O speeder está perseguindo,
implacável. Os propulsores do P3-7A disparam.
P3-7A:
(DESAPARECE À medida que se afasta)
O inimigo da fé é a dúvida. O inimigo da razão é o medo.
KETH:
P3, onde você está indo?
Efeito: Silandra grunhe enquanto pula sobre alguns barris. Um tiro de
blaster faz com que um deles exploda, espirrando água.
SILANDRA:
(GRUNHIDOS)
Você também vem, P3?
P3-7A:
Abandonar a fé é perder de vista todo o significado.
SILANDRA:
Obrigado.
Efeito: O speeder se aproxima.
SILANDRA:
Agora, se você não se importa...
(UNGH)
Efeito: Silandra dá um pulo correndo, auxiliada pela Força e, usando P3-
7A como trampolim, pula no telhado de um prédio próximo. É um grande
salto e ela pousa correndo. P3-7A continua a voar perto dela, usando os
seus propulsores.
P3-7A:
Não há dignidade em se apegar a crenças equivocadas.
SILANDRA:
(SEM FÔLEGO, GRITANDO PARA P3-7A)
Desculpe, P3! Eu precisava do passo até o telhado.
Efeito: Mais tiros de blaster, que é desviado por uma mistura de escudo e
sabre de luz. O speeder ainda está rugindo pela rua abaixo, enquanto
Silandra corre pelos telhados.
SILANDRA:
Agora vamos descobrir quem vocês são...
Se eu conseguir cronometrar isso direito...
Efeito: Silandra pula com outro grunhido.
SILANDRA:
(GRUNHIDOS)
Efeito: Ela pousa em cima do speeder (motores ficando mais altos, barulho
alto quando ela pousa).
Efeito: Quando ouvimos o atacante falar, a sua voz tem um efeito estranho
e em camadas, como se duas ou três pessoas diferentes estivessem dizendo
as palavras ao mesmo tempo.
ATACANTE:
Não!
Efeito: O sabre de luz de Silandra corta o speeder. Ele vira. Silandra pousa
suavemente.
SILANDRA:
(UNGH)
Efeito: O atacante grita quando é lançado para longe. As pessoas estão
gritando na multidão próxima.
HOMEM JOVEM:
(DE FUNDO)
Olhe!
ATACANTE:
(ARGHHH)
Efeito: As metades faiscantes do speeder batem em uma parede e explodem.
Silandra gira seu sabre de luz na mão.
SILANDRA:
Quem é você?
Efeito: As metades arruinadas do speeder queimam no chão próximo. O
atacante se levanta lentamente. E então puxa um blaster e começa a atirar.
Silandra desvia os golpes com seu sabre de luz.
SILANDRA:
Há pessoas inocentes aqui.
Abaixe a sua arma.
ATACANTE:
Inocentes?
(SORRATEIRAMENTE)
Sim.
Efeito: Mais tiros de blaster.
SILANDRA:
Não!
(GRITANDO, PARA AS PESSOAS NA MULTIDÃO)
Abaixem-se!
Efeito: Silandra envia seu escudo com um empurrão, auxiliado pela Força,
fazendo um som sibilante, para desviar os golpes. Seu sabre de luz é
desativado.
HOMEM JOVEM:
(ESPANTADO)
Olha o escudo dela!
MENINA:
(CONFUSA)
Como ela está se movendo assim? Ela nem está segurando!
Efeito: O atacante corre pela multidão.
ATACANTE:
Saiam do meu caminho!
SILANDRA:
Volte aqui!
Efeito: Silandra dá início à perseguição. A multidão se abre para ela,
mas...
SILANDRA:
(HUFFS)
Perdi ele.
Efeito: Ela recupera seu escudo usando a Força e o desliga. A multidão
bate palmas e comemora. P3-7A vem pairando.
P3-7A:
Bem-aventurados os que trilham o caminho da Luz.
SILANDRA:
Hummm.
Vamos, é melhor encontrarmos o Keth.
CORTA PARA:
CENA 60. EXT. PRAÇA CENTRAL - MOMENTOS DEPOIS
LOCUTOR:
Tempo até o início da batalha: uma hora.
Ambiente: Estamos no meio da cidade movimentada agora. Todos os sons
coloridos que ouvíamos antes agora são amplificados, junto com o
burburinho das pessoas se divertindo. O festival ainda não começou, mas a
cidade está lotada de gente. Eles estão se reunindo na praça central.
SILANDRA:
Ele deve estar por aqui, em algum lugar, P3.
A menos que ele tenha voltado ao Iluminação. Talvez devêssemos tentar lá
antes...
O que foi isso?
Efeito: sobe o discurso do Arauto enquanto Silandra se move no meio da
multidão agitada. Há muitas pessoas aqui, ouvindo o discurso do Arauto do
lado de fora do prédio da Convocação.
ARAUTO:
(DANDO DISCURSO, ILUMINANDO A MULTIDÃO)
Fiel de Jedha.
É hora de você saber a verdade. Sobre esta cidade. Sobre a organização que
fica atrás dessas portas. Esta assim chamada Convocação.
Acabei de ser expulso de seus aposentos por ousar questionar a sua
autoridade. Por ousar manter uma crença contrária à sua.
Disseram-me que os meus pontos de vista são absurdos, que as minhas
preocupações sem mérito, mas deixe-me perguntar uma coisa: é errado
questionar aqueles que mentem pra nós, todos os dias?
É errado exigir a verdade?
Efeito: A multidão ruge em apoio.
MULTIDÃO:
(EM UNÍSSONO)
Não!
SILANDRA:
Eu não gosto do som disso, P3.
P3-7A:
E assim o falso profeta clamou às estrelas, e o povo jurou lealdade.
SILANDRA:
Exatamente o que me preocupa.
ARAUTO:
Sei de fonte segura que o venerável Yacombe foi recentemente insultado e
atacado quando fez uma petição para se juntar à Convocação.
Eles mal escaparam com vida.
Estamos surpresos? Não, porque a Convocação existe apenas para
promover a sua própria agenda, para manter uma conspiração que coloca
toda a galáxia em perigo.
Ora, mesmo quando me aproximei da câmara nesta mesma hora, ouvi uma
conspiração para enganar vocês, o povo de Jedha, uma cidade que já foi
abalada pela violência na chamada conferência de paz entre Eiram e
E'ronoh.
Efeito: A multidão ruge novamente. Eles estão com raiva e ficando mais
irritados conforme o discurso continua.
ARAUTO:
Hoje cedo, houve uma explosão no Templo de Kyber, um desastre que
deixou um discípulo sênior dos Whills morto e muitos outros feridos.
SILANDRA:
(CHOCADA)
Outra explosão? É a primeira vez que ouço falar de outro ataque.
ARAUTO:
Foi-lhe dito que foi um acidente, mas não é o caso. Foi um ataque
deliberado à cidade, a explosão causada por um dispositivo explosivo
plantado por forças desconhecidas.
Efeito: A multidão fica louca. Alguém tenta se colocar na frente do Arauto.
TARNA MIAK:
(GRITANDO)
Isso É o. Suficiente!
ARAUTO:
(ENCORAJANDO A MULTIDÃO)
E aqui temos um membro da Convocação vindo em sua defesa, Tarna Miak,
nada menos que um feiticeiro de Tund, um coven cujos crimes contra a
Força não têm fim.
TARNA MIAK:
Devo pedir-lhe para parar com isso. Não está ajudando ninguém.
ARAUTO:
E aí está. Devo ser silenciado, o Arauto da verdade.
Efeito: A multidão está berrando.
KESSURIANO COM RAIVA:
Deixe-o ser ouvido!
Efeito: A multidão começa a cantar.
MULTIDÃO:
(EM UNÍSSONO)
Deixe-o ser ouvido! Deixe-o ser ouvido! Deixe-o ser ouvido!
TARNA MIAK:
(GRITANDO)
Guardiões!
Efeito: O canto para quando o Arauto fala novamente.
ARAUTO:
Perguntem a si mesmos, meus amigos... por que a Convocação mentiria
para vocês? Por que eles encobririam um ato de terrorismo? Para proteger o
seu precioso Festival do Equilíbrio?
Ou a verdade é mais sinistra? É porque um deles estava por trás do ataque?
Os feiticeiros? O Matukai?
Ou talvez até os Jedi?
ESTIVADOR HUMANO IRRITADO:
Sim. Por que eles mentiriam?
COMERCIANTE KUDON RAIVOSO:
Nós queremos saber. Exigimos saber!
Efeito: A luta começa na multidão. Guardiões atacam o Arauto.
ARAUTO:
(GRITANDO ENQUANTO LUTA)
Profanadores da Força!
Mentirosos e desviantes!
KESSURIANO RAIVOSO:
Deixe-o ir! Deixe-o falar!
SILANDRA:
Vamos, P3. Precisamos encontrar Keth e avisar Creighton e Aida antes que
isso saia do ha...
Efeito: Silandra é interrompida por um grito estridente e aterrorizante. Ele
perfura o ar, elevando-se acima do clamor das pessoas. Há uma onda de
silêncio, seguido por mais gritos. Os gritos pertencem a um homem.
SILANDRA:
P3, comigo.
Efeito: Silandra corre pela multidão em direção aos gritos. As pessoas
estão fugindo ao seu redor. Eles estão gritando com raiva também.
HUMANO MANIFESTANTE:
(AGRESSIVO)
Fora do meu caminho!
WEEQUAY MANIFESTANTE:
(AGRESSIVO)
Mova-se, seu tolo!
Efeito: As pessoas estão começando a brigar entre si. Ouvimos socos sendo
desferidos. Um blaster dispara. Mais gritos. Mais blasters. Um motim
completo está começando.
SILANDRA:
Não! Pare! O que você está fazendo?
Do que você está fugindo?
Efeito: Silandra derrapa até parar.
SILANDRA:
Oh não.
P3-7A:
Na morte, a nossa verdadeira face é revelada.
Efeito: Silandra se inclina e estende a mão para o corpo de um homem
morto. Ele se desfaz em pó ao seu toque. O motim está ganhando força ao
fundo enquanto as pessoas lutam para fugir.
SILANDRA:
(INCERTA)
Um Irmão da Nona Porta. Ele está... morto, mas quando eu o toquei...
Algo o transformou em pó. Como uma casca vazia.
(Bate, depois PARA HUMANO ATERRORIZADO)
Você. O que aconteceu aqui?
HUMANO ATERRORIZADO:
(ATERRORIZADO)
Isso... Simplesmente veio do nada. Aquele homem... ele começou a gritar, e
então... ele... ele... ele simplesmente... drenou a vida dele diante de nossos
olhos. E agora...
SILANDRA:
Pó.
O que foi isso?
Não sei. Foi monstruoso. Foi... foi assim.
SILANDRA:
Fique em segurança.
(HORRORIZADO)
Você vai atrás disso?
SILANDRA:
Alguém tem que fazer.
Efeito: Silandra corre na direção indicada pelo civil aterrorizado. Ao redor
dela, o tumulto está se espalhando como uma onda, e ela está no epicentro.
Ela liga seu escudo.
SILANDRA:
P3 - veja se você pode ficar mais alto. Preciso saber o que está acontecendo
e não consigo ver nada nesse caos.
P3-7A:
Como a Força deseja.
Efeito: Os propulsores do P3-7A disparam. Silandra continua correndo por
um momento. Perto, uma mulher chora.
MULHER DEVASTADA:
(chorando)
Efeito: Silandra para.
SILANDRA:
(SEM FÔLEGO)
Você está machucado?
Efeito: A mulher muda de posição.
MULHER DEVASTADA:
Não. Minha esposa. Ela está... ela está morta. Aquela criatura, apenas
atacou quando passou. Está fora de controle!
SILANDRA:
Eu sinto muito. Eu não entendo o que está fazendo isso.
(Bata, depois FIRMEMENTE)
Mas pretendo descobrir.
Efeito: Há outro grito à frente. Desta vez, também ouvimos o grito distante
do Inominável. Este é o Nivelador, solto pelo Arauto, o animal de estimação
da Mãe Sem Nome, trazido com ela de Dalna.
SILANDRA:
Eu volto já. Só... me desculpe.
Efeito: Agora o sabre de luz de Silandra ganha vida novamente também.
Ela continua correndo.
SILANDRA:
(GRITANDO PARA P3-7A)
P3, alguma sorte?
Efeito: Não há resposta. O Inominável grita novamente. Está um pouco
mais perto.
SILANDRA:
O que... o que é isso...?
Efeito: Os passos de Silandra começam a vacilar.
SILANDRA:
(TONTA)
O mesmo... sentimento... que... no asilo.
Efeito: A paisagem sonora fica instável aqui, para imitar o efeito
Inominável que vimos em outras partes da arte - o mundo começa a se
distorcer para Silandra quando ela se encontra em relativa proximidade
com a criatura.
Efeito: O Inominável grita novamente, bem alto.
SILANDRA:
O que... o que ...(GRITO)
CORTA PARA:
NOTA: Esta é uma represália direta da cena de abertura no início da parte

1.
LOCUTOR:
Tempo até a batalha começar: zero horas.
Ambiente: Estamos no segunda torre em Jedha, um antigo templo
abandonado que foi reformado recentemente para a conferência de paz.
Estamos em uma grande sala de reunião no nível inferior da torre. Um
pequeno grupo de pessoas se reuniu, mas o clima é moderado enquanto
todos esperam o início dos procedimentos.
Do lado de fora, podemos ouvir o murmúrio geral de multidões distantes. À
medida que a cena avança, no entanto, os sons de pessoas furiosas ficam
mais altos ao fundo, pois um tumulto está vindo para cá...
Efeito: Tilson Graf, o mediador em serviço, está batendo com as pontas dos
dedos nervosamente no pedestal à sua frente.
TILSON GRAF:
(NERVOSO)
Certo então.
Está quase na hora de começar.
EMBAIXADOR TINTAK:
De fato. Vamos acabar com isso. Estou ansioso para voltar a E'ronoh para
ajudar nos esforços de reconstrução, assim como, tenho certeza, a
Embaixadora Cerox deseja voltar para o seu povo em Eiram.
TILSON GRAF:
(HESITANTE)
Sim, Embaixador Tintak. Se você pudesse me dar um momento...
CREIGHTON:
Está tudo bem, Mediador Graf?
TILSON GRAF:
(DISTRAÍDO)
O que? Sim Sim. Claro, Mestre Sun.
(PUXANDO-SE JUNTO)
Está tudo bem. Só preciso de um minuto para me recompor. Este é, afinal,
um caso importante. A assinatura deste tratado de paz é um momento chave
na história galáctica. Eiram e E'ronoh estão em guerra há mais de cinco
anos. E agora, após o casamento de seus herdeiros, os mundos finalmente
se reuniram em paz. Estamos reunidos aqui na Segunda Torre na histórica
Jedha para...
EMBAIXADORA CEROX:
(INTERROMPENDO)
Mediador Graf?
TILSON GRAF:
(APAGAR)
Sim, Embaixadora Cerox?
EMBAIXADORA CEROX:
(IMPACIENTE)
Com o maior respeito, todos temos consciência das razões pelas quais
estamos aqui. Por favor, continue antes...
EFEITO: Embaixadora Cerox é abafado pelos sons repentinos e crescentes
do motim do lado de fora do prédio.
EMBAIXADOR TINTAK:
(RAIVOSO, LATINDO DE FRUSTRAÇÃO)
E agora?
TILSON GRAF:
Humm...
CREIGHTON:
Aida. O que está acontecendo lá fora?
AIDA:
Há uma multidão se aproximando da torre, Creighton. Eles estão...
Efeito: Uma pedra arremessada apaga uma janela. O berro de fora fica
mais alto. A multidão está com raiva.
AIDA:
(CHOCADO)
É uma revolta!
CREIGHTON:
(PREOCUPADO)
Voltem, todos. Longe das janelas.
Efeito: Um arco de luz dispara, em algum outro lugar do prédio.
GRITO ABAFADO:
(DE “FORA DA TELA”)
Fique pra trás! Todos vocês!
Efeito: Mais batidas e ruídos. O motim está se espalhando para o prédio
próximo. Uma porta se abre para a câmara de reunião. É Mesook, um
MESOOK:
(DESESPERADO)
São os civis. Eles estão se revoltando. Eles estão invadindo o prédio. Não
podemos detê-los sem um massacre.
Efeito: Há sons de combates brutais de perto atrás dele. Os Guardiões não
estão atirando nos civis, a menos que precisem.
TILSON GRAF:
(SILENCIOSAMENTE, ENQUANTO ELE SE RETIRA)
Eu... hummm... acho melhor irmos para a segurança.
CREIGHTON:
(COMANDO)
Embaixadores, comigo.
EMBAIXADOR TINTAK:
(FURIOSO)
Oh não! Eu já tive o suficiente disso. Terra neutra? Um lugar tranquilo para
assinar o tratado. Bah!
Houve três atentados! E agora vocês Jedi não conseguem nem manter os
habitantes locais sob controle! Isso tudo foi um erro terrível.
EMBAIXADORA CEROX:
Embaixador Tintak, por favor...
EMBAIXADOR TINTAK:
Não, Embaixadora Cerox. Não mais! Vou embora antes que alguém se
machuque. Antes que eu me machuque.
Guardas, levem-me para a minha nave. Agora!
GUARDA DE E'RONOH:
Sim senhor!
Efeito: os guardas Tintak se reúnem.
EMBAIXADORA CEROX:
(DESESPERADO)
Mas e o tratado?
EMBAIXADOR TINTAK:
Dane-se o tratado, Cerox. E as nossas vidas?
Efeito: Tintak começa a sair com seus guardas, mas:
AIDA:
Embaixador, espere, não...!
Efeito: Há um grande estrondo quando uma speeder bike atravessa a
janela de vidro, espalhando cacos por toda parte.
CREIGHTON:
Abaixem-se!
AIDA:
Um speeder!
Embaixador Tintak!
Efeito: Um blaster dispara três vezes.
EMBAIXADOR TINTAK:
(Grita de dor)
AIDA:
(HORRORIZADO)
Embaixador Tintak!
Efeito: Tintak cai pesadamente no chão, morto. O speeder gira ao redor.
GUARDA DE E'RONOH:
O embaixador! Ele está morto!
Efeito: Os sabres de luz de Creighton e Aida acendem. O motorista mais
veloz acelera o acelerador. As rotações do motor.
CREIGHTON:
Pare esse speeder!
EMBAIXADORA CEROX:
Luz nos proteja!
Efeito: Blasters disparam contra o speeder e seu motorista.
GUARDA DE E'RONOH:
(GRITANDO)
Ele é de Eiram! Olhem! Ele está vestindo um uniforme. O assassino é de
Eiram!
EMBAIXADORA CEROX:
Não! Isso não é verdade!
Efeito: O speeder sai correndo, rugindo, estilhaçando mais vidro. O tempo
todo, podemos ouvir o tumulto se espalhando pela torre enquanto pessoas
furiosas se aglomeram do lado de fora.
GUARDA DE E'RONOH:
Soldados de E'ronoh! O cessar-fogo foi quebrado! O Embaixador Tintak
está morto! Disparem! Disparem!
Efeito: Blasters começam a disparar.
CREIGHTON:
Não! Parem!
GUARDA DE EIRAM:
Devolva o fogo! Protejam a Embaixadora Cerox! Para Eiram!
Efeito: Mais blasters disparam, de ambos os lados. As pessoas gritam de
dor quando os tiros atingem seus alvos. Lascas de móveis. É uma
carnificina. E é alto.
AIDA:
(PERTURBADA)
O que você está fazendo? Parem! Pensem! Isso não é o que nenhum de
vocês quer!
Efeito: O sabre de luz de Aida gira, desviando tiros de blaster.
CREIGHTON:
Não há nada que possamos fazer, Aida. Há muitos deles, e os desordeiros
estarão aqui em breve. Devemos colocar a Embaixadora Cerox em
segurança.
EMBAIXADORA CEROX:
(ESPÍRITO QUEBRADO)
Não poderia ter sido um dos de Eiram. Não assim.
CREIGHTON:
Não há tempo para pensar nisso agora, Embaixadora Cerox. Fique atrás de
mim.
Efeito: O sabre de luz de Creighton gira enquanto eles recuam.
AIDA:
Creighton, siga-me! Por aqui. Rapidamente. Há uma passagem para o
exterior.
Efeito: Eles correm por uma pequena passagem.
EMBAIXADORA CEROX:
Mas o tratado. A guerra...
Efeito: Eles emergem do lado de fora. Os sons do motim consomem tudo, e
a batalha continua entre os guardas lá dentro, blasters disparando
indiscriminadamente.
CREIGHTON:
(NÍVEL)
Temo que seja tarde demais para isso agora.
AIDA:
(COM AMANHECER DE HORROR)
Olhem. Os transportes orbitais.
EMBAIXADORA CEROX:
(CHOCADO)
As forças de E'ronoh estão se desdobrando.
AIDA:
Eles estão jogando máquinas de guerra na superfície. Da Cidade Santa.
Implantando tropas e naves de combate...
Efeito: Há um silêncio chocado entre os três por um momento enquanto
eles avaliam o que está acontecendo.
EMBAIXADORA CEROX:
(CHOCADO)
Nós falhamos.
A guerra está chegando.
Aqui. Em Jedha.
FIM DA PARTE TRÊS
Parte Quatro
ECLOSÃO
CENA 62. EXT. MERCADOS DE JEDHA
Ambiente: Estamos abrindo apenas alguns momentos após o final do

capítulo anterior. A rebelião ainda está em pleno andamento, com pessoas
gritando, brigando, correndo e ocasionalmente disparando uma arma.
Efeito: O Inominável grita alto.
SILANDRA:
(TONTO, DOLORIDO)
Não... eu... onde...
Efeito: Silandra cambaleia e cai de joelhos. O seu sabre de luz desliga
quando rola de seus dedos.
SILANDRA:
(DOLORIDO)
Então... arghhhh...
Efeito: O som do preenchimento Inominável está mais próximo, mas ainda
está um pouco distante. Ouvimos outra pessoa gritar:
USUÁRIO DA FORÇA MORRENDO:
(GRITO DE MORTE)
Efeito: E então lentamente se transforma em uma casca. Como um ruído
seco e crepitante, seguido pelo som de poeira caindo em uma pilha.
SILANDRA:
Não... não, não, não.
Efeito: O som dos propulsores do P3-7A conforme ele avança de cima.
P3-7A:
A Força provê. Sempre.
Efeito: P3-7A agarra Silandra e começa a arrastá-la para longe da cena,
de volta para a multidão.
SILANDRA:
O que... (UNGH)... P... P-3?
P3-7A:
Às vezes, a busca por clareza requer perspectiva; para chegar ao
entendimento, é preciso primeiro se distanciar do problema que busca
resolver.
Efeito: P3-7A para de arrastar Silandra.
SILANDRA:
(suspira de alívio)
Eu... obrigada, P3, por me tirar de lá.
(Batida, depois UM POUCO TREMULA)
Eu não entendo. Não tenho certeza do que aconteceu. Era como... como se
eu não pudesse ver. Como se eu tivesse sido desligada da Força e o mundo
estivesse se fechando ao meu redor. Apenas essa sensação avassaladora de
dor.
Apenas estar perto daquela coisa era aterrorizante. nem sei o que era...
P3-7A:
Leva tempo para entender o seu lugar na Força. E na galáxia. Deixe a
paciência ser o seu guia.
Efeito: Silandra se levanta e cambaleia de forma instável.
SILANDRA:
E é hora de encontrar o equilíbrio também, ao que parece.
Eu tenho que voltar. Para encontrar aquela coisa antes que machuque mais
alguém.
P3-7A:
Às vezes, chegamos a alguém tarde demais para fazer a diferença, e tudo o
que podemos fazer é lamentar a sua perda e celebrar a sua união com a
Força. O tempo de ação já passou.
SILANDRA:
Você quer dizer que acabou.
P3-7A:
A fome pode ser saciada. A fé não pode.
SILANDRA:
Tudo bem. Mas eu preciso encontrar o meu...
Efeito: P3-7A estende um braço mecânico, segurando seu sabre de luz.
P3-7A:
Na fé, o que foi perdido pode facilmente ser encontrado novamente.
SILANDRA:
Meu sabre de luz! Ah. Obrigada. Acho que posso estar precisando disso.
(Batida, depois MAIS COMO ELA)
Então encontramos Keth. Certifique-se de que ele está seguro. E então
avisamos aos outros sobre o que aconteceu aqui.
P3-7A:
Todos os viajantes da Força buscam a iluminação.
SILANDRA:
Sim. Isso é exatamente o que eu estava pensando, também.
CORTA PARA:
CENA 63. INT. DENTRO DA SEGUNDA TORRE
Ambiente: A batalha continua furiosa dentro do prédio, com gritos de tiros

de blaster, pessoas gritando, comandos latidos. Além disso, os rebeldes
locais agora estão destruindo o prédio enquanto se agitam.
CREIGHTON:
Embaixadora Cerox. Lian.
Devemos levá-la para a segurança.
Efeito: Aida e Creighton usam os seus sabres de luz para desviar tiros de
blaster errantes.
AIDA:
Existe algum lugar onde podemos te levar? Para o seu pessoal?
EMBAIXADORA CEROX:
Sim. A minha nave. Está em um cais privado do outro lado da torre.
CREIGHTON:
Tudo bem. Venha conosco. E fique por perto.
EMBAIXADORA CEROX:
Garanto-lhes que não vou a lado nenhum.
Efeito: Eles começam a correr para o outro lado da torre. À medida que o
fazem, o som dos manifestantes fica mais alto.
MANIFESTANTE HUMANO IRRITADO:
Lá! Olhem! Os Jedi! Vocês ouviram o Arauto! É tudo culpa deles!
Efeito: Há um rugido da multidão. Itens arremessados começam a fazer
barulho entre os Jedi e Cerox.
AIDA:
Vamos fazer o contrário então, eu acho.
Efeito: Eles recuam, circulando ao redor da torre enquanto os desordeiros
os perseguem, ainda jogando coisas.
AIDA:
O que poderia ter levado as pessoas a isso?
CREIGHTON:
Eles mencionaram “o Arauto”. Tem que ter algo a ver com a Trilha da Mão
Aberta. Mas eu não acho que eles vão ouvir a razão. Não no momento.
EMBAIXADORA CEROX:
Você não pode simplesmente... usar a Força para detê-los?
CREIGHTON:
A Força nunca deve ser usada como uma ferramenta para manipular os
outros. Impor a nossa vontade a esses civis, não importa o quão zangados
ou chateados eles estejam, nunca poderia ser justificado.
EMBAIXADORA CEROX:
Eles podem ser civis. Mas aquelas naves lá em cima são embarcações
militares. Logo este lugar estará repleto de soldados E'roni.
CREIGHTON:
Ainda mais motivos para chegar ao seu transporte.
Vamos, estamos quase lá.
Efeito: Eles correm por um momento, os pés esmagando o cascalho.
Podemos ouvir que os motores da nave já foram ligados.
EMBAIXADORA CEROX:
Lá. No cais.
CREIGHTON:
Vão!
GUARDA OBEDIENTE DE EIRAM:
Embaixador! Por aqui!
Efeito: Embaixadora Cerox grita à frente para o guarda enquanto ela corre
os últimos passos para o transporte.
EMBAIXADORA CEROX:
(GRITANDO SOBRE O RUÍDO DO MOTOR)
Coloque-nos em órbita. Rapidamente. E dê a ordem para desdobrar as
nossas forças. Devemos estar prontos para eles.
CREIGHTON:
Não! Embaixadora, se você enviar as forças de Eiram agora, não há como
voltar atrás. Qualquer chance de paz acabará.
Por favor. Pense nisso. Considere as consequências. Pense nas pessoas de
Jedha que serão pegas no fogo cruzado. Isso não é o que os herdeiros
gostariam. Se pudermos encontrar uma maneira de entrar em contato com
Xiri e Phan-tu, faça-os retirar os guardas E'roni...
EMBAIXADORA CEROX:
Os herdeiros não estão aqui! Eles não viram o que eu vi.
Sinto muito, Creighton. É tarde demais. Os E'roni estão nos culpando pelo
assassinato de Tintak. Eles não vão parar. Nós não temos escolha. Devemos
nos defender.
Acabou.
CREIGHTON:
Não...
Efeito: A porta da nave se fecha. O transporte decola quando os
manifestantes dobram a esquina em massa.
AIDA:
Creighton, a multidão, eles estão aqui.
Creighton.
CREIGHTON:
Certo. Precisamos reprimir o tumulto antes que as coisas piorem. Com os
soldados E'roni e Eirami no chão, os civis estarão em risco.
AIDA:
Precisamos de Mesook e dos Guardiões. Não podemos fazer isso sozinhos.
Efeito: Os desordeiros estão gritando enquanto atacam.
CREIGHTON:
Vamos. Vamos voltar para dentro.
AIDA:
Como?
CREIGHTON:
Lembra daquele speeder?
AIDA:
Creighton...
Efeito: Há um enorme estrondo quando Creighton pula por uma janela
fechada.
AIDA:
(SUSPIROS)
Tudo bem, então, espertinho.
Efeito: Aida o segue.
CORTA PARA:
Ambiente: Apesar dos tumultos lá fora, tudo é igual no Iluminação...

Efeito: A porta se abre e Silandra cambaleia para dentro, junto com P3-7A.
KETH:
Silandra? P3?
Efeito: Keth corre.
SILANDRA:
(ALIVIADA)
Você conseguiu. Eu estava preocupado. As ruas...
KETH:
...se transformaram em um tumulto. Eu sei. É como se o mundo inteiro
tivesse enlouquecido. Em todos os lugares, exceto aqui. É sempre uma
loucura aqui.
Efeito: Kradon corre para se juntar a eles.
KRADON:
Nunca há qualquer problema no Iluminação. Kradon garante a todos que
sas uas preocupações ficam na porta. Aqui, todos são bem-vindos e todos
estão seguros.
KETH:
Vamos. Há uma bebida para você no bar.
KRADON:
Kradon é generoso. As taxas de amigos ainda se aplicam.
Efeito: Kradon corre.
P3-7A:
A aceitação é a chave para a felicidade. Excluir os outros é trancar um
pedacinho de si mesmo, todos os dias.
KETH:
P3, como posso deixar você de fora? Você não pode beber. E você está
aqui, não está?
Efeito: Silandra e Keth se sentam no bar.
MOONA:
Você parece terrível, Jedi. Mas acho que você não se matou, afinal.
SILANDRA:
Desculpe? Você é?
KETH:
Esta é a Moona.
MOONA:
Keth disse que você perseguiu um cara em uma speeder bike que estava
atirando em você com um blaster. Apostei uma bebida com ele que você
não ia voltar.
SILANDRA:
Ah. Bem, desculpe.
MOONA:
Você perde alguns, você ganha outras.
KETH:
O que aconteceu?
SILANDRA:
Ele se foi. Ele começou a atirar em civis. Eu não tive escolha.
KETH:
Você deu uma boa olhada nele?
SILANDRA:
Não. Essa é a coisa estranha. Não consigo me lembrar de como ele era. Eu
sei que ele estava vestindo vestes cinzas. Mas metade de Jedha também.
KETH:
Você provavelmente não teve tempo de dar uma olhada adequada.
SILANDRA:
Hummm. Talvez.
E você?
KETH:
Procurei você e P3 na multidão. Mas quando o tumulto começou, imaginei
que você pensaria em nos encontrarmos aqui.
SILANDRA:
Bem pensado.
Efeito: Silandra toma um gole e depois tosse quando atinge o fundo de sua
garganta.
SILANDRA:
(TOSSE)
KETH:
Você sabe o que começou isso?
SILANDRA:
Não tenho certeza, mas parecia que um certo Nautolano fanático estava
deixando a multidão em frenesi.
KETH:
A Trilha da Mão Aberta.
SILANDRA:
E então...
KETH:
O que?
SILANDRA:
Havia algo solto na multidão. Um animal, eu acho...
KETH:
Alguns daqueles wargarans que escaparam de suas caixas.
SILANDRA:
(NÃO TENHO CERTEZA)
Não... eu... eu acho que não.
Efeito: Silandra toma outro gole de sua bebida.
SILANDRA:
Algo horrível. Algo inesperado. Mexeu com a minha cabeça... igual a
sensação que tive no asilo, quando falamos com a Mãe da Trilha.
KETH:
Você o parou?
SILANDRA:
Não. Também escapou. Graças a Luz, que P3 estava lá. Ele me livrou antes
que pudesse... bem, antes que chegasse a mim. Mas haviam outros. Isso fez
algo com eles. Transformou-os em cascas.
KETH:
Cascas? Bem, estou feliz que P3 estava por perto para tirar você de lá.
MOONA:
Uma Jedi salva por um droide. Agora, há um conto.
KETH:
Mas o que tudo isso tem a ver com as bombas? E o cara do speeder que nos
atacou?
SILANDRA:
Não sei. Talvez nada. Talvez tudo. Mas essa sensação estranha não pode ser
coincidência. Não posso deixar de pensar que a Trilha tem algo a ver com
isso, mas não consigo identificar exatamente o quê.
(FRUSTRADO)
Se eu pudesse entender o que aconteceu na torre naquele dia...
KETH:
(ACANHADO)
Ah. Bem. Há algo que eu queria dizer a você sobre isso. Uma admissão...
MOONA:
Aqui vamos nós. Eu disse para você não dizer nada sobre isso.
SILANDRA:
O que é?
KETH:
(NERVOSO)
É só... acho que pode ter sido minha culpa.
SILANDRA:
(CONFUSO)
Qual foi a sua culpa?
KETH:
A bomba. Ou, pelo menos, o fato do droide ter conseguido entrar na torre.
Oh cara. Por que isso é tão difícil...
SILANDRA:
Acho melhor você me contar o que está acontecendo, Keth.
KETH:
Apenas...
Efeito: Ele bebe o resto de sua bebida.
KETH:
Certo. Aqui vai.
MOONA:
Keth...
KETH:
Xiu. Isso é algo que eu tenho que fazer.
SILANDRA:
Prossiga.
KETH:
Começou naquela manhã. Eu disse que estava atrasado. Muito tarde.
Morton San Tekka era um homem muito compreensivo, mas, mesmo assim,
eu estava indo bem. E P3... ele queria entrar.
SILANDRA:
Queria entrar?
P3-7A:
Não há diferença...
KETH:
(CORTOU-O)
Agora não, P3.
(PARA SILANDRA)
Ele queria vir para a cerimônia. Para ver o grande evento. Claro, eu disse a
ele que não, mas ele não aceitou. E então, pensei... que mal isso poderia
causar?
SILANDRA:
De fato.
KETH:
E assim, quando o mediador me pediu para buscar um copo d'água,
aproveitei para subir correndo para o próximo nível.
SILANDRA:
E...
KETH:
E abri uma janela para deixar P3 entrar.
SILANDRA:
Entendo.
KETH:
Eu estava descendo quando a bomba explodiu.
SILANDRA:
E como isso é sua culpa?
KETH:
Eu quebrei a segurança! Deixei P3 entrar. Mas deixei a janela aberta. E se
foi assim que o outro droide entrou também?
SILANDRA:
Você viu algum outro droide?
KETH:
Bem não.
SILANDRA:
Então não foi sua culpa, Keth.
KETH:
(ALIVIADO)
Não foi?
SILANDRA:
Não. O droide cerimonial que carregava a bomba foi visto conversando
com alguém no saguão antes de explodi-la em pedaços. Não entrou pela
janela. Além disso, já devia estar lá dentro para a bomba explodir enquanto
você ainda descia as escadas.
KETH:
Bem, eu vou beber para isso.
Barman? Outro.
SILANDRA:
A única coisa estranha é que as descrições da pessoa vista com o droide não
parecem corresponder. É como se todos vissem algo diferente.
Mas...
KETH:
O que?
SILANDRA:
Você disse que P3 estava lá? Dentro da conferência?
KETH:
Sim. Bem. Eu sei que ele não deveria estar, mas...
SILANDRA:
Isso não importa. O que importa é que ele estava lá. Ele pode ter visto
alguma coisa.
KETH:
P3?
P3-7A:
A Força é uma presença constante. Ele guia e flui. É a verdade encarnada.
KETH:
(COM DESCRENÇA)
Você os viu, não foi?
Efeito: Uma escotilha se abre na lateral do P3-7A com um silvo
pneumático.
SILANDRA:
Ele está nos dando acesso ao seu banco de dados.
Keth?
KETH:
Inacreditável.
Venha aqui, P3. Vamos ver quais segredos você está escondendo...
CORTA PARA:
Ambiente: Os sons do tumulto continuam lá fora, mas aqui dentro, há um

silêncio sinistro. A luta aqui acabou.
Efeito: Creighton caminha, triturando cacos de vidro a cada passo. Seu
sabre de luz zumbe.
CREIGHTON:
(SINISTRO)
Eiram e E'ronoh estão todos mortos. Todos eles.
AIDA:
Eles atiraram um no outro até não sobrar mais ninguém.
(Batida, depois TRISTE)
Que desperdício terrível, terrível.
CREIGHTON:
Logo toda Jedha ficará assim. Um cemitério. O tratado de paz está tão
morto quanto esses pobres soldados.
AIDA:
Temos que tentar pará-lo. Se apenas para proteger os civis. Os peregrinos
aqui para o festival. As crianças. Não podemos permitir que sejam pegos no
fogo cruzado.
CREIGHTON:
(ENFÁTICO)
Não vamos.
Efeito: Creighton continua a caminhar pelas ruínas da câmara de reunião,
triturando cacos de vidro.
CREIGHTON:
Por que toda tentativa de paz termina em morte e ruína?
AIDA:
Talvez seja apenas o custo da paz. Isso é difícil de vencer. Que dói porque
vale a pena. Vale a pena lutar por algo. Precioso.
CREIGHTON:
Precisamos ser melhores, Aida. Todos nós. Precisamos reconhecer o que
temos e ajudar a galáxia a se agarrar a isso.
Efeito: Aida cruza para Creighton e coloca a mão em seu ombro.
AIDA:
Vamos. A Ordem Jedi, a República... encontraremos um jeito. Um dia,
seremos o farol de paz que a galáxia precisa.
Mas ainda não chegamos lá. Enquanto isso, temos que fazer tudo o que
pudermos e esperar que seja o suficiente.
CREIGHTON:
Sim. Você tem razão.
Eu... Obrigado, Aida.
(Batida, E ENTÃO)
AIDA:
Espere. O que aconteceu com o mediador, Tilson Graf?
CREIGHTON:
Ele se foi há muito tempo. Ele estava nervoso desde o início. Ficava
olhando as janelas, tamborilando com os dedos...
AIDA:
(SURPRESO)
Certamente você não pode pensar que ele teve algo a ver com isso?
CREIGHTON:
Não sei. Eu acabei de...
Precisamos encontrá-lo, de qualquer maneira. Talvez ele tivesse algo a ver
com isso, talvez não.
AIDA:
Ou talvez ele só estivesse com medo.
CREIGHTON:
(FRUSTRADO)
Esse é apenas o problema, não é? Há muitos talvez e nenhuma resposta!
AIDA:
Não há nada que possamos fazer sobre isso agora. Temos preocupações
mais prementes.
CREIGHTON:
Tudo bem. Você encontra Mesook ou Selik e vê quantos Guardiões dos
Whills consegue reunir. Vou encontrar B-9 e tentar enviar uma mensagem
para Coruscant. Talvez eles possam enviar apoio. Nós vamos precisar.
AIDA:
De acordo.
Efeito: Ambos correm em direções opostas.
CORTA PARA:
CENA 66. EXT. MERCADOS DE JEDHA - PRAÇA PRINCIPAL
Ambiente: O motim está em pleno andamento. As pessoas estão lutando,

destruindo prédios, transportes, barracas. No alto, as naves militares
E'roni estão chegando para pousar. Muitas delas.
Efeito: Pela está correndo, procurando alguém para ajudá-la no caos.
PELA:
(FRENÉTICA)
Arauto?
Mãe?
Marda?
Efeito: O som de um pouso de transporte. As dobradiças das portas se
abrem. Soldados E'roni saem do porão.
SARGENTO E'RONI:
Voltem! Todos! Limpe essas ruas.
Efeito: As pessoas gritam. Há uma explosão de um blaster sendo disparado
no ar.
SARGENTO E'RONI:
Repito: Limpem essas ruas!
PELA:
(VISTA DA MÃE NA MULTIDÃO, CHAMANDO)
Mãe!
Aí está você.
Efeito: Pela corre até ela.
A MÃE:
(ANSIOSA)
Pela. Graças à Força. Você esta bem.
PELA:
(ASSUSTADA)
Estou com medo.
O que está acontecendo? Eu estava com os Pequeninos, entregando
presentes, quando todas as pessoas... pareciam virar umas contra as outras.
De repente, todos estavam se empurrando e gritando, depois brigando, e
então...
...Vi um homem ser pisoteado. E agora todas essas naves e soldados...
A MÃE:
(SUPERIOR)
A Força está desequilibrada. Os Jedi trouxeram isso sobre nós, Pela. Sobre
todos em Jedha.
A guerra chegou.
PELA:
(CHOCADO)
O que deveríamos fazer?
A MÃE:
Coloque os Pequeninos em segurança. Encontre um lugar próximo e espere
até que cheguemos a você.
Encontraremos uma saída segura para Jedha. A Força assim o deseja.
PELA:
Certo. Sim. Vou para o asilo.
A MÃE:
Não, não lá. Acabei de chegar de lá.
(HESITANTE)
O asilo foi... Foi atacado, Pela. Nas revoltas. Danos irreparáveis.
PELA:
(CHOCADO)
Eles atacaram uma casa de cura! Mas... todas aquelas pessoas.
A MÃE:
Eu sei, Pela.
Efeito: Mais tiros sendo disparados para o ar.
SARGENTO E'RONI:
(COMANDOS DE LATIDOS NO FUNDO)
Forças de Eirami chegando! Tome posições!
A MÃE:
Vai, Pela. Proteja os Pequeninos. Eles precisam de você agora.
PELA:
Eu vou encontrar em algum lugar. Mas e você? E Marda e os outros?
A MÃE:
Não se preocupe conosco. Faremos o que a Trilha faz de melhor, ajudar
quem precisa.
E mostre a todos que os Jedi falharam com eles.
CORTA PARA:
CENA 67. EXT. JEDHA RUA SECUNDÁRIA
Ambiente: À distância, podemos ouvir o motim em pleno andamento. Naves

militares ainda estão se posicionando por toda parte.
Efeito: Passos apressados por uma rua, então param. Knuckles bate três
vezes em uma porta.
TILSON GRAF:
Aqui é Graf.
Me deixar entrar.
Efeito: Por um momento não há resposta, então a porta se abre rangendo
nas dobradiças mal lubrificadas. Tilson Graf entra no prédio.
TILSON GRAF:
Então?
Efeito: Quando Baarla fala, é com a mesma voz enervante e tripla que
ouvimos dos Irmãos da Nona Porta antes.
BAARLA:
Então, o que?
TILSON GRAF:
Onde está Mytion?
BAARLA:
No templo. Lá em baixo.
TILSON GRAF:
(SURPRESO)
Templo?
Você tem um templo, aqui? Achei que esse buraco fedorento era onde os
Irmãos da Nona Porta viviam, não adoravam.
BAARLA:
É a nossa casa e o nosso templo.
Veja por si mesmo.
Efeito: Tilson Graf atravessa um chão de pedra e começa a descer alguns
degraus de pedra.
BAARLA:
(CHAMANDO POR ELE)
Só... cuidado com as vinhas.
TILSON GRAF:
(PARA SI, CONFUSO)
As vinhas?
Efeito: Ele chega ao fundo dos degraus de pedra. Algo desliza
ameaçadoramente.
TILSON GRAF:
(COM NOJO)
Oh. Então essas são as vinhas...
Efeito: As vinhas continuam a deslizar, contorcendo-se em suas pernas,
prendendo-o no lugar.
TILSON GRAF:
(CHOCADO)
Urgh. Tire isso de mim!
Mytion!
(Batida, depois RAIVA)
Mytion! Tire essas malditas coisas de cima de mim!
Efeito: Abordagem da Passo a Passo. Quando Mytion fala, sua voz carrega
a mesma camada sinistra de antes.
MYTION:
(RISOS)
Sr. Graf. Vejo que conheceu os nossos amistosos guardiões.
TILSON GRAF:
(FORTE)
Eu disse: Tire-os de mim.
MYTION:
(INDULGENTE)
Como quiser.
Efeito: As vinhas deslizam para longe. Tilson Graf se escova. Ele se afasta.
TILSON GRAF:
O que são essas coisas?
MYTION:
Apenas uma pequena apólice de seguro para dissuadir qualquer visitante
indesejado que apareça em nosso pequeno templo.
TILSON GRAF:
(IRRITADAMENTE)
E eu sou indesejado, sou? Eu e os meus créditos?
MYTION:
Eu deixei você entrar, não deixei?
EFEITO: Eles entram no templo subterrâneo, passos ecoando. Podemos
ouvir um gotejamento distante de água.
TILSON GRAF:
(SARCÁSTICO)
Eu posso ver porque você está tão interessado em proteger o lugar. É tão...
aconchegante.
MYTION:
E agora você vê o que pretendo fazer com esses créditos que você
mencionou tão rapidamente, Sr. Graf. Construirei uma nova loja para minha
ordem. Aqui em Jedha. Um novo local de culto entre as igrejas e templos
das outras religiões que chamam esta cidade de lar.
TILSON GRAF:
Presumindo que sobrou alguma coisa de Jedha depois que os tumultos
terminarem. As forças de E'ronoh estão saindo de seus transportes orbitais.
Este lugar vai se tornar uma zona de guerra.
MYTION:
Os irmãos estarão à disposição para ajudar na reconstrução. Ganharemos o
respeito do povo e seremos devidamente reconhecidos e aceitos pela
Convocação como uma seita legítima.
TILSON GRAF:
(RESMUNGANDO PARA SI MESMO)
Sempre a mesma história.
(Batida, depois MAIS BRILHANTE)
Bem, espero que dê tudo certo para você. Mas primeiro você tem que
ganhar esses créditos, não é?
A Jedi está morta?
MYTION:
(HESITANTE)
Ainda não.
TILSON GRAF:
(NERVOSO)
Ainda não? Então é melhor você continuar e terminar o trabalho, não é? Eu
a quero morta.
E os outros, enquanto você está nisso. Creighton Sun e Aida Forte. Termine
todos eles. Os motins lhe darão toda a cobertura que você precisa. Você
pode até fazer parecer que eles foram mortos por Eiram e E'ronoh, se quiser.
Eu sei como você gosta de suas pequenas... ilusões.
Mas termine logo. Quero sair desta rocha e não quero nenhum assunto
inacabado.
MYTION:
(COM TENSÃO AUMENTANTE)
Cuidado com o tom, Sr. Graf. Os Irmãos da Nona Porta não estão à sua
disposição.
TILSON GRAF:
Oh, mas você está, não é, Mytion? De que outra forma você vai conseguir o
seu novo templo, humm?
Efeito: Tilson Graf começa a se afastar.
TILSON GRAF:
Lide com isso agora, Mytion, e todos os nossos problemas evaporarão
como a chuva em um dia quente de verão...
CORTA PARA:
Ambiente: Como antes, mas agora podemos ouvir a batalha lá fora, mesmo
sob o som da harpa.
SILANDRA:
Eu preciso chegar lá. Para ajudar.
KETH:
(CONCENTRANDO-SE)
Estamos quase terminando... Só...
Efeito: Há uma série de bipes enquanto Keth mexe no funcionamento
interno do P3-7A. Um holoprojetor zumbe.
KETH:
É isso!
Efeito: O holo zuni por um momento.
SILANDRA:
É o dia da primeira bomba?
KETH:
Sim. Mas antes.
SILANDRA:
Põe pra a frente. Não precisamos de muito conhecimento sobre os seus
arranjos de dormir.
KETH:
(ENVERGONHADO)
Espere...
Efeito: Mais bipes e mexer.
KETH:
Lá. Esse é a Segunda Torre, onde o tratado deveria ser assinado.
E sou eu abrindo a janela.
SILANDRA:
Espere. Role pra trás um momento. Isso é tarde demais. Precisamos ver se
P3 viu alguma coisa antes de entrar no prédio.
Efeito: Mais bipes e mexer.
SILANDRA:
Pare!
Aí. É isso! Deve ser o droide cerimonial que Creighton mencionou.
KETH:
E quem está agachado ao lado dele? Deve ser a pessoa que todos afirmam
ter visto.
SILANDRA:
Sim. Mas eles estão vestindo vestes pretas. Eu não consigo...
...espere. Isso é um...
KETH:
(TERMINANDO A FRASE)
...máscara de caveira. Sim. E isso significa que é um...
AMBOS JUNTOS:
Irmão da Nona Porta.
SILANDRA:
Como os que encontramos no mercado, com o escapamento do speeder.
Efeito: Keth começa a fechar a escotilha na casca externa do P3-7A.
SILANDRA:
Mas não faz sentido. Ninguém descreveu ter visto um Irmão da Nona Porta.
Ou mesmo qualquer um em vestes negras.
E por que uma seita local teria interesse em interromper a assinatura de um
tratado de paz interplanetária?
KETH:
Espere. Se alguém sabe mais sobre eles, é Kradon. Ele tem o dedo em tudo
o que acontece aqui em Jedha.
Kradon?
Efeito: Kradon vem deslizando.
KRADON:
Sim, meu garoto? Kradon está ao seu serviço.
KETH:
O que você sabe sobre os Irmãos da Nona Porta?
KRADON:
Ah... agora. Entenda que Kradon não diz isso levianamente, mas ele tem
uma reputação a manter. Sem mencionar um tapbar. Um tapbar caro
Assim é que a generosidade de Kradon deve ter os seus limites, mesmo para
o mais querido dos amigos.
É claro, para você, meu caro rapaz, e para a sua cúmplice Jedi, taxas
preferenciais ainda se aplicam...
KETH:
(SUSPIROS)
Quanto você quer?
KRADON:
Ora, ora, jovem Keth. A pressa sempre foi a ruína do negociador
inexperiente.
Zukkels não são a única moeda de interesse.
KETH:
Então o que é?
SILANDRA:
Ele quer um favor.
KETH:
Um favor?
KRADON:
Muito perspicaz, minha amiga Jedi.
KETH:
Que tipo de favor?
KRADON:
O tipo que apenas um da Ordem pode estender...
SILANDRA:
Dê o seu preço, Kradon.
KRADON:
Só que Kradon teria a sua palavra de que faria tudo ao seu alcance, tudo ao
seu alcance, para proteger o seu jovem amigo adjunto do perigo iminente à
nossa porta.
KETH:
(TOCADO)
Kradon...
SILANDRA:
Você tem um acordo. E você não precisava ter pedido. Eu sou uma Jedi.
KRADON:
(LEVEMENTE)
E Kradon é um barman que deve garantir que os seus melhores clientes
continuem sendo os seus melhores clientes. Para que nos entretenham a
todos com histórias, sim?
KETH:
Obrigado Kradon.
P3-7A:
Todas as coisas são iguais na Força. Uma vida é uma vida.
KRADON:
Kradon acha que talvez o seu droide seja mais inteligente do que
pensávamos, hein, garoto?
KETH:
Eu não duvido disso.
SILANDRA:
Então, agora está tudo resolvido...
KRADON:
Sim, Sim. Uma dívida de informação. Permita que Kradon diga o seguinte:
embora todos sejam bem-vindos ao Iluminação, há aqueles que são
conhecidos por não pagarem as suas contas.
SILANDRA:
Eu dificilmente acho que isso constitui...
KRADON:
(CALANDO-A)
Xiiiiu. Xiiiiu.
Você acha que Kradon não é observador? Você acha que as irmãs Twinkle
permitiriam que os clientes saíssem sem pagar as suas contas?
KETH:
Sem chance.
KRADON:
Hummm. De fato.
SILANDRA:
Então?
KRADON:
Então, sussurra-se que esses “Irmãos da Nona Porta” têm a habilidade mais
notável. Eles entram em um estabelecimento com uma cara e saem com
outra.
SILANDRA:
(SURPRESO)
Metamorfos?
KRADON:
Não, não. Não exatamente. Mais que eles aperfeiçoaram uma técnica para
obscurecer a mente. Recordar o rosto de um Irmão da Nona Porta é ver o
que se quer ver, e não o que foi.
SILANDRA:
(PREOCUPADA)
Poder assim, parece que pode ser o lado sombrio da Força.
KRADON:
Como diz Kradon, todos são bem-vindos ao Iluminação... desde que
paguem as suas contas.
Efeito: Kradon vai embora.
SILANDRA:
Deve ser isso então. Eles eram os responsáveis pelos bombardeios.
KETH:
Certamente explica por que todas as testemunhas oculares relataram coisas
diferentes.
SILANDRA:
Preciso levar essa informação para Creighton e Aida. Se eles puderem
provar aos embaixadores que nem Eiram nem E'ronoh foram os
responsáveis, talvez ainda possamos salvar o processo de paz. E Jedha.
Efeito: Silandra puxa seu comunicador. Ele estala e sibila com estática.
SILANDRA:
Creighton? Aida?
Você pode me ouvir? Creighton, Aida?
Efeito: A única resposta é estática.
SILANDRA:
Não adianta. As comunicações ainda estão desligadas. vou ter que ir
pessoalmente.
KETH:
Mas os motins...
SILANDRA:
Um risco que vou ter que correr.
KETH:
(ENFÁTICO)
Nós vamos ter que correr, você quer dizer.
SILANDRA:
Não. Você precisa ficar aqui, onde é seguro. Você ouviu o que eu disse a
Kradon. As coisas estão voláteis lá fora. Pode ser perigoso.
KETH:
Toda a minha vida quis fazer alguma coisa, Silandra. Algo importante, algo
que faz a diferença. Para fazer parte da Força. Para crescer dentro da igreja,
para ajudar as pessoas. Para ser alguém que importa, para fazer valer o meu
tempo na galáxia.
Tudo o que faço é vir aqui, para o Iluminação, para ouvir as histórias de
todos. Viver indiretamente através de contos de mundos distantes e povos
diferentes, de Jedi, monstros e aventuras.
E agora aqui estou. Eu. Ajudando uma Jedi a fazer a coisa certa. Tentando
parar uma guerra.
Você acha que estou prestes a desistir disso agora? Não importa o quão
perigoso seja, eu quero ajudar.
SILANDRA:
(SUSPIROS)
Agora você está começando a parecer como a minha Padawan.
KETH:
(BRILHANTEMENTE)
Pareço?
P3-7A:
A nossa maior força é reconhecer que não estamos sozinhos. Somos todos
parte da Força viva, e a Força viva faz parte de nós. Juntos somos mais
fortes.
SILANDRA:
Tudo bem. Mas você fica por perto. E você faz o que eu digo. Certo?
KETH:
Certo.
SILANDRA:
Vamos direto para a Segunda Torre. Encontramos Creighton e Aida.
KETH:
Entendido.
Efeito: Silandra e Keth se levantam.
SILANDRA:
É melhor você pagar a conta.
KETH:
(DESDENHOSO)
Nah, Kradon é bom para colocá-la na minha conta.
SILANDRA:
Então o que foi tudo aquilo antes?
KETH:
(RISOS)
Ele gosta de fazer um bom show...
CORTA PARA:
CENA 69. INT. SEGUNDA TORRE - CÂMARA DE INFORMAÇÕES
Ambiente: O zumbido de fundo do equipamento, como antes. Mas agora

também podemos ouvir a batalha fora da torre. Naves atirando umas nas
outras. Uma explosão distante. Blasters disparando. Pessoas gritando e
gritando.
Efeito: O crepitar da estática, seguido pelos sons entrecortados de alguém
tentando falar.
CREIGHTON:
(FRUSTRADO)
Vamos! Vamos!
GT-68:
(PESAR)
Beedle-do-whooo.
B-9H0:
GT-68 diz que está fazendo o melhor que pode, senhor. A situação lá fora
não ajudou em nada com a falta de comunicação.
CREIGHTON:
(ESTALANDO)
Sim, eu sei, B-9!
Efeito: Há um momento de silêncio. O crepitar de mais estática.
CREIGHTON:
(SUSPIROS)
Sinto muito, B-9. É só...
B-9H0:
Você está ansioso, senhor. Que tal um calmante copo de suco Munck-jaa?
CREIGHTON:
(NÍVEL)
Não, B-9. Estou bem.
Efeito: O crepitar de repente se transforma em fala, mas, embora
compreensível, permanece quebrado e entrecortado:
XINITH TARL:
(VIA HOLO)
...aí, Creighton? Eu mal posso ouvir você.
CREIGHTON:
Mestre Tarl! Agradeça à Luz.
XINITH TARL:
(VIA HOLO)
Você parece ansioso, Mestre Sun. Acho que as coisas não estão progredindo
como planejado em Jedha.
CREIGHTON:
Para dizer o mínimo. Precisamos de apoio urgente. Quaisquer tropas Jedi ou
da República na área imediata devem ser despachadas agora.
XINITH TARL:
(VIA HOLO)
Creighton... o que aconteceu?
CREIGHTON:
O Embaixador Tintak de E'ronoh foi assassinado. Seu povo está culpando
Eiram. O tratado está em frangalhos. Ambos os lados estão mobilizando
forças militares.
XINITH TARL:
(VIA HOLO, COM DESCRENÇA)
Para Jedha?
CREIGHTON:
Receio que a Cidade Santa agora seja um campo de batalha. E para piorar
as coisas, as pessoas estão se revoltando nas ruas. Eles vão ser pegos no
fogo cruzado.
XINITH TARL:
(VIA HOLO)
Pela Luz.
CREIGHTON:
Aida está reunindo os Guardiões dos Whills. Faremos tudo o que pudermos
para colocar as coisas sob controle.
Mas Mestre Tarl, isso não parece bom.
XINITH TARL:
(VIA HOLO)
Para Jedha, ou para a galáxia.
CREIGHTON:
Por favor, obtenha ajuda aqui o mais rápido possível.
XINITH TARL:
(VIA HOLO)
Faremos tudo o que pudermos.
Que a Força esteja com você, Mestre Sun.
Efeito: O holograma é interrompido.
CREIGHTON:
Que a Força esteja com todos nós.
Efeito: Há uma breve pausa. Então:
CREIGHTON:
GT? Veja se consegue entrar em contato com a nave de transporte Eirami.
Quero falar com a Embaixadora Cerox.
GT-68:
Boo-dah-deeee.
CREIGHTON:
Apenas faça isso, GT. Eu sei que o sinal ainda está instável.
Efeito: Há outra explosão de estática. Ele crepita por um momento antes de
soar um carrilhão. A linha é ruim, cheia de estalos e assobios.
EMBAIXADORA CEROX:
(VIA HOLO)
Creighton. Eu estou um pouco ocupado. O que você quer? E não me diga
que você precisa de mim para reduzir as minhas forças.
CREIGHTON:
Eu preciso que você reduza as suas forças.
EMBAIXADORA CEROX:
(VIA HOLO)
Já te disse, é tarde demais.
CREIGHTON:
Nunca é tarde demais. Você poderia parar com isso agora. Você tem tudo
em suas mãos. Uma palavra sua e podemos estar de volta a torre, falando
sobre paz.
EMBAIXADORA CEROX:
(VIA HOLO)
Não, Mestre Jedi.
Você não entende. Já era tarde demais antes mesmo de chegarmos a Jedha.
Era tarde demais há um ano. Era tarde demais no momento em que pessoas
inocentes como eu, por toda Eiram, perderam os seus filhos nessa guerra
sangrenta.
CREIGHTON:
Mas e tudo o que estamos tentando construir? E quanto a Phan-tu e Xiri, e a
união? Você estava lá no dia do casamento. Você viu como eles
perseveraram em tudo o que aconteceu, para encontrar uma maneira de
reivindicar um futuro para ambos os planetas. Para encontrar um caminho
para a paz.
EMBAIXADORA CEROX:
(VIA HOLO)
Você acha que isso importa? Você acha que o povo de Eiram se importa
com o que aqueles falsos membros da realeza têm a dizer sobre isso?
Durante anos eles nos pediram para lutar suas batalhas. Para sacrificar
nossos entes queridos, nossos maridos, esposas, parceiros e filhos, no altar
de sua gloriosa guerra. E assim o fizemos, de bom grado.
Nós os seguimos até o inferno. Nós prometemos a nossa própria existência
à causa deles.
E então, um dia, assim mesmo, eles nos dizem para depor nossas armas.
Que a luta acabou. Que não haverá mais derramamento de sangue.
Como se tudo o que aconteceu antes pudesse ser esquecido. Como se
pudéssemos simplesmente aceitar nossas perdas e seguir em frente. Seja
amigo das pessoas que mataram nossos entes queridos. Talvez até casar
com eles...
Ninguém veio nos perguntar sobre a paz, Creighton. Ninguém se importava
como nós, o povo de Eiram, nos sentíamos sobre essa suposta união. E
perdemos muito para simplesmente aceitar tudo sem lutar.
Então sim. Eu quero que eles paguem. Pague pelo que fizeram ao meu
mundo e à minha família. Eu quero que todos paguem.
E como eu disse a você, quando tudo isso começou: há muitos outros que
não estão preparados para perdoar e esquecer. Que querem justiça.
CREIGHTON:
Isso não é justiça, Lian. Pessoas inocentes estão morrendo.
EMBAIXADORA CEROX:
(VIA HOLO)
Pessoas inocentes estão morrendo há anos.
Não é nada novo, Creighton. Mesmo o elogiado Jedi não pode mudar isso.
Mas talvez agora eu possa finalmente acabar com isso. Posso vencer esta
guerra por Eiram.
CREIGHTON:
Este não é o caminho.
EMBAIXADORA CEROX:
(VIA HOLO)
É a única maneira.
Adeus Creighton.
Efeito: O holograma fica morto.
CREIGHTON:
Sinto muito, Lian.
Sinto muito por todos vocês.
CORTA PARA:
CENA 70. EXT. RUA DE JEDHA
Ambiente: Está um caos lá fora quando Silandra, Keth e P3-7A emergem

do Iluminação. Não apenas as pessoas ainda estão se revoltando, como
também os militares de E'ronoh e Eiram se posicionaram na Cidade Santa.
Assim, temos disparos distantes, explosões, gritos, berros... toda a miríade
de sons de conflito e guerra.
SILANDRA:
(CHOCADA)
Pela Luz... é uma zona de guerra.
KETH:
O tratado de paz... algo deu errado.
Horrivelmente errado.
SILANDRA:
O que quer que os Irmãos da Nona Porta estivessem planejando, funcionou.
Essas são as tropas Eirami e E'roni. Isso está muito além de um mero
tumulto.
Efeito: O gemido de uma carregador de mineração E'roni trotando
pesadamente pela rua. É uma plataforma com duas pernas atarracadas,
projetada para levantar pedaços de mármore, mas foi adaptada para
adicionar uma torre blindada e armas pesadas. Ela gira sua torre e dispara
seus canhões. Um trecho da rua explode. As pessoas gritam.
SILANDRA:
Eles implantaram artilharia! Isso é um carregador de mineração. Os
militares de E'ronoh devem tê-los adaptado para a batalha.
Efeito: O escudo de Silandra acende.
KETH:
Como vamos passar por isso?
SILANDRA:
Mudança de planos. Nós não vamos.
Efeito: O carregador de mineração pisa por um momento, então para. A
sua cabeça vira novamente. Uma mulher grita.
MULHER PERTURBADA:
(GRITO)
Não! Minha casa!
Efeito: As armas do carregador de mineração gemem quando ligam.
SOLDADO ZELOSO DE EIRAM:
Saia do caminho!
Efeito: O carregador de mineração é acionado. Um pedaço de construção
explode. Argamassa e entulho chovem. Silandra usa a Força para
impulsionar seu escudo. Os escombros ricocheteiam no escudo enquanto
impede que os destroços atinjam a mulher.
KETH:
Eita... o seu escudo... Como você o jogou assim?
P3-7A:
A Força guia a mão daqueles que se colocariam no caminho do mal.
MULHER PERTURBADA:
(DESESPERADA)
Obrigada! Obrigada!
SILANDRA:
(GENTIL, MAS COMANDANTE)
Corra agora. Encontre abrigo.
Efeito: A mulher corre.
Atirem! Atirem!
Efeito: Blasters raspam o carregador. Ele dá uma guinada e atira de novo.
Ouvimos o soldado Eiram morrer horrivelmente em uma explosão.
(GRITO DE MORTE)
SILANDRA:
Esta é uma guerra total. Precisamos colocar as pessoas em segurança. Eles
vão ser pegos no fogo cruzado.
Efeito: O carregador está ligando suas armas novamente.
KETH:
Nós também!
SILANDRA:
Esperem.
Efeito: o sabre de luz de Silandra ganha vida.
SILANDRA:
(GRUNHIDOS DE ESFORÇO, CHAMANDO)
E fiquem pra trás!
Efeito: O sabre de luz de Silandra sibila quando ela pula, ricocheteando na
lateral de um prédio com o raspar de suas botas...
PILOTO DO CARREGADOR EM CHOQUE:
Atenção! Um Jedi!
Efeito: O sabre de luz de Silandra corta uma das pernas do carregador com
um sopro. Há uma trituração mecânica quando o carregador cambaleia, dá
passos errados e dobra ruidosamente.
PILOTO DO CARREGADOR EM CHOQUE:
Salvem-se! Fujam!
Efeito: O carregador bate ruidosamente na lateral de um prédio, fazendo
com que parte da construção caia no chão enquanto o carregador a rasga
e desmorona.
Efeito: Silandra pousa de volta ao lado de Keth.
SILANDRA:
Lá.
KETH:
Mas... eu pensei que os Jedi não deveriam tomar partido.
SILANDRA:
O único lado que estou tomando é o das pessoas inocentes de Jedha. Elas
não pediram por nada disso. É nosso dever protegê-los.
Para ser o escudo deles.
Efeito: Há uma saraivada de tiros de blaster. Silandra o desvia com o seu
sabre de luz. A multidão ainda está gritando.
KETH:
Que tal chegar a torre?
SILANDRA:
Terá que esperar. Além disso, é um pouco tarde para isso agora. O dano está
feito.
Efeito: Nós ouvimos o grito de naves zunindo acima, a tagarelice repetida
de seus blasters. Uma das naves é atingida e mergulha em um prédio,
causando a detonação da nave.
SILANDRA:
Tudo o que podemos fazer agora é salvar o máximo de vidas possível e
esperar que Creighton e Aida tenham um plano.
Efeito: Uma multidão de pessoas vem correndo pela rua em nossa direção,
gritando de medo. Podemos ouvir mais carregadores de mineração em seu
rastro pisando e atirando.
KETH:
(APAIXONADO POR UMA IDEIA)
A cúpula.
SILANDRA:
Desculpe?
KETH:
A Cúpula da Libertação. Dessa maneira.
Podemos levar as pessoas até lá para se protegerem.
SILANDRA:
Sim. É grande o suficiente para conter metade da população da cidade. E a
cúpula deve fornecer abrigo contra fogo desgarrado.
Efeito: O sabre de luz de Silandra zumbe enquanto ela rebate mais tiros de
blaster perdidos.
SILANDRA:
Faça isso.
KETH:
(CHOCADO)
Eu?
SILANDRA:
Quem mais? Eu vou cobrir você. Te encontro lá.
Efeito: Há uma pausa enquanto Keth considera. Os sons de civis lutando e
gritando estão se aproximando.
SILANDRA:
Você consegue, Keth.
KETH:
Tudo bem.
SILANDRA:
Bom. Leve P3.
EFEITO: Uma explosão abala um prédio próximo. Os civis em fuga estão
se aproximando e fazendo mais barulho.
SILANDRA:
(VOZ ELEVADA ACIMA DO RUÍDO DA MULTIDÃO)
Agora vai, antes que não haja mais ninguém para salvar!
KETH:
(GRITANDO)
Por aqui! Todos! Por aqui! Dirijam-se ao Domo da Libertação!
HOMEM NA MULTIDÃO:
Vocês o ouviram! Sigam para a cúpula!
Efeito: A multidão surge após Keth e P3-7A. Depois de um momento,
ouvimos o zumbido e o barulho que se aproximava e os outros carregadores
de mineração vindo em nossa direção. Silandra gira o seu sabre de luz para
que ele zumbe.
SILANDRA:
(DETERMINADA)
Certo então.
CORTA PARA:
CENA 71. EXT. FORA DA SEGUNDA TORRE
Ambiente: A luta é tão intensa aqui. É uma carnificina. Naves voam acima
de tudo, atirando. Explosões balançam as ruas abaixo.
Efeito: Um arco de luz dispara em primeiro plano. Um droide capanga
explode. Creighton vem correndo.
CREIGHTON:
Aida?
Efeito: Mais arcos de luz disparam. Outro droide explode.
AIDA:
Creighton. Eiram implantou droides capangas. Dezenas deles.
CREIGHTON:
Droides capangas? Onde eles conseguiram isso?
AIDA:
Não sei. Mas eles estão chegando quentes e rápidos. Atenção!
Efeito: Aida joga o seu sabre de luz. Ele voa pelo ar, dividindo um droide
em dois. O droide cai no chão. Ela usa a Força para recuperar o seu sabre
de luz e reacendê-lo.
CREIGHTON:
Obrigado.
Quantos Guardiões você conseguiu reunir?
AIDA:
Insuficiente. Mesook e Selik fizeram tudo o que podiam.
Efeito: Outro tiro de arco de luz dispara.
MESOOK:
(CHAMANDO)
Estamos espalhados demais, defendendo a cidade e protegendo os civis.
CREIGHTON:
Deve haver outros por aí, ajudando Silandra e qualquer outro Jedi
espalhado pela cidade. Deixei B-9 transmitindo um repetido pedido de
ajuda. Não consegui entrar em contato com nenhum deles por causa dos
problemas com os sistemas de comunicação locais, mas tenho certeza de
que eles ajudarão no que puderem.
MESOOK:
Claro. E algumas das outras seitas também estão fazendo o que podem. Mas
nenhum lugar é seguro. E'ronoh soltou carregadores de mineração armados
nas ruas, carregando artilharia pesada.
CREIGHTON:
(XINGOU)
Droga.
AIDA:
Não sobrará nada de Jedha em breve se não pudermos impedir isso.
Tentei falar com o comandante E'roni, mas ele se recusou a responder. Com
o Embaixador Tintak morto, parece que eles não estão dispostos a
conversar.
CREIGHTON:
E falei com a Embaixadora Cerox.
AIDA:
Você falou?
CREIGHTON:
Ela não está recuando. É como se ela estivesse apenas esperando a desculpa
para enviar as suas tropas. Como se ela nunca tivesse acreditado no
processo de paz em primeiro lugar.
AIDA:
Os herdeiros vão responsabilizá-la.
CREIGHTON:
Então será tarde demais. Pelo menos para Jedha.
AIDA:
Você conseguiu falar com Coruscant?
Efeito: O sabre de luz de Creighton chicoteia, desviando um tiro de blaster.
CREIGHTON:
Falei com o Mestre Tarl. Ela está enviando todo o apoio que pode reunir. A
questão é se podemos aguentar até eles chegarem aqui...
AIDA:
Eu sei. Mas devemos ter fé. É tudo o que nos resta.
CREIGHTON:
Não exatamente. Nós temos um ao outro. E os Guardiões dos Whills.
Podemos tentar tirar o ferrão de suas caudas.
AIDA:
Como?
CREIGHTON:
Nós nos separamos. Você pega Selik e um contingente de Guardiões e se
espalha pelas ruas, focado em derrubar as máquinas de guerra de E'ronoh.
Eu, Mesook e o resto vamos nos concentrar nos droides capangas. Pelo
menos assim poderemos minimizar a perda de vidas.
AIDA:
E danos à cidade.
CREIGHTON:
Exatamente. Não tiramos nenhuma vida. Em ambos os lados. Mas talvez
possamos dar uma segurada na luta. Pelo menos até os reforços chegarem.
Se eles chegarem.
AIDA:
Tudo bem.
(PARA MESOOK)
Mesook?
Efeito: Mesook dispara o seu arco de luz novamente. Outro droide capanga
explode.
MESOOK:
Serve para mim. Os Guardiões seguirão as suas ordens sem questionar.
AIDA:
(DESCONFORTÁVEL)
Eu não sou nenhum comandante.
MESOOK:
Não. Mas você é um Jedi. Os seus motivos são incontestáveis.
AIDA:
Obrigado, Mesook.
Efeito: Mais naves voam acima, dividindo o céu com motores barulhentos e
rajadas de fogo.
CREIGHTON:
Mantenha essa sua fé, Aida.
EFEITO: Creighton sai correndo, cantando o sabre de luz, enquanto corta
uma faixa de droides capangas.
AIDA:
Eu vou. Por nós dois.
CORTA PARA:
Ambiente: A batalha continua furiosa. Naves guinchando acima, o som de

explosões distantes. A troca de tiros de blaster distante.
Efeito: Dois carregadores E'roni descem a rua, atirando. Edifícios
desmoronam. Soldados Eirami respondem ao fogo com blasters normais.
Civis correm gritando, alguns deles se aproximam.
CIVIL IDOSO:
(GRITANDO)
Não! Por favor!
Por favor pare!
Efeito: E então passos correndo e o som de um sabre de luz sibilando no ar
enquanto Silandra pula, auxiliado pela Força. Um dos carregadores de
mineração tenta virar. Ouve-se um baque surdo quando Silandra cai em
cima dele.
SILANDRA:
(GRITANDO)
Saiam daqui! Todos vocês!
JOVEM PEREGRINO:
(GRITANDO)
Olhem! Um Jedi, no telhado daquele carregador!
Efeito: O sabre de luz de Silandra atravessa o teto da torre, abrindo a
escotilha. Ele se abre com um ruído metálico.
SILANDRA:
Abaixem-se, agora.
PILOTO DO CARREGADOR COM MEDO:
(Trêmulo)
Eu tenho um blaster. Eu vou atirar!
SILANDRA:
Tente.
(ATERRORIZADO)
Eu... hum...
SILANDRA:
Fora do carregador. Agora.
(ATERRORIZADO)
Mas...
SILANDRA:
Fora!
Efeito: O piloto do carregador sai, subindo no telhado da torre ao lado de
Silandra.
SILANDRA:
Agora pule.
(ATERRORIZADO)
Não posso pular daqui!
SILANDRA:
Vou guiá-lo para baixo.
Eu lhe asseguro, você não vai querer estar aqui em um minuto.
(ATERRORIZADO)
Mas...
SILANDRA:
(SUSPIROS)
Por que eles sempre escolhem o caminho mais difícil?
Efeito: Ela dá um empurrão nele. Ele cai da borda do carregador.
(GRITANDO)
Uau! Uau!
Efeito: Ele pousa suavemente no chão.
(CHOCADO)
Estou bem! Estou bem!
SILANDRA:
(CHAMANDO)
Agora levante-se e mova-se!
Efeito: Silandra cai no carregador pela escotilha e apunhala os controles
com seu sabre de luz. Eles efervescem e crepitam alto.
SILANDRA:
(SATISFEITA
Isso deve resolver.
EFEITO: O carregador começa a enlouquecer, os servos rangendo. Ele
tenta correr, mas avança direto para a lateral de um prédio e se destrói
com um estrondo.
Efeito: Silandra cai no chão com um baque suave.
SILANDRA:
(GRUNHIDOS CHEGAM)
Lá. Agora para o outro.
Efeito: O outro carregador para. Silandra se aproxima. A escotilha se abre
e o outro piloto emerge lentamente.
PILOTO DE CARREGADOR SAVVY:
Certo! Certo! Não há necessidade de subir aqui! Eu estou saindo!
Apenas... apenas mantenha esse sabre de luz longe de mim...
SILANDRA:
(PARA SI MESMO)
Bem, isso foi fácil.
Efeito: O outro piloto desce pela lateral do carregador.
PILOTO DO CARREGADOR SAVVY:
Aí! Estou indo! Viu! Estou indo!
Efeito: Ele corre. Silandra caminha até o outro carregador e corta uma de
suas pernas com seu sabre de luz. Ele range e depois cai no chão com um
estrondo maciço.
SILANDRA:
(GRITANDO)
Agora, todos vocês, corram! Dirija-se ao Domo da Libertação e fique lá até
que isso acabe.
JOVEM PEREGRINO:
Graças à Força pelos Jedi!
Efeito: Os civis se apressam. Depois de um momento, ouvimos mais
carregadores de mineração se aproximando.
SILANDRA:
(SUSPIROS)
Ótimo.
Efeito: O sabre de luz de Silandra assobia quando ela se vira na direção
dos sons e corre.
CORTA PARA:
CENA 73. EXT. PRAÇA CENTRAL
Ambiente: A batalha está acontecendo por aqui também. As mesmas naves

guinchando acima, o som de carregadores de mineração distantes,
explosões. A troca de tiros de blaster distantes, numerosos demais para
contar. Os civis que não seguiram Keth até o Domo da Libertação estão se
reunindo aqui, incluindo os feridos e moribundos.
Efeito: Um homem geme de dor desesperada.
NAUTOLANO FERIDO:
(GEMIDO DOLOROSO)
Isso... dói...
PHINEA:
Marda, o que eu faço? Ele está... as suas feridas...
Efeito: Marda se apressa. Outras pessoas estão gritando e gemendo por
toda parte.
MARDA:
Tudo o que podemos fazer agora é estar com ele, Phinea.
NAUTOLANO FERIDO:
(GEME DE NOVO, MAIS ALTO)
MARDA:
(SUAVIZANTE)
Está tudo bem. Está tudo bem. Em breve você será um com a Força e estará
livre.
Descanse agora. A hora está próxima.
ANCIÃO DELWIN:
(NO FUNDO, MODO PREGADOR COMPLETO)
A Força será livre! Ele encontrará o seu equilíbrio. Seu nível natural!
Aqueles que dobram a Força viva à sua vontade o fazem a um custo
perigoso.
Utilize esse poder para salvar uma vida aqui, e outra pessoa deve morrer lá.
Cada ação, cada pequena manipulação causará uma ondulação que se
espalhará pela Força até se tornar uma onda. Um tsunami!
Dessa forma, os Jedi trouxeram esse sofrimento sobre nós. Eles
desequilibraram a Força, e agora ela busca se reafirmar.
Os Jedi tentaram trazer a paz, mas em vez disso trouxeram apenas a guerra.
Eles falharam. Veja como, mesmo agora, eles lutam. Como se seu único
instinto fosse a violência e a destruição. Mas a Força abomina a violência!
A Força busca apenas a paz!
Devemos aprender a confiar em seu abraço. Devemos apreciá-lo o
suficiente para libertá-lo! Para o bem de todos nós!
Efeito: Uma criança grita por perto.
MARDA:
Devo ir até ela, Phinea. Fique com ele, até...
PHINEA:
Ele já se foi.
MARDA:
Então vá cuidar de outro. Os feridos e os moribundos vêm entre nós para
encontrar a paz. Não podemos protegê-los dos horrores desta guerra, mas
podemos mostrar-lhes a luz da Trilha antes que seja tarde demais.
PHINEA:
Entendo.
MARDA:
Sim. Sim, deve ser.
CORTA PARA:
CENA 74. INT. A CÚPULA DA LIBERTAÇÃO
Ambiente: Aqui, a batalha soa um pouco mais distante. As pessoas estão

entrando no domo e o burburinho ecoa ruidosamente.
KETH:
(GRITANDO ACIMA DO RUÍDO)
Aqui dentro! É isso! Continuem! Deem lugar! Deem lugar!
Efeito: Silandra vem correndo. Ela está sem fôlego.
P3-7A:
Um viajante pode ir longe com a Força ao seu lado, mas nunca esquecerá o
seu verdadeiro lar.
KETH:
Silandra.
SILANDRA:
(SEM RESPIRO)
Derrubei algumas das máquinas de guerra de E'ronoh para evitar que mais
civis fossem pegos no fogo cruzado.
Mantenha as portas da cúpula abertas. Há mais pessoas vindo para cá em
busca de abrigo.
KETH:
(CHOCADO)
Você está ferida.
SILANDRA:
(recuperando o fôlego agora)
É só um arranhão. Você deveria ver o outro cara.
Ou pelo menos seu carregador de mineração.
KETH:
Aqui. Descanse por um momento.
Efeito: As pessoas continuam a entrar na cúpula enquanto falam.
SILANDRA:
Sem tempo. Ainda há muita gente por aí.
É pior do que eu jamais poderia ter imaginado.
KETH:
Sim, mas você não poderá ajudar nenhum deles se estiver ferida.
SILANDRA:
Keth, pare.
KETH:
Não. Você precisa me ouvir, Silandra...
SILANDRA:
(CORTOU-O, GRITANDO)
Abaixe-se!
Efeito: Há o zumbido de três eletro bastões ganhando vida, chicoteando no
ar. Keth atinge o solo, atingido por um. É um golpe de nocaute.
KETH:
(UNGH)
Efeito: o sabre de luz de Silandra acende. Quando Mytion fala, é como
ouvimos os Irmãos da Nona Porta falarem antes ao usar suas habilidades -
multicamadas, como se três pessoas estivessem falando ao mesmo tempo.
MYTION:
(COM DESDENHO)
Olá, Jedi.
SILANDRA:
Você.
Vocês são os que começaram tudo isso.
MYTION:
Sim. E agora é hora de terminarmos.
Efeito: O ruído de uma faísca de eletro bastão atingindo um sabre de luz.
FIM DA PARTE QUATRO
Parte Cinco
ACERTO DE CONTAS
Ambiente: A paisagem sonora está repleta do rugido da batalha. A luta é

furiosa. Descemos ao nível da rua, onde o barulho da detonação de
munições e do desmoronamento de prédios é pontuado pelo som de botas
correndo e o uivo de disparos de armas de fogo.
SOLDADO EIRAMI EXALTADO:
(RUGIDO)
Agora! Agora! Agora!
Efeito: O som de pessoas armando granadas. O gemido e o baque de um
carregador de mineração.
(RUGIDO)
Derrubem-no! Derrubem-no!
Efeito: Granadas arremessadas ricocheteiam na casca de metal de um
carregador. As armas do carregador estão ligando.
(RUGIDO)
Protejam-se!
Efeito: O carregador dispara. A rua irrompe na explosão.
(GRITO DE MORTE)
Efeito: E então as granadas explodem em uma sequência de explosões
menores. Ouve-se um rangido quando a perna do carregador se dobra, e
então o carregador desce com um enorme rangido. Um prédio desaba.
PILOTO DE CARREGADOR FRUSTRADO:
(XINGA)
Droga!
O carregador seis-três-nove está inoperante. Não podemos deixar aqueles
bastardos de Eirami levarem a melhor.
Rapidamente, atrás deles. Derrube qualquer sobrevivente.
Efeito: Os sons do segundo carregador descendo a rua o mais rápido
possível. E então:
O que é que foi isso?
PILOTO DE CARREGADOR CONFUSO:
O que?
Aquele borrão? Algo se moveu. No telhado.
Eu não consigo ver nada.
Vire as armas. Rapidamente!
Efeito: O gemido da rotação da torre do carregador. E então o baque de
pés pousando no telhado.
O que...
Efeito: O som de um sabre de luz zunindo atravessando o teto da torre do
carregador.
(ATERRORIZADO)
É um... um... um Jedi!
Efeito: Um disco de metal cai na torre do carregador. Seguido por Aida
Forte aparecendo, o sabre de luz ainda zumbindo.
AIDA:
Eu sairia agora se fosse você.
Efeito: Os dois pilotos lutam e gritam enquanto saltam.
PILOTOS DE CARREGADEIRA:
(ARGHH)
Efeito: Aida enfia seu sabre de luz nos controles do carregador. Eles
efervescem e estouram. O carregador enlouquece, ganindo enquanto
balança e tenta andar em círculos. E então ele se choca contra um prédio e
desliga com um guincho.
Efeito: Aida pula e cai na rua. Nas proximidades, podemos ouvir arcos de
luz disparando.
AIDA:
Quanto é isso, Selik?
SELIK:
Isso é nove. Mas eles continuam vindo.
AIDA:
Então continuamos. E usamos a cidade contra eles.
SELIK:
AIDA:
Esses carregadores de mineração não foram projetados para este terreno.
Então, tornamos isso o mais difícil possível para eles. Empurre-os por ruas
estreitas onde eles não podem manobrar.
SELIK:
Rebanhando-os para onde os queremos.
AIDA:
Exatamente.
Diga aos seus Guardiões para se dividirem em grupos menores. Afugentá-
los. Canalize-os para a praça central.
SELIK:
Considere isso feito.
CORTA PARA:
Ambiente: Há um silêncio terrível sobre os procedimentos dentro do Domo

da Libertação. Ainda podemos ouvir os sons fracos da batalha do lado de
fora, mas eles não são nada comparados com os sons da batalha três
contra um eletro bastão / sabre de luz acontecendo lá dentro.
Efeito: O crepitar dos bastões elétricos e o sabre de luz batendo um contra
o outro, rápido e furioso. Silandra também está usando seu escudo no
braço para ajudar a se defender de alguns dos golpes.
SILANDRA:
Efeito: A voz de Mytion está em camadas e sinistra como antes.
MYTION:
Você luta bem, Jedi. Fui levado a acreditar que você seria muito mais fácil
de despachar.
Efeito: Aparando mais furioso. Mas então Silandra parte para o ataque. O
sabre de luz canta. Ela derruba Baarla com um golpe de seu escudo...
BAARLA:
(UNGH)
Efeito: E então gira, seu sabre de luz girando enquanto corta o peito de
Inoke...
INOQUE:
(GRITO DE MORTE)
BAARLA:
Inoke!
Efeito: E então Silandra grita com esforço, não com raiva, enquanto ela
vira de lado...
SILANDRA:
(RAARGH)
Efeito: E desce seu sabre de luz em um movimento de corte feroz, cortando
os dois antebraços de Baarla. Seu eletro bastão atinge o chão, ambas as
mãos ainda presas. Quando Baarla grita, ele também tem uma voz estranha
e em camadas.
BAARLA:
(GRITOS DE DOR)
Meus braços!
Efeito: Baarla cambaleia pra trás. Silandra aproveita o momento para se
desvencilhar, correndo para o nível inferior, abaixo da cúpula.
BAARLA:
(CHORAMINGOS)
Mytion...
MYTION:
(CANSADO)
Saiba que você falhou, irmão. Não pode haver redenção.
Efeito: Mytion atinge Baarla com força com o seu eletro bastão. Há uma
crise. Baarla gorgoleja e cai no chão, morto. Civis no Domo da Libertação
gritam de horror.
MULTIDÃO:
(GRITO)
MYTION:
(SUSPIROS)
Eu realmente tenho que fazer tudo sozinho.
Efeito: Ele sai correndo atrás de Silandra.
CORTA PARA:
CENA 77. EXT. RUA DE JEDHA - TELHADOS
Ambiente: Aqui em cima nos telhados, os sons da batalha entre naves são
ainda mais próximos e altos. O guincho dos motores, o guincho dos
blasters, as explosões de naves em órbita baixa e a chuva de detritos
caindo na cidade abaixo.
Efeito: Creighton e Mesook ficam lado a lado em um telhado, lutando
contra droides capangas. O sabre de luz de Creighton pisca, desviando os
tiros. Um deles pega um droide capanga, que explode.
MESOOK:
Creighton!
Efeito: Creighton usa a Força para lançar um droide capanga na linha de
visão de Mesook com um som de uoosh.
CREIGHTON:
(CHAMANDO)
Aqui!
Efeito: O Arco de luz de Mesook dispara. O tiro atinge um droide capanga,
que efervesce e estoura eletronicamente, então bate na lateral de um prédio
e cai.
MESOOK:
(RUGIDO)
Por cima! Mais droides chegando!
Efeito: Tiros de blaster gaguejam como gotas de chuva violentas nas telhas.
O sabre de luz de Creighton balança, retornando alguns, derrubando dois
droides. Mas há mais.
CREIGHTON:
(ATRAVÉS DE DENTES CERRADOS)
Vocês não. Não.
Efeito: Ele usa a Força para bater dois dos droides capangas um no outro,
causando uma explosão.
DROIDE CAPANGA:
Abaixe-se! Imediatamente.
Efeito: Ouvimos o rugido de um transporte voando baixo.
CREIGHTON:
Abaixo? Você está subindo! Bem no caminho daquela nave.
Efeito: Creighton joga o droide capanga para cima no momento em que
uma nave voa sobre os telhados. Ele colide com o droide, quebrando-o em
pedaços.
MESOOK:
(ATREVIDO)
Por que você não pode usar a Força para jogá-los fora assim?
CREIGHTON:
Se é tão fácil, por que você não tenta?
Efeito: Lá de baixo, arcos de luz estão disparando em ondas repetidas.
Droides capangas estão respondendo ao fogo. Ouvimos vários droides
explodirem, mas também o grito de morte de um Guardião:
GUARDIÃO:
(GRITO DE MORTE)
Efeito: O sabre de luz de Creighton chicoteia pra frente e pra trás,
desviando mais tiros de blaster.
CREIGHTON:
(CHAMANDO)
Mesook?
MESOOK:
(CHAMANDO DE VOLTA, COM ESFORÇO)
Um pouco ocupado...
CREIGHTON:
(CHAMANDO)
E prestes a ficar mais ocupado. Acho que estamos cercados.
Efeito: Creighton rebate outro tiro de blaster. Droides capangas se
posicionam ao redor deles, em todas as direções. Seus olhos giram e giram
mecanicamente.
DROIDE CAPANGA:
Abaixe-se. Você está cercado.
CREIGHTON:
(CANSADO)
Sim, eu notei.
Efeito: Vários droides capangas travam os seus braços com um clique
mecânico, apresentando suas armas.
DROIDE CAPANGA:
Este é o seu aviso final. Abaixem as suas armas ou vocês serão destruídos.
CREIGHTON:
(IRRITADO)
Destruídos? Somos seres vivos.
DROIDE CAPANGA:
Vocês foram avisados.
Efeito: Os droides disparam em uníssono. O sabre de luz de Creighton
pisca várias vezes.
DROIDE CAPANGA:
Vocês serão destruídos...
Efeito: A fala do droide capanga falha, zumbi e estala no meio da frase
enquanto todos os droides caem, destruídos por suas próprias explosões
desviadas.
MESOOK:
(SINISTRO)
Há muitos deles. E enquanto lutamos contra os droides e os carregadores
armados, as tropas de Eiram e E'ronoh estão se aproximando da praça
central.
Vai ser um massacre.
CREIGHTON:
(SINISTRO)
Nós vamos chegar lá. Nós vamos parar com isso.
Mas primeiro precisamos ganhar mais tempo para os civis escaparem. A
melhor maneira de fazer isso é seguir o plano e eliminar o pior da munição.
MESOOK:
Mais droides?
CREIGHTON:
Mais droides.
Efeito: Uma nave ruge acima.
MESOOK:
Isso é uma nave civil. Alguém deve ter aberto caminho para as docas de
transporte.
CREIGHTON:
Bom.
Então vamos continuar.
Enquanto pudermos.
CORTA PARA:
CENA 78. INT. NAVE DE COMANDO MILITAR EIRAM - PONTE -
ATMOSFERA DE JEDHA
Ambiente: O zumbido de fundo dos motores. O barulho de naves sendo

despachadas do lado de fora e o estrondo ocasional de uma nave sendo
destruída nos combates aéreos em órbita baixa.
Efeito: Embaixadora Cerox entra na ponte, com os passos ressoando no
chão laqueado.
EMBAIXADORA CEROX:
Como vai a batalha, Comandante?
COMANDANTE CUIDADOSO:
(ATENTAMENTE)
Um tanto inesperadamente, Embaixadora Cerox.
EMBAIXADORA CEROX:
(CONFUSA)
Como assim? Certamente os droides capangas estão acabando com o
exército E'roni? Ou aquele maldito Graf mentiu pra mim sobre a sua
eficácia?
Não, Embaixadora. Tilson Graf não mentiu. Os droides capangas são tudo o
que ele prometeu que seriam. É só que... ele não tinha levado em conta o
fato de que eles estariam lutando contra os Jedi.
EMBAIXADORA CEROX:
Eles estão o que? Jedi! Os Jedi devem permanecer neutros em tudo isso.
De fato. E, no entanto, Mestre Sun aparentemente está em uma cruzada para
eliminar o máximo possível de nossos droides.
EMBAIXADORA CEROX:
(FORTEMENTE)
E os nossos soldados?
Apenas os droides. Relatórios da superfície estão incompletos, mas parece
que os outros Jedi...
EMBAIXADORA CEROX:
...Aida Forte...
...sim. A Nikto. Ela está derrubando todas as máquinas de guerra de E'ronoh
com o mesmo zelo. Eles... humm... eles também têm os Guardiões dos
Whills sob o seu comando.
EMBAIXADORA CEROX:
(SUSPIROS)
Malditos Jedi. Tudo o que eles fazem é interferir.
Diga aos droides para executá-los assim que os virem.
(CHOCADO)
Executarem os Jedi?
EMBAIXADORA CEROX:
Sim. Já perdemos tempo e vidas suficientes aqui.
Mas... certamente matar os Jedi derrubará a República em nossas cabeças...
EMBAIXADORA CEROX:
(RESPONDENTE, IMPACIENTE)
Faz isso, está bem? Antes que não restem droides para cumprir a maldita
ordem!
CORTA PARA:
Ambiente: Dentro do Domo da Libertação, há um silêncio apavorado. O

murmúrio da multidão civil reunida é baixo e podemos ouvir o rugido da
batalha lá fora. Não há nenhum som de Silandra e dos irmãos, no entanto,
tudo está misteriosamente quieto nessa frente.
Efeito: P3-7A dá ao Keth inconsciente um pouco de eletricidade. Keth se
contorce, mas não acorda.
P3-7A:
Somente o sono dos justos é imperturbável.
Efeito: P3-7A dá a Keth outro zap. Ele se contrai novamente.
KETH:
(GEMIDOS)
P3-7A:
E quando ele acordou, ele viu que todas as suas obras poderosas não deram
em nada, e o inimigo estava perto da porta.
KETH:
(GEME MAIS ALTO)
P3?
Efeito: P3-7A dá a Keth um terceiro zap.
KETH:
Uau! Estou acordado! Estou acordado! Que horas são...
(Batida, então CONFUSA)
...Onde estou?
Efeito: As pessoas vêm correndo.
TOGRUTA PREOCUPADO:
Você está vivo! Aqui. Cuidado.
(CHAMANDO OS OUTROS)
Alguém encontre um médico!
Efeito: O civil ajuda Keth a se sentar, enquanto outra pessoa começa a
procurar um médico no meio da multidão.
CIDADÃO EM PÂNICO:
(CHAMANDO EM FUNDO)
Precisamos de um médico aqui! Algum médico?
KETH:
(GOMEI DE NOVO)
Minha cabeça.
TOGRUTA PREOCUPADO:
Achamos que você estava... bem, morto, como ele.
KETH:
Um Irmão da Nona Porta.
A cúpula...
(ESTREMECE BASTANTE)
Minha cabeça...
TOGRUTA PREOCUPADO:
Você levou um belo golpe. Há... ummm... você deve ter cuidado. Você
ainda está sangrando.
KETH:
Eu... eu acho que estou bem.
Onde está... Onde está Silandra?
(LEMBRANDO)
Ah, Pela Luz! Eles vieram atrás dela, não é?
TOGRUTA PREOCUPADO:
Um deles bateu em você e todos fugiram. Não tenho certeza pra onde.
(CALMADAMENTE)
Mas eles se foram agora. Você não precisa se preocupar. Apenas relaxe
enquanto esperamos pelo médico.
P3-7A:
Refletir sobre a própria natureza é aprender sobre o seu verdadeiro lugar na
Força.
KETH:
(AINDA GROGUE)
O que? Não sei do que você está falando, P3.
TOGRUTA PREOCUPADO:
Acho que este é o seu droide.
KETH:
Sim.
TOGRUTA PREOCUPADO:
É... incomum.
KETH:
E eu não sei disso.
P3-7A:
O que se vê no espelho não é um verdadeiro reflexo de si mesmo; é apenas
uma miragem, uma impressão da pessoa que você realmente é.
Você deve olhar além do espelho para encontrar o que realmente procura.
KETH:
(CONFUSO)
Do que você está...
(PERCEBE)
Espelhos! Reflexões! Você quer dizer que Silandra e os irmãos estão lá
embaixo, no Salão da Reflexão?
P3-7A:
Finalmente, o jovem veio para a Luz.
Efeito: Keth começa a se levantar.
TOGRUTA PREOCUPADO:
Não. Não... espere. Você não pode se levantar! Você precisa esperar pelo
médico.
Efeito: Keth os empurra suavemente.
KETH:
Não. O que eu preciso fazer é ajudar a minha amiga.
TOGRUTA PREOCUPADO:
Você não está em condições de ajudar ninguém.
KETH:
Você não entende. Eu tenho que fazer isso.
Efeito: Keth começa a se apressar, com P3-7A ao seu lado.
TOGRUTA PREOCUPADO:
(CHAMANDO POR ELE)
Mas a sua cabeça...
KETH:
Obrigado, P3. Você é o único que realmente me entende, não é? Eu nunca
apreciei isso antes, mas...
...obrigado.
P3-7A:
E, finalmente, ele encontrou fé na Força e tudo estava certo na galáxia.
CORTA PARA:
CENA 80. INT. SALÃO DE REFLEXÃO - CONTINUAÇÃO
Ambiente: Está quieto aqui entre os Espelhos de Kyber. Não podemos ouvir
nada do que está acontecendo lá em cima, ou a batalha acontecendo lá
fora. Vozes ecoam aqui embaixo, e os irmãos continuam a ter suas vozes
estranhas e em camadas.
Efeito: Passos enquanto Mytion caminha entre os espelhos, procurando por
Silandra.
MYTION:
Tentar se esconder em uma sala de espelhos pode não ter sido a escolha
mais sábia, Mestra Sho.
Efeito: O sabre de luz de Silandra acende quando ela pula de trás de um
espelho.
SILANDRA:
Eu não estava tentando esconder.
Efeito: Mytion balança o seu bastão elétrico para encontrar o seu sabre de
luz. Eles crepitam juntos.
MYTION:
Ah. Claro. Os civis. Você apenas desejava evitar qualquer dano colateral.
Efeito: Há uma rajada de golpes, Silandra trabalhando duro para se
defender do ataque brutal.
MYTION:
Você não precisava ter se preocupado. Os Irmãos da Nona Porta respeitam a
santidade da vida inocente. Somos, de fato, uma seita muito pacífica. De
fato, muitos de nossa ordem estão na cidade agora, ajudando aqueles que
precisam de um porto seguro.
Efeito: Mais trocas de sabre de luz/ cajado elétrico, junto com Silandra
desferindo golpes com seu escudo (que está em seu outro braço).
SILANDRA:
E as pessoas que você matou com as suas bombas?
MYTION:
Você realmente acredita que algum desses políticos ou soldados
eram inocentes? Você acredita que você é?
SILANDRA:
Eles não mereciam morrer.
MYTION:
A Força considerou o contrário. Somos guiados por sua mão.
SILANDRA:
(FIRME, MAS CONTROLADA)
Não ouse falar pela Força.
Efeito: Silandra dá um grande empurrão, chicoteando o seu sabre de luz
furiosamente, usando um dos espelhos para se empurrar e dar uma
cambalhota sobre a cabeça de Mytion. Mas ele rebate a sua rajada de
golpes, e ela cai, com o sabre de luz zumbindo.
MYTION:
(ACHANDO GRAÇA)
Eu só procurei cumprir certas obrigações. Isso é tudo.
SILANDRA:
Obrigações pra quem?
MYTION:
(GENUINAMENTE SURPREENDIDO)
Você realmente não sabe, não é?
Todos nós temos mestres, Jedi. Aqueles que querem nos ver fazem os seus
lances pelo preço certo. Ou talvez a causa certa.
SILANDRA:
Quem?
MYTION:
(RISOS)
SILANDRA:
Quem?
MYTION:
(IRROGADAMENTE)
Deixe-me ver se consigo lembrar as suas palavras exatas....
Efeito: Quando Mytion fala, é com o mesmo efeito de camada tripla, mas
agora sua voz está emulando Tilson Graf.
MYTION:
(COMO TILSON GRAF)
Então, a bomba vai detonar na hora marcada?
Excelente. Certifique-se de que Morton San Tekka pegue o peso disso,
certo? Ele tem sido uma pedra no sapato da minha família há anos.
(Batida, então COMO SE FORA DO PUNHO)
Ah, e há a outra Jedi também. Silandra Sho. Ela pode ser problemática.
Cuide dela também, certo?
(Batida, depois AÉREA)
Eu não sou uma pessoa ruim, você sabe. Você deve entender que estou
apenas cuidando dos meus interesses. Os interesses da minha família. Um...
umm... um amigo me mostrou como eu poderia reconquistar o afeto deles,
entende? Seria grosseiro não tentar, não é?
Efeito: Silandra cambaleia para trás, sem fôlego.
SILANDRA:
(CHOCADA)
Ele.
Tilson Graf.
Foi ele quem o contratou para realizar os atentados.
Efeito: A voz de Mytion está de volta ao seu jeito assustador de sempre.
MYTION:
Algumas pessoas, ao que parece, acreditam que o conflito é um estado mais
sustentável e lucrativo para a galáxia do que a paz.
Pessoalmente, eu não me importo.
Efeito: Enquanto Silandra está desorientado, Mytion vem forte, com uma
série de ataques rápidos e violentos com o eletro bastão. Um dos golpes
atravessa as defesas de Silandra, empurrando-a para trás com um rosnado
de dor.
SILANDRA:
(ROSNADO DE DOR)
Efeito: Mas então ela chuta em resposta. O chute atinge Mytion,
empurrando-o contra um dos espelhos.
MYTION:
(UNGH)
Efeito: Há um momento de silêncio enquanto Mytion e Silandra absorvem
isso.
MYTION:
Parece que meus dois irmãos subestimaram você, Mestra Sho.
Não eu, no entanto.
Efeito: Mytion rosna enquanto lança uma série de ataques.
MYTION:
(ROSNA COM RAIVA)
Efeito: Silandra contra-ataca furiosamente. Este é um duelo épico de sabre
de luz e bastão elétrico. Eles estão entrando e saindo dos espelhos, botas
esmagando pedras soltas, girando e pulando, chicoteando com as suas
armas para frente e para trás com zumbidos e faíscas enquanto se chocam.
E então:
MYTION:
(RUGIDOS)
Só morra, Jedi!
Você está testando minha paciência.
Efeito: Mytion golpeia o escudo de Silandra com força bruta, com o seu
eletro bastão faiscando furiosamente. Ele bloqueia um corte para baixo de
Silandra e bate em sua mão de sabre de luz, e então a golpeia, com força,
com a ponta faiscante do eletro bastão, jogando suas costas contra um dos
espelhos.
SILANDRA:
(GRITA)
Efeito: Silandra tenta derrubar seu sabre de luz com um golpe sussurrante,
mas Mytion se aproxima, balançando seu bastão elétrico e acertando-o
com força em seu pulso.
SILANDRA:
(UNGH)
Meu sabre!
Efeito: O sabre de luz cai no chão e se apaga. Mytion a atinge novamente,
com força, e ela cai contra um dos Espelhos de Kyber.
SILANDRA:
(OOMPH)
MYTION:
Talvez Tilson estivesse certo, afinal.
Talvez você seja fácil de matar.
Efeito: Mytion agarra Silandra pela garganta, empurrando-a para trás.
SILANDRA:
(SONS DE ASFIXIA)
Efeito: Quando Mytion fala em seguida, ele está usando a voz de Tilson
Graf novamente, mas ainda é estranho e multifacetado.
MYTION:
(COMO TILSON GRAF)
Estou apenas cuidando dos interesses da minha família.
Efeito: Mytion agora voltou a usar sua própria voz.
MYTION:
Afinal, eles são os meus irmãos...
Efeito: Muito fracamente, ao fundo, ouvimos os propulsores do P3-7A.
SILANDRA:
(SUFOCANDO)
Não... Não... Não...
CORTA PARA:
Ambiente: A batalha continua furiosa.

Efeito: Aida está correndo pela rua, respirando com dificuldade devido ao
esforço.
AIDA:
(ENTRE RESPIRAÇÕES IRREGULARES, PARA SI MESMO)
Vamos. Vamos. Continue me seguindo, seu balde de lixo industrial.
Efeito: Percebemos que um carregador adaptado está perseguindo. Está
trovejando na rua em alta velocidade, servos lamentando. Ele dispara e
uma barraca de mercado vazia explode, queimando.
AIDA:
Vamos!
SELIK:
(VIA COMUNICADOR, TAMBÉM EM EXECUÇÃO)
Aida? Estamos chegando ao primeiro cruzamento agora.
AIDA:
Continuem. Eles estão atrás de mim, exatamente como planejamos.
CORTA PARA:
CENA 82. INT. DENTRO DO CARREGADOR DE MINERAÇÃO -
CONTINUAÇÃO
Ambiente: Como a cena anterior, mas abafada. O equipamento emite bipes

e zumbidos, e o zumbido dos servos é mais alto.
PILOTO CARREGADOR DETERMINADO:
Droga! Nós quase a pegamos!
PILOTO DE CARREGADOR DE GATILHO:
Prepare-se para outro tiro! Estamos avançando sobre os Jedi!
CORTA PARA:
CENA 83. EXT. RUA DE JEDHA - CONTINUAÇÃO
Ambiente: Como anterior.

Efeito: Aida ainda está em execução. Ela salta sobre uma obstrução...
AIDA:
(GRUNHIDOS)
Efeito:...e pousa, ainda rodando. Podemos ouvir as armas do carregador
ligando novamente.
AIDA:
(AINDA RESPIRANDO COM FORÇA)
Quase... quase...
Efeito: O carregador dispara novamente. Uma seção da parede desmorona
com o rasgo da pedra rachada. Ele desliza para o chão... mas Aida ainda
está correndo.
AIDA:
Tão...
(HUFF)
...perto.
Efeito: Podemos ouvir os passos trovejantes de outro carregador próximo.
SELIK:
Vindo rápido, Aida. Posso ouvir o seu carregador agora.
AIDA:
Atenha-se ao plano. Aguarde o meu sinal.
Temos que esperar até o último minuto, impossibilitar a desaceleração de
ambos os carregadores.
SELIK:
Tem certeza que esse é um bom plano?
AIDA:
Um pouco tarde para se preocupar com isso agora!
CORTA PARA:
CONTINUAÇÃO

Você falou com ela de novo!
Você sabe quantos de nossos carregadores ela derrubou? Ganharemos uma
maldita medalha por acabar com ela. Agora concentre-se!
Eu estou tentando! Mas ela é uma maldita Jedi!
Apenas... acelere!
Estou dando tudo o que ela tem!
Efeito: O zumbido dos servos aumenta a um nível quase insuportável
quando o carregador se aproxima de uma corrida, pés batendo...

Efeito: O som do outro carregador está crescendo, e está se movendo quase
tão rápido quanto o que persegue Aida.
AIDA:
Vamos, Selik. Vamos.
Efeito: Nós ouvimos os passos de alguém correndo agora, mas em nossa
direção. E o outro carregador está virando a esquina em perseguição.
AIDA:
(GRITANDO)
Selik! Aqui!
SELIK:
Eu te vejo!
Efeito: Mais corrida, e então:
AIDA:
Pegue a minha mão...
Efeito: Aida ruge com esforço...
AIDA:
(RAAAGHHH)
Efeito:...quando ela pula, usando a Força, ela os impulsiona para fora do
caminho enquanto...
CORTA PARA:
CONTINUAÇÃO

Efeito: Podemos ouvir o barulho do outro carregador vindo direto para
nós.
Druk! Esse é o carregador sete-quatro-três! Está vindo direto para nós. É
uma armadilha! Pare! Pare!
Eu não posso parar! Eu não posso... Mer...
Efeito: Os dois carregadores colidem com uma enorme explosão e a
trituração de metal. Eles balançam juntos por um momento, e então
tombam, queimando, suas pernas se dobrando.
CENA 87. EXT. RUA DE JEDHA - TELHADO
Ambiente: A batalha continua.

SELIK:
(RECUPERANDO O FÔLEGO)
E outros dois carregadores se foram.
Parece que os pilotos conseguiram. Eles estão lutando por suas vidas lá
embaixo.
AIDA:
Bom. Já houve mortes desnecessárias suficientes.
Efeito: Há outra explosão de metal retorcido por perto.
AIDA:
E outro se foi.
Sinto muito, Selik.
SELIK:
Pra que?
AIDA:
Pelas perdas que você sofreu aqui hoje, e aqueles que ainda podem sofrer.
Pelas pessoas que não terão a mesma sorte desses pilotos.
SELIK:
Aida...
AIDA:
Alguns dias atrás, Creighton disse algo. Eu pensei que ele estava apenas
pensativo, mas talvez ele estivesse certo.
SELIK:
O que?
AIDA:
Ele disse que trouxemos a guerra à sua porta. Que nenhum de vocês queria,
mas nós o trouxemos aqui de qualquer maneira.
Eu disse a ele que trouxemos a paz, a assinatura de um tratado que
finalmente acabaria com o conflito...
Mas ele estava certo, não estava? Nós trouxemos a guerra para cá.
E agora olhem pra eles. Veja o que fizemos.
SELIK:
Aida... você estava certa.
Isso não é da sua conta, nem de Creighton, nem da República. Tampouco é
uma mera falha de diplomacia. Você almejava a paz. O que poderia ser mais
importante do que isso? Não é isso que a Força quer? Não é esse o nosso
verdadeiro propósito, sejamos Jedi, Guardião ou discípulo?
O que aconteceu aqui é culpa de Eiram e E'ronoh por começar esta guerra
em primeiro lugar. E está nos ombros de quem estava por trás dos atentados
e assassinatos.
Eles carregam a responsabilidade por todas essas mortes e muito mais.
AIDA:
Talvez. Mas os Jedi não esquecerão facilmente o que aconteceu aqui. E
vamos ajudar na reconstrução... se a Convocação nos permitir.
SELIK:
(RISOS)
Primeiro, temos que sair vivos.
Efeito: Uma enxurrada de tiros de blaster enche as ruas ao redor deles, lá
embaixo.
AIDA:
As tropas de Eirami. Eles estarão convergindo para a praça central em
breve.
SELIK:
Então devemos ir. A maioria dos carregadores de mineração adaptados está
inoperante. Podemos deixar o resto para os outros Guardiões.
Efeito: Naves voam acima, atirando uns nos outros e mergulhando.
AIDA:
Tudo bem. Só espero que Creighton e Mesook tenham conseguido retardar
aqueles droides capangas. Caso contrário, a praça central está definida para
se tornar uma caixa de morte.
SELIK:
Tenha fé, Aida. Eles sabem do que se trata.
CORTA PARA:
Ambiente: A luta está se aproximando à medida que a batalha nas ruas

avança. Os sons de luta, gritos, mortes, explosões e disparos de blaster
podem ser ouvidos de perto. Mas, em primeiro plano, temos as lágrimas e
os gemidos dos feridos, moribundos e despojados, que ainda se reúnem
aqui.
Efeito: Alguém vem correndo, carregando um fardo pesado.
PAI:
(MEDO E DESESPERADO)
Me ajude! Ajude-me, por favor. Meu filho. Um pedaço de estilhaço...
PHINEA:
Por aqui, rápido.
STENNIE:
(SOLUÇOS)
Efeito: O homem se apressa.
PHINEA:
Deite-o. Bem ali. Isso mesmo. Precisamos amarrar a perna. Dê-me a sua
camisa.
PAI:
(CONFUSO)
A minha camisa?
PHINEA:
Faça isso, cara! Para as ligações!
STENNIE:
(SOLUÇANDO)
Papai...
Efeito: O homem arranca a camisa.
PAI:
Aqui.
Efeito: Phinea rasga a camisa em tiras.
PHINEA:
Me ajude. Segure-o quieto. Preciso amarrar na perna.
STENNIE:
(CHORAMINGOS)
PAI:
Está tudo bem, Stennie. Ficará tudo bem. Papai está aqui. E esta senhora vai
nos ajudar.
PHINEA:
Eu vou. A Trilha da Mão Aberta ajuda a todos os necessitados.
PAI:
Certo. Sim. Obrigado. Obrigado.
Efeito: Phinea termina de amarrar as amarras.
PHINEA:
Pronto. Isso servirá até que possamos lhe dar atenção médica adequada.
STENNIE:
(PREOCUPADO)
É isso?
PHINEA:
É o melhor que podemos fazer. Agora fique com ele.
Efeito: Phinea vai embora.
PAI:
Pronto, Stennie. pronto.
Efeito: A pregação do Ancião Delwin recomeça ao fundo, mas fica mais
alta conforme seguimos Phinea, caminhando em direção a ele.
ANCIÃO DELWIN:
(NO FUNDO)
Você tem que agradecer aos Jedi por sua dor! Pelo seu sofrimento! Pois
foram eles que trouxeram isso sobre nós. Eles que abusaram tanto da Força
viva que desequilibraram a ordem natural de todas as coisas!
Efeito: A pregação continua quando Phinea vê Marda no meio da multidão.
ANCIÃO DELWIN:
(NO FUNDO)
Considere isso, você confiaria em um Jedi novamente? Tudo o que eles
sabem são mentiras e ofuscação. Tudo o que eles fazem é mentir!
PHINEA:
(CHAMANDO)
Marda! Marda!
MARDA:
Phinea.
PHINEA:
(PREOCUPADA)
O que vamos fazer, Marda? Essas pessoas... elas estão vindo até nós em
busca de ajuda. Mas somos tão poucos e não temos equipamento médico,
nem água, nem abrigo. A luta está tão próxima agora...
MARDA:
Entendo o seu medo, Phinea. Mas devemos confiar na Força. A Força nos
mostrará o caminho. Ela nos guiará, não importa o perigo.
PHINEA:
Você realmente pensa assim?
MARDA:
(TRANQUILIZADORA)
Eu sei isso.
Agora vai. Há outros que precisam de nossa ajuda. Continue o bom
trabalho. Mostre a essas pessoas que a Trilha é forte e os Jedi fracos.
PHINEA:
Sim. Obrigado, Marda.
Efeito: Phinea vai embora.
ANCIÃO DELWIN:
(NO FUNDO)
Aqueles que usam a Força para o seu próprio ganho são criminosos. Eles
pegariam algo que é sagrado para toda a vida, e o torceriam e o dobrariam à
sua vontade. As consequências de tal comportamento desprezível são
sentidas em toda a galáxia. Ao fazer isso, eles prejudicam a todos nós.
A Trilha da Mão Aberta acredita que tais práticas devem ser interrompidas.
Proscrita! Que a Força deve, e será, livre...
EFEITO: Um tiro de blaster é disparado, atingindo o Ancião Delwin na
cabeça com um som de splich, interrompendo-o no meio de seu discurso.
Seu corpo bate no chão com força.
MARDA:
(CHOCADA)
Ancião Delwin!
Efeito: Marda começa a se aproximar de seu corpo, mas mais tiros de
blaster soam por perto, parando-a no meio do caminho. Civis começam a
gritar e correr. O caos irrompe por toda parte.
DISCÍPULO DA TRILHA:
(EM PÂNICO)
Soldados! Eles estão aqui! Eles estão vindo!
HOMEM 2:
(URGENTE)
Todos corram!
PAI:
(DESESPERADO)
E o meu garoto? Meu garoto!
MARDA:
Oh não. Não.
Força nos proteja.
Assim não.
Efeito: Mais tiros de blaster são disparados. Eles ainda estão distantes,
mas estão se aproximando.
MARDA:
(GRITANDO)
Todos corram! Corram!
Efeito: Marda se junta à multidão de pessoas que fogem do conflito que se
aproxima.
CORTA PARA:
CENA 89. INT. SALÃO DE REFLEXÃO
Ambiente: Ainda está quieto aqui na caverna embaixo do prédio principal.

Quieto e misterioso.
Efeito: Mytion está sufocando Silandra ao fundo. Os propulsores do P3-7A
disparam em primeiro plano, junto com alguns passos apressados.
KETH:
(SILENCIOSO)
Silandra!
P3, fique abaixado. E me traga aquele sabre de luz. Rapidamente.
P3-7A:
Em tempos de grande dificuldade...
KETH:
(CORTANDO-O, SILENCIOSO)
Agora não, P3!
Apenas faça! O sabre de luz. Depressa!
Efeito: Os propulsores do P3-7A disparam suavemente. Mais perto agora,
Silandra está ofegante nas mãos de ferro de Mytion.
SILANDRA:
(OFEGANTE, DOLORIDO)
Não... Faça... Não...
MYTION:
(SUSPIROS)
Você me decepcionou, Mestra Sho.
Implorar dessa maneira é um tanto impróprio para um Jedi, não é?
SILANDRA:
(OFEGANTE, DOLORIDO)
K...K... Ke...
MYTION:
Matar você?
Se você insiste...
Efeito: Um sabre de luz acende.
MYTION:
O que? Quem é você...
Efeito: O sabre de luz perfura o peito de Mytion quando ele se vira,
cortando as suas palavras.
MYTION:
(GORGULHOS)
KETH:
Meu nome é Keth. Keth Cerapath.
SILANDRA:
(SUSPIROS PARA RESPIRAR)
KETH:
Silan...
Efeito: Mytion roda, girando seu eletro bastão. Ele a enfia, com força,
direto no estômago de Keth.
KETH:
(GRITOS DE DOR)
Efeito: O sabre de luz é desligado. Keth a deixa cair e cambaleia para trás,
borbulhando sangue. Mytion cai no chão, rindo, e então morre.
MYTION:
(RISOS MOLHADOS)
Adeus...Keth... Cerapath.
(EMITE UM LONGO SUSPIRO DE MORTE)
SILANDRA:
(ainda ofegando)
Keth. Keth.
Efeito: Silandra cai de joelhos ao lado de Keth. Ele está tossindo sangue e
estremecendo de dor horrível.
SILANDRA:
Oh não. Keth. Não.
KETH:
(TOSSE MOLHADA, COM DORES)
Eu... eu... o peguei.
SILANDRA:
(GENTILMENTE)
Você pegou.
Você pegou.
Você me salvou.
KETH:
(ENTRE ESQUECIMENTOS DE SUGESTÃO)
Como um... como um Pada...
Efeito: Keth não consegue terminar suas palavras por tossir sangue.
SILANDRA:
(REPRIMINDO UM SOLUÇO)
Sim. Assim como um Padawan.
KETH:
(ENTRE ESQUECIMENTOS DE SUGESTÃO)
Eu não podia... não podia deixar... ele...
SILANDRA:
O tratado de paz. Eu sei. Você queria que as pessoas ouvissem a verdade.
Farei com que eles ouçam, Keth. Eu prometo. Tudo isso.
KETH:
(CRESCER MAIS FRACO)
Não. Não... Isso não. Eu não podia...deixá-lo...
...ferir...
...minha amiga.
Efeito: Silandra solta um grande soluço.
SILANDRA:
(Soluços)
KETH:
( MAIS FRACO AINDA)
Ei. está... bem... está...
Efeito: Keth tosse mais sangue.
SILANDRA:
Está tudo bem, Keth. Você pode descansar agora. Você não precisa dizer
mais nada.
KETH:
Mas, mas...
(SUSPIRA MOLHADO)
...pelo menos...
(ALEGREMENTE)
...pelo menos eu consegui... viver minha história... no final, não é?
Piralli não vai mentir...
Efeito: O último suspiro sai dos pulmões de Keth. Silandra relaxa o seu
corpo no chão.
P3-7A:
Não derrame uma lágrima pelo moribundo, pois o momento foi preparado
e, com a passagem da luz, todos se tornam um com a Força.
Efeito: Silandra dá início a um soluço, e então se recompõe e respira fundo
algumas vezes para se recompor.
SILANDRA:
(SOLUÇO ABAFADO, DEPOIS SE ESTABILIZA)
Sinto muito, Keth. Eu te decepcionei.
Isso nunca deveria ter acontecido.
P3-7A:
Um peregrino deve encontrar o seu próprio caminho para a Força. Às vezes
é surpreendente. Mas é sempre o caminho deles, e somente eles podem
escolher percorrê-lo.
SILANDRA:
Eu sei, P3. Eu sei.
E eu prometo a você, Keth, a sua história será ouvida. Você não será
esquecido, e o que você fez aqui em Jedha contará.
Deve contar.
P3-7A:
Onde uma história termina, outra deve começar. A Força flui sempre sem
cessar.
Efeito: Silandra se levanta, limpando-se.
SILANDRA:
Você vai ficar com ele, P3? Até que isso acabe. Até que possamos enviar
alguém para trazer seu corpo de volta ao templo.
P3-7A:
Na vigília encontramos a paz.
SILANDRA:
Obrigado. Você é um bom amigo pra ele.
Efeito: Silandra recupera o seu sabre de luz e escudo.
SILANDRA:
Ninguém mais morre hoje, P3. Não se eu tiver algo a ver com isso.
Não se eu puder ser o escudo deles.
Efeito: O escudo de Silandra acende. Depois de um momento, o seu sabre
de luz também acende. Ela se afasta, passos ecoando enquanto
desaparecem.
P3-7A:
Que a força esteja com você.
CORTA PARA:
Ambiente: Os edifícios na área estão em chamas. Tiros de blaster enchem o

ar. Podemos ouvir as pessoas marchando, muitas delas. Algumas delas
estão gritando indistintamente.
Efeito: O som de uma nave danificada, gritando do céu. Ela bate em um
prédio nas proximidades e ambos são destruídos na explosão que se seguiu.
Efeito: Creighton grunhe enquanto o seu sabre de luz balança pra frente e
pra trás, dividindo droides capangas que cospem e efervescem com
eletricidade. Cada uma de suas palavras a seguir é pontuada por outro
droide sendo destruído:
CREIGHTON:
(UNGH)
Então. Muitos. Droides.
Efeito: Podemos ouvir arco de luz de Mesook disparando repetidamente
enquanto ele derruba ondas de droides também.
MESOOK:
E eles parecem mais interessados em nos matar do que os soldados E'roni.
CREIGHTON:
(IRROGADAMENTE)
Eu notei.
Efeito: Outra rajada de arco de luz rápido. Vários outros droides detonam.
MESOOK:
Está funcionando, no entanto. Estamos segurando-os, diminuindo as suas
fileiras.
CREIGHTON:
Enquanto as tropas continuam a marchar na praça central. E um ao outro.
Precisamos chegar lá. Encontrar com Aida. Parar a batalha antes que ela se
transforme em mais um massacre.
Efeito: Há um estrondo baixo e profundo, como se o próprio solo estivesse
se movendo, como um terremoto.
MESOOK:
O que...
Efeito: O gemido da pedra se partindo, como se o próprio céu estivesse
rachando. O som bloqueia todo o resto.
CREIGHTON:
Lá. A estátua.
(Batida, então IMPRESSIONADO)
Pela Luz... Não...
Efeito: Um baque maciço que sacode toda a cidade. A imensa estátua de
um Jedi, o Protetor, desabou fora dos muros da cidade. Um súbito silêncio
toma conta da cidade.
MESOOK:
(CHOCADO)
O protetor...
CREIGHTON:
(Abalado, EM DESCRENÇA)
Está caído.
O Protetor caiu.
MESOOK:
(ESMAGADO)
Como isso pode ter acontecido? Como pudemos ter caído tanto?
Aquela estátua... era a própria Jedha. A própria essência de quem somos. O
símbolo da Cidade Santa. Sem isso...
Sem ela somos apenas bandidos brigando nas ruas enquanto a cidade
desmorona.
CREIGHTON:
(SOLENE)
É a razão pela qual viemos aqui, para Jedha. Um lugar de paz. Um lugar
onde poderíamos mostrar a dois mundos em guerra como seria a paz. O que
era ser protegido e querido por uma comunidade, em vez de se entregar ao
ódio e à desconfiança.
E agora isso. Isto é o que temos feito. Destruição e morte.
Efeito: O grito de uma nave voando baixo perfura o silêncio, trazendo-nos
de volta à luta. Explosões distantes.
CREIGHTON:
Jedha nunca vai se recuperar disso.
MESOOK:
Devemos tomar coragem. A Força vai mos... (GAHKH)
Efeito: Vários tiros de blaster atingem Mesook no peito, fazendo-o tropeçar
para trás, cortado no meio da frase.
CREIGHTON:
Mesook!
Efeito: O flash do sabre de luz de Creighton enquanto ele despacha
rapidamente os droides que vieram atrás deles enquanto estavam
distraídos.
CREIGHTON:
(RUGIDOS DE FRUSTRAÇÃO)
Efeito: Os droides desmoronam. Creighton corre até Mesook.
CREIGHTON:
Mesook.
Mesook.
Efeito: Mas há apenas silêncio em resposta. Perdura por um momento.
Podemos ouvir apenas os sons de fundo da batalha, ainda furiosa.
CREIGHTON:
(suavemente)
Sinto muito, Mesook. Eu desejo...
...Eu gostaria de ter conhecido você melhor.
Que a Força te abrace.
Efeito: Creighton levanta seu sabre de luz.
CREIGHTON:
(COM RESOLUÇÃO)
Agora. Hora de acabar com isso.
CORTA PARA:
Ambiente: É o caos no chão. As pessoas estão correndo, gritando. As

armas estão descarregando. Os edifícios estão desmoronando. Ainda
podemos ouvir o barulho ocasional de um carregador de mineração, o
barulho de seus canhões. As naves ainda lutam em cima.
A MÃE:
Vamos, Qwerb. E você, Jukkyuk. Continuem caminhando. E lembre-se,
devemos localizar o Nivelador. A todo custo. O Arauto já se foi há muito
tempo.
Efeito: O barulho da multidão é quase insuportável. Em primeiro plano,
podemos ouvir três conjuntos de passos: a Mãe e os seus dois guardas,
Qwerb e Jukkyuk. Eles passam apressados por pessoas desesperadas:
PAI:
(DESESPERADO)
Meu garoto! Onde está meu garoto?
TALPIDIANO FERIDO:
(CHORANDO DE DOR)
Minha perna! Está presa. Eu não posso senti-la! Por favor!
MÃE ANSIOSA:
(ANSIOSA)
Ginnith? Ginnith?
HOMEM FERIDO:
(CHOROSO)
Ajude-me, por favor. Por que ninguém ajuda?
TWI'LEK PERTURBADO:
(SEM ESPERANÇA)
Minha casa...
CRIANÇA CONFUSA:
(CONFUSA)
Ele não está se movendo. Nenhum deles está se movendo.
Efeito: A Mãe e os seus guardas continuam andando.
JUKKYUK:
Rwraaaaghh!
QWERB:
(CONFUSO)
Tantas pessoas. Não deveríamos parar, mãe? Tentar ajudá-los.
A MÃE:
(FIRME, SEM EMOÇÃO)
Continuamos caminhando.
QWERB:
Mas os princípios da Trilha...
A MÃE:
(CORTOU-O)
São o que eu digo que são. Lembre-se de suas ordens. Encontre-me o
Nivelador. Preciso saber onde está, pelo bem de todos nós.
JUKKYUK:
Waaahhrroooo.
A MÃE:
(SUSPIROS)
Sim Sim. Eu entendo.
(CONVERSA FIADA)
E me dói passar por essas pobres pessoas também, tanto que mal posso
suportar.
Mas devemos seguir em frente. Como podemos ajudar os outros se não
ajudarmos a nós mesmos? Como podemos continuar o nosso trabalho se
nós mesmos nos tornamos vítimas desse terrível conflito? Se não
conseguirmos localizar a nossa arma mais preciosa?
QWERB:
Mas os outros... eles ainda estão lá fora, cuidando dos feridos.
A MÃE:
Tal é a sua dedicação à fé. Mas Marda está com eles e os guiará até nós.
QWERB:
Nas docas de transporte?
A MÃE:
Marda sabe o que fazer. Com o asilo destruído, devemos retornar a Olhar
Elétrico. Nosso tempo em Jedha acabou.
Seguimos para o meu transporte conforme planejado. Assim que o
Nivelador for recuperado.
Efeito: À frente deles, ouvimos dois droides capangas lutando contra
soldados E'ronoh: uma troca de disparos de blaster, escudos de energia
flamejantes. Soldados gritando.
SOLDADO DE E'RONOH IRRITADO:
(URGENTE, GRITA)
Derrube-os! Agora! Fogo! Fogo! Fogo!
Efeito: Uma tempestade de granizo de tiros de blaster.
DROIDE CAPANGA:
O inimigo será destruído.
Efeito: Mais tiros de blaster, seguido pelos sons de pessoas morrendo.
SOLDADO DE E'RONOH IRRITADO:
(GRITOS DE DOR)
Não! Não!
Efeito: Outro tiro de blaster, um único, acaba com ele. Os droides capangas
se viram e começam a marchar em direção à Mãe, Qwerb e Jukkyuk.
DROIDE CAPANGA:
Todos os inimigos serão destruídos.
A MÃE:
(APAZIGUANDO)
Não, não! Nós não somos os seus inimigos. Somos seguidores pacíficos da
Trilha da Mão Aberta.
DROIDE CAPANGA:
Efeito: Os droides capangas continuam a marchar mais perto.
A MÃE:
(PREOCUPADO)
Qwerb...
QWERB:
Fique atrás de mim.
Efeito: Qwerb levanta seu blaster e atira. O tiro atinge um dos droides
capangas. Ele retorna o fogo. Há um som crepitante, seguido por um
baque.
QWERB:
(URRK)
(MORRENDO)
Mãe...
JUKKYUK:
Rrrawwwwaggghh!
Efeito: Jukkyuk ataca os dois droides. Eles disparam descontroladamente,
mas ele colide com eles, batendo-os juntos.
DROIDE CAPANGA:
Todos os inimigos serão...
Efeito: Jukkyuk arranca a cabeça do droide falante, causando uma chuva
de faíscas.
JUKKYUK:
(FEROZ, RAIVA)
Wraaghh rwwwooo!
Efeito: Mais sons de batidas enquanto ele bate o outro contra a lateral do
prédio. Ouvimos mais droides capangas se aproximando.
DROIDE CAPANGA:
(CHEGANDO MAIS PERTO)
JUKKYUK:
Arrrwwwaaaghhhh!
Efeito: A Mãe se afasta lentamente pela rua.
A MÃE:
(PARA SI MESMA)
É isso. Mantenha-os ocupados, Jukkyuk.
Efeito: Ela se vira e corre. Seus passos desaparecem enquanto ela foge.
CORTA PARA:
Ambiente: Estamos no coração da cidade sitiada. Os civis fugiram. Tiros de

blaster ressoa nas ruas. Naves gritam acima, mas menos agora. As duas
forças de soldados, Eiram e E'ronoh, estão marchando na praça dos dois
lados da cidade. Eles vão se encontrar aqui a qualquer momento.
Efeito: Creighton vem correndo.
CREIGHTON:
Aida!
Efeito: Creighton derrapa até parar.
AIDA:
(ALIVIADA)
Creighton. Você conseguiu.
SELIK:
Mesook?
CREIGHTON:
Eu...
...Sinto muito, Selik. Ele é um com a Força.
SELIK:
(DOLORIDO)
Que a Força o abrace.
CREIGHTON:
Já abraçou. Eu sei isso.
(Batida, depois PARA AIDA)
Os carregadores?
AIDA:
A maioria deles está abatida. Graças à Força.
E os droides?
CREIGHTON:
Fizemos o nosso melhor. Terá que ser o suficiente.
Efeito: A marcha das botas está ficando mais alta e mais próxima de ambos
os lados.
CREIGHTON:
Onde estão os outros Guardiões? Você tinha o dobro desse número quando
começamos.
AIDA:
Isso... é isso, Creighton.
SELIK:
A batalha cobrou um alto preço.
Mas poucos representamos Jedha. Até o fim.
GUARDIÕES:
(TODOS)
Por Jedha! Pela Força!
CREIGHTON:
(LUTO ATINGIDO)
Eu... eu não sei o que dizer. Desculpe. Sinto muito...
SELIK:
Não há necessidade. Estamos lado a lado, Guardião e Jedi.
Em nome da paz.
AIDA:
Nenhuma notícia do Conselho Jedi?
CREIGHTON:
Não.
AIDA:
Então parece que somos só nós.
Efeito: As botas de marcha param.
SELIK:
Ambos os exércitos estão aqui.
CREIGHTON:
E estamos presos ao ar livre entre eles. Apenas nós sete.
Efeito: Ouvimos as forças de E'ronoh apresentarem os seus blasters.
SARGENTO E'RONI DETERMINADO:
(CHAMANDO)
Afaste-se, Jedi. Os E'roni não vão passar por você.
CREIGHTON:
(CHAMANDO)
Vocês sabem que não podemos fazer isso.
SARGENTO EIRAMI PROFISSIONAL:
(CHAMANDO)
Soldados de Eiram! Presente!
Efeito: As forças de Eirami do outro lado da praça também apresentam
seus blasters. É um impasse, com os Jedi e os Guardiões no meio.
CREIGHTON:
(CHAMANDO)
Esta guerra tem que acabar. Tem que parar agora. Aqui.
(CHAMANDO)
Fora do caminho, Jedi. Ou ficam aí e morrem.
Você tomou partido no momento em que enfrentou os nossos droides.
AIDA:
(CHAMANDO)
Não tomamos partido. Tentamos proteger os civis.
(CHAMANDO)
Destruindo as nossas máquinas de guerra.
É sua culpa estarmos aqui.
Soldados!
AIDA:
(PARA SI, CHOCADA)
Não...
Armas prontas!
AIDA:
Creighton...
FIM DA PARTE CINCO
Parte Seis
SALVAÇÃO
CENA 93. EXT. RUA DE JEDHA - PERTO DAS DOCAS DE
TRANSPORTE
Ambiente: Explosões ainda estão acontecendo por toda a cidade. As naves

ainda estão rasgando o céu, brigando, varrendo as ruas com fogo e
destroços. Prédios estão em chamas.
Efeito: Passos correndo.
TILSON GRAF:
(CHAMANDO)
Mãe!
Mãe, pare!
Efeito: Mais corrida.
TILSON GRAF:
(CHAMADA EXASPERADA)
Mãe!
Efeito: A corrida pára.
A MÃE:
Você?
TILSON GRAF:
(SEM FÔLEGO)
Achei que te encontraria por aqui em algum lugar.
Preciso da sua ajuda para sair deste inferno.
A MÃE:
(COM DESDENHO)
E por que eu ajudaria você?
TILSON GRAF:
(RECUPERA O FÔLEGO)
Porque somos parceiros. Por causa do respeito mútuo, para não mencionar a
dívida, que existe entre nós.
A MÃE:
(DESDENHOSA)
Nunca fomos sócios, Tilson Graf. Isso implica igualdade. Você sempre foi
um meio para um fim.
TILSON GRAF:
Parceiros de negócios, então. Como quer que queira chamar.
Mesmo assim, posso ver que você está indo para a sua nave.
Eu vou contigo.
A MÃE:
Não. É muito arriscado. Mesmo sendo vista aqui, conversando com você,
põe a minha posição em perigo.
TILSON GRAF:
(FICANDO COM RAIVA)
Eu não me importo com o quão desconfortável isso te deixa. Nós tínhamos
um acordo. Forneci a você um carregamento de droides capangas para
proteger o seu pessoal. Eles já estão guardados com segurança em sua nave.
(Bata, depois ABAIXA A VOZ)
Sem mencionar todo aquele negócio desagradável com os Irmãos da Nona
Porta.
(Bata, então VOLUME NORMAL NOVAMENTE)
Eu fiz a minha parte. Agora é hora de você fazer o bem. Nos créditos e em
me ajudar a sair dessa rocha. Você viu o que está acontecendo aqui? Você já
viu?
Nós fizemos isso, Elecia. Nós começamos tudo isso.
A MÃE:
(FIRMEMENTE)
Eu disse não.
Eu coloquei o baralho ao seu favor com a República, não foi? Apresentei
um de nossos Anciãos vacilantes como um mediador substituto para que até
você parecesse atraente como uma alternativa. É o bastante. As minhas
dívidas estão pagas.
Agora encontre outro caminho para fora do mundo. Você pode pagar.
TILSON GRAF:
(FURIOSO)
Caso você não tenha notado, ninguém está aceitando reservas de voos no
momento.
(SUSPIRA, TENTA SER RAZOÁVEL)
Olha, eu vou ficar fora do caminho. Esconda-me em um pequeno
compartimento na Olhar Elétrico se for preciso. Ninguém vai saber que
estou lá. Você pode me deixar em seu primeiro porto de escala, onde quer
que seja. Eu me vejo logo a partir daí. Eu acabei de...
...as coisas estão um pouco quentes demais aqui.
A MÃE:
E se eu não fizer isso?
TILSON GRAF:
(SUSPIROS)
Não me faça dizer isso, Elecia. Nós dois sabemos que não vale a pena
deixar pontas soltas por aí. Especialmente se você insiste em causar
ressentimentos entre nós...
A MÃE:
(FINGINDO RENÚNCIA)
Você tem razão. Você tem razão.
Não posso arriscar que alguém descubra sobre a nossa pequena “conexão”,
posso?
TILSON GRAF:
(ALIVIADO)
Bom. Obrigado. Eu sabia que você veria sentido.
A MÃE:
Eu sempre vejo no final, Tilson.
Efeito: A Mãe puxa um blaster de debaixo de suas vestes e atira em Tilson
Graf à queima-roupa.
TILSON GRAF:
(DOLORIDO)
Mas...
(OLHAR MORRENDO)
Efeito: Seu corpo cai pesadamente no chão.
A MÃE:
Eu sempre vejo.
CORTA PARA:
Ambiente: Os sons da batalha pararam momentaneamente. Você pode

cortar a tensão com uma faca.
CREIGHTON:
(RUGIDO)
Não atire!
Efeito: O céu se enche com o zumbido sinistro de uma enorme nave de
transporte deslizando sobre a cidade.
O que em nome...
Efeito: As rampas de carga são liberadas da lateral da nave com uma série
de três assobios pneumáticos. E então as pessoas saltam.
AIDA:
(ALIVIADA)
Eles vieram.
CREIGHTON:
Mestre Tarl passou.
Efeito: Cerca de vinte pessoas caem no chão, aterrissando perfeitamente,
apesar da altura da queda. Sabres de luz acendem ao longo da linha. Os
Jedi estão aqui.
CREIGHTON:
Mestre Vohlan. Mestre Har'kin.
Todos vocês...
(Batida, depois SENTIDO)
Obrigado.
MESTRE HAR'KIN:
(LEVEMENTE)
Não nos agradeça ainda, Creighton. Ainda há muita bagunça para arrumar.
CREIGHTON:
Para dizer o mínimo.
MESTRE VOHLAN:
Trouxemos um pelotão de tropas de manutenção da paz da República para o
passeio, só por precaução. Só estou agradecido por Jedha fazer parte da
República. Se este fosse um território neutro como Eiram ou E'ronoh, nunca
teríamos podido intervir.
CREIGHTON:
Eu sei.
Agora, com certeza, deve ter acabado.
AIDA:
Eles não estão baixando as suas armas.
CREIGHTON:
(GRITANDO)
Todos vocês. Abaixe os seus blasters. A batalha acabou.
MESTRE HAR'KIN:
Eles não parecem tão seguros...
Soldados! Apresentar armas!
Efeito: Uma linha de soldados prepara seus blasters.
SOLDADO EIRAMI CONFUSO:
(NO FUNDO)
Mas senhor! Os Jedi!
(LATIDOS)
Danem-se os Jedi! Preparem-se para disparar! O nosso inimigo está do
outro lado desta praça. Não vamos mostrar a eles nossas barrigas neste dia!
Por Eiram!
SOLDADOS EIRAMI:
Por Eiram!
CREIGHTON:
Eles não estão ouvindo...
Efeito: No lado oposto, os soldados de E'ronoh também reapresentam suas
armas.
Soldados de E'ronoh! Ao meu comando!
MESTRE VOHLAN:
Os soldados E'roni também...
AIDA:
(CHOCADA)
O que eles estão fazendo? Eles estão indo para...
Fogo!
Fogo!
Efeito: Uma chuva de granizo de blasters e munições pesadas disparam em
uma enorme cascata, de ambos os lados da praça. A paisagem sonora é
preenchida com as tomadas.
MESTRE VOHLAN:
(CHAMANDO)
Juntos! Agora!
Efeito: E então os tiros simplesmente... param. O som deles cessa
completamente. Nenhum deles aterrissou ou atingiu nada. Há um estranho
som oscilante, como mil sussurros indistintos sendo falados ao mesmo
tempo.
SOLDADO EIRAMI IMPRESSIONADO:
Os tiros de blaster...
Eles estão só...
SOLDADO EIRAMI CHOCADO:
... pendurado lá.
(RUGIDO)
Fogo de novo! Continue atirando!
Efeito: Outra enxurrada de tiros do lado Eiram. Mas eles também
simplesmente... param.
MESTRE VOHLAN:
(ESTRANHO)
Creighton... não podemos... segurar isso por muito tempo...
CORTA PARA:
TRANSPORTE
Ambiente: A atmosfera na cidade mudou. Os sons de luta nas ruas parecem

mais distantes agora, mas não acabaram.
MIRIALANO:
(GRITANDO)
Saiam daqui! Limpem as docas! Chegando!
Efeito: Uma nave passa por cima, com os seus blasters se abrindo e dois
transporte nas docas explodem em suas plataformas de pouso.
SILANDRA:
(RUGIDO)
Essas são naves civis! Essas pessoas estão tentando fugir!
Efeito: A nave ofensiva já está se afastando. Silandra corre em direção aos
destroços em chamas. As pessoas estão correndo na direção oposta.
SILANDRA:
(CHAMANDO)
Tem alguém aí?
Olá? Estou aqui para ajudar!
HUMANA FERIDA:
(COAXAR)
Por favor... Isso queima.
Efeito: Silandra corre até a mulher.
HUMANA FERIDA:
(INCERTA)
Oh não. Não.
SILANDRA:
Está tudo bem. Podemos curar a ferida. É sério, mas se conseguirmos um
tratamento para você, será...
HUMANA FERIDA:
(INSISTENTE)
Não. Você é uma Jedi.
SILANDRA:
Sim mas...
HUMANA FERIDA:
Os Jedi fizeram o suficiente. Me deixe em paz. Deixe-me!
Efeito: Silandra recua.
SILANDRA:
(CONFUSA)
Mas estou apenas tentando ajudar.
HUMANA FERIDA:
É tudo culpa sua. Eu ouvi aquelas pessoas na praça. Eles disseram que foi
obra sua.Dos Jedi!
Vocês trouxeram isso pra nós.
SILANDRA:
Mas...
Efeito: Um homem vem correndo.
MIRIALANO:
Está tudo bem. Eu a ajudarei. Você vai ficar bem.
SILANDRA:
Certamente...
MIRIALANO:
(FIRME)
Só vai. Você a está perturbando. Vai.
SILANDRA:
Me desculpe eu...
Efeito: Silandra recua.
Efeito: A nave dá a volta para outra passagem, atirando nas docas de
transporte novamente. Há outra explosão.
SILANDRA:
(GRITANDO)
Pare com isso! Apenas... pare! Estas docas não são um alvo militar!
Efeito: Silandra caminha um pouco mais em direção aos destroços em
chamas.
SILANDRA:
O que...
Tilson! Tilson Graf!
Efeito: Silandra corre para onde o corpo de Tilson Graf está nas ruínas.
SILANDRA:
Oh não.
Você também não.
Não antes de enfrentar a justiça pelo que fez.
Efeito: Silandra se ajoelha por um momento nos destroços. Ela o flexiona
sob seu peso.
SILANDRA:
(SILÊNCIO, SEPULCRAL)
Isso é o que você queria, não é?
Caos e morte.
Pessoas culpando os Jedi, qualquer um menos você, pelo que estava
acontecendo.
E o que você ganhou com isso, hein? Lucro? Respeito? Uma forma de
comprar o afeto das pessoas que deveriam te amar mesmo assim?
Não. O que você conseguiu foi um disparo de blaster no peito em uma rua
secundária em ruínas. Uma morte anônima.
E onde está a justiça nisso? Onde está a justiça para Keth?
Diga-me isso, Tilson Graf.
(Batida, depois SUSSURRO)
Diga-me isso.
CORTA PARA:
Ambiente: Os sons estranhos e sussurrantes continuam enquanto os Jedi

reunidos trabalham juntos para conter os tiros de ambos os lados do
quadrado.
(RUGIDO NO FUNDO)
Fogo de novo!
SOLDADO E'RONI INCERTO:
Mas senhor...
Só faça!
Efeito: Mais tiros, mas é uma saraivada indiferente desta vez. Eles param
como antes. Mas isso não é fácil para os Jedi...
MESTRE VOHLAN:
(SOB IMENSA TENSÃO)
Creighton...
CREIGHTON:
Sim, Mestre Vohlan.
Efeito: Creighton sai em campo aberto.
CREIGHTON:
(VOZ ELEVADA)
A minha amiga Aida lhe dirá que sou tão cínico quanto um Jedi pode ser.
Eu vim para Jedha preocupado que as coisas pudessem dar errado. No meu
primeiro dia aqui, olhei para o céu, ao ver aquelas naves de transporte
pairando baixo sobre a cidade, e o meu coração se apertou.
Mas Aida... ela não viu o que eu vi. Ela não via aquelas naves como
símbolos de ódio, dor, sangue e morte.
Ela viu o fato de que ambos os lados estavam aqui. Que vocês se uniram
para acabar com esse conflito confuso e beligerante. Que você estava
disposto a falar sobre paz. Ela me lembrou como isso era notável.
E nós tentamos. Todos nós tentamos, tanto. As suas próprias famílias reais
compartilharam nosso sonho de paz e unidade. Eles se uniram para tornar
esse sonho realidade. Eles nos mostraram como o amor pode triunfar sobre
o ódio, como todos nós podemos lutar por um futuro melhor.
Sim, houveram pessoas que se opuseram a nós. Aqueles que queriam que
falhássemos, não importa o custo. Quem tem a ganhar com uma guerra
longa e amarga.
E sei que alguns de vocês ainda não estão prontos para esquecer. Eu
entendo. Vocês todos desistiram de tanto. Todos vocês perderam pessoas
que amavam nesta guerra devastadora. Você aprendeu a desprezar o seu
inimigo. A guerra foi longa e veio para definir as suas vidas.
E eu entendo que vocês estão com medo. Que vocês temem ao abrir mão
desse ódio ardente, dessa necessidade de vingança, que também estarão
decepcionando aqueles que perderam. Que ao depor suas armas, vocês terão
falhado em encontrar justiça para elas. Ao seguir em frente, vocês os estão
deixando para trás.
Mas isso não é verdade. Isso não é o que eles gostariam. Para qualquer um
de vocês. Vocês sabem disso em seus corações. Vocês sabem que aqueles
entes queridos gostariam que vocês vivessem. Para continuar vivendo e
encontrar a paz novamente.
Sim, existem aqueles que foram tão feridos, tão feridos pelo que já
passaram, que atacam com amargura e não conseguem ver além de sua
necessidade de vingança. Que eles gostariam que todos vocês retornassem
aos campos de matança e pegassem em armas contra aqueles que agora
procuram chamá-los de parentes. Incansavelmente, eles desviam de vocês
para satisfazer a sua própria necessidade de vingança.
E a verdade é que hoje deixamos que eles vençam. Porque eles são os
únicos vencedores aqui. Os únicos.
Efeito: Creighton caminha enquanto fala. O tempo todo, os tiros do blaster
estão sendo contidos pelo uso combinado da Força pelos Jedi.
CREIGHTON:
Não importa quantos de seus supostos inimigos vocês matem, não importa
o quão orgulhosos vocês se sintam por estarem lá, segurando uma arma sob
a bandeira de seu povo, ao se engajar nesta batalha, vocês perderam.
Cada morte, cada pessoa que vocês matam, ou ferem, ou mutilam, elas se
tornam uma mancha em vocês. Uma mancha que nunca vai sair.
Aquelas pessoas, aquelas que plantaram aquelas bombas, que queriam que
estivéssemos aqui agora, lutando uns contra os outros, eles sabem que
divididos, somos mais fracos.
Olho pra cima. Veja o que aconteceu com todos os seus disparos de blaster
e mísseis. Os Jedi conseguiram isso trabalhando juntos. Unindo-se contra
aqueles que nos querem derrubar.
Não é hora de você fazer o mesmo?
Efeito: Creighton apaga seu sabre de luz.
CREIGHTON:
Abaixem as suas armas. Façam porque é a coisa certa a fazer. Por favor.
Provem que Aida está certa.
Não importa o que vocês façam agora, esta batalha acabou. Nós, Jedi,
somos o escudo que não se dobra. Nessa nave de transporte está um pelotão
de tropas de manutenção da paz da República.
Eu digo de novo.
Vocês. Não podem. Ganhar.
Escolham sabiamente, com os seus corações.
Efeito: Alguém joga um blaster. Então outro segue. E outro, e mais, e mais.
Pegue essas armas! Agora! Vocês serão levados à corte marcial! Pegue-os,
agora!
Efeito: Mas mais blasters estão sendo lançados em ambos os lados. E as
pessoas começam a se afastar.
Voltem aqui!
Efeito: Há uma liberação massiva, como uma respiração presa sendo
expelida, e todos os tiros de blaster sendo mantidos em estase disparam
para o céu e para longe.
AIDA:
Creighton...
CREIGHTON:
(CANSADO)
Você tinha razão, Aida. Apesar de tudo.
AIDA:
(RISOS)
Eu geralmente tenho.
CORTA PARA:
TRANSPORTE
Ambiente: Como anterior. As naves ainda estão circulando acima das

docas de transporte, ainda brigando. Os soldados na praça central podem
ter deposto as armas, mas a batalha não foi formalmente cancelada.
Efeito: O estalo e a efervescência de um comunicador. Ele soa. Silandra
luta para tirá-lo de uma bolsa e atende. A conexão é clara e brilhante.
SILANDRA:
Creighton? Aida?
CREIGHTON:
(ATRAVÉS DO COMUNICADOR)
Silandra! Graças à Luz. Temíamos o pior. Você está bem?
SILANDRA:
(HESITANTE)
Eu...
(Bata, depois RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Sim. Estou bem.
Como você fez as comunicações funcionarem?
CREIGHTON:
Uma nave da República. Estamos amplificando através dos seus relés.
Os Mestres Har'kin e Vohlan estão aqui, junto com outros da Ordem.
Onde você está?
SILANDRA:
Nas docas de transporte. É uma carnificina, Creighton. Eles estão
destruindo as naves civis.
CREIGHTON:
Os negociadores da República estão conversando com representantes dos
planetas em guerra agora. Eles estão tentando efetuar uma retirada.
SILANDRA:
Não pode vir em breve o suficiente. A escala da morte...
CREIGHTON:
Eu sei.
SILANDRA:
Era Tilson Graf. Tentei entrar em contato com você, para avisá-lo... Era ele
quem estava por trás dos atentados. Ele e uma seita local chamada Irmãos
da Nona Porta, ou pelo menos algumas pessoas dentro dessa seita.
CREIGHTON:
Vou fazer um alerta. Vamos tentar impedi-lo de sair do mundo.
SILANDRA:
(SINISTRO)
Não há necessidade. Ele está morto. Encontrei o corpo dele nas docas. Com
um tiro de blaster.
CREIGHTON:
Droga.
Poderia ter sido qualquer um neste caos. Mesmo um tiro perdido.
SILANDRA:
Talvez.
CREIGHTON:
Olha, estamos reunidos na praça central. Passe por aqui quando puder.
SILANDRA:
Estou a caminho. Eu só...
Efeito: Silandra corta a ligação.
SILANDRA:
(GRITANDO)
Abaixe-se! Aquela nave vai atirar em nós!
Efeito: Uma nave grita acima. Disparadores disparam. Um transporte em
uma plataforma de pouso próxima explode. Uma mulher grita.
SILANDRA:
(GRITANDO)
Aqui! Comigo!
Efeito: O escudo de Silandra se acende. Ouvimos estilhaços atingindo o
escudo. Podemos ouvir a nave destruída queimando ao fundo.
SILANDRA:
Você está machucada...
A MÃE:
(respirações irregulares)
SILANDRA:
(CHOCADA)
Mãe...
A MÃE:
(CONFIRMANDO A RESPIRAÇÃO)
Mestra Sho. Parece que devo minha vida a você.
Efeito: Silandra desliga seu escudo.
SILANDRA:
Você não me deve nada.
Aqui, deixe-me ajudá-la...
A MÃE:
(ABRUPTA)
Não. Não. Eu consigo.
Efeito: A Mãe se levanta lentamente.
SILANDRA:
Você estava indo para o seu transporte.
A MÃE:
Sim. Sim, eu estava tentando alcançar nossa nave. Para supervisionar a
evacuação do meu povo. Nosso asilo foi atacado. Os motins...
SILANDRA:
Desculpe. Tem sido um... dia difícil.
A MÃE:
Onde está o seu jovem amigo? O adjunto?
SILANDRA:
(CHOQUE)
Ele está...
Ele não conseguiu.
A MÃE:
Pobre garoto. Tão jovem. Temo que haverá muitas dessas histórias quando
a poeira baixar.
Só espero que os nossos próprios Pequeninos tenham sobrevivido ilesos à
provação.
SILANDRA:
Eu também espero.
O que você vai fazer agora? A República provavelmente providenciará
transporte de emergência para aqueles que ficaram presos ou deslocados.
Embora possa levar algum tempo.
A MÃE:
Não. Não... preciso encontrar Marda Ro, a nossa guia.
SILANDRA:
Você sabe para onde ela pode ter ido?
A MÃE:
Conhecendo Marda, ela estará perto do meio das coisas, tentando ajudar ou
proteger os Pequeninos.
SILANDRA:
Nesse caso, venha comigo. Vamos ver se podemos encontrá-la juntos. Eu
sei que você não aprova os Jedi, mas talvez você possa aguentar minha
companhia por um tempo, só até chegar à segurança de seu povo?
A MÃE:
Meus agradecimentos a você, Mestra Sho.
CORTA PARA:
CENA 98. INT. PORÃO ABANDONADO
Ambiente: O som da luta diminuiu lá fora, exceto pelo barulho agora

distante de uma explosão ocasional. Há várias pessoas neste antigo porão,
e podemos ouvir suas respirações. É claustrofóbico.
Efeito: Um arrastar de pés e, em seguida, uma escotilha sendo ligeiramente
aberta com um som de rangido. Depois de um momento:
NADDIE:
Acho que a luta parou.
PELA:
Naddie! Desça daí! Você ainda está ferida! Você abrirá as suas feridas.
NADDIE:
Vou ficar bem, Pela. Meu rosto ainda dói, mas terei cuidado.
Efeito: O rangido soa novamente quando Naddie empurra a escotilha um
pouco mais aberta.
TRAMAK:
Acabou, Naddie? Podemos sair de novo agora?
PELA:
(SUSPIRA MAL-HUMORADA)
Eu sei que se esconder aqui no escuro é assustador, Tromak, mas é seguro.
Prometi à Mãe que te protegeria.
NADDIE:
Eu vou dar uma olhada.
PELA:
(AVISA)
Naddie...
Efeito: Naddie se contorce pelo buraco. Há um momento de silêncio no
porão. Então:
TRAMAK:
(PREOCUPADO)
E se ela não voltar?
Efeito: Um dos outros choros de Pequeninos. Outra começa a chorar.
PELA:
(SUAVIZANTE)
Shush. Shush, agora. Ela estará de volta.
Efeito: Outro momento se passa, e então o rangido soa novamente, mais
alto desta vez, enquanto Naddie arrasta a escotilha completamente para
fora.
NADDIE:
(GRITANDO)
Tudo bem! Você pode sair agora. A luta acabou.
(Bata, depois MENOS CERTEZA)
Eu acho.
PELA:
(CHAMANDO)
O que você pode ver?
(Batida, E ENTÃO)
NADDIE:
(GRITANDO)
Casas quebradas. E pessoas mortas.
PELA:
(PREOCUPADO)
Tudo bem. Eu também estou subindo. Não olhe para eles, Naddie.
NADDIE:
(GRITANDO)
Eu não vou.
Efeito: Os pés ressoam enquanto sobem os degraus de ferro, e então Pela
grunhe com esforço...
PELA:
Efeito: ...enquanto ela sai da escotilha, emergindo para:
Ambiente: Está parado e quieto, exceto por gritos distantes e indistintos.

Efeito: Pela sai da escotilha e se limpa.
PELA:
(CHOCADA)
A força esteja conosco. Isso é...
NADDIE:
(REVELANDO O QUÃO ASSUSTADA ELA REALMENTE ESTÁ)
Horrível. É horrível.
Efeito: Pela reúne Naddie em um abraço.
PELA:
(CUIDADOSA)
Não se preocupe, Naddie. Vou tirar você daqui. Todos vocês.
Encontraremos os outros membros da Trilha e iremos para algum lugar
seguro. De volta a Olhar Elétrico.
NADDIE:
Voltar para casa em Dalna?
PELA:
(HESITANTE)
Eu... hummm... talvez. Não sei. Mas em algum lugar longe daqui.
NADDIE:
Certo, Pela. Eu confio em você.
PELA:
Bom. Agora, você quer me ajudar a tirar os outros daquele porão?
NADDIE:
Hummmm-hummmm.
PELA:
Ótimo. Vamos ajudá-los a levantar e todos podemos ir procurar Marda e a
Mãe.
Certo?
NADDIE:
(RESOLUTO)
Certo.
Efeito: Ouvimos passos subindo os degraus de ferro de baixo.
CORTA PARA:
Ambiente: Como na cena anterior. As ruas estão começando a se acalmar à

medida que a violência diminui.
Efeito: Silandra e a Mãe caminham juntas, os pés esmagando os escombros
e a poeira derramados. Eles continuam andando sob:
SILANDRA:
Ajude-me a entender. O que é que a Trilha da Mão Aberta odeia tanto nos
Jedi?
A MÃE:
Não é os Jedi que não gostamos, Silandra Sho, é o que vocês fazem.
SILANDRA:
Você realmente acredita que estamos danificando a Força viva?
A MÃE:
Eu sei.
Considere isto, toda ação tem as suas consequências, não é?
SILANDRA:
(INCONFORTÁVEL)
Bem, sim.
A MÃE:
E a Força busca o equilíbrio em todas as coisas. Você concordaria?
SILANDRA:
Até certo ponto.
Eu acredito que o equilíbrio na Força é essencial para encontrar um
equilíbrio na galáxia.
A MÃE:
Então não somos tão diferentes afinal.
Mas agora pense nisto: uma pessoa está em perigo. Você age para salvar a
vida deles. Você manipula a Força para fazer isso.
Digamos que você use o seu escudo para defender alguém da explosão de
uma nave em uma plataforma de pouso.
SILANDRA:
(CAUTELOSA)
Prossiga...
A MÃE:
Então, como já estabelecemos, deve haver consequências para essa ação,
correto?
SILANDRA:
(NÍVEL)
Existem consequências. Você ainda esta viva.
A MÃE:
E eu sou grata por isso. Mas também entristecida pelo que isso implica. O
que isso significa.
SILANDRA:
O que você acha que isto significa? Que você está de alguma forma em
dívida comigo por salvar a sua vida?
Não é assim que os Jedi funcionam.
Não é como eu trabalho.
A MÃE:
Não, não. Você não entende. A Força. Deve buscar o equilíbrio. Você
salvou a minha vida...
SILANDRA:
... então você acredita que, como consequência, outra pessoa morrerá em
seu lugar?
A MÃE:
Precisamente.
SILANDRA:
(NÃO CONVENCIDA)
Mas... não é assim que a Força funciona.
A MÃE:
Você pode ter certeza?
SILANDRA:
Não vi nenhuma evidência do que você descreve. Nunca.
A MÃE:
E, no entanto, aqui estamos, caminhando sobre os escombros de uma guerra
desnecessária e indesejada.
SILANDRA:
(NÃO CONVENCIDA)
Você não pode realmente acreditar que este conflito é o resultado do uso
indevido da Força pelos Jedi.
A MÃE:
Todas as coisas devem encontrar o seu equilíbrio, Silandra.
SILANDRA:
Eu rejeito isso. Rejeito todas as implicações dessa teoria.
A MÃE:
Claro que sim. Você é uma Jedi.
SILANDRA:
E daí? Você acredita que os Jedi devem ser destruídos? Apagados? Que
você fará isso por todos os meios necessários?
A MÃE:
(CHOCADA)
Claro que não.
SILANDRA:
(SABE)
Mas eu ouvi o seu Arauto na multidão, agitando o povo. Se não fosse por
ele, por aquelas palavras incendiárias, o motim poderia nunca ter começado.
E tudo isso poderia ter sido evitado.
A MÃE:
O Arauto, tenho vergonha de dizer, tomou o assunto em suas próprias mãos.
As suas opiniões tornaram-se cada vez mais extremas. Já faz algum tempo
que estou preocupado com ele.
SILANDRA:
E as tentativas de assassinato de Eiram e E'ronoh? Outros na Ordem Jedi
descobriram evidências de que pessoas ligadas à sua seita estavam
envolvidas.
Você quase pode juntar as duas coisas e acreditar que a Trilha estava
tentando incriminar os Jedi... Para derrubar o processo de paz e minar todos
aqueles que trabalharam tão duro para realizá-lo.
A MÃE:
(CHOCADA)
Não sei nada dessas tentativas de assassinato, ou de tais evidências. Eu
veria.
Mas se o Arauto esteve envolvido em um esquema tão terrível, cuidarei
para que a justiça seja feita. A Trilha cuida dos seus. Não toleraremos tais
elementos em nossa família.
Somos um povo pacífico.
SILANDRA:
(SABE A VERDADE, MAS NÃO PODE PROVAR)
Entendo.
Efeito: Ouvimos uma briga mais à frente na rua. O escudo de Silandra
ganha vida.
SILANDRA:
Espere aqui.
A MÃE:
Estarei logo atrás de você.
Efeito: Silandra corre em direção à luta.
CORTA PARA:
Ambiente: As últimas tropas de Eiram e E'ronoh estão agora se retirando

da praça central. As explosões pararam. Podemos ouvir o zumbido
constante da nave de transporte da República pairando sobre a praça.
Efeito: O estalo estático de uma comunicação.
MESTRE HAR'KIN:
(PARA COMUNICADOR)
Eu vejo. Excelente. Obrigado, Comandante.
Efeito: Mestre Har'kin caminha para se juntar a Creighton e Aida.
AIDA:
O que eles disseram?
MESTRE HAR'KIN:
Acabou.
Por enquanto. As duas forças estão em plena retirada. Eles devem retornar
aos seus próprios transportes e então sair da órbita de Jedha imediatamente.
As tropas da República estão monitorando a retirada e, em seguida,
iniciarão o esforço de socorro nas ruas. Assim como os Jedi.
CREIGHTON:
(ENFÁTICO)
Nós ajudaremos.
MESTRE HAR'KIN:
Você não fará tal coisa.
CREIGHTON:
Mas...
MESTRE HAR'KIN:
Você vai descansar. Vocês dois.
O que aconteceu aqui, você precisa de tempo para meditar. Para comungar
com a Força. Para chegar a um acordo com o que você testemunhou.
Efeito: Outro conjunto de passos se aproxima.
MESTRE VOHLAN:
E fazer um relatório completo ao Conselho Jedi. Sem falar na República.
Há um vento ruim soprando, e temo que acabamos de testemunhar o início
de um desastre iminente.
AIDA:
Claro. Faremos tudo o que pudermos para ajudar a descobrir a verdade
sobre o que aconteceu aqui. E para colocar o processo de paz de volta nos
trilhos.
MESTRE VOHLAN:
Pode ser um pouco tarde para isso. Acredito que estamos prestes a ver a
guerra entre Eiram e E'ronoh reacender em uma escala sem precedentes.
Tem havido muita conspiração. Muito subterfúgio. A vontade dos herdeiros
foi prejudicada. As ações da Embaixadora Cerox e dos comandantes
militares aqui mostram que a paz entre Eiram e E'ronoh não está mais
inteiramente sob o controle de Xiri e Phantu. As facções que desejam voltar
à guerra são muito fortes.
A menos que possamos encontrar uma maneira de contê-los, o que
aconteceu aqui hoje foi a salva inicial de um novo conflito entre esses
mundos ignorantes.
CREIGHTON:
(CABISBAIXO)
Me desculpe... nós...
MESTRE VOHLAN:
Fez o que qualquer um de nós faria.
Efeito: Mestre Vohlan bate no ombro de Creighton.
MESTRE HAR'KIN:
Não importa o quanto tentemos, Creighton, não podemos conter a maré. As
ondas eventualmente lavam a todos nós.
Isso não é culpa sua.
MESTRE VOHLAN:
As suas reações rápidas salvaram vidas hoje. Vocês dois. Acreditem nisso.
Isso poderia ter sido muito pior.
AIDA:
E o que você disse, Creighton. Aquele discurso...
MESTRE VOHLAN:
Foi verdadeiramente inspirado.
CREIGHTON:
Eu...
Obrigado.
MESTRE VOHLAN:
(GENTILMENTE)
Agora vão. Descansem. Cuidem de suas feridas.
CREIGHTON:
Em breve.
Primeiro, há alguém que eu ainda preciso ver...
CORTA PARA:

Efeito: A briga ainda está acontecendo. Há três desordeiros atacando
Marda e outro discípulo da Trilha. Um quarto manifestante está morto nas
proximidades. Dois dos manifestantes estão chutando o discípulo da Trilha
no chão.
(OOMPH)
Efeito: Silandra lança seu escudo com a Força. Atinge um dos
manifestantes e ele rebate ruidosamente, atingindo o chão.
MANIFESTANTE ALEGRE:
(UNGH)
Efeito: O escudo de Silandra zumbe ao retornar ao braço dela.
MANIFESTANTE COM MEDO:
Um Jedi! Corram!
Efeito: Os três manifestantes fogem. Silandra se aproxima.
SILANDRA:
(PARA MARDA)
Você está machucada?
Efeito: Há uma pausa. Então:
A MÃE:
(DO FUNDO, SE APROXIMANDO)
Marda?
MARDA:
Mãe?
Mãe! Você está viva. Você está viva!
Efeito: Marda corre e abraça a Mãe. A Mãe se irrita e grunhe.
A MÃE:
(UNGH)
Efeito: Marda a solta e dá um passo pra trás.
MARDA:
(PREOCUPADA)
Você está machucada?
A MÃE:
(TRANQUILIZANDO)
Estou segura, Marda, graças a Silandra Sho.
Uma verdadeira serva da Força.
Efeito: Silandra se abaixa para examinar um corpo na rua.
SILANDRA:
(SUSPEITA)
Este corpo...
O que aconteceu aqui?
MARDA:
(PREOCUPADA)
Eu...
Efeito: A discípula da Trilha se mexe no chão, levantando-se lentamente.
Encontramos o pobre animal deitado de costas.
(GEMIDOS)
Marda tentou reanimá-lo, mas sem sucesso.
SILANDRA:
(NÍVEL)
Um sabre de luz no coração fará isso.
Efeito: O discípulo da Trilha se levanta.
Então aqueles... monstros pularam sobre nós. Nos culpando pelo que tem...
tem...
Efeito: O discípulo da Trilha começa a tombar novamente. Marda corre
para pegá-lo.
MARDA:
Eu entendi você.
A MÃE:
Seus pobres ferimentos.
Vou me recuperar. Pela vontade da Força.
A MÃE:
A Força nos libertará a todos. Isso eu posso prometer a você.
MARDA:
(FIRME)
Nós devemos ir.
Mestra Jedi, agradeço por entregar a Mãe para nós, mas agora devemos
levá-la para nossa nave.
SILANDRA:
(NÍVEL)
Eu irei acompanhá-los.
Efeito: Marda dá um passo à frente.
MARDA:
(DURO)
Não.
(Batida, E DEPOIS, MAIS SUAVE)
Quero dizer, é a nossa responsabilidade. Eu sou o Guia da Trilha da Mão
Aberta.
SILANDRA:
Você é?
MARDA:
(SUPRESSÃO DE RAIVA)
Vou colocar o meu povo em segurança.
Efeito: Estalos de comunicador de Silandra. Ela atende.
SILANDRA:
Sho aqui.
CREIGHTON:
Silandra? Onde você está? Esperamos você de volta na nave de transporte
da República na praça central.
SILANDRA:
Eu estava acompanhando a Mãe da Trilha da Mão Aberta até o seu ofício.
A MÃE:
(ELEVANDO A VOZ PARA SER OUVIDA PELO COMUNICADOR)
Uma tarefa que ela desempenhou de forma admirável, Mestre Jedi.
Mas agora que estou de volta nas mãos do meu povo, a Mestra Sho deve
retornar aos seus deveres, com nossos agradecimentos.
SILANDRA:
(SUSPEITA)
Tem certeza?
A MÃE:
Por favor. Embora possamos nunca concordar sobre o uso da Força, nunca
poderei, nunca, negar a importância de seu trabalho.
Jedha precisa de você, Silandra. Vá, com a minha bênção.
SILANDRA:
Muito bem.
(PARA COMUNICADOR)
Creighton, estou a caminho.
Efeito: Silandra esconde seu comunicador.
SILANDRA:
(PARA MÃE)
Que a Força esteja com você e o seu povo.
Efeito: Silandra sai correndo.
A MÃE:
Sempre está.
CORTA PARA:
CENA 103. INT. NAVE DE COMANDO MILITAR DE EIRAM -
PONTE - ATMOSFERA DE JEDHA
Ambiente: O zumbido de fundo dos motores. O zumbido das naves

chegando para aterrissar.
EMBAIXADORA CEROX:
(IMPACIENTE)
A evacuação de nossas tropas foi concluída, comandante?
Quase, Embaixadora. As naves finais estão trazendo-os para a órbita agora,
e os droides capangas restantes foram chamados de volta para o trânsito.
EMBAIXADORA CEROX:
(ESCARNECEDORA)
Uma retirada completa. Forçada pelos Jedi.
Eu mal posso acreditar nisso.
(ATENTAMENTE)
Isso significa que acabou?
EMBAIXADORA CEROX:
(NERVOSA)
Sobre?
Não. Não acabou, Comandante. As ações das forças de E'ronoh aqui em
Jedha não serão permitidas.
Mas os herdeiros...
EMBAIXADORA CEROX:
(NERVOSA)
Malditos sejam os herdeiros! Malditos sejam eles e a sua união!
Muitas pessoas morreram. Muitos. Isso não terminará até que Eiram seja
justificado e o povo de E'ronoh tenha pago por seus crimes.
Você entende?
Sim, Embaixadora. Entendo.
EMBAIXADORA CEROX:
(DE REPENTE RAZOÁVEL NOVAMENTE)
Bom.
Então temos um entendimento. Eu odiaria ter que considerá-lo um traidor.
(ATENTAMENTE)
Não, Embaixadora.
EMBAIXADORA CEROX:
Em seguida, faça os preparativos finais para nossa partida. Desejo estar
longe desta lua terrível dentro de uma hora.
Imediatamente, Embaixadora.
Agora mesmo.
CORTA PARA:
CENA 104. EXT. PRAÇA CENTRAL - LOGO DEPOIS
Ambiente: As tropas de manutenção da paz da República estão agora

posicionadas em transporte espaciais da nave de transporte que ainda
paira sobre a cidade. Os transporte voam para lá e para cá, alguns
chegando para pousar e pessoas desembarcando. Sob:
SILANDRA:
(CHAMANDO)
Creighton? Aida?
CREIGHTON:
(CHAMANDO, SATISFEITO)
Silandra! Por aqui!
Efeito: Silandra caminha para se juntar a Creighton e Aida. Os sons das
forças de paz em movimento continuam ao seu redor.
SILANDRA:
Então, o reforço chegou?
CREIGHTON:
E bem na hora.
Efeito: Creighton e Silandra se abraçam.
SILANDRA:
Você é um colírio para os olhos.
CREIGHTON:
Você também.
SILANDRA:
Aida. É bom te ver.
Efeito: Silandra e Aida também se abraçam.
AIDA:
Desculpe. Esta não era a peregrinação que você planejou.
SILANDRA:
Eu estava onde a Força precisava que eu estivesse. É o bastante.
Mesook? Ele está aqui? Eu vi os Guardiões lutando nas ruas.
Efeito: Há uma longa pausa.
CREIGHTON:
(SILENCIOSO, SÉRIO)
Sinto muito Silandra.
Ele não conseguiu. Ele deu sua vida lutando pela paz.
Efeito: Outra pausa.
SILANDRA:
(SILENCIOSA, SÉRIA)
Como ele teria desejado.
Ainda havia tanto que eu queria dizer.
AIDA:
Palavras não parecem suficientes. Por nada disso.
SILANDRA:
(QUIETA)
Que a Força o abrace.
CREIGHTON:
Lamento perguntar, Silandra. Mas o que você pode nos dizer sobre Tilson
Graf? Precisamos garantir que o Conselho saiba a verdade. Se as partes em
conflito puderem entender... talvez ainda haja uma pequena chance de paz.
SILANDRA:
Vou contar tudo o que sei. Mas...
CREIGHTON:
Silandra? O que é?
SILANDRA:
(SUSPIRA COM PESAR)
Eu estava muito atrasada. Se soubéssemos antes...
CREIGHTON:
Não. É como os mestres Har'kin e Vohlan disseram, fizemos tudo o que
pudemos.
Você fez tudo o que pôde.
SILANDRA:
Não é só isso. Eu fiz uma promessa.
AIDA:
A quem?
SILANDRA:
Para o jovem adjunto, Keth Cerapath.
Aos seus amigos...
AIDA:
(TRISTE, GENTILMENTE)
Ele não conseguiu?
SILANDRA:
Não.
Ele...
Ele salvou a minha vida.
CREIGHTON:
Silandra. Você perdeu tanto.
SILANDRA:
Nós todos perdemos.
AIDA:
Ele é um com a Força agora, Silandra. Tenha conforto nisso.
Efeito: Há um momento de silêncio, quando podemos ouvir mais tropas de
manutenção da paz da República descarregando caixotes dos transporte.
CREIGHTON:
E a Trilha da Mão Aberta? Surgiu alguma coisa das suspeitas de Gella?
SILANDRA:
O seu chamado Arauto foi fundamental para iniciar os tumultos aqui na
praça, incitando a multidão com propaganda vil anti-Jedi. Mas há mais do
que isso. Eu acabei de...
AIDA:
O que?
SILANDRA:
Nada que eu possa apontar. Não há evidências.
Mas a Mãe... algo está errado com ela. E aquele Guia deles também, a
jovem chamada Marda Ro. Acho que precisamos ficar de olho neles. Se
eles não estavam envolvidos nos atentados, certamente estavam tramando
algo aqui em Jedha. Só não sei o que era.
CREIGHTON:
Informaremos o Conselho.
SILANDRA:
Tem mais. Uma criatura...
CREIGHTON:
Nós sabemos. Alguns wargarans foram trazidos para o festival e fugiram.
Várias pessoas morreram quando saíram à espreita nos mercados.
A Trilha da Mão Aberta foi fundamental para trazê-los sob controle.
SILANDRA:
Não, não eles. Isso era diferente. Aconteceu logo após o início do motim.
Havia algo solto na multidão. Algo horrível. Matou duas pessoas, reduziu-
as a cascas. Eu fui atrás dele, mas ele fugiu.
CREIGHTON:
(CHOCADO)
O que isso se parece?
SILANDRA:
É exatamente isso, nunca consegui dar uma boa olhada nisso. Apenas estar
perto dele... era como se de alguma forma interferisse na minha conexão
com a Força.
AIDA:
(CHOCADA)
A sua conexão com a Força?
SILANDRA:
Eu sei como isso parece, mas eu estava superada. Eu não pude ir atrás disso,
e então com tudo o que aconteceu depois...
AIDA:
E você acha que isso tem algo a ver com a Trilha da Mão Aberta?
SILANDRA:
(HESITANTE)
Eu não sei ao certo. Só... tive uma sensação semelhante, mas mais fraca,
quando visitei o asilo da Mãe na Trilha.
CREIGHTON:
Não pode ser coincidência.
Mas o que foi?
SILANDRA:
Eu gostaria de saber. Foi a pior coisa que já senti. Apenas esse vazio
enorme e uma fome profunda e horrível.
CREIGHTON:
(PREOCUPADO)
Olha, acho melhor você vir conosco, de volta a Coruscant. Descanse um
pouco. Quando se sentir pronta, você também pode falar com o Conselho,
contar a eles o que viu e as suas suspeitas sobre a Trilha.
Tenho a sensação de que estamos perto de algo muito perigoso aqui.
Precisamos da ajuda do Conselho para descobrir o que é.
SILANDRA:
Tudo bem.
Mas primeiro, há uma última coisa que preciso fazer.
CREIGHTON:
O que nós podemos fazer para ajudar?
CORTA PARA:
CENA 105. INT. TEMPLO DE KYBER - SETOR DA IGREJA DA
FORÇA - MAIS TARDE
Ambiente: Está quieto aqui, como antes. Vozes ecoam e podemos ouvir o
canto suave de orações cantadas ao fundo.
PREFEITO SAOUS:
É gentil de sua parte devolvê-lo para nós, Mestra Sho. Faremos com que ele
seja homenageado pelo papel que desempenhou ao ajudar a salvar o povo
de Jedha.
SILANDRA:
Obrigado, Prefeito Saous. Keth merece isso e muito mais. Todos aqueles
civis que enfrentaram o pior da batalha dentro do Domo da Libertação, eles
devem suas vidas a ele.
Assim como eu.
Eu só queria que as coisas tivessem sido diferentes.
PREFEITO SAOUS:
Não chore pelo que pode nunca acontecer, Mestra Sho. Comemore o que já
foi. Na vida, Keth desejava apenas fazer a diferença.
O que ele nunca entendeu é que ele fazia a diferença, todos os dias. Ele
tocou a vida de todos nós aqui na igreja. Sim, ele varreu o chão, trocou a
água e acendeu as velas, mas, à sua maneira, esses pequenos atos tiveram
um grande impacto na vida das pessoas daqui. Da mesma forma, os seus
amigos.
Todos nós deixamos uma impressão maior em nosso pequeno canto da
galáxia do que imaginamos.
Está claro para mim que Keth causou uma impressão muito especial em
você, e você nele. Ele estava tão animado para se tornar parte de sua vida,
da sua história.
O fato de sua própria história ter chegado ao fim significa só que ela está
completa. Que a sua história está escrita e ele escolheu como deseja ser
lembrado.
Não é tudo o que qualquer um de nós pode esperar?
SILANDRA:
Palavras sábias, Prefeito Saous. Eu agradeço por elas.
PREFEITO SAOUS:
E eu te agradeço, Silandra Sho. Você e aqueles como você, que serviram de
escudo contra os horrores da guerra e se recusaram a ceder. Você nos honra
e honra a Força.
SILANDRA:
Eu tenho que ir. Por favor, diga aos amigos dele...
Diga a eles...
PREFEITO SAOUS:
Dizer a eles?
SILANDRA:
Não. Não se preocupe. Eu mesmo direi a eles.
Efeito: Silandra sai, seus passos ecoando.
CENA 106. INT. O TEMPLO JEDI EM CORUSCANT - CÂMARAS
PRIVADAS - DIAS DEPOIS
Ambiente: O zumbido constante das faixas de tráfego lá fora. O borbulhar

de uma fonte.
AIDA:
Eu tinha esquecido como as coisas eram agitadas em Coruscant.
CREIGHTON:
E com que rapidez o tempo passa quando os seus dias são preenchidos com
reuniões e relatórios.
Jedha já parece uma vida atrás, e foi apenas uma questão de dias.
AIDA:
Há uma parte de mim que gostaria que pudéssemos remetê-lo ao passado.
CREIGHTON:
Como os eventos recentes conspiraram para me lembrar, o passado não
resolvido sempre tem uma maneira de voltar para assombrá-lo. Veja a
Embaixadora Cerox, por exemplo, e quão pouco ela estava disposta a
perdoar e esquecer.
Efeito: As portas se abrem e B-9H0 entra na sala.
B-9H0:
Posso oferecer a algum de vocês alguns refrescos?
CREIGHTON:
Não, obrigado, B-9.
B-9H0:
Cavaleira Jedi Forte?
AIDA:
Estou bem, obrigada, B-9.
B-9H0:
(ligeiramente arrogante)
Muito bem. Se não for necessário, ficarei no quarto ao lado até que seja
necessário.
Efeito: B-9H0 sai. As portas se movem novamente atrás dele.
CREIGHTON:
Tenho certeza que ele piorou.
AIDA:
Deixe-o em paz. Ele só quer ajudar.
CREIGHTON:
Lá vai você de novo.
AIDA:
CREIGHTON:
Sendo otimista. Ver o melhor nas pessoas.
AIDA:
Creighton, ele é um droide.
CREIGHTON:
Tudo isso significa que ele é ainda pior em esconder o seu escárnio.
AIDA:
(SUSPIROS)
Como foi com o Conselho hoje?
CREIGHTON:
Eles eram o Conselho. Você sabe como eles são.
AIDA:
Creighton...
CREIGHTON:
Certo. Certo.
Efeito: Creighton se levanta e caminha até a janela. Os sons do trânsito
ficam mais altos.
CREIGHTON:
É que... Coruscant sempre me faz sentir um pouco...
AIDA:
(LEVEMENTE)
Mal-humorado?
CREIGHTON:
Eu ia dizer reflexivo.
AIDA:
Oh, entendo. Reflexivo.
CREIGHTON:
Antes que você diga, eu não estou...
AIDA:
(CORTOU-O)
Pensativo?
CREIGHTON:
(RISOS)
Bem, talvez um pouco. Mas há uma boa razão.
Mestre Vohlan estava certo. Estamos à beira de um desastre. As
comunicações em torno de Eiram e E'ronoh foram restauradas por apenas
alguns momentos antes de serem destruídas novamente, o que significa que
não podemos ter certeza do que está acontecendo lá. O Chanceler Mollo
pode se encontrar em meio a um perigo crescente sem ter para onde ir. E
temo que os herdeiros não consigam conter a crise.
AIDA:
Se a Embaixadora Cerox é de alguma forma um exemplo de como as
pessoas em ambos os planetas se sentem sobre o processo de paz...
CREIGHTON:
Em seguida, os herdeiros têm uma batalha de corações e mentes para travar,
bem como o potencial crescente para novos conflitos. Sem mencionar os
piratas que supostamente estão aproveitando ao máximo a situação caótica
montando uma série de ataques aos assentamentos vulneráveis de ambos os
mundos.
AIDA:
Piratas? É tudo que eles precisam em um momento como este.
CREIGHTON:
Ainda assim, parece que nosso testemunho ao Mestre Yoda e a Chanceler
Greylark foi devidamente considerado e o assunto foi escalado. Mestre Roy
e Padawan Keen devem partir para Eiram e E'ronoh imediatamente, para
ver o que pode ser feito sobre a situação, e para alcançar o Chanceler Mollo
e garantir a sua segurança.
E a Chanceler Greylark está debatendo o fechamento das vias do
hiperespaço para tentar conter qualquer perigo para os sistemas vizinhos.
AIDA:
É uma bagunça.
CREIGHTON:
A verdade é que voltamos ao ponto de partida.
AIDA:
Não exatamente.
CREIGHTON:
Não estão?
AIDA:
Não. Porque nós tentamos.
E certamente tentar e falhar é melhor do que não tentar.
CREIGHTON:
Sim. Acho que talvez você esteja certa.
AIDA:
(RINDO)
Eu geralmente estou.
Além disso, o que aconteceu na praça, o que você disse àqueles soldados,
não foi um pequeno triunfo, Creighton.
Eles depuseram as armas.
CREIGHTON:
Sim. E agora cada um deles provavelmente foi levado à corte marcial.
AIDA:
Eles sabiam disso quando fizeram a escolha de seguir a sua liderança. Você
não pode ver isso? Eles sabiam o que iria acontecer e fizeram mesmo assim.
Porque você os ajudou a acreditar na paz.
CREIGHTON:
Sim. Você tem razão. Eu só... eu gostaria que os embaixadores estivessem
ouvindo.
AIDA:
Tintak teria acreditado no que você disse.
CREIGHTON:
Houve um tempo em que eu teria dito o mesmo sobre Cerox também. Mas
quando ela implantou aqueles droides capangas... bem, ela disse que
haviam aqueles que não conseguiam deixar de lado a dor que sofreram
durante o conflito. Talvez eu devesse saber.
AIDA:
Conhecido o quê?
CREIGHTON:
Que ela era um deles. Ela nunca quis realmente paz. Ela queria vingança.
AIDA:
E isso a transformou em algo amargo e quebrado. Esse é o caminho da
guerra.
CREIGHTON:
Uma investigação sobre os droides capangas destruídos mostrou que eles
eram de fabricação Graf. Agora pensamos que ela deve ter sido abordada
por Tilson Graf. Ele vendeu os droides para ela e provavelmente a
convenceu a ajudar a sabotar o processo de paz.
AIDA:
Não soa como se ela precisasse de muita persuasão.
CREIGHTON:
Não. Acho que não.
De qualquer forma, tudo o que podemos fazer agora é esperar que os
herdeiros possam reunir seu povo novamente. Para encontrar um caminho
de volta para a paz. Xiri e Phan-tu têm uma determinação tão profunda, sei
que continuarão empenhados em resolver este conflito de uma vez por
todas.
Efeito: Creighton atravessa a sala até uma cadeira e se senta.
CREIGHTON:
Você está preparado para nossa jornada para Dalna pela manhã?
AIDA:
O mais preparado possível para tal missão. Sou grato pelo Conselho nos dar
permissão para seguir a Mãe e a Trilha depois que eles fugiram de Jedha
com tanta pressa. Agora parece que muitos em Jedha culpam a Trilha por
iniciar os tumultos. E por libertar os wargarans em primeiro lugar. Com seu
Arauto preso por saque, parece que o sentimento público agora se voltou
contra a Trilha da Mão Aberta.
Mas o que eles poderiam querer de Dalna? Você tem alguma noção do que
podemos encontrar?
CREIGHTON:
Honestamente? Não. Estou tão perdido quanto você.
Exceto... tudo que Silandra nos contou sobre Jedha, mais o fato de que Axel
Greylark provavelmente estava ligado a eles... aponta para eles estarem
envolvidos nisso tudo, de alguma forma.
Eu só queria que tivéssemos mais para continuar. As investigações dos
destroços do asilo em Jedha não revelaram nada. E Silandra liderou uma
varredura da cidade, mas não encontrou nenhum sinal da criatura que
encontrou. Não sabemos de onde veio, exceto que ela tinha certeza de que
estava de alguma forma ligada a Trilha, depois do que sentiu quando visitou
a Mãe no asilo.
Ainda assim, sinto que as respostas nos aguardam lá, em Dalna. As
respostas para tudo isso.
AIDA:
Espero que sim.
Você viu Silandra?
CREIGHTON:
Não. Acho que ela já está voltando para Batuu para pegar a sua Padawan,
Rooper.
AIDA:
Bom.
CREIGHTON:
Bem, não há mais nada para isso. Acho que vou ter que pedir a B-9 uma
daquelas bebidas, afinal.
AIDA:
(GENTILMENTE PROVOCANDO)
Você só quer ter certeza de que ele se sente útil, não é?
CREIGHTON:
(COM CHOQUE DE SURPRESA)
Eu? Não...
(CHAMANDO)
B9! B9!
CORTA PARA:
CENA 107. INT. TAPBAR ILUMINAÇÃO - ALGUM TEMPO
DEPOIS
Ambiente: As coisas voltaram ao normal em Iluminação. A harpista está

tocando. A brincadeira está de volta ao seu burburinho regular. O tilintar
dos copos e o gole da bebida.
Efeito: Passos entram no bar.
PIRALLI:
Camille. Delphine.
CAMILLE:
Piralli.
DELPHINE:
Piralli.
PIRALLI:
Não se importe com o meu amigo aqui. Ele promete estar em seu melhor
comportamento.
Efeito: Piralli vai para o bar. Ouvimos os sons sutis dos propulsores do P3-
7A ao fundo.
KRADON:
Ah, Piralli! Kradon tem o maior prazer em vê-lo.
MOONA:
(PROVOCANDO)
Veja, Piralli. Nem todo mundo te odeia por aqui.
PIRALLI:
Então eu claramente preciso trabalhar mais nisso.
P3-7A:
Cultivar o ódio é fácil, mas leva apenas ao lado sombrio; cultivar o amor é
um desafio muito maior, mas infinitamente mais recompensador.
KRADON:
Tão habilidoso como sempre, P3.
Efeito: Piralli puxa o seu banquinho. Ele raspa no chão. Ele se senta.
KRADON:
O que Piralli está bebendo nesta noite deliciosa?
PIRALLI:
Mappa Azul. E o que quer que ela esteja bebendo.
MOONA:
(SURPRESA)
Sentindo-nos generosos hoje, não é?
PIRALLI:
Não. Mas achei que ajudaria você a ficar por aqui por um tempo. Eu...
Bem, eu poderia fazer com a empresa.
MOONA:
(RISOS)
Como se eu tivesse outro lugar para estar.
Efeito: Kradon serve as bebidas. A porta se abre novamente e passos
entram.
MOONA:
Olá, Piralli. É aquela Jedi. Aquela que andava por aí com Keth.
SILANDRA:
(HESITANTE)
Humm, olá novamente.
PIRALLI:
Moona, antes de começar...
MOONA:
(CORTOU-O)
Ei, Kradon?
KRADON:
Sim, minha querida?
MOONA:
Está vendo aquela Jedi? Sirva-lhe uma bebida forte, sim? Por minha conta.
KRADON:
(ACHANDO GRAÇA)
De fato! De fato!
SILANDRA:
(SURPRESA)
Obrigada.
PIRALLI:
(SUSPIRA DE ALÍVIO)
Então, você gosta de Jedi agora, não é, Moona?
MOONA:
Qualquer amiga de Keth é minha amiga. Além disso, todos são bem-vindos
ao Iluminação. Não é mesmo, Kradon?
KRADON:
Kradon não poderia dizer melhor.
PIRALLI:
Então é melhor você puxar um banquinho, Mestra Jedi.
Efeito: Kradon coloca a bebida de Silandra no bar com um tilintar.
Silandra puxa um banquinho e se senta.
SILANDRA:
Obrigada.
eu... eu só...
PIRALLI:
Nós sabemos porque você está aqui.
SILANDRA:
Você sabe?
PIRALLI:
Sim. Você veio prestar os seus respeitos. Ao Keth.
SILANDRA:
Em uma maneira de falar. Vim contar uma história para vocês.
MOONA:
Que história?
Efeito: Moona toma um gole de sua bebida. O copo tilinta quando ela o
coloca de volta no bar.
SILANDRA:
Uma história cheia de aventura. De amizade sob pressão. De um jovem
tentando fazer a coisa certa enquanto até o mundo parece estar contra ele.
MOONA:
Holonovelas demais, Jedi.
KRADON:
Ah. Kradon entende. Kradon acha que conhece essa história.
Você deveria ouvir bem, Moona. É uma boa.
MOONA:
(CONFUSA)
Tá, mas se você já conhece...?
KRADON:
Kradon ficaria feliz em ouvi-la novamente.
Por favor, Mestra Jedi. Comecemos.
SILANDRA:
(UM POUCO SUFOCADO)
Certo. Sim.
Bem, começa com um jovem adjunto da Igreja da Força. Ele nunca fez
muito na vida, mas era amado por seus amigos e tinha um bom coração. Ele
trabalhava no Templo de Kyber, varrendo pisos, e todos os dias, enquanto
realizava as suas tarefas, sonhava com aventuras...
DESVANECE PARA MÚSICA TEMA.
FIM
STAR WARS / STAR WARS: A ALTA REPÚBLICA - BATALHA DE
JEDHA
TÍTULO ORIGINAL: Star Wars / A Alta República - Battle of Jedha
COPIDESQUE: TRADUTORES DOS WHILLS
REVISÃO: TRADUTORES DOS WHILLS
DIAGRAMAÇÃO: TRADUTORES DOS WHILLS
ARTE E ADAPTAÇÃO: TRADUTORES DOS WHILLS
ILUSTRAÇÃO: TRADUTORES DOS WHILLS / Grant Griffin
GERENTE EDITORIAL: TRADUTORES DOS WHILLS
DIREÇÃO EDITORIAL: TRADUTORES DOS WHILLS
ASSISTENTES EDITORIAIS: TRADUTORES DOS WHILLS
COPYRIGHT © & TM 2023 LUCASFILM LTD.

COPYRIGHT © TRADUTORES DOS WHILLS, 2023
(EDIÇÃO EM LÍNGUA PORTUGUESA PARA O BRASIL)
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
PROIBIDA A REPRODUÇÃO, NO TODO OU EM PARTE, ATRAVÉS DE QUAISQUER MEIOS.
STAR WARS: A ALTA REPÚBLICA - BATALHA DE JEDHA É UM LIVRO DE FICÇÃO. TODOS OS PERSONAGENS,
LUGARES E ACONTECIMENTOS SÃO FICCIONAIS.
DADOS INTERNACIONAIS DE CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO (CIP)
TDW CRB-1/000
M28g Mann, George
Star Wars: A Alta República - Batalha de Jedha [recurso eletrônico] / George Mann; traduzido por
Tradutores dos Whills.
400 p.: 4.0 MB.
Tradução de: A Alta República - Battle of Jedha
ISBN: 978-059-359-79-03 (Ebook)
1. Literatura norte-americana. 2. Ficção científica. I. Dos Whills, Tradutores CF. II. Título.
2017.352
ÍNDICES PARA CATÁLOGO SISTEMÁTICO:
Literatura: Ficção Norte-Americana 813.0876

Literatura norte-americana: Ficção 821.111(73)-3
tradutoresdoswhills.wordpress.com
Agradecimentos
Nenhuma história é escrita isoladamente, e isso é particularmente

verdadeiro para uma história de Guerra nas Estrelas, para a qual o humilde
criador se apoia nos ombros de gigantes. O universo de Star Wars é enorme
e maravilhosamente diverso, e muitas pessoas ajudaram a moldá-lo ao
longo dos anos, incluindo meus co-conspiradores em A Alta República:
Cavan Scott, Justina Ireland, Claudia Gray, Charles Soule, Daniel José
Older, Tessa Gratton, Lydia Kang e Zoraida Córdova. Os meus
agradecimentos a todos vocês. Que equipe.
Agradecimentos sinceros também a Michael Siglain , Jennifer Heddle e
toda a equipe da Lucasfilm por seu patrocínio e apoio contínuos. À equipe
da Del Rey e, em particular, a Tom Hoeler , por seu agudo olhar editorial.
Para minha agente, Charlotte Robertson. E à minha família, que sempre me
apoia. Saibam que eu aprecio tudo o que vocês fazem.
Sobre o Autor
George Mann é um romancista best-seller do Sunday

Times, escritor de quadrinhos e roteirista. Ele é o criador da
série de mistério sobrenatural de Wychwood, bem como da
popular série Newbury & Hobbes e Tales of the Ghost. Ele
escreveu histórias em quadrinhos, romances e dramas de
áudio para propriedades como Star Wars, Doutor Quem,
Sherlock Holmes, Juiz Dredd, Teenage Mutant Ninja
Turtles e Dark Souls, e recentemente fez parte da sala dos
roteiristas em vários programas animados de televisão para
adultos.
George mora perto de Grantham, Inglaterra, com sua
esposa, filhos e dois cachorros barulhentos. Ele adora
mitologia e folclore, Kate Bush e chocolate. Ele está
constantemente cercado por pilhas cambaleantes de
quadrinhos e livros.
Star Wars: Guardiões dos Whills
Baixe agora e leia
No mundo do deserto de Jedha, na Cidade Santa, os amigos Baze e

Chirrut costumavam ser Guardiões das colinas, que cuidavam do
Templo de Kyber e dos devotos peregrinos que adoravam lá. Então
o Império veio e assumiu o planeta. O templo foi destruído e as
pessoas espalhadas. Agora, Baze e Chirrut fazem o que podem
para resistir ao Império e proteger as pessoas de Jedha, mas nunca
parece ser suficiente. Então um homem chamado Saw Gerrera
chega, com uma milícia de seus próprios e grandes planos para
derrubar o Império. Parece ser a maneira perfeita para Baze e
Chirrut fazer uma diferença real e ajudar as pessoas de Jedha a
viver melhores vidas. Mas isso vai custar caro?
Baixe agora e leia

STAR WARS: Episódio VIII: Os Últimos Jedi
(Movie Storybook)
Baixe agora e leia
Um livro de imagens ilustrado que reconta o filme Star Wars: Os

Últimos Jedi.
Baixe agora e leia

Chewie e a Garota Corajosa
Baixe agora e leia
Um Wookiee é o melhor amigo de uma menina! Quando Chewbacca

conhece a jovem Zarro na Orla Exterior, ele não tem escolha a não
ser deixar de lado sua própria missão para ajudá-la a resgatar seu
pai de uma mina perigosa. Essa incrível Aventura foi baseada na
HQ do Chewbacca… (FAIXA ETÁRIA: 6 a 8 anos)
Baixe agora e leia

Star Wars: Ahsoka
Baixe agora e leia
Esse é o Terceiro Ebook dos Tradutores dos Whills com uma

aventura emocionante sobre uma heroína corajosa das Séries de
TV Clone Wars e Rebels: Ahsoka Tano! Os fãs há muito tempo se
perguntam o que aconteceu com Ahsoka depois que ela deixou a
Ordem Jedi perto do fim das Guerras Clônicas, e antes dela
reaparecer como a misteriosa operadora rebelde Fulcro em Rebels.
Finalmente, sua história começará a ser contada. Seguindo suas
experiências com os Jedi e a devastação da Ordem 66, Ahsoka não
tem certeza de que possa fazer parte de um todo maior de novo.
Mas seu desejo de combater os males do Império e proteger
aqueles que precisam disso e levará a Bail Organa e a Aliança
Rebelde….
Baixe agora e leia

Star Wars: Kenobi Exílio
Baixe agora e leia
A República foi destruída, e agora a galáxia é governada pelos

terríveis Sith. Obi-Wan Kenobi, o grande cavaleiro Jedi, perdeu
tudo… menos a esperança. Após os terríveis acontecimentos que
deram fim à República, coube ao grande mestre Jedi Obi-Wan
Kenobi manter a sanidade na missão de proteger aquele que pode
ser a última esperança da resistência ao Império. Vivendo entre
fazendeiros no remoto e desértico planeta Tatooine, nos confins da
galáxia, o que Obi-Wan mais deseja é manter-se no completo
anonimato e, para isso, evita o contato com os moradores locais. No
entanto, todos esses esforços podem ser em vão quando o “Velho
Ben”, como o cavaleiro passa a ser conhecido, se vê envolvido na
luta pela sobrevivência dos habitantes por uma Grande Seca e por
causa de um chefe do crime e do povo da areia. Se com o Novo
Cânone pudéssemos encontrar todos os materiais disponíveis aos
anos de Exílio de Obi-Wan Kenobi em um só Lugar? Após o Livro
Kenobi se tornar Legend, os fãs ficaram sem saber o que aconteceu
com o Velho Ben nesse tempo de reclusão. Então os Tradutores dos
Whills também se fizeram essa pergunta e resolveram fazer esse
trabalho de compilação dos Contos, Ebooks, Séries Animadas e
HQs, em um só Ebook Especial e Canônico para todos os Fãs!!
Baixe agora e leia

Star Wars: Dookan: O Jedi Perdido
Baixe agora e leia
Esse é o Quarto Ebook dos Tradutores dos Whills com uma

aventura emocionante sobre um Vilão dos Filmes e da Série de TV
Clone Wars: Conde Dookan! Mergulhe na história do sinistro Conde
Dookan no roteiro original da emocionante produção de áudio de
Star Wars! Darth Tyranus. Conde de Serenno. Líder dos
Separatistas. Um sabre vermelho, desembainhado no escuro. Mas
quem era ele antes de se tornar a mão direita dos Sith? Quando
Dookan corteja uma nova aprendiz, a verdade oculta do passado do
Lorde Sith começa a aparecer. A vida de Dookan começou como um
privilégio, nascido dentro das muralhas pedregosas da propriedade
de sua família. Mas logo, suas habilidades Jedi são reconhecidas, e
ele é levado de sua casa para ser treinado nos caminhos da Força
pelo lendário Mestre Yoda. Enquanto ele afia seu poder, Dookan
sobe na hierarquia, fazendo amizade com Jedi Sifo-Dyas e levando
um Padawan, o promissor Qui-Gon Jinn, e tenta esquecer a vida
que ele levou uma vez. Mas ele se vê atraído por um estranho
fascínio pela mestra Jedi Lene Kostana, e pela missão que ela
empreende para a Ordem: encontrar e estudar relíquias antigas dos
Sith, em preparação para o eventual retorno dos inimigos mais
mortais que os Jedi já enfrentaram. Preso entre o mundo dos Jedi,
as responsabilidades antigas de sua casa perdida e o poder sedutor
das relíquias, Dookan luta para permanecer na luz, mesmo quando
começa a cair na escuridão.
Baixe agora e leia

Star Wars: Discípulo Sombrio
Baixe agora e leia
Esse é o Quinto Ebook dos Tradutores dos Whills com uma

aventura emocionante sobre um Vilões e Heróis dos Filmes e da
Série de TV Clone Wars! Baseado em episódios não produzidos de
Star Wars: The Clone Wars, este novo romance apresenta Asajj
Ventress, a ex-aprendiz Sith que se tornou um caçadora de
recompensas e uma das maiores anti-heróis da galáxia de Star
Wars. Na guerra pelo controle da galáxia entre os exércitos do lado
negro e da República, o ex-Mestre Jedi se tornou cruel. O Lorde Sith
Conde Dookan se tornou cada vez mais brutal em suas táticas.
Apesar dos poderes dos Jedi e das proezas militares de seu
exército de clones, o grande número de mortes está cobrando um
preço terrível. E quando Dookan ordena o massacre de uma flotilha
de refugiados indefesos, o Conselho Jedi sente que não tem
escolha a não ser tomar medidas drásticas: atacar o homem
responsável por tantas atrocidades de guerra, o próprio Conde
Dookan. Mas o Dookan sempre evasivo é uma presa perigosa para
o caçador mais hábil. Portanto, o Conselho toma a decisão ousada
de trazer tanto os lados do poder da Força de suportar, — juntar o
ousado Cavaleiro Quinlan Vos com a infame acólita Sith Asajj
Ventress. Embora a desconfiança dos Jedi pela astuta assassina
que uma vez serviu ao lado de Dookan ainda seja profunda, o ódio
de Ventress por seu antigo mestre é mais profundo. Ela está mais
do que disposta a emprestar seus copiosos talentos como caçadora
de recompensas, e assassina, na busca de Vos.Juntos, Ventress e
Vos são as melhores esperanças para eliminar a Dookan, — desde
que os sentimentos emergentes entre eles não comprometam a sua
missão. Mas Ventress está determinada a ter sua vingança e,
finalmente, deixar de lado seu passado sombrio de Sith.
Equilibrando as emoções complicadas que sente por Vos com a
fúria de seu espírito guerreiro, ela resolve reivindicar a vitória em
todas as frentes, uma promessa que será impiedosamente testada
por seu inimigo mortal… e sua própria dúvida.
Baixe agora e leia

Star Wars: Episódio IX: A Ascensão do Skywalker:
Edição Expandida
Baixe agora e leia
Leia o épico capítulo final da saga Skywalker com a novelização

oficial de Star Wars: A Ascensão Skywalker, incluindo cenas
ampliadas e conteúdo adicional não visto nos cinemas! A
Resistência renasceu. Mas, embora Rey e seus companheiros
heróis estejam de volta à luta, a guerra contra a Primeira Ordem,
agora liderada pelo líder supremo Kylo Ren, está longe de terminar.
Assim como a faísca da rebelião está reacendendo, um sinal
misterioso é transmitido por toda a galáxia, com uma mensagem
assustadora: o Imperador Palpatine, há muito pensado derrotado e
destruído, está de volta dos mortos. O antigo Senhor dos Sith
realmente voltou? Kylo Ren corta uma faixa de destruição pelas
estrelas, determinado a descobrir qualquer desafio ao seu controle
sobre a Primeira Ordem e seu destino para governar a galáxia – e
esmagá-la completamente. Enquanto isso, para descobrir a
verdade, Rey, Finn, Poe e a Resistência devem embarcar na
aventura mais perigosa que já enfrentaram. Apresentando cenas
totalmente novas, adaptadas de material nunca visto, cenas
excluídas e informações dos cineastas, a história que começou em
Star Wars: O Despertar da Força e continuou em Star Wars: Os
Últimos Jedi chega a uma conclusão surpreendente.
Baixe agora e leia

Star Wars: Os Segredos Dos Jedi
Baixe agora e leia
Descubra o mundo dos Jedi de Star Wars através desta experiência

de leitura divertida e totalmente interativa. Star Wars: Jediografia é o
melhor guia do universo Jedi para o universo dos Jedi,
transportando jovens leitores para uma galáxia muito distante,
através de recursos interativos, fatos fascinantes e ideias cativantes.
Com ilustrações originais emocionantes e incríveis recursos
especiais, como elevar as abas, texturas e muito mais, Star Wars:
Jediografia garante a emoção das legiões de jovens fãs da saga.
Baixe agora e leia

Star Wars:Thrawn: Alianças
Baixe agora e leia
Palavras sinistras em qualquer circunstância, mas ainda mais

quando proferidas pelo Imperador Palpatine. Em Batuu, nos limites
das Regiões Desconhecidas, uma ameaça ao Império está se
enraizando. Com a sua existência pouco mais que um vislumbre, as
suas consequências ainda desconhecidas. Mas é preocupante o
suficiente para o líder imperial justificar a investigação de seus
agentes mais poderosos: o impiedoso agente Lorde Darth Vader e o
brilhante estrategista grão almirante Thrawn. Rivais ferozes a favor
do Imperador e adversários francos nos assuntos imperiais,
incluindo o projeto Estrela da Morte, o par formidável parece
parceiros improváveis para uma missão tão crucial. Mas o
Imperador sabe que não é a primeira vez que Vader e Thrawn
juntam forças. E há mais por trás de seu comando real do que
qualquer um dos suspeitos. No que parece uma vida atrás, o
general Anakin Skywalker da República Galáctica e o comandante
Mitth’raw’nuruodo, oficial da Ascensão do Chiss, cruzaram o
caminho pela primeira vez. Um em uma busca pessoal
desesperada, o outro com motivos desconhecidos... e não
divulgados. Mas, diante de uma série de perigos em um mundo
longínquo, eles forjaram uma aliança desconfortável, — nem
remotamente cientes do que seus futuros reservavam. Agora,
reunidos mais uma vez, eles se veem novamente ligados ao planeta
onde lutaram lado a lado. Lá eles serão duplamente desafiados, —
por uma prova de sua lealdade ao Império... e um inimigo que
ameaça até seu poder combinado.
Baixe agora e leia

Star Wars: Legado da Força: Traição
Baixe agora e leia
Esta é a era do legado de Luke Skywalker: o Mestre Jedi unificou a

Ordem em um grupo coeso de poderosos Cavaleiros Jedi. Mas
enquanto a nova era começa, os interesses planetários ameaçam
atrapalhar esse momento de relativa paz, e Luke é atormentado
com visões de uma escuridão que se aproxima. O mal está
ressurgindo “das melhores intenções” e parece que o legado dos
Skywalkers pode dar um ciclo completo.A honra e o dever colidirão
com a amizade e os laços de sangue, à medida que os Skywalker e
o clã Solo se encontrarem em lados opostos de um conflito
explosivo com repercussões potencialmente devastadoras para
ambas as famílias, para a ordem Jedi e para toda a galáxia. Quando
uma missão para descobrir uma fábrica ilegal de mísseis no planeta
Aduman termina em uma emboscada violenta, da qual a Cavaleira
Jedi Jacen Solo e o seu protegido e primo, Ben Skywalker, escapam
por pouco com as suas vidas; é a evidência mais alarmante ainda
que desencadeia uma discussão política. A agitação está
ameaçando inflamar-se em total Rebelião. Os governos de vários
mundos estão se irritando com os rígidos regulamentos da Aliança
Galáctica, e os esforços diplomáticos para garantir o cumprimento
estão falhando. Temendo o pior, a Aliança prepara uma
demonstração preventiva de poder militar, numa tentativa de trazer
os mundos renegados para a frente antes que uma revolta entre em
erupção. O alvo modelado para esse exercício: o planeta Corellia,
conhecido pela independência impetuosa e pelo espírito renegado
que fizeram de seu filho favorito, Han Solo, uma lenda. Algo como
um trapaceiro, Jacen é, no entanto, obrigado como Jedi a ficar com
seu tio, o Mestre Jedi Luke Skywalkers, ao lado da Aliança
Galáctica. Mas quando os Corellianos de guerra lançam um contra-
ataque, a demonstração de força da Aliança, e uma missão secreta
para desativar a crucial Estação Central de Corellia; dão lugar a
uma escaramuça armada. Quando a fumaça baixa, as linhas de
batalha são traçadas. Agora, o espectro da guerra em grande escala
aparece entre um grupo crescente de planetas desafiadores e a
Aliança Galáctica, que alguns temem estar se tornando um novo
Império. E, enquanto os dois lados lutam para encontrar uma
solução diplomática, atos misteriosos de traição e sabotagem
ameaçam condenar os esforços de paz a todo momento.
Determinado a erradicar os que estão por trás do caos, Jacen segue
uma trilha de pistas enigmáticas para um encontro sombrio com as
mais chocantes revelações… enquanto Luke se depara com algo
ainda mais preocupante: visões de sonho de uma figura sombria
cujo poder da Força e crueldade lembram a ele de Darth Vader, um
inimigo letal que ataca como um espírito sombrio em uma missão de
destruição. Um agente do mal que, se as visões de Luke
acontecerem, trará uma dor incalculável ao Mestre Jedi e a toda a
galáxia.
Baixe agora e leia

Star Wars: Battlefront II: Esquadrão Inferno
Baixe agora e leia
Após o humilhante roubo dos planos da Estrela da Morte e a

destruição da estação de batalha, o Império está na defensiva. Mas
não por muito. Em retaliação, os soldados imperiais de elite do
Esquadrão Inferno foram chamados para a missão crucial de se
infiltrar e eliminar os guerrilheiros, a facção rebelde que já foi
liderada pelo famoso lutador pela liberdade da República, Saw
Gerrera. Após a morte de seu líder, os guerrilheiros continuaram seu
legado extremista, determinados a frustrar o Império, não importa o
custo. Agora o Esquadrão Inferno deve provar seu status como o
melhor dos melhores e derrubar os Partisans de dentro. Mas a
crescente ameaça de serem descobertos no meio de seu inimigo
transforma uma operação já perigosa em um teste ácido de fazer ou
morrer que eles não ousam falhar. Para proteger e preservar o
Império, até onde irá o Esquadrão Inferno. . . e quão longe deles?
Baixe agora e leia
Star Wars: Catalisador: Um Romance de Rogue One
Baixe agora e leia
A guerra está destruindo a galáxia. Durante anos, a República e os

Separatistas lutaram entre as estrelas, cada um construindo uma
tecnologia cada vez mais mortal na tentativa de vencer a guerra.
Como membro do projeto secreto da Estrela da Morte do Chanceler
Palpatine, Orson Krennic está determinado a desenvolver uma
super arma antes que os inimigos da República possam. E um velho
amigo de Krennic, o brilhante cientista Galen Erso, poderia ser a
chave para a tentativa de vencer a guerra. Como membro do projeto
secreto da Estrela da Morte do Chanceler Palpatine, Orson Krennic
está determinado a desenvolver uma super arma antes que os
inimigos da República possam. E um velho amigo de Krennic, o
brilhante cientista Galen Erso, poderia ser a chave. A pesquisa
focada na energia de Galen chamou a atenção de Krennic e de seus
inimigos, tornando o cientista um peão crucial no conflito galáctico.
Mas depois que Krennic resgata Galen, sua esposa, Lyra, e sua
filha Jyn, de sequestradores separatistas, a família Erso está
profundamente em dívida com Krennic. Krennic então oferece a
Galen uma oportunidade extraordinária: continuar seus estudos
científicos com todos os recursos totalmente à sua disposição.
Enquanto Galen e Lyra acreditam que sua pesquisa energética será
usada puramente de maneiras altruístas, Krennic tem outros planos
que finalmente tornarão a Estrela da Morte uma realidade. Presos
no aperto cada vez maior de seus benfeitores, os Ersos precisam
desembaraçar a teia de decepção de Krennic para salvar a si
mesmos e à própria galáxia.
Baixe agora e leia

Star Wars: Ascensão Rebelde
Baixe agora e leia
Quando Jyn Erso tinha cinco anos, sua mãe foi assassinada e seu
pai foi tirado dela para servir ao Império. Mas, apesar da perda de
seus pais, ela não está completamente sozinha, — Saw Gerrera, um
homem disposto a ir a todos os extremos necessários para resistir à
tirania imperial, acolhe-a como sua e dá a ela não apenas um lar,
mas todas as habilidades e os recursos de que ela precisa para se
tornar uma rebelde.Jyn se dedica à causa e ao homem. Mas lutar ao
lado de Saw e seu povo traz consigo o perigo e a questão de quão
longe Jyn está disposta a ir como um dos soldados de Saw. Quando
ela enfrenta uma traição impensável que destrói seu mundo, Jyn
terá que se recompor e descobrir no que ela realmente acredita… e
em quem ela pode realmente confiar.
Baixe agora e leia

Star Wars: A Alta República: A Luz dos Jedi
Baixe agora e leia
Muito antes da Primeira Ordem, antes do Império ou antes mesmo

da Ameaça Fantasma . . . Os Jedi iluminaram o caminho para a
galáxia na Alta República. É uma era de ouro. Os intrépidos
batedores do hiperespaço expandem o alcance da República para
as estrelas mais distantes, mundos prosperam sob a liderança
benevolente do Senado e a paz reina, reforçada pela sabedoria e
força da renomada ordem de usuários da Força conhecidos como
Jedi. Com os Jedi no auge de seu poder, os cidadãos livres da
galáxia estão confiantes em sua habilidade de resistir a qualquer
tempestade. Mas mesmo a luz mais brilhante pode lançar uma
sombra, e algumas tempestades desafiam qualquer preparação.
Quando uma catástrofe chocante no hiperespaço despedaça uma
nave, a enxurrada de estilhaços que emergem do desastre ameaça
todo o sistema. Assim que o pedido de ajuda sai, os Jedi correm
para o local. O escopo do surgimento, no entanto, é o suficiente
para levar até os Jedi ao seu limite. Enquanto o céu se abre e a
destruição cai sobre a aliança pacífica que ajudaram a construir, os
Jedi devem confiar na Força para vê-los em um dia em que um
único erro pode custar bilhões de vidas. Mesmo enquanto os Jedi
lutam bravamente contra a calamidade, algo verdadeiramente
mortal cresce além dos limites da República. O desastre do
hiperespaço é muito mais sinistro do que os Jedi poderiam
suspeitar. Uma ameaça se esconde na escuridão, longe da era da
luz, e guarda um segredo.
Baixe agora e leia

Star Wars: A Alta República: O Grande Resgate Jedi
Baixe agora e leia
Conheça os nobres e sábios Jedi da Alta República!Quando um

desastre acontece no hiperespaço, colocando o povo de Hetzal
Prime em grave perigo, apenas os Jedi da Alta República podem
salvar o dia! Esse ebook é a forma mais incrível de introduzir as
crianças nessa nova Era da Alta República, pois reconta a história
do Ebook Luz dos Jedi de forma simples e didática para as crianças.
(FAIXA ETÁRIA: 5 a 8 anos)
Baixe agora e leia

Star Wars: A Alta República: Na Escuridão
Baixe agora e leia

da Ameaça Fantasma... Os Jedi iluminaram o caminho para a
galáxia na Alta República. Padawan Reath Silas está sendo enviado
da cosmopolita capital galáctica de Coruscant para a fronteira
subdesenvolvida, e ele não poderia estar menos feliz com isso. Ele
prefere ficar no Templo Jedi, estudando os arquivos. Mas quando a
nave em que ele está viajando é arrancada do hiperespaço em um
desastre que abrange toda a galáxia, Reath se encontra no centro
da ação. Os Jedi e seus companheiros de viagem encontram refúgio
no que parece ser uma estação espacial abandonada. Mas então
coisas estranhas começaram a acontecer, levando os Jedi a
investigar a verdade por trás da estação misteriosa, uma verdade
que pode terminar em tragédia...
Baixe agora e leia

Star Wars: A Alta República: Um Teste de Coragem
Baixe agora e leia

da Ameaça Fantasma... Vernestra Rwoh é mais nova Cavaleira Jedi
com dezesseis anos, mas a sua primeira missão de verdade parece
muito com ser babá. Ela foi encarregada de supervisionar a
aspirante a inventora Avon Starros, de 12 anos, em um cruzador
rumo à inauguração de uma nova estação espacial maravilhosa
chamada Farol Estelar. Mas logo em sua jornada, bombas explodem
a bordo do cruzador. Enquanto o Jedi adulto tenta salvar a nave,
Vernestra, Avon, o droide J-6 de Avon, um Padawan Jedi e o filho
de um embaixador conseguem chegar a uma nave de fuga, mas as
comunicações acabam e os suprimentos são poucos. Eles decidem
pousar em uma lua próxima, que oferece abrigo, mas não muito
mais. E sem o conhecimento deles, o perigo se esconde na selva…
Baixe agora e leia

Star Wars: A Alta República: Corrida para Torre
Crashpoint
Baixe agora e leia
Outra história emocionante da série mais vendida do New York

Times! A Feira da República está chegando! Visitantes de toda a
galáxia estão viajando para o planeta Valo para um festival enorme
e inspirador que celebra a República. Enquanto os seus
companheiros Valons se preparam para a feira, o Padawan Jedi
Ram Jomaram está se escondendo em seu lugar favorito: uma
garagem suja cheia de peças mecânicas e ferramentas. Mas
quando um alarme de segurança dispara no topo de uma colina
próxima, apelidado de Pico Crashpoint, ele se aventura com o seu
confiável droide V-18 para investigar. Lá, ele descobre que alguém
derrubou a torre de comunicações de Valo, um sinal assustador de
que Valo e a Feira da República estão em perigo. Com certeza,
enquanto Ram corre para avisar os Jedi, os temidos Nihil
desencadeiam um ataque surpresa! Cabe a Ram enfrentar o inimigo
na Torre Crashpoint e enviar um pedido de ajuda à República.
Felizmente, ele está prestes a receber ajuda de novos amigos
inesperados… Não perca todas as aventuras de Star Wars: A Alta
República! (Material indicado para crianças a partir de 8 – 12 anos)
Baixe agora e leia

Star Wars: Velha República: Enganados
Baixe agora e leia
“Nossa hora chegou. Durante trezentos anos nos preparamos;

ficamos mais fortes enquanto você descansava em seu berço de
poder... Agora sua República cairá.”Um guerreiro Sith para rivalizar
com o mais sinistro dos Lordes Sombrios da Ordem, Darth Malgus
derrubou o Templo Jedi em Coruscant em um ataque brutal que
chocou a galáxia. Mas se a guerra o coroasse como o mais sombrio
dos heróis Sith, a paz o transformará em algo muito mais hediondo,
algo que Malgus nunca gostaria de ser, mas não pode parar de se
tornar, assim como ele não pode impedir a Jedi desobediente de se
aproximar rapidamente. O nome dela é Aryn Leneer - e o único
Cavaleiro Jedi que Malgus matou na batalha feroz pelo Templo Jedi
era seu Mestre. Agora ela vai descobrir o que aconteceu com ele,
mesmo que isso signifique quebrar todas as regras da Ordem.
Baixe agora e leia

Star Wars: Thrawn: Traição
Baixe agora e leia
Essa foi a promessa que o Grão Almirante Thrawn fez ao Imperador

Palpatine em seu primeiro encontro. Desde então, Thrawn tem sido
um dos instrumentos mais eficazes do Império, perseguindo os seus
inimigos até os limites da galáxia conhecida. Mas por mais que
Thrawn tenha se tornado uma arma afiada, o Imperador sonha com
algo muito mais destrutivo. Agora, enquanto o programa TIE
Defender de Thrawn é interrompido em favor do projeto
ultrassecreto conhecido apenas como Estrelinha, do Diretor Krennic,
ele percebe que o equilíbrio de poder no Império é medido por mais
do que apenas perspicácia militar ou eficiência tática. Mesmo o
maior intelecto dificilmente pode competir com o poder de aniquilar
planetas inteiros. Enquanto Thrawn trabalha para garantir o seu
lugar na hierarquia Imperial, seu ex-protegido Eli Vanto retorna com
um terrível aviso sobre o mundo natal de Thrawn. O domínio da
estratégia de Thrawn deve guiá-lo através de uma escolha
impossível: dever para com a Ascendência Chiss ou a fidelidade
para com o Império que ele jurou servir. Mesmo que a escolha certa
signifique cometer traição.
Baixe agora e leia

Star Wars: Mestre e Aprendiz
Baixe agora e leia
Um Jedi deve ser um guerreiro destemido, um guardião da justiça e

um erudito nos caminhos da Força. Mas talvez o dever mais
essencial de um Jedi seja transmitir o que aprenderam. Mestre Yoda
treinou Dookan o qual treinou Qui-Gon Jinn; e agora Qui-Gon tem
um Padawan próprio. Mas enquanto Qui-Gon enfrentou todos os
tipos de ameaças e perigos como um Jedi, nada o assustou tanto
quanto a ideia de falhar com seu aprendiz. Obi-Wan Kenobi tem
profundo respeito por seu Mestre, mas luta para entendê-lo. Por que
Qui-Gon deve tantas vezes desconsiderar as leis que obrigam os
Jedi? Por que Qui-Gon é atraído por antigas profecias Jedi em vez
de preocupações mais práticas? E por que Obi-Wan não disse que
Qui-Gon está considerando um convite para se juntar ao Conselho
Jedi - sabendo que isso significaria o fim de sua parceria? A
resposta simples o assusta: Obi-Wan falhou com seu Mestre.
Quando Jedi Rael Aveross, outro ex-aluno de Dookan, solicita sua
ajuda em uma disputa política, Jinn e Kenobi viajam para a Corte
Real de Pijal para o que pode ser sua missão final juntos. O que
deveria ser uma tarefa simples rapidamente se torna obscurecido
por engano e por visões de desastre violento que tomam conta da
mente de Qui-Gon. Conforme a fé de Qui-Gon na profecia cresce, a
fé de Obi-Wan nele é testada - assim como surge uma ameaça que
exigirá que o Mestre e o Aprendiz se unam como nunca antes, ou se
dividam para sempre.
Baixe agora e leia

Star Wars: Legado da Força: Linhagens de Sangue
Baixe agora e leia
Uma nova era de aventuras emocionantes e revelações chocantes

continua a se desenrolar, à medida que a lendária saga Star Wars
avança em um novo território surpreendente. A guerra civil se
aproxima enquanto a incipiente Aliança Galáctica enfrenta um
número crescente de mundos rebeldes... e a guerra que se
aproxima está separando as famílias Skywalker e Solo. Han e Leia
retornam ao mundo natal de Han, Corellia, o coração da resistência.
Os seus filhos, Jacen e Jaina, são soldados na campanha da
Aliança Galáctica para esmagar os insurgentes. Jacen, agora um
mestre completo da Força, tem os seus próprios planos para trazer
ordem à galáxia. Guiado por sua mentora Sith, Lumiya, e com o filho
de Luke, Ben, ao seu lado, Jacen embarca no mesmo caminho que
o seu avô Darth Vader fez uma vez. E enquanto Han e Leia
assistem o seu único filho homem se tornar um estranho, um
assassino secreto emaranha o casal com um nome temido do
passado de Han: Boba Fett. Na nova ordem galáctica, amigos e
inimigos não são mais o que parecem...
Baixe agora e leia

Star Wars: A Sombra da Rainha
Baixe agora e leia
Quando Padmé Naberrie, Rainha Amidala de Naboo, deixa sua

posição, ela é convidada pela rainha recém-eleita para se tornar a
representante de Naboo no Senado Galáctico. Padmé não tem
certeza sobre assumir a nova função, mas não pode recusar o
pedido para servir seu povo. Junto com suas servas mais leais,
Padmé deve descobrir como navegar nas águas traiçoeiras da
política e forjar uma nova identidade além da sombra da rainha.
Baixe agora e leia

Star Wars: Amanhecer dos Jedi - No vazio
Baixe agora e leia
No planeta Tython, a antiga ordem Je'daii foi fundada. E aos pés de

seus sábios Mestres, Lanoree Brock aprendeu os mistérios e
métodos da Força, e encontrou seu chamado como um de seus
discípulos mais poderosos. Mas tão fortemente quanto a Força fluiu
dentro de Lanoree e seus pais, ela permaneceu ausente em seu
irmão, que passou a desprezar e evitar os Je'daii, e cujo
treinamento em seus métodos antigos terminou em tragédia. Agora,
de sua vida solitária como um Patrulheira mantendo a ordem em
toda a galáxia, Lanoree foi convocada pelo Conselho Je'daii em
uma questão de extrema urgência. O líder de um culto fanático,
obcecado em viajar além dos limites do espaço conhecido, está
empenhado em abrir um portal cósmico usando a temida matéria
escura como chave - arriscando uma reação cataclísmica que
consumirá todo o sistema estelar. Porém, mais chocante para
Lanoree do que até mesmo a perspectiva de aniquilação galáctica
total, é a decisão de seus Mestres Je'daii de incumbi-la da missão
de evitá-la. Até que uma revelação surpreendente deixa claro por
que ela foi escolhida: o louco brilhante e perigoso que ela deve
rastrear e parar a qualquer custo é o irmão cuja morte ela lamentou
por muito tempo, e cuja vida ela deve temer agora.
Baixe agora e leia

Star Wars: Thrawn: ASCENDÊNCIA (Livro I – Caos
Crescente)
Baixe agora e leia
Além do limite da galáxia estão as Regiões Desconhecidas:

caóticas, desconhecidas e quase intransitáveis, com segredos
ocultos e perigos em igual medida. E aninhada em seu caos
turbulento está a Ascendência, lar dos enigmáticos Chiss e das
Nove Famílias Regentes que as lideram. A paz da Ascensão, um
farol de calma e estabilidade, é destruída após um ousado ataque à
capital de Chiss que não deixa vestígios do inimigo. Perplexo, a
Ascendência despacha um de seus jovens oficiais militares para
erradicar os agressores invisíveis. Um recruta nascido sem título,
mas adotado na poderosa família de Mitth e que recebeu o nome de
Thrawn. Com o poder da Frota Expansionista em suas costas e a
ajuda de sua camarada Almirante Ar’alani, as respostas começam a
se encaixar. Mas conforme o primeiro comando de Thrawn investiga
mais profundamente a vasta extensão do espaço que seu povo
chama de Caos, ele percebe que a missão que lhe foi dada não é o
que parece.
Baixe agora e leia

Star Wars: A Alta República - Tormenta Crescente
Baixe agora e leia
Os heróis da era da Alta República retornam para enfrentar uma paz

destruída e um inimigo terrível, após os eventos dramáticos de Luz
dos Jedi. Na esteira do desastre do hiperespaço e do heroísmo dos
Jedi, a República continua a crescer, reunindo mais mundos sob
uma única bandeira unificada. Sob a liderança da Chanceler Lina
Soh, o espírito de unidade se estende por toda a galáxia, com os
Jedi e a estação Farol Luz Estelar recentemente estabelecida na
vanguarda. Em comemoração, a chanceler planeja a Feira da
República, será uma vitrine das possibilidades e da paz da
República em expansão, uma paz que os Jedi esperam promover.
Stellan Gios, Bell Zettifar, Elzar Mann e outros se juntam ao evento
como embaixadores da harmonia. Mas à medida que os olhos da
galáxia se voltam para a feira, o mesmo ocorre com a fúria dos Nihil.
O seu líder, Marchion Ro, pretende destruir essa unidade. Sua
Tempestade desce sobre a pompa e a celebração, semeando o
caos e exigindo vingança.
Baixe agora e leia

Star Wars: Velha República – Aniquilação
Baixe agora e leia
O Império Sith está em fluxo. O imperador está desaparecido, dado

como morto, e a tentativa de um ambicioso lorde Sith de tomar o
trono terminou fatalmente. Ainda assim, Darth Karrid, comandante
do temível cruzador de batalha Imperial Lança Ascendente, continua
seus esforços incansáveis para alcançar o domínio Sith total da
galáxia. Mas a determinação implacável de Karrid é mais do que
compatível com a determinação de aço de Theron Shan, cujos
negócios inacabados com o Império podem mudar o curso da
guerra para sempre. Embora filho de uma mestra Jedi, Theron não
exerce a Força... mas, como a sua renomada mãe, o espírito de
rebelião está em seu sangue. Como um importante agente secreto
da República, ele desferiu um golpe crucial contra o Império ao
expor e destruir um arsenal de super arma Sith, o que o torna o
agente ideal para uma missão ousada e perigosa para acabar com o
reinado de terror da Lança Ascendente. Juntamente com a
contrabandista Teff'ith, com quem ele tem uma ligação inexplicável,
e o sábio guerreiro Jedi Gnost-Dural, ex-mestre de Darth Karrid,
Theron deve combinar inteligência e armas com uma tripulação
testada em batalha da escuridão mais fria discípulos secundários.
Mas o tempo é brutalmente curto. E se eles não aproveitarem sua
única chance de sucesso, certamente terão inúmeras oportunidades
de morrer.
Baixe agora e leia

Star Wars – The Clone Wars – Histórias de Luz e
Escuridão
Baixe agora e leia
Um confronto épico entre as forças da luz e das trevas, entre a

República Galáctica e os Separatistas, entre bravos heróis e vilões
brilhantes – o destino da galáxia está em jogo na série de animação
ganhadora do Emmy Award, Star Wars: The Clone Wars. Nesta
emocionante antologia, onze autores que também são fãs da série
trazem histórias de seu programa favorito para a vida. Reunidos
aqui estão momentos memoráveis e aventuras impressionantes, de
tentativas de assassinato a generosidades roubadas, de lições
aprendidas a amores perdidos. Todos os seus personagens
favoritos de The Clone Wars estão aqui: Anakin Skywalker, Yoda,
Obi-Wan Kenobi, Ahsoka Tano, Capitão Rex, Darth Maul, Conde
Dookan e muito mais!
Baixe agora e leia

Star Wars – Tribo Perdida dos Sith: Coletânea de
Histórias
Baixe agora e leia
Finalmente, em um volume único, as oito partes originais da épica

série de e-books Tribo perdida dos Sith… junto com o final explosivo
e nunca antes publicado, Pandemônio, com mais de cem páginas
de novo material! Cinco mil anos atrás. Após uma emboscada Jedi,
a nave mineira Sith Presságio está destruída em um planeta
desconhecido e remoto. Seu comandante, Yaru Korsin, luta contra o
derramamento de sangue de uma facção amotinada liderada por
seu próprio irmão. Encalhados e enfrentando a morte, a tripulação
Sith não tem escolha a não ser se aventurar em seus arredores
desolados. Eles enfrentam inúmeros desafios brutais, predadores
cruéis, pragas letais, tribos que adoram deuses vingativos… e,
como verdadeiros guerreiros Sith, enfrentam-nos com o lado
sombrio da Força. As lutas só estão começando para os orgulhosos
e intransigentes Sith, dirigidos como estão para governar a todo
custo. Eles vencerão os nativos primitivos e encontrarão o caminho
de volta ao seu verdadeiro destino como governantes da galáxia.
Mas à medida que o seu legado cresce ao longo de milhares de
anos, os Sith acabam sendo testados pela ameaça mais perigosa
de todas: o inimigo interno.
Baixe agora e leia

Star Wars – Esquadrão Alfabeto
Baixe agora e leia
O Imperador está morto. A Rebelião é vitoriosa. No rescaldo, Yrica

Quell é apenas um dos milhares de desertores imperiais que vivem
em uma favela de desertores. Incerta sobre o seu lugar na
República contra a qual ela lutou uma vez, ela começou a perder
qualquer esperança de redenção, até que ela seja selecionada para
se juntar ao Esquadrão do Alfabeto. Formados por uma variedade
eclética de pilotos e caças, os cinco membros da Alfabeto são
encarregados pela própria general da Nova República, Hera
Syndulla. A missão deles: rastrear e destruir o misterioso Shadow
Wing, uma força letal de TIE fighters exigindo uma vingança
sangrenta e impiedosa no crepúsculo de seu reinado. Mas passar
de rebeldes menos favorecidos a heróis célebres não é tão fácil
quanto parece. Os rebeldes guerreiros do Esquadrão Alfabeto terão
que aprender a voar juntos para proteger a nova era de paz que
lutaram tanto para conquistar.
Baixe agora e leia

Star Wars - Comandos da República - Contato Hostil
Baixe agora e leia
Enquanto a Guerra dos Clones se enfurece, a vitória ou a derrota

estão nas mãos de esquadrões de elite que assumem as tarefas
mais difíceis na galáxia, soldados frios que vão aonde ninguém mais
iria, para fazer o que ninguém mais poderia... Em uma missão para
sabotar uma instalação de pesquisa de armas químicas em um
planeta controlado pelos Separatistas, quatro soldados clones
operam sob o nariz de seus inimigos. Os comandos estão em menor
número e com menos armas, bem atrás das linhas inimigas, sem
apoio, e trabalhando com estranhos em vez de companheiros de
equipe de confiança. As coisas não melhoram quando Darman, o
especialista em demolições do esquadrão, se separa dos outros
durante a queda do planeta. Mesmo a aparente boa sorte de
Darman em encontrar uma Padawan inexperiente desaparece
quando Etain admite a sua terrível inexperiência. Para os comandos
clones divididos e o Jedi preso, uma longa e perigosa jornada está à
frente, através de um território hostil repleto de escravos
Trandoshanos, Separatistas e nativos suspeitos. Um único passo
em falso pode significar descoberta... e morte. É uma missão suicida
virtual para qualquer um, exceto para os Comandos da República.
Baixe agora e leia

Star Wars - Alta República - Confronto na Feira
Baixe agora e leia
Muito antes das Guerras Clônicas, do Império ou da Primeira

Ordem, os Jedi iluminaram o caminho para a galáxia em uma era
dourada conhecida como Alta República! Este emocionante livro de
histórias colorido traz à vida um confronto épico entre os Cavaleiros
Jedi e seus misteriosos inimigos, os Nihil. Burryaga, o Wookiee
Padawan e seus companheiros Jedi devem salvar o dia! Esse ebook
é a forma mais incrível de introduzir as crianças nessa nova Era da
Alta República, pois reconta a história do Ebook Tormenta
Crescente do ponto de vista do Padawan Jedi Burryaga, que conta
de forma simples e didática para as crianças. (FAIXA ETÁRIA: 6 a 8
anos)
Baixe agora e leia

Star Wars – A Alta República – Fora das Sombras
Baixe agora e leia
Sylvestri Yarrow vive uma maré de azar sem fim. Ela tem feito o
possível para manter o negócio de carga da família em
funcionamento após a morte de sua mãe, mas entre o aumento das
dívidas e o aumento dos ataques dos Nihil a naves desavisados, Syl
corre o risco de perder tudo o que resta de sua mãe. Ela segue para
a capital galáctica de Coruscant em busca de ajuda, mas é desviada
quando é arrastada para uma disputa entre duas das famílias mais
poderosas da República por um pedaço do espaço na fronteira.
Emaranhada na política familiar é o último lugar que Syl quer estar,
mas a promessa de uma grande recompensa é o suficiente para
mantê-la interessada... Enquanto isso, o Cavaleiro Jedi Vernestra
Rwoh foi convocada para Coruscant, mas sem nenhuma ideia do
porquê ou por quem. Ela e seu Padawan Imri Cantaros chegam à
capital junto com o Mestre Jedi Cohmac Vitus e seu Padawan,
Reath Silas, e são convidados a ajudar na disputa de propriedade
na fronteira. Mas por que? O que há de tão importante em um
pedaço de espaço vazio? A resposta levará Vernestra a uma nova
compreensão de suas habilidades e levará Syl de volta ao
passado... e às verdades que finalmente surgirão das sombras.
Baixe agora e leia

Star Wars - A Alta República - A Estrela Cadente
Baixe agora e leia
Uma e outra vez, os invasores viciosos conhecidos como Nihil

tentaram trazer a era de ouro da Alta República a um fim ardente.
Repetidamente, a Alta República emergiu desgastada e cansada,
mas vitoriosa graças a seus protetores Jedi, e não há monumento à
sua causa maior do que o Farol Luz Estelar. Pendurado como uma
joia na Orla Exterior, o Farol encarna a Alta República no ápice de
suas aspirações: um centro de cultura e conhecimento, uma tocha
brilhante contra a escuridão do desconhecido e uma mão estendida
de boas-vindas aos confins do mundo. a galáxia. Enquanto
sobreviventes e refugiados fogem dos ataques do Nihil, o Farol e a
sua tripulação estão prontos para abrigar e curar. Os agradecidos
Cavaleiros e Padawans da Ordem Jedi estacionados lá finalmente
têm a chance de se recuperar, da dor de seus ferimentos e da dor
de suas perdas. Mas a tempestade que eles pensavam ter passado
ainda continua; eles são simplesmente capturados em seus olhos.
Marchion Ro, o verdadeiro mentor dos Nihil, está preparando o seu
ataque mais ousado até agora, um projetado para extinguir a luz dos
Jedi.
Baixe agora e leia

Star Wars - Os Segredos dos Sith
Baixe agora e leia
e você conhecesse o poder do lado sombrio! Descubra os caminhos

dos Sith neste livro infantil emocionante, informativo e totalmente
ilustrado. Junte-se ao Imperador Palpatine, também conhecido
como Darth Sidious, nesta exploração dos Sith e dos aliados
malignos do lado sombrio. Star Wars: Os Segredos dos Sith irá
emocionar os jovens fãs com conhecimento do lado sombrio, obras
de arte incríveis e recursos interativos, como pop-ups, livretos e
inserções de levantar a aba. Experimente o poder do lado sombrio :
Narrado pelo Imperador Palpatine, este livro dará aos jovens leitores
uma visão do poder do lado sombrio. Aprenda sobre alguns dos
maiores vilões do lado sombrio de Star Wars : abrangendo filmes,
programas de televisão, livros, quadrinhos e videogames, Star Wars:
Os Segredos dos Sith narra alguns dos praticantes mais infames do
lado sombrio, incluindo Darth Maul, Conde Dookan, Asajj Ventress,
Darth Vader, o Grande Inquisidor e Kylo Ren. Ilustrações originais
incríveis: Star Wars: Os Segredos dos Sith é um livro infantil
lindamente ilustrado que os leitores vão querer revisitar várias
vezes. Cheio de recursos interativos empolgantes: Pop-ups, folhetos
e inserções de levantar a aba vão emocionar os jovens fãs,
proporcionando uma experiência envolvente enquanto investiga as
histórias sobre os Sith. O complemento perfeito para qualquer
biblioteca virtual de Star Wars : Este lindo ebook encadernado é um
item obrigatório para a coleção de qualquer jovem fã.
Baixe agora e leia

Star Wars - A Alta República – Missão para o
Desastre
Baixe agora e leia
Os Jedi acham que os temidos saqueadores Nihil foram todos

derrotados. O seu líder está fugindo e os seus números diminuíram.
A Cavaleira Jedi Vernestra Rwoh espera que isso signifique que ela
finalmente terá tempo para realmente treinar o seu Padawan, Imri
Cantaros, mas os relatos de um ataque Nihil a Porto Haileap logo
frustram essas esperanças. Pois não só os Nihil que atacaram o
pacífico posto avançado, como também sequestraram a amiga de
Vernestra e de Imri, Avon Starros. Os dois Jedi partiram para Porto
Haileap, determinados a descobrir para onde os Nihil levaram a sua
amiga. Enquanto isso, Avon deve colocar a sua inteligência e
habilidades à prova enquanto luta pela sobrevivência entre os Nihil,
e descobre um plano sinistro. Vernestra e Imri podem encontrar a
sua amiga antes que o desastre aconteça?
Baixe agora e leia

Star Wars - Alta República - Batalha Pelo Farol Luz
Estelar
Baixe agora e leia
Muito antes das Guerras Clônicas, do Império ou da Primeira

Ordem, os Jedi iluminaram o caminho para a galáxia em uma era
dourada conhecida como Alta República! Este emocionante livro de
histórias colorido traz à vida uma outra emocionante aventura no
livro de histórias com heróis Jedi e os seus Padawans enquanto
lutam contra os nefastos vilões Nihil!!
Baixe agora e leia

Star Wars - Alta República - Horizonte à Meia Noite
Baixe agora e leia
Séculos antes dos eventos de Star Wars: A Ameaça Fantasma, na

era da gloriosa Alta República, os Jedi são os guardiões da paz e da
justiça na galáxia! Depois de uma série de perdas impressionantes,
a República parece finalmente ter os vilões saqueadores de Nihil em
fuga, e parece que há luz no fim do túnel. Até que venha a notícia
de um suposto ataque de Nihil ao mundo cosmopolita industrial de
Corellia, bem no Núcleo Galáctico. Enviados para investigar estão
os Mestres Jedi Cohmac Vitus e Kantam Sy, juntamente com os
Padawans Reath Silas e Ram Jomaram, todos travando as suas
próprias batalhas particulares após meses de perigo implacável. Em
Corellia, Reath e Ram encontram um descarado jovem especialista
em segurança chamado Crash, cujo amigo foi uma das vítimas do
ataque Nihil, e eles se unem a ela para se infiltrar na elite de Corellia
enquanto os Mestres buscam caminhos mais diplomáticos. Mas se
disfarçar com Crash é mais perigoso do que qualquer um esperava,
mesmo quando Ram puxa seu amigo Zeen para ajudar com um
estratagema elaborado envolvendo uma estrela pop galáctica. Mas
o que eles descobrem em Corellia acaba sendo apenas uma parte
de um plano maior, que pode levar os Jedi à sua derrota mais
impressionante até agora...
Baixe agora e leia

Star Wars - A Alta República - Executora da
Tempestade
Baixe agora e leia
Mergulhe no mundo cruel de um dos maiores inimigos da Alta

República, a impiedosa Lourna Dee, neste roteiro completo para o
áudio original de Star Wars: Executora da Tempestade. A
tempestade Nihil assolou a galáxia, deixando caos e tristeza em seu
rastro. Poucos de seus invasores são tão cruéis quanto a Executora
da Tempestade Lourna Dee. Ela fica um passo à frente da Ordem
Jedi no comando de uma nave com o nome de um dos monstros
mais mortais da galáxia: ela mesma. Mas ninguém pode fugir dos
defensores da Alta República para sempre. Após a derrota de sua
tripulação, Lourna cai nas mãos dos Jedi, mas não antes de
esconder a sua identidade, tornando-se apenas mais uma
condenada de Nihil. Os seus captores não entendem a fera que
encurralaram. Assim como todos os tolos que ela já enterrou, seu
primeiro erro foi mantê-la viva. Lourna está determinada a
subestimá-la pela última vez. Trancada em uma nave correcional da
República, ela é arrastada pela galáxia para reparar os danos que
ela e seus companheiros Executores da Tempestade infligiram. Mas
enquanto Lourna planeja a sua gloriosa fuga, ela faz alianças que se
aproximam perigosamente das amizades. Fora dos Nihil, separada
da sua infame nave, seu terrível arsenal e seu temido nome, Lourna
deve trilhar seu próprio caminho. Mas isso levará à redenção? Ou
ela emergirá como uma ameaça mais mortal do que nunca?
Baixe agora e leia

Star Wars – Legado da Força – Tormenta
Baixe agora e leia
Enquanto a guerra civil ameaça a unidade da Aliança Galáctica, Han

e Leia Solo enfureceram suas famílias e os Jedi ao se juntarem aos
insurgentes Corellianos. Mas os Solos traçam a linha quando
descobrem o plano dos rebeldes para fazer do Consórcio Hapan um
aliado – que depende dos nobres Hapan assassinarem sua rainha
pró-Aliança e a sua filha. No entanto, a determinação altruísta dos
Solos de salvar a rainha não pode dissipar as consequências
inevitáveis de suas ações que colocarão mãe contra filho e irmão
contra irmã nas batalhas à frente. À medida que os poderes
sombrios de Jacen Solo se fortalecem sob o Jedi Negro Lumiya, e
sua influência sobre Ben Skywalker se torna mais insidiosa, a
preocupação de Luke com seu sobrinho o força a uma luta de vida
ou morte contra seu inimigo mais feroz, e Han e Leia Solo
descobrem ficam à mercê de seu inimigo mais mortal... O filho
deles.
Baixe agora e leia

Star Wars: Irmandade
Baixe agora e leia
As Guerras Clônicas começaram. As fileiras de batalha estão sendo

desenhadas por toda a galáxia. Com cada mundo que se junta aos
Separatistas, a paz guardada pela Ordem Jedi está escorregando
por entre os dedos. Depois que uma explosão devasta Cato
Neimoidia, a joia da Federação do Comércio, a República é culpada
e a frágil neutralidade do planeta é ameaçada. Os Jedi despacham
Obi-Wan Kenobi, uma das mentes diplomáticas mais talentosas da
Ordem, para investigar o crime e manter o equilíbrio que começou a
mudar perigosamente. Enquanto Obi-Wan investiga com a ajuda de
uma heroica guarda Neimoidiana, ele se vê trabalhando contra os
Separatistas que esperam atrair o planeta para a sua conspiração, e
sente a mão sinistra de Asajj Ventress nas brumas que cobrem o
planeta. Em meio ao caos crescente, Anakin Skywalker sobe ao
posto de Cavaleiro Jedi. Apesar da ordem de que Obi-Wan viaje
sozinho, e da insistência de seu ex-mestre para que ele ouça desta
vez, A determinação obstinada de Anakin significa que nada pode
impedi-lo de invadir a festa e trazer um jovem promissor, mas
conflitante. Antes um Padawan de Obi-Wan, Anakin agora se
encontra em pé de igualdade, mas incerto, com o homem que o
criou. O atrito persistente entre eles aumenta o perigo para todos ao
seu redor. Os dois cavaleiros devem aprender uma nova maneira de
trabalhar juntos, e devem aprender rapidamente, para salvar Cato
Neimoidia e seu povo dos incêndios da guerra. Para superar a
ameaça que enfrentam, eles devem crescer além de mestre e
aprendiz. Eles devem permanecer juntos como irmãos.
Baixe agora e leia

Skywalker – Uma Família em Guerra
Baixe agora e leia
Descubra os segredos dos Skywalkers: a família que moldou uma

galáxia muito, muito distante... A história de Skywalker tem tudo:
paixão, intriga, heroísmo e feitos sombrios. Esta biografia reveladora
explora cada reviravolta da dinastia Skywalker: a lenta sedução ao
lado sombrio de Anakin; seu casamento condenado com Padmé
Amidala; o heroísmo de Luke e Leia; a queda e redenção do filho de
Han Solo e da princesa Leia, Ben; e as lutas de sua díade na Força,
Rey. Sem deixar pedra sobre pedra ao traçar as provações e
tribulações da dinastia, esta biografia definitiva da primeira família
de Star Wars explora e explica a história mais profunda e pessoal
dos Skywalkers, seus personagens, motivações e, contra
probabilidades aparentemente impossíveis, seu triunfo final.
Baixe agora e leia

Star Wars – Comandos da República – Triplo Zero
Baixe agora e leia
Após a erupção das sangrentas Guerras Clônicas na batalha de

Geonosis, ambos os lados permanecem em um impasse que só
pode ser quebrado por equipes de guerreiros de elite como o
Esquadrão Ômega, comandos clone com habilidades de combate
aterrorizantes e um arsenal letal... Para o Esquadrão Ômega ,
implantado bem atrás das linhas inimigas, é a mesma velha rotina
de operações especiais: sabotagem, espionagem, emboscada e
assassinato. Mas quando o Esquadrão Ômega é levado às pressas
para Coruscant, o novo ponto de acesso mais perigoso da guerra,
os comandos descobrem que não são os únicos a penetrar no
coração do inimigo. Uma onda de ataques separatistas foi rastreada
até uma rede de células terroristas de Separatistas na capital da
República, planejada por um espião no Quartel General do
Comando. Identificar e destruir uma rede de espionagem e terror
separatista em uma cidade cheia de civis exigirá talentos e
habilidades especiais. Nem mesmo a liderança dos generais Jedi,
juntamente com a assistência do esquadrão Delta e um certo notório
CRA trooper, pode igualar as chances contra os Comandos da
República. E enquanto o sucesso pode não trazer vitória nas
Guerras Clônicas, o fracasso significa derrota certa.
Baixe agora e leia

Star Wars – De um Certo Ponto de Vista – Uma Nova
Esperança
Baixe agora e leia
Em 25 de maio de 1977, o mundo foi apresentado a Han Solo, Luke

Skywalker, Princesa Leia, C-3PO, R2-D2, Chewbacca, Obi-Wan
Kenobi, Darth Vader e uma galáxia cheia de possibilidades. Em
homenagem ao quadragésimo aniversário , mais de quarenta
colaboradores emprestam sua visão a esta releitura de Star Wars .
Cada um dos quarenta contos reimagina um momento do filme
original, mas através dos olhos de um personagem coadjuvante. De
um Certo Ponto de Vista apresenta contribuições de autores mais
vendidos, artistas inovadores e vozes preciosas da história literária
de Star Wars.
Baixe agora e leia
Star Wars: Velha República - Aliança Fatal
Baixe agora e leia
O contrabandista Jet Nebula encontrou um rico tesouro. Os Hutts

querem leiloá-lo pelo maior lance, seja a República ou o Império. O
Alto Conselho Jedi envia um investigador; um Mandaloriano está
perseguindo algo ligado a um crime há muito esquecido; enquanto
um espião joga em todos os lados ao mesmo tempo. No final, o que
Jet descobriu surpreenderá a todos.
Baixe agora e leia

Star Wars: Thrawn: ASCENDÊNCIA (Livro III - O
Mal Menor)
Baixe agora e leia
Por milhares de anos, a Ascendência Chiss tem sido uma ilha de

calma, um centro de poder e um farol de integridade. É liderado
pelas Nove Famílias Governantes, cuja liderança é um baluarte da
estabilidade contra o Caos das Regiões Desconhecidas. Mas essa
estabilidade foi corroída por um inimigo astuto que elimina a
confiança e a lealdade em igual medida. Laços de fidelidade deram
lugar a linhas de divisão entre as famílias. Apesar dos esforços da
Frota de Defesa Expansionista, a Ascendência se aproxima cada
vez mais da guerra civil. Os Chiss não são estranhos à guerra. O
seu status mítico no Caos foi conquistado por meio de conflitos e
atos terríveis, alguns enterrados há muito tempo. Até agora. Para
garantir o futuro da Ascendência, Thrawn mergulhará
profundamente em seu passado, descobrindo os segredos sombrios
que cercam a ascensão da Primeira Família Governante. Mas a
verdade do legado de uma família é tão forte quanto a lenda que a
sustenta. Mesmo que essa lenda seja uma mentira. Para garantir a
salvação da Ascendência, Thrawn está disposto a sacrificar tudo?
Incluindo a única casa que ele já conheceu?
Baixe agora e leia

Star Wars – Cavaleira Errante
Baixe agora e leia
Mil anos antes de Luke Skywalker, uma geração antes de Darth

Bane, em uma galáxia muito, muito distante... A República está em
crise (1032 ABY). Os Sith vagam sem controle, competindo entre si
para dominar a galáxia. Mas uma Jedi solitária, Kerra Holt, está
determinada a derrubar os Lordes das Trevas. Seus inimigos são
estranhos e muitos: Lorde Daiman, que se imagina o criador do
universo; Lord Odion, que pretende ser seu destruidor; os curiosos
irmãos Quillan e Dromika; a enigmática Arcádia. Tantos Sith em
guerra tecendo uma colcha de retalhos de brutalidade, com apenas
Kerra Holt para defender os inocentes pegos sob os pés. Sentindo
um padrão sinistro no caos, Kerra embarca em uma jornada que a
levará a batalhas ferozes contra inimigos ainda mais ferozes. Com
um contra tantos, sua única chance de sucesso está em forjar
alianças entre aqueles que servem seus inimigos, incluindo um
misterioso espião Sith e um general mercenário inteligente. Mas
eles serão seus adversários ou sua salvação? Coruscant, o novo
ponto de acesso mais perigoso da guerra, os comandos descobrem
que não são os únicos a penetrar no coração do inimigo.
Baixe agora e leia

Star Wars – A Esperança da Rainha
Baixe agora e leia
Padmé está se adaptando a ser uma senadora de guerra durante as

Guerras Clônicas. O seu marido secreto, Anakin Skywalker, está
lutando na guerra e se destaca por ser um Jedi de guerra. Em
contraste, quando Padmé tem a oportunidade de ver as vítimas nas
linhas de frente devastadas pela guerra, ela fica horrorizada. As
apostas nunca foram tão altas para a galáxia ou para o casal recém-
casado. Enquanto isso, com Padmé em uma missão secreta, a sua
serva Sabé assume o papel de senadora Amidala, algo que
nenhuma serva faz há muito tempo. No Senado, Sabé fica
igualmente horrorizada com as maquinações que ali acontecem. Ela
fica cara a cara com uma decisão angustiante quando percebe que
não pode lutar uma guerra dessa maneira, nem mesmo por Padmé.
E o Chanceler Palpatine paira sobre tudo isso, manipulando os
jogadores para os seus próprios fins...
Baixe agora e leia

Star Wars – O Vencedor Perde Tudo
Baixe agora e leia
Lando Calrissian não é estranho a torneios de cartas, mas este tem

uma atmosfera verdadeiramente eletrizante. Isso porque o prêmio é
uma escultura rara que vale cinquenta milhões de créditos. Se
Lando não tomar cuidado, ele vai falir, especialmente depois de
conhecer as gêmeas idênticas Bink e Tavia Kitik, ladras mestres que
têm motivos para acreditar que a escultura é falsa. As Kitiks são
fofas, perigosas e determinadas a acertar as coisas, e convenceram
Lando a ajudá-las a expor o golpe. Mas o que eles enfrentam não é
uma simples simples traição, nem mesmo uma traição tripla. É um
jogo de poder completo de proporções colossais. Pois um mentor
invisível detém todas as cartas e tem uma solução à prova de falhas
para cada problema: Assassinato.
Baixe agora e leia

Star Wars – A Sombra do Sith
Baixe agora e leia
O Império está morto. Quase duas décadas após a Batalha de

Endor, os restos esfarrapados das forças de Palpatine fugiram para
os confins da galáxia. Mas para os heróis da Nova República, o
perigo e a perda são companheiros sempre presentes, mesmo
nesta nova era de paz. O Mestre Jedi Luke Skywalker é
assombrado por visões do lado sombrio, predizendo um segredo
sinistro crescendo em algum lugar nas profundezas do espaço, em
um mundo morto chamado Exegol. A perturbação na Força é
inegável… e os piores medos de Luke são confirmados quando o
seu velho amigo Lando Calrissian vem até ele com relatos de uma
nova ameaça Sith. Depois que a filha de Lando foi roubada de seus
braços, ele procurou nas estrelas por qualquer vestígio de seu filho
perdido. Mas cada novo boato leva apenas a becos sem saída e
esperanças desbotadas, até que ele cruza o caminho de Ochi de
Bestoon, um assassino Sith encarregado de sequestrar uma
jovem. Os verdadeiros motivos de Ochi permanecem ocultos para
Luke e Lando. Pois em uma lua ferro-velho, um misterioso enviado
da Eternidade Sith legou uma lâmina sagrada ao assassino,
prometendo que responderá às perguntas que o assombram desde
a queda do Império. Em troca, ele deve completar uma missão final:
retornar a Exegol com a chave para o glorioso renascimento dos
Sith, Rey, a neta do próprio Darth Sidious. Enquanto Ochi persegue
Rey e os seus pais até o limite da galáxia, Luke e Lando correm
para o mistério da sombra persistente dos Sith e ajudam uma jovem
família que corre para salvar suas vidas.
Baixe agora e leia

Star Wars – Boba Fett – Um Homem Prático
Baixe agora e leia
Na superfície, parece apenas mais um contrato de rotina para Boba

Fett e os seus comandos Mandalorianos, mas o cliente misterioso
que os contrata para iniciar uma pequena guerra é mais perigoso do
que qualquer um deles pode imaginar. Quando a força de invasão
Yuuzhan Vong varre a galáxia, os Mandalorianos descobrem que
estão do lado errado, lutando por uma cultura alienígena que trará o
fim da sua própria. Agora Fett tem que escolher entre sua honra e a
sobrevivência de seu povo. Como ele é um homem prático, ele está
determinado a ajudar a resistência a derrotar os Yuuzhan Vong,
mesmo que isso signifique trabalhar com um agente Jedi. O
problema é que ninguém confia em um homem com a reputação de
Fett. Então, convencer a Nova República de que eles estão lutando
do mesmo lado é uma tarefa difícil. Denunciados como traidores, os
Mandalorianos de Fett precisam ficar um passo à frente de seus
pagadores Yuuzhan Vong, e da República que os vê como
colaboradores do inimigo mais destrutivo que a galáxia já
enfrentou...
Baixe agora e leia

Star Wars – Nova Ordem Jedi - Yuuzhan Vong
Baixe agora e leia
Enquanto a Nova República e os Jedi tentam resolver os seus

problemas de convivência, e também tentam resolver pequenas
intrigas entre planetas. Surge algo sombrio e malévolo que nem a
Força consegue perceber. Os Yuuzhan Vong surgem como um
predador de planetas tomando-os e transformando-os. Como a
Galáxia de Star Wars vai derrotar o inimigo mais destrutivo que já
enfrentou? Desvende tudo sobre a raça, planetas, armas, cultura,
história, guerras, mapas, etc... que mudaram o Universo Expandido
Legend de Star Wars para sempre. Esse material vai ser o seu guia
definitivo para toda a série Nova Ordem Jedi.Enquanto a Nova
República e os Jedi tentam resolver os seus problemas de
convivência, e também tentam resolver pequenas intrigas entre
planetas. Surge algo sombrio e malévolo que nem a Força
consegue perceber. Os Yuuzhan Vong surgem como um predador
de planetas tomando-os e transformando-os. Como a Galáxia de
Star Wars vai derrotar o inimigo mais destrutivo que já enfrentou?
Desvende tudo sobre a raça, planetas, armas, cultura, história,
guerras, mapas, etc... que mudaram o Universo Expandido Legend
de Star Wars para sempre. Esse material vai ser o seu guia para
toda a série Nova Ordem Jedi.
Baixe agora e leia

Star Wars – Nova Ordem Jedi - Vetor Primário
Baixe agora e leia
Vinte e um anos se passaram desde que os heróis da Aliança

Rebelde destruíram a Estrela da Morte, quebrando o poder do
Imperador. Desde então, a Nova República lutou bravamente para
manter a paz e a prosperidade entre os povos da galáxia. Mas a
agitação começou a se espalhar; as tensões surgem em surtos de
rebelião que, se não forem controlados, ameaçam destruir o tênue
reinado da República. Nesta atmosfera volátil vem Nom Anor, um
incendiário carismático que aquece as paixões ao ponto de
ebulição, semeando sementes de dissidência por seus próprios
motivos sombrios. Em um esforço para evitar uma guerra civil
catastrófica, Leia viaja com a sua filha Jaina, sua cunhada Mara
Jade e o leal droide de protocolo C-3PO, para conduzir negociações
diplomáticas cara a cara com Nom Anor. Mas ele se mostra
resistente às súplicas de Leia, e, muito mais inexplicavelmente,
dentro da Força, onde um ser deveria estar, estava... espaço em
branco. Enquanto isso, Luke é atormentado por relatos de
Cavaleiros Jedi desonestos que estão fazendo justiça com as
próprias mãos. E então ele luta com um dilema: ele deve tentar,
neste clima de desconfiança, restabelecer o lendário Conselho Jedi?
Enquanto os Jedi e a República se concentram em lutas internas,
uma nova ameaça surge, despercebida, além dos confins da Orla
Exterior. Um inimigo aparece de fora do espaço conhecido,
carregando armas e tecnologia diferente de tudo que os cientistas
da Nova República já viram. De repente, Luke, Mara, Leia, Han Solo
e Chewbacca, junto com as crianças Solo, são lançados novamente
na batalha, para defender a liberdade pela qual tantos lutaram e
morreram. Mas desta vez, toda a sua coragem, sacrifício e até
mesmo o poder da própria Força podem não ser suficientes...
Baixe agora e leia

Star Wars – A Alta República – Trilha do Engano
Baixe agora e leia
Situado no mundo da Alta República, 150 anos antes da narrativa

da Fase I, uma era de mudanças traz novas esperanças e
possibilidades... mas também novos perigos. O planeta da Orla
Exterior Dalna se tornou o foco de uma investigação Jedi sobre um
artefato roubado da Força, e a Zallah Macri e o seu Padawan,
Kevmo Zink, chegam ao mundo pastoral para acompanhar uma
possível conexão com um grupo missionário de Dalnan chamado
Caminho da Mão Aberta. Os membros do Caminho acreditam que a
Força deve ser livre e não deve ser usada por ninguém, nem
mesmo pelos Jedi. Um desses crentes é Marda Ro, uma jovem que
sonha em deixar Dalna para espalhar a palavra do Caminho por
toda a galáxia. Quando Marda e Kevmo se encontram, a sua
conexão é instantânea e elétrica… até que Marda descobre que
Kevmo é um Jedi. Mas Kevmo é tão gentil e ansioso para aprender
mais sobre o Caminho, que ela espera poder convencê-lo da justeza
de suas crenças. O que Marda não percebe é que a líder da Trilha,
uma mulher carismática conhecida apenas como a Mãe, tem uma
agenda própria, que nunca poderá coexistir pacificamente com os
Jedi. Para seguir a sua fé, Marda pode ter que escolher se tornar a
pior inimiga de sua nova amiga... Não perca essas outras aventuras
ambientadas na era da Alta República!
Baixe agora e leia

Star Wars – Star Wars – Episódio I – A Ameaça
Fantasma
Baixe agora e leia
No mundo verde e intocado de Naboo, o Mestre Jedi Qui-Gon Jinn e

seu aprendiz, Obi-Wan Kenobi, chegam para proteger a jovem
rainha do reino enquanto ela busca uma solução diplomática para
acabar com o cerco de seu planeta pelas naves de guerra da
Federação do Comércio. Ao mesmo tempo, em um Tatooine varrido
pelo deserto, um menino escravo chamado Anakin Skywalker, que
possui uma estranha habilidade de entender e “corrigir” as coisas,
labuta durante o dia e sonha à noite, em se tornar um Cavaleiro Jedi
e encontrar uma maneira de conquistar a liberdade pra si e para a
sua amada mãe. Será o encontro inesperado de Jedi, da Rainha e
de um menino talentoso que marcará o início de um drama que se
tornará uma lenda.
Baixe agora e leia

Star Wars - A Alta República - Em Busca da Cidade
Oculta
Baixe agora e leia
Séculos antes das Guerras Clônicas ou do Império, nos primeiros

dias da Alta República, era uma era de exploração em uma galáxia
muito, muito distante… Pilotos ousados traçam novas rotas através
do hiperespaço, enquanto as equipes de Desbravadores fazem
contato com mundos fronteiriços para convidá-los a se juntarem à
República. Quando um droide de comunicações da equipe de
Desbravadores é encontrado flutuando no espaço, danificado e
carregando uma mensagem enigmática, a Cavaleira Jedi Silandra
Sho e a sua Padawan, Rooper Nitani, são enviadas para encontrar
os membros da equipe de desaparecidos. A sua investigação os
leva ao planeta Gloam, um mundo devastado que dizem ser
assombrado por monstros míticos. Os Jedi podem encontrar os
Desbravadores desaparecidos e desvendar o mistério dos
monstros? As respostas estão em uma cidade escondida sob a
superfície do planeta…
Baixe agora e leia

Star Wars – Legado da Força – Exílio
Baixe agora e leia
Na galáxia de Star Wars, o mal está em movimento enquanto a

Aliança Galáctica e os Jedi ordenam as forças de batalha visíveis e
invisíveis, da traição interna desenfreada ao pesadelo da guerra
total. A cada vitória contra os rebeldes Corellianos, Jacen Solo se
torna mais admirado, mais poderoso e mais certo de alcançar a paz
galáctica. Mas essa paz pode ter um preço. Apesar dos
relacionamentos tensos causados por simpatias opostas na guerra,
Han e Leia Solo e Luke e Mara Skywalker permanecem unidos por
uma suspeita assustadora: alguém insidioso está manipulando esta
guerra e, se ele ou ela não for impedido, todos os esforços de
reconciliação podem ser perdidos. por nada. E como visões sinistras
levam Luke a acreditar que a fonte do mal não é outro senão
Lumiya, Lady Sombria dos Sith, o maior perigo gira em torno do
próprio Jacen.
Baixe agora e leia
Star Wars - A Alta República - Convergência
Baixe agora e leia
É uma era de exploração. Os Jedi viajam pela galáxia, expandindo

sua compreensão da Força e de todos os mundos e seres
conectados por ela. Enquanto isso, a República, liderada por seus
dois chanceleres, trabalha para unir os mundos em uma
comunidade cada vez maior entre estrelas próximas e distantes.
Nos planetas de órbita próxima de Eiram e E'ronoh, as dores de
crescimento de uma galáxia com recursos limitados, mas ambição
ilimitada, são sentidas profundamente. O ódio entre os dois mundos
alimentou meia década de conflitos crescentes e agora ameaça
consumir os sistemas circundantes. A última esperança de paz
surge quando os herdeiros das famílias reais dos planetas planejam
se casar. Antes que a paz duradoura possa ser estabelecida, uma
tentativa de assassinato visando o casal leva Eiram e E'ronoh de
volta à guerra total. Para salvar os dois mundos, a Cavaleira Jedi
Gella Nattai se oferece para descobrir o culpado, enquanto a
Chanceler Kyong nomeia o seu próprio filho, Axel Greylark, para
representar os interesses da República na investigação. Mas a
profunda desconfiança de Axel nos Jedi vai contra a fé de Gella na
Força. Ela nunca conheceu um festeiro tão arrogante e privilegiado,
e ele nunca conheceu uma benfeitora mais séria e implacável.
Quanto mais eles trabalham para desvendar a teia sombria da
investigação, mais complicada parece ser a conspiração. Com
acusações voando e inimigos em potencial em cada sombra, a
dupla terá que trabalhar juntos para ter alguma esperança de trazer
a verdade à tona e salvar os dois mundos.
Baixe agora e leia

Star Wars - Mão de Thrawn - Espectro do Passado
Baixe agora e leia
Uma vez que o mestre inquestionável de incontáveis sistemas

solares, o Império está cambaleando à beira do colapso total. Dia a
dia, sistemas neutros estão correndo para se juntar à coalizão da
Nova República. Mas com o fim da guerra à vista, a Nova República
foi vítima de seu próprio sucesso. Uma aliança pesada de raças e
tradições, a confederação agora se encontra dividida por antigas
animosidades. A princesa Leia luta contra todas as probabilidades
para manter a Nova República unida. Mas ela tem inimigos
poderosos. Um ambicioso Moff Disra lidera uma conspiração para
dividir a desconfortável coalizão com uma trama engenhosa para
culpar os Bothanos por um crime hediondo que pode levar ao
genocídio e à guerra civil. Ao mesmo tempo, Luke Skywalker, junto
com Lando Calrissian e Talon Karrde, persegue um misterioso grupo
de navios piratas cujas tripulações consistem em clones. E então
vem a notícia mais surpreendente de todas: o Grande Almirante
Thrawn, que se acredita estar morto há dez anos, é dado como vivo.
O guerreiro mais astuto e implacável da história imperial
aparentemente voltou para liderar o Império ao triunfo. Enquanto
Han e Leia tentam impedir o desmoronamento da Nova República
diante dessa terrível e inexplicável ameaça do passado, Luke decide
rastrear as naves de piratas desonestos. À espreita nas sombras
está o enigmático Major Tierce, um discípulo do Imperador
Palpatine, compartilhando o desejo de poder de seu mestre morto
há muito tempo, educado nos estratagemas tortuosos do próprio
Thrawn e armado com os seus próprios planos sombrios para a
Nova República e o Império.
Baixe agora e leia

PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Para Cavan Scott

Parte Um: Peregrino

Parte Dois: Desavença

Parte Três: Desequilíbrio

Parte Quatro: Eclosão

Parte Cinco: Acerto de Contas

Parte Seis: Salvação

TRADUTORES DOS WHILLS

DOS GUARDIÕES DOS WHILLS

DA TRILHA DA MÃO ABERTA

Ambiente: O zumbido suave dos computadores, pontuado por bipes

Ambiente: A agitação de fundo dos recicladores de ar na nave. A

Ambiente: A agitação das docas lotadas. O toque distante de sinos. O som

Ambiente: A agitação das ruas lotadas. O toque distante de sinos. O berro

Ambiente: A tagarelice monótona de um tapbar que está apenas meio cheio

Ambiente: Um mercado movimentado. Comerciantes em busca de negócios.

Ambiente: Está quieto aqui. Apenas o murmúrio baixo de algumas pessoas

Ambiente: Como antes.

Ambiente: Como antes.

Ambiente: As pessoas estão preparando o café da manhã. Cortam legumes,

Ambiente: Podemos ouvir sinos distantes tocando. Os pássaros ainda estão

Ambiente: Tudo está em silêncio, até que:

Ambiente: Como antes. Abordagem de passos.

Ambiente: Podemos ouvir as pessoas circulando na Grande Câmara, mas é

Ambiente: A sala está pegando fogo. Os escombros estão desmoronando.

Ambiente: Como anterior. Sons domésticos. Pessoas doentes sendo

Ambiente: Um fogo crepita na grelha. A Mãe se senta perto do fogo.

Ambiente: É uma noite tranquila, agora. Apenas o rugido distante de

Ambiente: Estamos de volta aos aposentos privados da Mãe no asilo. Um

Ambiente: Apesar dos eventos traumáticos do dia, as coisas não mudaram

Ambiente: Estamos do lado de fora dos aposentos do Embaixadora Cerox

Ambiente: Estamos dentro do enorme Templo de Kyber, na área designada

Ambiente: Os pássaros cantam alegremente. Uma brisa agita as folhas de

Ambiente: Como anterior, mas mais movimentado. O lugar está cheio de

Ambiente: As pessoas estão correndo assustadas. É o caos. Gritos ecoam

Ambiente: Como antes.

Ambiente: Como anteriormente. Está quieto, com apenas o toque baixo de

Ambiente: Podemos ouvir as batidas distantes do trabalho de reparo ainda

Efeito: Recapitulamos o bum do final do episódio anterior.

Ambiente: Como na cena anterior.

Ambiente: É tarde. A maioria dos discípulos da Trilha se retirou, então está

Ambiente: De acordo com a cena de abertura da parte 1. Silencioso, exceto

Ambiente: O fogo queimou baixo. Está quieto, tarde.

Ambiente: Como de costume. A iluminação não muda. A harpista continua

Ambiente: De acordo com a cena da parte 1. O zumbido de máquinas e

Ambiente: Nos mercados, as pessoas ainda estão gritando e correndo.

Ambiente: A multidão está mais distante aqui, e a folia recomeçou.

Ambiente: Como antes.

Ambiente: Há uma atmosfera jubilosa aqui esta manhã. Conversa animada

Ambiente: Como antes. O fogo crepita e cospe como sempre. A Mãe se

Ambiente: As ruas parecem movimentadas, embora distantes aqui. Jedha

Ambiente: O mesmo que sempre foi.

Ambiente: Podemos ouvir os sons distantes da movimentada cidade lá fora.

Ambiente: As ruas estão movimentadas aqui agora também, cheias de

NOTA: Esta é uma represália direta da cena de abertura no início da parte

Ambiente: Estamos abrindo apenas alguns momentos após o final do

Ambiente: A batalha continua furiosa dentro do prédio, com gritos de tiros

Ambiente: Apesar dos tumultos lá fora, tudo é igual no Iluminação...

Ambiente: Os sons do tumulto continuam lá fora, mas aqui dentro, há um

Ambiente: O motim está em pleno andamento. As pessoas estão lutando,

Ambiente: À distância, podemos ouvir o motim em pleno andamento. Naves

Ambiente: O zumbido de fundo do equipamento, como antes. Mas agora

Ambiente: Está um caos lá fora quando Silandra, Keth e P3-7A emergem