APÊNDICE DO CONTO

APÊNDICE DO EBOOK
 Thrawn - Encontro na Névoa é uma obra de ficção. Nomes, lugares, e outros incidentes são
produtos da imaginação do autor ou são usadas na ficção. Qualquer semelhança a eventos
atuais, locais, ou pessoas, vivo ou morto, é mera coincidência.Direitos Autorais © 1995 da
Lucasfilm Ltd. ® TM onde indicada. Todos os direitos reservados. Publicado nos Estados
Unidos pela Del Rey, uma impressão da Random House, um divisão da Penguin Random
House LLC, Nova York.DEL REY e a HOUSE colophon são marcas registradas da Penguin
Random House LLC.
randomhousebooks.com/starwars.com/Facebook.com/starwarsbooks

TRADUTORES DOS WHILLS

Todo o trabalho de tradução, revisão e layout desta história foi feito por fãs de Star Wars e
com o único propósito de compartilhá-lo com outras que falam a língua portuguesa, em
especial no Brasil. Star Wars e todos os personagens, nomes e situações são marcas
comerciais e /ou propriedade intelectual da Lucasfilms Limited. Este trabalho é fornecido
gratuitamente para uso privado. Se você gostou do material, compre o Original,
mesmo que seja em outra língua. Assim, você incentiva que novos materiais sejam lançados.
Você pode compartilhá-lo sob sua responsabilidade, desde que também seja livre, e mantenha
intactas as informações na página anterior, e reconhecimento às pessoas que trabalharam
para este livro, como esta nota para que mais pessoas possam encontrar o grupo de onde vem.
É proibida a venda parcial ou total deste material. Este é um trabalho amador, não fazemos
isso profissionalmente, ou não fazemos isso como parte do nosso trabalho, nem esperamos
receber nenhuma compensação, exceto, talvez, alguns agradecimentos se você acha que nós
merecemos. Esperamos oferecer livros e histórias com a melhor qualidade possível, se você
encontrar algum erro, agradeceremos que nos relate para que possamos corrigi-lo. Este livro
digital está disponível gratuitamente no Blog dos Tradutores dos Whills. Visite-nos na
nossa página para encontrar a versão mais recente, outros livros e histórias, ou para enviar
comentários, críticas ou agradecimentos:
tradutoresdoswhills.wordpress.com
 INTRODUÇÃO

Este é um conto antigo escrito por Timothy Zahn em 1995, portanto “LEGENDS”, mas ele
aproveitou para dar continuidade à sua ideia original de como Thrawn chegou ao Império,
usando isto como ponto de partida para escrever o primeiro livro da Trilogia canônica de
Thrawn.
Apesar deste conto ser LEGENDS é bom para ver como muitas das ideias que foram feitas
no LEGENDS ainda podem ser aproveitadas no cânone.
Como Timothy Zahn já tinha um histórico grande de livros para Star Wars, e com o
lançamento da Trilogia Ascendência, tudo indica que ele fará muitas outras histórias, e até
mesmo aproveitando conceitos que ele já tinha criado, afinal, foi ele que criou os enredos e
personagens Chiss para o jogo The Old Republic, ou seja, tem muitas ideias e conceitos para ele
migrar para o cânone. Este conto é um exemplo disso, já que ele aproveitou a maior parte da ideia
original.
APÊNDICE

SOBRE O MATERIAL
 THRAWN RESENHA
Por Mike Henry, em 20 de janeiro de 2018
https://geeksundergrace.com/books/review-star-wars-thrawn/

No início dos anos 90, os fãs do Universo Expandido de Star Wars foram apresentados
pela primeira vez a um dos personagens mais famosos de Star Wars que nunca chegaram às
telas de cinema, o Grão Almirante Thrawn. O vencedor do prêmio Hugo e autor de livros mais
vendidos do New York Times, Timothy Zahn, criou este personagem icônico, que viveu para se
tornar um vilão lendário, como um verdadeiro gênio tático. Após a compra de Star Wars pela
Disney em 2012, Thrawn, junto com o resto do Universo Expandido, foi arquivado sob o selo de
material "LENDAS" [LEGENDS] de Star Wars, tornando-os efetivamente não canônicos. No
entanto, a Disney reviveu o personagem canonicamente na terceira temporada do programa
televisivo de animação Star Wars: Rebels. Timothy Zahn foi trazido de volta para encarnar o
personagem e publica-lo novamente, restabelecendo a ordem e a estabilidade para a galáxia. O
romance Star Wars: Thrawn segue a perspectiva do jovem Oficial Imperial Eli Vanto, e a da

política Imperial em ascensão, Arihnda Pryce, e do lendário oficial tático Thrawn.

Apesar de toda a malvadeza do Império, também vemos nele algumas pessoas muito
boas. Thrawn está entre elas, ele realmente não encontra alegria em ver a perda de vidas e
sempre olha para os seus aliados pessoais. Eu diria que há momentos em que ele realmente
parece se importar com eles e se esforça para ajudá-los a progredir em suas carreiras pessoais.
Ele faz escolhas difíceis no livro, mas não gosta delas. Thrawn e Vanto também não apreciam a
política mesquinha da Marinha Imperial. Thrawn contornará uma ordem direta para salvar vidas,
fazendo com que um superior "pareça mal" ou "desrespeitado".
Racismo e intolerância são questões predominantes em todo o livro, mas vemos nosso
elenco principal de personagens se erguer e mostrar que o elitismo não os impedirá de alcançar
os seus objetivos. Embora Thrawn, Vanto e Pryce não estejam atacando esses problemas
diretamente pelo que são, eles veem esses problemas como uma perda de tempo e um limite ao
seu potencial. Eles optam por não permitir que essas questões os detenham e avancem apesar
da elitista cultura Imperial.
Eu fiquei muito animado quando eu soube que a Disney estava recanonizando o Grão
Almirante Thrawn, apesar de nunca ter lido os romances originais de Zahn. Eu era um ávido fã
do Universo Expandido, mas por alguma razão, nunca cheguei a ler sobre um dos vilões mais
populares do Universo Expandido de Star Wars. Eu estava animado porque tinha ouvido falar
muito bem sobre Thrawn e estava ansioso por um novo romance que eu pudesse ler e não ter
que me preocupar com preconceitos do personagem baseados em romances anteriores. Eu
também fiquei animado ao ler o meu primeiro romance de Timothy Zahn, que é muito admirado
pelos fãs de Star Wars. Embora Thrawn não se iguale a Darth Vader ou ao Imperador Palpatine,
ele ainda é um vilão icônico fora dos filmes de Star Wars.

Se você assistiu Star Wars: Rebels, então você provavelmente está bastante familiarizado
com dois dos três protagonistas, Thrawn e Arihnda Pryce. Na época do programa de TV eles já
estão em suas funções de destaque de grão-almirante e governadora de Lothal,
respectivamente. Star Wars: Thrawn apresenta a ascensão desses dois poderosos líderes no
Império Galáctico e também nos apresenta a um jovem oficial Imperial chamado Eli Vanto, o qual
quer apenas se tornar um oficial de suprimentos, sem querer participar da política Imperial.

Nós começamos a nossa história em um mundo desconhecido. O Cadete (ainda não é

Alferes) Vanto está com um grupo de batedores Imperiais que se deparam com uma cabana
estranha, com caixas que têm uma língua estranha escrita nelas que só Vanto conhece. O grupo
de patrulha Imperial é emboscado de uma maneira bastante calculada, e depois que vários
stormtroopers Imperiais são mortos, eles finalmente capturam o seu atacante. Ele é membro de
uma espécie chamada de Chiss e atende pelo nome de Mitth'raw'nuruodo, ou Thrawn. Apesar
das mortes entre os Imperiais, o seu ataque calculado impressiona o alto escalão Imperial, que
decide levá-lo ao Imperador. E eis que de repente o humilde Cadete Vanto é o único que
conhece a língua do Chiss, para sempre amarrando Vanto e Thrawn juntos... algo que o Cadete
Vanto não quer participar. Mas quando se trata do Império, muito pouco está em seu controle.

“Existem coisas no universo que são simples e puramente más. Um guerreiro não
busca entendê-las ou se comprometer com elas. Ele busca apenas obliterá-las.” - Thrawn

O leitor também segue a carreira de Arihnda Pryce, uma vilã conhecida em Star Wars:
Rebels. Ela começa a sua narrativa em Lothal, enquanto ajuda a administrar o negócio de
mineração de seus pais. Essa não é uma mina comum. É uma mina doonium, um recurso
extremamente valioso para o Império que mais tarde construiria algumas de suas armas mais
devastadoras. Depois que alguns políticos Imperiais inventaram acusações de peculato contra
a mãe de Pryce para adquirir os direitos de mineração, Pryce se viu forçada a vender os direitos
da mina para o Império. Ela, então, consegue um emprego em Coruscant com o senador de
Lothal, e é neste momento que Pryce começa sua jornada na hierarquia da política Imperial.
Star Wars: Thrawn alterna entre esses três personagens diferentes e Zahn faz um trabalho
admirável de tecer a narrativa de todos os três personagens juntos. Thrawn e Vanto estão juntos
quase o tempo todo, então o leitor frequentemente entrará na mente do gênio tático que é
Thrawn e como ele supera inimigo após inimigo, ou na mente de Vanto, que observa à distância
e relutantemente aprende com Thrawn. Em seguida, passamos para Pryce, observando-a subir
na hierarquia política Imperial, cruzando o caminho periodicamente com Thrawn e Vanto.
Eu pessoalmente gostei de todas as três perspectivas, mas senti que a perspectiva de
Thrawn era muito mais agradável e desenvolvida. O leitor tem o prazer de descobrir como
Thrawn avaliou cada situação, dissecando-a com meticuloso cuidado e traçando um plano para
alcançar a vitória. Vanto era divertido às vezes porque ele era o personagem mais identificável,
mas alguns momentos podiam ficar obsoletos e ele costumava gastar muito tempo dizendo ao
leitor como ele não gostou do fato de sua carreira ter virado de cabeça para baixo depois que
conheceu Thrawn. Quanto a Pryce, a menos que o leitor tenha amor por intrigas políticas, suas
seções podem ficar lentas. No geral, foi agradável mover-me entre os três personagens, mas eu
estava muito mais animado para uma perspectiva do Thrawn do que uma perspectiva para
 Vanto ou Pryce.
Eu me peguei torcendo por Thrawn durante todo o livro. O personagem parece ser menos
um vilão, mas um pouco mais um herói em alguns pontos (de uma forma estranha do Império
Galáctico). Isso contrasta ligeiramente com o homem a quem eu estava acostumado em Star
Wars: Rebels, que parecia muito mais frio e calculista. Talvez em romances sucessivos isso se
torne mais detalhado, mas, por enquanto, eles parecem ligeiramente divergentes.
Timothy Zahn nos fornece um estilo de escrita divertido e rápido, especialmente quando o
leitor está seguindo Thrawn e Vanto. As sequências de ação são empolgantes e é um prazer ler
como Thrawn pensa sobre uma situação. No entanto, eu senti que a escrita também estava um
pouco distante; Zahn manteve o ritmo em movimento, mas nunca se demorou o suficiente para
que realmente conhecêssemos os personagens.
Apesar da minha preferência por ler seções baseadas em Thrawn, o Vanto foi muito mais
identificável para mim. Vanto não queria nada a ver com a ascensão nas fileiras Imperiais
designadas a Thrawn. Ele só queria se tornar um oficial de suprimentos e viver uma vida
simples. A introdução de Vanto a Thrawn deixou tudo fora de controle e de repente a carreira de
Vanto estava sendo ditada de forma consistente por outra pessoa. Apesar do desejo do Vanto de
ser apenas um oficial de suprimentos, havia coisas maiores reservadas para o Vanto.

Muitos são os planos no coração do homem, mas o que prevalece é o propósito do Senhor.
Provérbios 19:21
O Vanto é como muitos de nós que temos planos extremamente bem elaborados para as
nossas vidas, mas de alguma forma... esses planos são completamente interrompidos quando
menos esperamos! Enquanto Vanto sentia que a sua carreira estava saindo dos trilhos, Thrawn
estava realmente de olho nisso e fazendo tudo o que ele podia para ajudar o progresso da
carreira de Vanto em uma direção mais ampla. Vanto simplesmente não conseguia ver isso o
tempo todo. Nossas próprias vidas podem tomar uma direção completamente diferente da que
nós planejamos e isso é absolutamente bom! A Bíblia nos diz que Deus está no controle
completo e quando as coisas vão em uma direção inesperada, somos lembrados de que Deus
tem um plano maior para as nossas vidas do que qualquer coisa que poderíamos ter feito para
nós mesmos. Estou comparando Thrawn a Deus ou conectando o Império Galáctico ao Reino
de Deus? Absolutamente não! O livro apenas destaca um obstáculo comum que todo ser
humano tem que enfrentar: uma mudança repentina nos planos de uma pessoa e em sua própria
vida, planos nos quais o Senhor está de olho e nos ajudará a nos guiar na direção certa.
 ONDE HÁ MUITO TEMPO
ENCONTROU UMA GALÁXIA,
MUITO, MUITO DISTANTE
Por Cole Horton, em 15 de janeiro de 2014
https://www.starwars.com/news/where-a-long-time-ago-meets-a-galaxy-far-far-away-3

Star Wars é o meu filme favorito da Segunda Guerra Mundial.

A saga é encabeçada por verdadeiros veteranos da Segunda
Guerra Mundial e conta a história de ditadores, democracia e
impérios. É repleto de efeitos sonoros da Segunda Guerra
Mundial, usa adereços da Segunda Guerra Mundial, apresenta
combates aéreos espetaculares da Segunda Guerra Mundial e é
apoiado por uma trilha sonora diretamente da era de ouro de
Hollywood.

Star Wars pode ter mais em comum com um filme da

Segunda Guerra Mundial do que com filmes de ficção científica. Tenho feito afirmações ousadas
há anos, depois que comecei a ver casualmente referências à Segunda Guerra Mundial em
vários livros, documentários e entrevistas de Star Wars. Um dia, comecei a escrevê-los, até
reunir centenas de ideias, histórias e citações. Armado com essas
notas e pura emoção, subi ao palco do Star Wars Celebration VI
para compartilhar como "há muito tempo" influenciou a "galáxia
muito, muito distante". Graças ao Star Wars Celebrations,
compartilhei algumas dessas histórias com o público nos Estados
Unidos e na Alemanha. Agora posso compartilhá-los com todos
no blog Star Wars.

Cartaz em estilo propaganda para Da Guerra Mundial a

Guerra nas Estrelas [From World War to Star Wars] na Star Wars
Celebration VI. Arte de Chris Reiff

Star Wars nasceu de inúmeras influências, mas não mais do

que no período do final dos anos 1930 e início dos anos 1940.
Talvez não seja coincidência que a era de ouro do cinema, dos
quadrinhos e da ficção científica tenham vindo desse período.
Então, também não é coincidência que George Lucas e a equipe
criativa por trás de Star Wars tenham olhado para esta época
enquanto criavam o universo que amamos. A influência da Segunda Guerra Mundial em Star
Wars é mais do que passiva: foi a inspiração direta para muitas das coisas que vemos na galáxia
muito, muito distante.
Faroeste, a Guerra do Vietnã, heróis fanfarrões e mitos clássicos, todos ajudaram a moldar
Star Wars. Muito se falou sobre a influência do mito na criação da saga, certamente O Herói com
Mil Faces [The Hero with a Thousand Faces] de Joseph Campbell teve grande influência na
história da saga. Mas George Lucas observou: “Eu amo história, então, embora a base
psicológica de Star Wars seja mitológica, as bases políticas e sociais são históricas”. A influência
remonta à infância dele.
George Walton Lucas Jr. nasceu em 14 de maio de 1944, no mesmo dia em que as tropas
francesas romperam a formidável linha Gustav na Itália. Seu pai tentou se alistar no esforço de
guerra, mas foi recusado por constituir uma família. Lucas cresceu no norte da Califórnia
lembrando: “Eu amei a guerra. Foi muito importante quando eu estava crescendo. Estava em
todas as mesinhas de centro na forma de livros e na TV com coisas como 'Vitória no Mar'. Fui
inundado por essas coisas de guerra.” Ele trouxe esse amor pela guerra com ele ao criar Star
Wars.
A Segunda Guerra Mundial foi o conflito mais destrutivo de todos os tempos. Ela assolou
quase todos os cantos do planeta. Quase todas as nações e todos os povos ao redor do mundo
desempenharam parte dessa história épica, mas a narrativa que mais influenciou Star Wars é a
narrativa do conflito aliada ao Ocidente: a história de uma luta pelo bem contra a tirania. Lucas
admite: “[Star Wars] é a versão mais antiquada do bem e do mal, a versão que aqueles de nós
que crescemos nos anos 40 e 50 tínhamos, quando havia um forte senso de bem e mal por
causa de Segunda Guerra Mundial." Essa história de bem contra o mal moldou os personagens
e as imagens icônicas da saga. No entanto, como aprendemos em A Vingança dos Sith, a estória
(e história) nunca é tão preto no branco.
Nos meses seguintes, compartilharei as conexões e paralelos entre Star Wars e a
Segunda Guerra Mundial em minha série permanente do blog StarWars.com, “From World War
to Star Wars”. Vou olhar para as conexões diretas entre a guerra e os filmes, como adereços,
efeitos sonoros e locais de filmagem. Também explorarei os paralelos da história, investigando
como as histórias de fantasia espacial de Star Wars têm paralelos muito reais em nossa própria
história.
Eu realmente acredito que a Segunda Guerra Mundial moldou mais partes de Star Wars do
que qualquer outra influência isolada. Para provar isso, as minhas próximas postagens no blog
abordarão as séries de matinês de sábado, como a guerra construiu a Millennium Falcon, uma
breve história da ópera espacial, os históricos estúdios de cinema britânicos, como a guerra
influenciou The Clone Wars, a ascensão do Império, trilhas sonoras de filmes clássicos e muito
mais. Então, desenterre esses livros de história: vamos olhar para Star Wars e a Segunda
Guerra Mundial de uma maneira totalmente nova.
Star Wars: Thrawn alterna entre esses três personagens diferentes e Zahn faz um trabalho
admirável de tecer a narrativa de todos os três personagens juntos. Thrawn e Vanto estão juntos
quase o tempo todo, então o leitor frequentemente entrará na mente do gênio tático que é
Thrawn e como ele supera inimigo após inimigo, ou na mente de Vanto, que observa à distância
e relutantemente aprende com Thrawn. Em seguida, passamos para Pryce, observando-a subir
na hierarquia política Imperial, cruzando o caminho periodicamente com Thrawn e Vanto.
Eu pessoalmente gostei de todas as três perspectivas, mas senti que a perspectiva de
Thrawn era muito mais agradável e desenvolvida. O leitor tem o prazer de descobrir como
Thrawn avaliou cada situação, dissecando-a com meticuloso cuidado e traçando um plano para
alcançar a vitória. Vanto era divertido às vezes porque ele era o personagem mais identificável,
mas alguns momentos podiam ficar obsoletos e ele costumava gastar muito tempo dizendo ao
leitor como ele não gostou do fato de sua carreira ter virado de cabeça para baixo depois que
conheceu Thrawn. Quanto a Pryce, a menos que o leitor tenha amor por intrigas políticas, suas
seções podem ficar lentas. No geral, foi agradável mover-me entre os três personagens, mas eu
estava muito mais animado para uma perspectiva do Thrawn do que uma perspectiva para
Vanto ou Pryce.
Eu me peguei torcendo por Thrawn durante todo o livro. O personagem parece ser menos
um vilão, mas um pouco mais um herói em alguns pontos (de uma forma estranha do Império
Galáctico). Isso contrasta ligeiramente com o homem a quem eu estava acostumado em Star
Wars: Rebels, que parecia muito mais frio e calculista. Talvez em romances sucessivos isso se
torne mais detalhado, mas, por enquanto, eles parecem ligeiramente divergentes.
Timothy Zahn nos fornece um estilo de escrita divertido e rápido, especialmente quando o
leitor está seguindo Thrawn e Vanto. As sequências de ação são empolgantes e é um prazer ler
como Thrawn pensa sobre uma situação. No entanto, eu senti que a escrita também estava um
pouco distante; Zahn manteve o ritmo em movimento, mas nunca se demorou o suficiente para
que realmente conhecêssemos os personagens.
Apesar da minha preferência por ler seções baseadas em Thrawn, o Vanto foi muito mais
identificável para mim. Vanto não queria nada a ver com a ascensão nas fileiras Imperiais
designadas a Thrawn. Ele só queria se tornar um oficial de suprimentos e viver uma vida
simples. A introdução de Vanto a Thrawn deixou tudo fora de controle e de repente a carreira de
Vanto estava sendo ditada de forma consistente por outra pessoa. Apesar do desejo do Vanto de
ser apenas um oficial de suprimentos, havia coisas maiores reservadas para o Vanto.
Muitos são os planos no coração do homem, mas o que prevalece é o propósito do Senhor.
Provérbios 19:21
O Vanto é como muitos de nós que temos planos extremamente bem elaborados para as
nossas vidas, mas de alguma forma... esses planos são completamente interrompidos quando
menos esperamos! Enquanto Vanto sentia que a sua carreira estava saindo dos trilhos, Thrawn
estava realmente de olho nisso e fazendo tudo o que ele podia para ajudar o progresso da
carreira de Vanto em uma direção mais ampla. Vanto simplesmente não conseguia ver isso o
tempo todo. Nossas próprias vidas podem tomar uma direção completamente diferente da que
nós planejamos e isso é absolutamente bom! A Bíblia nos diz que Deus está no controle
completo e quando as coisas vão em uma direção inesperada, somos lembrados de que Deus
tem um plano maior para as nossas vidas do que qualquer coisa que poderíamos ter feito para
nós mesmos. Estou comparando Thrawn a Deus ou conectando o Império Galáctico ao Reino
de Deus? Absolutamente não! O livro apenas destaca um obstáculo comum que todo ser
humano tem que enfrentar: uma mudança repentina nos planos de uma pessoa e em sua própria
vida, planos nos quais o Senhor está de olho e nos ajudará a nos guiar na direção certa.
DA GUERRA MUNDIAL PARA STAR
WARS: OFICIAIS IMPERIAIS
Por Cole Horton, em 20 de agosto de 2014
https://www.starwars.com/news/from-world-war-to-star-wars-imperial-of icers? bclid=IwAR0y_Ch1utWl16Ltz4QRd3LpRO047rnrb-
wB_vTFuVEjlXsFjV_96HEl6pg#:~:text=The%20fact%20that%20fascism%20inspired,his%20commentary%20of%20the%20 ilm

No mês passado, examinei os paralelos entre a ascensão do Império Galáctico e a ascensão do

Terceiro Reich. Este mês, é hora de mudar o foco dos ditadores para os indivíduos que fazem o Império
governar. No centro do que faz o Império funcionar estão os oficiais Imperiais, um grupo frio e eficiente
que, de muitas maneiras, foi inspirado pelos eventos da Segunda Guerra Mundial.
O fato de que o fascismo inspirou a aparência do Império não é segredo. Na verdade, o criador de
Star Wars, George Lucas, até mesmo se refere aos oficiais imperiais em O Império Contra-Ataca como
"Nazis" enquanto fez o seu comentário sobre o filme. Ele menciona especificamente as suas roupas
militaristas, observando: “Os Nazis usam basicamente as mesmas roupas que usamos no primeiro filme
e são projetados para serem muito autoritários, muito semelhantes a um império”.
Este motivo é significativo e é um dos temas definidores desta era na saga Star Wars. “Você verá
que com o passar do tempo [os oficiais] não aparecem realmente no filme sobre a República, que são os
três primeiros filmes”, diz Lucas. “Você não tem a mesma aparência militarista dos três primeiros filmes
porque os Jedi são os que mantêm a paz no universo, não os militares.”
Na concepção do visual desses personagens, a história desempenhou um papel crucial. O
figurinista John Mollo foi encarregado de criar o visual desses sinistros servos do Império. Para inspirar
os designs, Mollo olhou para trás na história. “Nós não vimos nenhum filme especificamente, mas
tínhamos muitos livros, todos os livros lá eram sobre ficção científica e filmes de ficção científica, livros
sobre a Segunda Guerra Mundial, sobre o Vietnã e sobre a armadura japonesa.” A orientação que
recebeu era simples: “George fazia pronunciamentos de natureza geral”, diz Mollo. “Em primeiro lugar,
ele queria que o pessoal Imperial parecesse eficiente, totalitário, fascista; e os rebeldes, os bonzinhos,
parecendo algo saído de um fuzileiro naval ou do faroeste. Ele disse: 'Você tem um trabalho muito difícil
aqui, porque não quero que ninguém perceba os trajes. Eles devem parecer familiares, mas não tão
familiares ao mesmo tempo.”
O corte exato dos uniformes certamente era familiar, mas não parecido precisamente com o da
vestimenta da Segunda Guerra Mundial. A paleta de cores geral e a sensação do Império deveriam ser
fascistas, mas os primeiros uniformes militares prussianos inspiraram o corte real dos uniformes
projetados por John Mollo. A túnica e as calças usadas pelos oficiais Imperiais foram baseadas no
uniforme dos Uhlanos alemães, uma divisão de lanceiros montados que antecedeu a Alemanha Nazista.
Este estilo de uniforme foi usado até o final da Primeira Guerra Mundial, mas não era uma marca
registrada do Terceiro Reich.
Até mesmo os atores que habitaram os trajes compartilham conexões com a Segunda Guerra
Mundial. Kenneth Colley, que interpretou o almirante Piett, conta sua história de ter sido escalado para o
papel. “O diretor de elenco de O Império Contra-Ataca me conhecia”, relata Colley. “Ele me pediu para me
encontrar com Irvin Kershner que, me disseram, estava fazendo a sequência de Star Wars. Na verdade,
eu não tinha visto Star Wars até aquele momento, embora, claro, soubesse o que era, então concordei.
Lembro-me de quando entrei em seu escritório, Irvin me disse: 'Estou procurando alguém que assustaria
Adolf Hitler!' E ele me avaliou de cima a baixo e continuou: 'Sim, acho que você é' ”. Ao interpretar o papel,
Colley diz: "Obviamente, eles estavam fazendo algum tipo de projeto para os homens de Darth Vader,
havia ecos da Gestapo ou pelo menos do fascismo lá, e foi também assim que encarei o papel."
Fora dos filmes Star Wars, a Segunda Guerra Mundial também inspirou um dos personagens mais
icônicos das histórias de Star Wars Legends. Olhando para trás em seu livro Herdeiro do Império, o autor
Timothy Zahn explicou como desenvolveu o personagem icônico do Grão Almirante Thrawn. “Eu queria
que o vilão de Herdeiro fosse um líder militar em oposição a um governador, Moff ou Sith. Mas um
almirante normal parecia muito comum. Consequentemente, os Grãos Almirantes.” O título veio da
leitura de um dos relatos mais famosos da Segunda Guerra Mundial. Zahn diz: “A propósito, encontrei
pela primeira vez o título em conexão com a marinha alemã em The Rise and Fall of the Third Reich, de
William L. Shirer.”
Neste outono, sintonize em Star Wars Rebels para conhecer um novo olhar sobre o Império e os
seus oficiais.

Obs.: Star Wars Rebels foi lançado em outubro de 2014 (outono nos Estados Unidos).
NOTA SOBRE O UNIVERSO EXPANDIDO STAR W AR
Universo Expandido

EXPANDED UNIVERSE (ou simplesmente abreviado EU), são estórias que não aparecem
nos filmes originais de STAR WARS.
No início, como George Lucas não acrescentava à saga novas estórias, deixando legiões
de fãs ansiosos, os quais consumiam tudo que dizia respeito ao Universo STAR WARS, desde
colecionáveis a livros, quadrinhos, romances e estórias. Muito destes materiais chegavam aos
fãs sem nenhum tipo de controle por parte de George Lucas, que ao mesmo tempo que não
licenciava os produtos, também não proibia sua circulação.
Embora outras obras tenham sido lançadas nos anos de 1980, dois marcos importantes
deram impulso à saga: em 1987, o lançamento do RPG STAR WARS: The Roleplaying Game;
em 1991, e o lançamento do primeiro volume da trilogia Thrawn, STAR WARS: Herdeiro do
Império, de Timothy Zahn.
Enquanto a importância do RPG foi estabelecer novos cenários e trazer detalhes do
universo de STAR WARS, o livro de Zahn entrou para a história ao ser o primeiro com
autorização oficial da Lucasfilm para abordar os eventos posteriores ao Episódio VI, narrando
acontecimentos cinco anos depois da destruição da Segunda Estrela da Morte. Timothy Zahn
também foi recrutado pela Bioware para escrever as histórias, personagens, eventos, etc para
os Chiss no jogo The Old Republic.
Os personagens e as histórias desta trilogia foram aproveitados por toda uma nova
geração de autores, que escreveram centenas de obras complementando cada vez mais esse
universo e para saciar a sede dos fãs, especialmente durante o intervalo de quinze anos entre os
lançamentos das duas trilogias no cinema – e também depois.

Após a compra da franquia pela Disney, em de 25 de abril de 2014, a Lucasfilm anunciou

que apenas os 6 filmes existentes e a série de animação The Clone Wars são canônicos.
As séries Guerras Clônicas 2003 a 2005 (Genndy Tartakovsky) , Ewoks, Droids e os filmes dos
Ewoks estão fora do cânone. A partir desta data tudo no Universo Expandido de Star Wars foi
rebatizado como lendas [LEGENDS] de Star Wars e um novo universo canônico seria criado,
sob supervisão da Lucasfilm Story Group.
Portanto esta trilogia “original” leva o selo “LEGENDS”.
Timothy Zahn lançou em 2017 outra trilogia sobre Thrawn, após este ser aproveitado na
terceira temporada da série Star Wars Rebels, ou seja, com o retorno do personagem ao cânone
foi feita esta nova trilogia, agora dentro dos parâmetros do novo cânone, além de lançar pela
Bioware a atualização 5.6 para o jogo Star Wars The Old Republic: Um Traidor entre os
Chiss [A Traitor among the Chiss], em 28 de novembro de 2017;
Thrawn conta a origem e o início da carreira dele nas fileiras imperiais, também foi feita
uma adaptação para os quadrinhos;
Alianças [Alliances] onde o Imperador, sempre testando a lealdade e a total devoção dos
seus subordinados, encontra a situação ideal para testar Vader e Thrawn, então ele ordena a
eles que trabalhem juntos para investigar um distúrbio na Força, já que Thrawn possui um vasto
conhecimento das Regiões Desconhecidas da galáxia e Vader analisaria o distúrbio na Força.
 Thrawn percebe quem está por trás da máscara do lorde sombrio, enquanto Vader avalia
se deve elimina-lo por suspeitar da sua identidade, e justificar isso ao Imperador como se
livrando de um traidor; e
Traição [Treason] onde Thrawn trabalha para garantir seu lugar na hierarquia Imperial e
garantir as verbas para o seu projeto Defensor TIE. Como o Diretor Krennic quer esta verba,
Tarkin aproveita para usá-lo na disputa pelo controle do Projeto Stardust. Mas o seu antigo
protegido Eli Vanto retorna com um terrível aviso sobre o planeta natal de Thrawn. O domínio
estratégico de Thrawn deve guiá-lo por uma escolha impossível: o dever à Ascendência Chiss
ou a lealdade ao Império, o qual ele jurou servir. Mesmo que a escolha certa signifique cometer
traição.

NOVO CANONE

Resumindo, a partir de abril de 2014, apenas os 6 filmes existentes e a série de animação The
Clone Wars são canônicos (séries Guerras Clônicas 2003 a 2005 (Genndy Tartakovsky) , Ewoks,
Droids e os filmes dos Ewoks estão fora do novo cânone). A partir desta data, tudo que tinha sido
lançado no Universo Expandido de Star Wars seria rebatizado como lendas [LEGENDS] de Star Wars e
um novo universo canônico seria criado. Para garantir que esta nova continuidade jamais irá se
contradizer, ficou a cargo do Lucasfilm Story Group fazer com que todas as peças desta gigantesca
estória se encaixem perfeitamente.
Os filmes, séries e desenhos lançados pela Disney ou pela Marvel (comprada pela Disney em
setembro de 2009) passam automaticamente pelo Lucasfilm Story Group, ou seja, são estórias oficiais
de STAR WARS que fazem parte do Universo Expandido STAR WARS.
A Disney elaborou junto com o Lucasfilm Story Group uma série de livros e HQs que começaram a
ser lançados para fechar as lacunas da estória e explicar o que ocorreu entre os filmes O Retorno de Jedi
e O Despertar da Força.
 ENTREVISTA,
SOBRE O AUTOR

Em 1990, quando comecei a desenvolver o roteiro para Herdeiro do Império,

a minha ideia inicial era que Thrawn fosse um pouco psicótico resultante do
estresse de ser um não humano na Marinha Imperial dominada por humanos. Eu
eventualmente abandonei essa ideia (e transferi a psicose para o personagem
Joruus C'baoth), mas mantive o conceito do nome: no dicionário escocês, thrawn
signi ica “transtornado”.
Na Trilogia original de Thrawn, eu não de ini nenhum outro nome: primeiro,
último ou do meio. Isso permitiu que a West End Games criasse o nome central
como Thrawn a partir de seu Sourcebook para Herdeiro do Império. Contudo,
esse material foi desconsiderado nos estágios preliminares, então ele nunca
chegou a ser impresso. Infelizmente, eu esqueci o que a West End Games bolou
para o personagem. Mais tarde eu criei o seu nome completo e apropriado à raça
Chiss, Mitth'raw'nuruodo, no conto Mist Encounter, publicado no Star Wars
Adventure Journal #7 em agosto de 1995 e posteriormente na edição de
Outbound Flight em 2007.
Os Chiss, foram identi icados pela primeira vez como tal no romance Visão
do Futuro, o segundo livro da Duologia A Mão de Thrawn, publicado em 1998. O
nome era uma variante de “xadrez” (chess), que parecia mais apropriado devido
às habilidades táticas de Thrawn.
 O significado oculto no
nome de Thrawn
https://www.starwars.com/news/who-is-thrawn
por Linda Hansen-Raj, em starwars.com, 2 de agosto
de 2016 e p o r q u e to d o s e s t ã o t ã o
animados?

M AS AFINAL, ...

Por que muitos fãs ainda falam

da trilogia original e muitos ainda
StarWars.com está aqui para
resgatá-lo e informá-lo.
O ilme O Retorno do Jedi foi
lançado em 1983 e foi uma longa
recomendam a leitura dela? Ou pausa para os fãs de Star Wars que
mesmo outras histórias clássicas de viveram nos anos intermediários
Timothy Zahn que ainda não foram apenas com os jogos no Nintendo,
migradas para o cânone, como VHS e mixagens em cassete até o
Outbound Flight? lançamento de Herdeiro do Império
A Disney gosta de colocar easter [Heir to the Empire] em 1991. Escrito
eggs em seus ilmes e por Timothy Zahn, Herdeiro do
a franquia de STAR Império trouxe de
WA R S s e m p r e f o i volta a narrativa de
pródiga nisso, como S t a r W a r s e
se pode ver pela foto essencialmente deu
que ilustra o artigo origem ao Universo
sobre Thrawn no site Expandido que agora
da franquia. co n h e ce m o s co m o
LENDAS [LEGENDS].
Q U E M É
THRAWN?
AQUI ESTÁ O QUE T a m b é m
VOCÊ PRECISA SABER apresentou O Grão
S O B R E O M E S T R E Almirante Thrawn.
E ST R AT EG I STA D O A T r i l o g i a
IMPÉRIO, E PORQUE Thrawn original:
MILHÕES DE VOZES - H e r d e i r o d o
GRITARAM DE FELICIDADE COM A Império [Heir to the Empire] (1991);
NOTÍCIA DO SEU REGRESSO. - Ascenção da Força Sombria
Quando o trailer da terceira [Dark Force Rising] (1992);
temporada de Star Wars Rebels foi - O Último Comando [The Last
exibido pela primeira vez na Star Command] (1993).“Você não pode
Wars Celebration, em julho de 2016, ter crescido como um fã de Star Wars
e revelou o Grão Almirante Thrawn, sem encontrar Thrawn em Herdeiro
uma onda de emoção vertiginosa do Império”, disse Dave Filoni,
tomou conta de muitos fãs de Star produtor executivo de Rebels, no Star
Wars. Thrawn está voltando! Foi uma Wars Celebration. “Foi uma época
notícia muito emocionante e bem- sombria em que não havia mais
vinda. Mas, se você é novo em Star ilmes, e nós icamos impressionados
Wars ou não leu os romances de com o fato de que poderia haver
T h r a w n , v o c ê p o d e e s t a r s e mais.” Situado cinco anos após o
perguntando ... Retorno dos Jedi, Herdeiro do
Quem é esse cara, Thrawn, Império (que introduziu outros
a inal? personagens icônicos de Lendas
[LEGENDS], como Mara Jade e Talon
Karrde inds, também) mostra que o um povo e, portanto, suas fraquezas, é
Grão Almirante Thrawn herdou os este conhecimento que Thrawn usa
restos do Império após a morte de para prever e explorar as ações deles.
Palpatine. Sua ausência na trilogia Ele é assustador e não precisa de um
original dos ilmes é explicada pelo sabre de luz ou de um raio da Força
Imperador ter atribuído a ele a para ser assim.
proteção da fronteira da galáxia nas Na trilogia original, Thrawn pega
Regiões Desconhecidas, a área do dados de várias fontes e junta pedaços
e s p a ç o a p ó s a O r l a E x t e r i o r, d e inf o rm a çõ e s a p a re nte m e nte
mantendo-o muito longe e fora de aleatórias para criar um plano
co n t a to p a ra s e r e nvo lv i d o e m audacioso para restaurar o Império.
batalhas dentro da galáxia. Ele encontra os ysalamir, um animal
Retornando de sua designação que produz uma espécie de “bolha” em
p a r a e n c o n t r a r o I m p é r i o e m torno de si a qual anula a Força, e usa
completa desordem e severamente i s to e n t ã o p a ra s e p ro te g e r d e
comprometido, Thrawn mostra-se um usuários da Força; ele usa o clone de
tipo de vilão muito diferente de Darth um Jedi insano que pode usar a Força
Vader e do Imperador. Por um lado, ele para aumentar o controle sob as
não é um usuário da Força. Ele é tropas Imperiais; ele recria um
reservado e muito exército de clones e
m a i s c e r e b r a l , e n c o n t r a u m
d e s c r i to co m o u m “depósito” de naves
a l i e n í g e n a d e g u e r r a
h u m a n o i d e d e D re a d n o u gh t s ( d a
cabelos escuros, pele frota de exploração
azul, olhos vermelhos do livro Outbound
e voz modulada, um Flight) para aumentar
Chiss, uma espécie d r a s t i c a m e n t e o
além da Orla Exterior. tamanho da sua frota.
A p e s a r d a Ao contrário de
discriminação contra Vader, que comanda
a s e s p é c i e s n ã o p e l o m e d o e
humanas na Marinha f r e q u e n t e m e n t e
I m p e r i a l , e l e recompensava as más
conseguiu galgar até o notícias com a morte,
posto mais alto de T h r a w n , e m b o r a
Grão Almirante. Ele é tão cruel e frio brutalmente intolerante com os
quanto Darth Vader, disposto a preguiçosos e incompetentes, pedia
sacri icar inocentes pelo que ele s u g e s t õ e s a s e u s h o m e n s e o s
acredita ser um bem maior para o c a p a c i t ava a s e g u i r e m f re n te ,
Império. No entanto, em vez de promovendo aqueles com inteligência
simplesmente usar força bruta e e iniciativa. Ele estava disposto a
intimidação, ele usa a sua capacidade recuar e perder uma batalha, não
de pensar, planejar e manipular a q u e r e n d o s a c r i i c a r
Nova República, usando as migalhas desnecessariamente seus homens e
q u e r e s t o u d o I m p é r i o a p ó s a recursos. Ele quase consegue esmagar
destruição da segunda Estrela da a Nova República, mas morre durante
M o r t e . E l e s u p e r a a a s t ú c i a a batalha apoteótica de Bilbringi.
manipuladora de Palpatine ao estudar Mesmo na morte, apunhalado nas
os seus inimigos cuidadosamente. Ele costas por seu próprio guarda-costas,
aprende a história, a cultura e, Thrawn permanece tranquilo até o
especialmente, a arte deles. Para im. Suas últimas palavras: “Mas ... foi
Thrawn, estudar a arte de uma cultura tão artisticamente feito”.
revela os desejos mais profundos de
Outbound Flight (2006) Imperial, ele consegue se esgueirar a
Star Wars Adventure Journal 7, 11, bordo. Ele impressiona tanto o Capitão
12,13 (1995, 1997) Vo s s P a r c k q u e é c o nv i d a d o a
Choices of One (2011) ingressar na Marinha Imperial. No
segundo conjunto de histórias do Star
Essas histórias posteriores, à trilogia Wars Adventure Journal, Thrawn,
original, revelam a motivação de conivente com Darth Vader, ele se
Thrawn para reconstruir o Império e d i s f a r ç a c o m o o c a ç a d o r d e
mostram o seu senso de honra, recompensas Mandaloriano Jodo
lealdade e amizade, até mesmo um Kast. Mais uma vez, ele habilmente
senso de humor seco. O personagem supera os seus inimigos e usa aliados
de Thrawn é desenvolvido com mais t a t i c a m e n te p a ra d e r r u b a r u m
nuances, menos vilão e ainda mais ma ioso associado à gangue Sol Negro
[Black Sun]. Ele mostra que não
interessante. apenas é um mentor na sala de guerra,
O livro Outbound Flight (Voo de mas também é rápido e prático no
Partida) é de inido aproximadamente campo, leal com seus amigos e
36 anos antes de Herdeiro do Império. implacável com os seus inimigos.
T h r a w n é a p r e s e n t a d o c o m o
Comandante Mitth'raw'nuruodo, um
o icial da Ascendência Chiss. A Choices of One, situado entre Uma
história narra os seus Nova Esperança [A New Hope] e O
e n c o n t r o s c o m Império Contra-ataca
m e m b r o s d a [The Empire Strikes
República Galáctica, Back], apresenta o
c o n t r a b a n d i s t a s , a r q u i - i n i m i g o d e
Palpatine e o Jedi Thrawn, Nuso Esva,
louco Jorus C'baoth, u m g u e r r e i r o
q u e t e n t a s u f o c a r a l i e n í g e n a d a s
T h r a w n à f o r ç a . R e g i õ e s
Pa l p a t ine inf o rm a Desconhecidas. Em
Thrawn da presença u m a b a t a l h a d e
d e Yu u z h a n Vo n g , s a g a c i d a d e q u e
alienígenas à espreita l e m b r a S h e r l o c k
nas bordas do Espaço Selvagem, os Holmes e Moriarty,
quais estão decididos a destruir toda a Esva opõe forças Imperiais e Rebeldes,
vida na galáxia. O pensamento na esperança de humilhar Thrawn. Em
e s t ra té g i co d e T h raw n e a s u a última análise, Thrawn supera Esva, e
capacidade de enganar os seus a linha entre os mocinhos e os
inimigos são evidentes, e ele também bandidos, entre Thrawn, Mara Jade,
demonstrou ter um forte senso de o iciais Imperiais, stormtroopers e
justiça ao proteger os fracos e aqueles rebeldes, ica confusa. Em Crise de Fé
que considera amigos. A sociedade [Crisis of Faith], ambientado um ano
dos Chiss é apresentada como fria e antes de Herdeiro do Império, Thrawn
racional, bem como igualitária com inalmente consegue derrotar Nuso
uma almirante do sexo feminino. O Esva para que ele possa se concentrar
irmão de Thrawn sacri ica a sua na reconstrução do Império, que ele
p ró p r i a v i d a p a ra p ro te g e r o s acredita ser a melhor linha de defesa
humanos da República e o próprio contra a ameaça dos Yuuzhan Vong.
Thrawn.
No conto publicado originalmente no The Hand of Thrawn
Star Wars Adventure Journal, Thrawn - Specter of the Past (1997)
é exilado dos Chiss, por seu próprio - Vision of the Future (1998)
desejo, para um planeta desabitado.
Antecipando a visita de uma nave
Dez anos após a morte de Thrawn, a Ele estava simplesmente tentando
duologia Hand of Thrawn (Mão de fazer a coisa certa da maneira
T h r a w n ) m o s t r a o l e g a d o errada?
Deve-se salientar que, as histórias
multifacetado de Thrawn, que inclui acima são parte do antigo cânone,
células adormecidas de clones e a LENDAS [LEGENDS], um selo dos
criação do Império da Mão, uma contos mais antigos. Star Wars Rebels
organização de Imperiais e Chiss e a continuidade geral de Star Wars
trabalhando juntos para proteger as podem levar Thrawn por um caminho
Regiões Exteriores. Prevendo a sua diferente. Como tal, será fascinante
ver como ele será retratado nas
própria morte, Thrawn até mesmo
próximas temporadas de Rebels e nos
clonou a si mesmo, embora o clone livros de Timothy Zahn, que ainda
seja inadvertidamente morto por serão publicados.
Mara Jade e Luke Skywalker. Mais
tarde em LEGENDS, personagens e a
tecnologia do Império da Mão, como
os caças estelares Chiss Clawcraft,
desempenham papéis essenciais na
defesa da galáxia contra os Yuuzhan
Vong.
Hoje, Thrawn ainda carrega um legado
duradouro como um dos maiores e
mais complexos antagonistas de Star
Wars. Como Timothy Zahn escreveu na
Edição de 20º Aniversário de Herdeiro
do Império, "Ele é competente e capaz,
o su iciente para que as suas tropas
possam ter a certeza de que terão a
melhor chance possível de vencer
qualquer batalha para a qual sejam
enviados. Ele se preocupa com as suas
tropas e eles sabem que ele não os
sacri icará por nada. E ele é movido
pela lógica e pela razão, não pela raiva,
ego ou orgulho ferido. Adicione a arte
semimística (por meio da qual ele
pode antecipar os movimentos de
s e u s i n i m i g o s ) e f a ç a d e l e u m
alienígena (uma vez que o Imperador
não gosta de alienígenas e nunca daria
tal classi icação a um, a menos que ele
fosse muito, muito bom) ... e depois de
fazer tudo isso, o Grão Almirante
Thrawn simplesmente sai fora da
equação.” É fácil ver por que amamos
odiá-lo.
Aí está. Thrawn era claramente um
gênio tático e um comandante mestre.
Mas ele era um vilão completamente?
 Timothy Zahn voltou com
Thrawn
Por Andrew Liptak, setembro 2020,
Em https://www.polygon.com/star-wars/2020/9/3/21408128/star-wars-books-thrawn-ascendency-
chaos-rising-timothy-zahn-interview-thrawn-trilogy

Quase 30 anos depois de Herdeiro do Império, dos Chiss é um dos favoritos dos fãs.
o autor do UE de Star Wars está reimaginando No inal dos anos 1980, Star
o vilão no Universo Expandido novamente
@LindaHansenRaj
Wars estava o icialmente morto. Mas
Retorno do Jedi, a última grande

S tar Wars tem a sua cota de

vilões icônicos como Darth
Vader e o Imperador Palpatine, mas
sequência da franquia de ópera
espacial de George Lucas, chegou aos
cinemas em 1983, e enquanto ele
há um que nunca apareceu no apresentava as ideias de outra
cinema, mas resistiu por décadas no trilogia e planejando completar uma
n íve l d e l e s : o G rã o A l m i ra n te saga teoricamente de nove episódios,
Thrawn. Desde a sua primeira a Lucas ilm começou a encerrar
aparição no romance silenciosamente as
d e T i m o t hy Z a h n , suas operações de
Herdeiro do Império, licenciamento. Fora
em 1991, Thrawn se alguns projetos na TV,
t o r n o u u m d o s q u a d r i n h o s e
p e r s o n a g e n s m a i s r o m a n c e s d e
c o n h e c i d o s d a integração recentes,
f r a n q u i a e para todos os efeitos,
recentemente voltou George Lucas e a sua
ao status de cânone e m p r e s a e s t a v a m
aparecendo em Star prontos para seguir
Wars Rebels e logo em frente com outros
d e p o i s e m u m projetos.
punhado de novos Mas a esperança
r o m a n c e s de um avivamento
complementares. permaneceu. Após um encontro
Em setembro de 2020, Zahn casual com uma editora em 1987,
retornou à galáxia muito, muito Lucy Wilson, a diretora inanceira do
distante para examinar as origens departamento de licenciamento da
iniciais de Thrawn com o início de Lucas ilm, percebeu que poderia
u m a n o v a t r i l o g i a , T h r a w n haver interesse em uma nova linha
Ascendancy: Chaos Rising. De inido de romances ambientados no vasto
n o U E co m o d é c a d a s a n te s d a mundo de Star Wars e começou a
primeira aparição canônica do contatar as editoras para avaliar
personagem em Star Wars Rebels, interesse. Lou Aronica, a editora de
e s t e r o m a n c e m o s t ra T h raw n B a n t a m S p e c t r a , t i n h a u m
enquanto seu mundo natal enfrenta argumento: um conjunto de histórias
uma nova e inesperada ameaça e detalhando os principais eventos
como ele sobe na hierarquia para se internos que continuariam o legado
tornar um poderoso estrategista e da franquia sem interromper a linha
comandante militar. É um lembrete de tempo do ilme. Com uma nova
exatamente por que o o icial militar licença em mãos, ele e a sua editora
sênior, Betsy Mitchell, começaram a
procurar o autor certo para contar tal trabalho de Zahn, tendo trabalhado
história. Eles encontraram Timothy na Analog como sua editora-chefe
Zahn. a n te s d e i n g re s s a r n a B a n t a m
Zahn foi um leitor de icção cientí ica Spectra. Lucas ilm gostou do trabalho
anterior de Zahn e, por sugestão da
ao longo da vida. Quando criança, seus Mitchell, o contratou para uma
p a i s o a p r e s e n t a r a m a o a u t o r trilogia.
sensacionalista de heróis de icção “Foi de muito legal para aaah!” Zahn
cientí ica Tom Swift Jr., e em suas explicou. “A parte legal foi a chance de
visitas frequentes à biblioteca, ele fazer um livro de Star Wars. Eu nunca
teria sonhado que tais coisas fossem
descobriu os principais autores do
possíveis, muito menos que isso me
gênero, como Poul Anderson (Tau fosse oferecido. O pânico foi: 'Agora
Zero), Larry Niven (Ringworld), e u t e n h o q u e c a p t u r a r o s
Theodore Sturgeon (More Than personagens, o tom e a sensação de
Human) e Roger Zelazny (Lord of Star Wars' ”.
Light). Ele tinha alguns requisitos: a sua
trilogia tinha que acontecer após o
“A icção cientí ica tem feito parte da Retorno do Jedi, e ele não poderia
minha vida desde que eu me lembro”, trazer de volta personagens como
disse Zahn ao Polygon. “Então, quando Vader ou Palpatine. Ele teria que
eu decidi escrever, era isso que eu inventar um novo vilão para Luke,
naturalmente queria fazer.” Zahn Leia e Han enfrentarem. “Eu não
estudou ísica na faculdade, até queria um tipo Vader ou tipo o
m e s m o f a z e n d o d o u t o r a d o n o Imperador”, disse Zahn. Os fãs já
sabiam que os heróis da franquia
assunto, mas ao longo do caminho, ele
poderiam lidar com eles. “Depois de
começou a escrever como um hobby, eliminá-los, o que resta?”
onde fundiu a compreensão dos fatos Para Zahn, Vader e o Imperador
cientí icos com o seu amor pela icção governavam por meio do medo, da
cientí ica. Em 1979, ele vendeu seus intimidação e da manipulação. Ele se
primeiros contos para revistas como a perguntou: O que aconteceria se o
líder fosse alguém que liderasse por
Analog Science Fiction and Fact. lealdade? A quem as tropas seriam
“Quando meu orientador morreu e leais? Digite Thrawn.
minha tese de doutorado meio que foi Herdeiro do Império tinha o peso de
suspensa, decidi começar a escrever uma verdadeira sequência de Star
em tempo integral”, disse Zahn. Wa r s : H a n , L e i a e L u ke a g o ra
e n f r e n t a v a m o p r o b l e m a d e
“Parece estar funcionando até agora.” r e c o n s t r u i r u m a g a l á x i a
Ao longo da década de 1980, Zahn despedaçada e estabelecendo a Nova
m i g r o u d a i c ç ã o c u r t a p a ra o R e p ú b l i c a , e n q u a n t o e l e s
romance, publicando uma série de enfrentavam os remanescentes do
histórias de icção cientí ica militar I m p é r i o e o s s e u s s o l d a d o s .
com títulos como The Blackcollar, Inicialmente, eles enfrentaram um
Cobra e The Backlash Mission. Ele inimigo faccioso, mas cinco anos
depois, um o icial Imperial reforma a
começou a ganhar prêmios: a sua
frota com as suas táticas inovadoras e
história de 1982, "Pawn's Gambit", sucessos no campo de batalha. O Grão
rendeu-lhe uma indicação ao Hugo (e Almirante Thrawn é um comandante
o prêmio Analog's Reader de melhor e icaz que usa a arte para entender o
conto), e o seu romance de 1983 pensamento do inimigo. No livro, ele
Cascade Point ganhou um Hugo revida contra a Nova República e
Award. sacode os seus heróis. Thrawn pode
Mitchell estava familiarizada com o ser tão implacável quanto Vader, mas
ao contrário do Lorde Sith, ele está fãs têm prestado atenção especial às
preparado para deixar os seus ciências ísicas, onde os personagens
adversários se prejudicarem. Em um se deparam com as leis naturais
exemplo ilustrativo, ele trouxe a frota rígidas estabelecidas pelo universo.
Imperial restante para a capital Com elementos como sabres de luz,
galáctica de Coruscant e sitiou o hiperespaço e a Força, Star Wars
p l a n e t a , a p a r e n t a n d o l i b e r a r geralmente não se preocupa com
centenas de asteroides ocultos, t u d o i s s o . M a s , a p e s a r d e s s e s
ameaçando o planeta e as naves de elementos, a saga inicial de Thrawn
guerra de defesa. Para confundir foi ambientada em um mundo de
ainda mais a força de defesa do sentimento um tanto realista, e o
p l a n e t a , e l e l a n ço u a p e n a s u m senso de realismo de Zahn capturou
punhado, forçando as forças da perfeitamente a sensação dos ilmes
R e p ú b l i c a a p e r d e r t e m p o originais. “É algo em mim que gosta
perseguindo fantasmas. Enquanto dessa lógica, gosta desse quebra-
isso, Thrawn obteve ganhos em outro cabeça e gosta de trabalhar com as
lugar. consequências”, explicou Zahn.
“Ele deu a Luke, Leia e Han uma E s s a s e n s i b i l i d a d e t a m b é m s e
corrida pelo dinheiro deles”, disse manifesta em suas outras obras. Após
Zahn. “Ele não vai ser fácil de derrotar, a sua primeira passagem por Star
v o c ê n ã o p o d e s i m p l e s m e n t e Wars, ele escreveu The Conqueror's
enfrenta-lo com um sabre de luz. Ele Trilogy, sobre uma situação de
os estava superando. E isso era algo primeiro contato em que uma força-
que as pessoas não tinham visto antes. tarefa humana é abruptamente
Se você está enfrentando alguém a t a c a d a p o r u m a c i v i l i z a ç ã o
como Thrawn, e ele está quatro passos alienígena logo após enviar uma
à sua frente, seus heróis têm que saudação. Seu romance de 1999, The
trazer o seu melhor jogo para o campo. Icarus Hunt, acompanha a tripulação
Quando você tem vilões e heróis de uma nave estelar transportando
inteligentes, você tem uma história uma carga misteriosa através do
mais emocionante e interessante.” espaço contestado, mantendo o leitor
O romance foi um sucesso imediato e n a d úv i d a a t é a r e ve l a ç ã o d o
inesperado para Zahn e a Lucas ilm, assassino no inal.
chegando à lista de mais vendidos do A abordagem de Zahn para contar
The New York Times e esgotando histórias é ser honesto com os seus
rapidamente a sua tiragem inicial. leitores e fundamentar solidamente
“Ninguém sabia realmente o que iria as suas histórias no realismo. “O
acontecer, ou se os fãs de Star Wars objetivo é [que] o leitor diga 'é claro!'
ainda estavam lá”, lembra Zahn. Com a Q u a n d o v o c ê t i v e r a g r a n d e
con irmação de que os fãs da franquia revelação, não 'ah, vamos lá'. Sempre
estavam vivos e bem, um novo Império que houver qualquer tipo de história
nasceu. Depois que Zahn publicou os de quebra-cabeça, você deve jogar
dois episódios seguintes da sua limpo, e neste aspecto a história de
t r i l o g i a , a L u c a s i l m e o s s e u s icção de cientí ica não é tão diferente
parceiros de publicação continuariam da de mistérios. Você pode esconder
a lançar centenas de novos livros que as pistas, mas quando elas voltarem
continuaram as histórias dos amados pela segunda vez, eles terão que ver o
personagens da franquia e dos recém- que eles perderam.”
chegados. Essa é a essência de Thrawn, e por
Thrawn é um personagem que Zahn q u e e l e c o n t i n u a s e n d o u m
foi bem apropriado para criar, embora personagem tão popular. Thrawn é
Zahn fosse um autor improvável para uma alternativa adequada para
dar início ao renascimento de Star nomes como Darth Vader e Palpatine
Wars. Ao longo da história da icção porque ele é um personagem que é
cientí ica, os seus autores, editores e fantástico e fundamentado: ele joga
p e l a s re g ra s q u e G e o rg e L u c a s histórias seriam dispensáveis se
estabeleceu. Quando Thrawn enfrenta George Lucas decidisse substituí-las.
a perspectiva do Jedi, ele procura “Nós tínhamos permissão para jogar
lagartos conhecidos como ysalamiri, na entrada da garagem de George
que podem anular a Força e tornar os Lucas. Se e quando George der ré em
poderes de um Jedi inúteis. Ele busca seu caminhão e atropelar nossas
tecnologias avançadas deixadas para coisas, nós não teríamos motivo para
trás pelo Império, incluindo cilindros reclamar. Muitas das minhas coisas
de clones, para reforçar as suas estavam perto o su iciente da beira da
ileiras e dar a ele uma vantagem em calçada e só queimaram um pouco.”
combate, e utiliza táticas novas e Thrawn pode ter sido retirado do
inesperadas que frustram as forças da cânone, mas a Lucas ilm e os seus
República. Ele é Sun Tzu e Clausewitz r e s p o n s á v e i s p e l a s c r i a ç õ e s
forjado na forma de Star Wars, um r e c o n h e c e r a m o a p e l o d o
vilão brilhante que a comunidade de personagem para os fãs. “Eles
Star Wars nunca tinha visto antes. estavam pensando há um bom tempo
Z a h n c o n t e s t a q u e e l e s e j a
p e s s o a l m e n te re s p o n s áve l p o r em trazer Thrawn”, disse Zahn, “e
ressuscitar Star Wars. “Eu fui o cara precisavam encontrar o momento
que en iou o garfo na crosta da torta certo no universo para que izesse
para mostrar quanto vapor ainda sentido”.
havia por baixo”, disse Zahn. “Eu Essa época veio em 2016, quando a
estava lá no lugar certo na hora certa.” Lucas ilm anunciou que Thrawn
Além disso, embora tenha havido voltaria à franquia como parte da
outros romances de aventuras de Star série de animação Star Wars Rebels.
Wa r s a n t e r i o r m e n t e , e l e f o i o O seriado basicamente transportou o
p r i m e i r o a u t i l i z a r t o d o s o s p e r s o n a g e m d e s u a s r a í z e s
personagens principais da franquia e “LEGENDS”: Thrawn permaneceu o
introduziu novos que realmente estrategista brilhante que foi uma
atraíram os fãs, não apenas Thrawn, igura crítica na luta contra a rebelião
m a s t a m b é m p e r s o n a g e n s crescente, usando novas tecnologias
secundários importantes como Mara (como o Defensor TIE) e o estudo da
Jade e Talon Karrde. arte para entender os seus inimigos e
Mas Thrawn era aquele tão amado triunfar sobre eles. Zahn explicou
pelos fãs, tão colossal no grande que o criador da série Dave Filoni e
esquema do universo de Star Wars, muitos da equipe que trabalharam
que sobreviveu à aposentadoria do em Rebels eram fãs das histórias do
Universo Expandido. Depois que a U n ive r s o E x p a n d i d o e v i n h a m
Disney comprou a Lucas ilm por mais trabalhando para trazer Thrawn já
de US $ 4 bilhões em 2012, ela teve que havia um longo tempo. O status de
limpar o baralho para J.J. Abrams e Thrawn como favorito dos fãs ajudou
trilogia futura dele. Os romances de a i m p u l s i o n a r i s s o . Q u a n d o
Zahn e os outros que o antecederam informado de que a série traria sua
não eram mais considerados cânones famosa criação, Zahn disse que a sua
de Star Wars e passaram a ser resposta foi simples: “A internet vai
chamados de "Lendas" [LEGENDS]. derreter”.
Eles ainda seriam publicados, mas não Junto com a aparição de Thrawn em
entrariam na nova linha do enredo. Rebels, Zahn escreveria um novo
Zahn estava bem com isso. romance, Thrawn, que narrava os
“Eu não tinha esperanças, nem primeiros dias do personagem como
e x p e c t a t i v a s ” d e q u e e s t e s o icial Imperial. Zahn não tinha que
personagens, de alguma forma, mudar nada do personagem, dizeno-
voltassem ao enredo o icial, disse me em 2017 que “ele é como um velho
Zahn. Ele e os seus colegas escritores a m i g o q u e e u e n t e n d o
s e m p r e s o u b e ra m q u e a s s u a s completamente”. Embora Herdeiro
 do Império não fosse mais um cânone, de initivamente estaria em O Último
um leitor poderia facilmente ler Jedi, e provavelmente em A Ascenção
Thrawn como um precursor daquele Skywalker,” Zahn brincou. “Não dê
romance clássico. Thrawn se tornou importância a rumores. Até você ver
uma presença importante em Rebels, isso no StarWars.com, não acredite.”
e Zahn continuou a explorar as suas O novo romance tem muito potencial
o r i g e n s e m T h r a w n : A l i a n ç a s para os leitores. Fãs de longa data
[ A l l i a n c e s ] e T h r aw n : Tr a i ç ã o podem mergulhar nas profundezas
[Treason]. da vida de Thrawn, entendendo
Mas esses romances contavam apenas m e l h o r c o m o e l e s e t o r n o u o
parte da história. Em Thrawn, nós personagem icônico que conheceram
s o m o s a p r e s e n t a d o s a o G r ã o em 1991. Mas a trilogia também está
Almirante quando ele entra em longe da ação principal da saga
contato com as forças do Império na Skywalker, em uma parte do universo
fronteira e, ao longo dos três livros, que icou inexplorado.
ica claro que Thrawn e a civilização de “É um enorme universo no tempo e no
o n d e e l e v e m t ê m a l g u m a s espaço”, disse Zahn. “Existem tantas
p re o c u p a çõ e s p ró p r i a s , o u t ra s oportunidades. Esta é uma das coisas
a m e a ç a s n a s p r o f u n d e z a s que torna tão fácil escrever um livro
desconhecidas da galáxia. No seu novo d e S t a r Wa r s o u p e l o m e n o s
livro, Thrawn Ascendancy: Chaos con igurar um: Há todos os tipos de
Rising, Zahn puxa a cortina para uma lugares para ir, e eles poderiam fazer
parte completamente nova do mundo, ilmes, livros e quadrinhos pelos
que em grande parte não foi afetada próximos milhares de anos e não
pela ascensão e queda da República terminar o que George con igurou.”
Galáctica.
Zahn observou que esta é a primeira
vez que ele foi contratado para
escrever uma trilogia completa desde
os primeiros livros em 1991. “No caso
d a Tr i l o g i a I m p e r i a l ( T h raw n ,
Thrawn: Alianças e Thrawn: Traição),
eles foram feitos um em cada período,
então eu poderia usar personagens
a n t e r i o r e s , m a s n ã o p o d e r i a
con igurar arcos [mais longos] de
personagem, sem saber se havia um
retorno às histórias. Agora que recebi
três de uma vez, posso ter arcos de
p e r s o n a g e n s p r i n c i p a i s , p o s s o
apresentar personagens, e eles não
vão desaparecer.”
Quanto ao futuro do seu personagem,
Zahn lembrou que o seu segundo
r o m a n c e f o i c o n c l u í d o , c o m a
sequência do terceiro aguardando a
aprovação da Lucas ilm. Embora ele
saiba para onde está levando o
personagem, ele disse que a Lucas ilm
não disse a ele se Thrawn aparecerá
em outro lugar. De qualquer forma,
Zahn recomenda não con iar nos
boatos que surgem na internet. “Mara
Jade de initivamente estaria em O
D e s p e r t a r d a F o r ç a . E l a
OUTRAS PUBLICAÇÕES [CANONE]
Thrawn Ascendência Livro 1: Caos Crescente
[Chaos Rising]
Setembro - 2020
Descubra as origens de Thrawn na Ascendência Chiss no primeiro
livro de mais uma épica trilogia de Guerra nas Estrelas do autor de best-
sellers Timothy Zahn.
Além dos limites da galáxia conhecida pela República, estão as
Regiões Desconhecidas: caóticas, desconhecidas e quase intransitáveis,
com segredos e perigos ocultos em igual medida. E aninhada dentro de seu
caos rodopiante está a Ascendência, lar do enigmático Chiss e das Nove
Famílias Regentes que os lideram. A paz da Ascendência, um farol de calma
e estabilidade, é destruída após um ousado ataque à capital de Chiss, que
não deixa vestígios do inimigo.
Confusa, a Ascendência envia um de seus jovens oficiais militares
mais brilhantes para erradicar os agressores invisíveis. Um recruta nascido sem título, mas adotado na
poderosa família dos Mitth e recebendo o nome de Thrawn. Com o poder da Frota Expansionista nas
costas e a ajuda da sua camarada, a Almirante Ar'alani, as respostas começam a se encaixar. Mas
quando o primeiro comando de Thrawn investiga mais profundamente o vasto espaço que seu povo
chama de Caos, ele percebe que a missão que recebeu não é o que parece. E a ameaça à Ascendência
está apenas começando.
Assim como a nova Trilogia Thrawn (2017) veio para migrar as histórias, personagens, criaturas,
eventos e outros da trilogia original (1991) para o novo cânone, a Trilogia Ascendência veio para fazer a
mesma coisa, só que usando alguns dos elementos que foram criados no romance Outbound Flight
(2006), migrando e dando assim continuidade no cânone às histórias criadas por Timothy Zahn para
Thrawn. Além disso ainda tem as histórias, eventos, fatos etc. que ele criou para o jogo The Old Republic,
o qual, apesar de ser considerado LEGENDS, recebeu em 28 de novembro de 2017, pela Bioware, a
atualização 5.6 - Um Traidor entre os Chiss [A Traitor among the Chiss].
Timothy Zahn é um autor muito criativo e que gosta de surpreender os fãs, além disso, ele tinha um
histórico grande e contínuo de participação no Universo Expandido de Star Wars (além de outras
publicações), chegando a lançar um livro após a venda para a Disney, o Scoundrels em janeiro 2013, mas
parou de lançar livros após a definição do cânone em 2014, vamos ver as surpresas que ele prepara para
nós nesta nova trilogia.
Ah, não podemos esquecer, que, como colocado no Projeto Luminous, a linha editorial da franquia,
solicitou que os autores passassem a focar em “O que assusta os Jedi?”, e Timothy Zahn ainda não
contou como os Ysalamir vão aparecer no cânone.

Outbound Flight (Voo de Partida) - LEGENDS

Por Timothy Zahn, 2006
Começou como a última viagem de descoberta, apenas para se
tornar o material da lenda perdida da República... e um capítulo
sombrio na história Jedi. Agora, finalmente, o aclamado autor Timothy
Zahn retorna para contar toda a extraordinária história do notável, e
condenado, Projeto Outbound Flight.
As Guerras Clônicas ainda não tinham eclodido quando o Mestre
Jedi Jorus C'baoth peticionou ao Senado para apoiar um
empreendimento singularmente ambicioso. Seis Mestres Jedi, 12
Cavaleiros Jedi e 50.000 homens, mulheres e crianças embarcarão, a
bordo de uma embarcação gigantesca a Outbound Flight (um
habitáculo central tendo conectado ao seu redor seis cruzadores
pesados da classe Dreadnaught), equipada para anos de viagem, em
uma missão para contatar vida inteligente e colonizar mundos
desconhecidos além da galáxia conhecida. A burocracia do governo ameaça afundar a expedição
antes mesmo que ela possa começar, até que o Mestre C'baoth frustra uma trama de conspiração
assassina, ganhando o capital político de que ele precisava para colocar em movimento o sonho
do Outbound Flight.
Ou assim parece. Por desconhecimento do famoso Mestre Jedi, o sucesso do lançamento
da missão está sendo secretamente orquestrado por um aliado improvável: o malvado Lorde Sith
Darth Sidious, que tem suas próprias razões para querer que o Outbound Flight avance... e, no
e, no final das contas, fracasse.
No entanto, Darth Sidious não é o desafio mais perigoso da missão. Uma vez em andamento,
a nave cruzará caminhos na borda do Espaço Desconhecido com as forças da alienígena
Ascendência Chiss e o cérebro brilhante mais conhecido como “Thrawn”. Mesmo o cavaleiro
Jedi Obi-Wan Kenobi, a bordo do Outbound Flight com o seu jovem aluno Padawan, Anakin
Skywalker, não podem evitar o desastre. Assim, o que começa como uma missão Jedi pacífica é
violentamente transformada em uma guerra total pela sobrevivência contra adversidades
surpreendentes e o mais diabólico dos adversários.
A mistura única de espionagem, habilidade política e combate interestelar mortal de
Timothy Zahn dá vida a mais uma lenda de Star Wars.

Thrawn Ascendancy: Bem Maior [Greater Good]

Book 2
4 de maio de 2021
Em 1991, o Universo Star Wars mudou para sempre. Após alguns
anos de silêncio, o Universo Expandido explodiu em escopo e alcance, com
a publicação do romance Herdeiro do Império, de Timothy Zahn o qual
apresentou o Grão Almirante Thrawn, dando início a uma série de romances
de Timothy Zahn que nos trouxeram a história do que aconteceu após o
Retorno dos Jedi; e principalmente deu o pontapé inicial no Universo
Expandido Star Wars, antes da trilogia prequela chegar em 1999. Com isso,
veio a ascensão do Grão Almirante Thrawn e 30 anos depois, é hora de
celebrá-lo em grande estilo.
Thrawn voltou ao cânone através de Star Wars Rebels, em 2017,
permitindo que o seu criador inaugurasse uma nova onda de romances de
Thrawn; na sua primeira trilogia cânone
explorou os primeiros dias do Chiss no
Império e, na trilogia seguinte, no romance Thrawn Ascendência: Caos
Crescente, a sua carreira na Força de Defesa Chiss.
Agora, com a aproximação do 30º aniversário do lançamento de
Herdeiro do Império, no Star Wars Day de 2021, em 4 de maio, chegará
às prateleiras, pela Del Rey, o segundo romance da trilogia Thrawn
Ascendancy: Greater Good.
Thrawn e os seus aliados correm para salvar a Ascendência Chiss
de um inimigo invisível no segundo livro da épica Trilogia Star Wars: Thrawn Ascendência, do autor de
best-seller Timothy Zahn.
O último triunfo de Thrawn ainda repousa recentemente sobre os seus ombros. Apesar de liderar os
Chiss para a vitória e trazer glória para a Casa Mitth, a verdadeira ameaça à Ascendência ainda não foi
extinta. Os seus inimigos não enviam ameaças ou ultimatos, ou naves em massa aos limites do Caos.
Suas armas vêm envoltas em sorrisos e generosidade, presentes oferecidos gratuitamente, serviços
concedidos incondicionalmente.
Em toda a Ascendência, eventos aparentemente inconsequentes podem anunciar a destruição
dos Chiss. Enquanto Thrawn e a Frota de Defesa Expansionista se reúnem para descobrir o plano do
inimigo, eles descobrem uma verdade assustadora. Em vez de invadir as capitais Chiss ou pilhar
recursos, este misterioso inimigo ataca na base da Ascendência, alargando as fendas entre as Nove
Famílias Governantes e as Quarenta Grandes Casas logo abaixo na hierarquia social. À medida que a
rivalidade e a suspeita semeiam a discórdia entre os aliados, cada guerreiro deve decidir o que é mais
importante: a segurança da sua família ou a sobrevivência da própria Ascendência.
 Outros Livros de STAR WARS de TYMOTHY ZAHN
STAR WARS: Thrawn
STAR WARS: Thrawn – Alianças [Alliances]
STAR WARS: Thrawn – Traição [Treason]

STAR WARS: Thrawn - Ascendancy: Chaos Rising, Book 1 (setembro 2020)

STAR WARS: Herdeiro do Império [Heir to the Empire]

STAR WARS: Ascenção da Força Sombria [Dark Force Rising]
STAR WARS: O Último Comando [The Last Command]
STAR WARS: The Hand of Thrawn, Book 1: Specter of the Past
STAR WARS: The Hand of Thrawn, Book 2: Vision of the Future
STAR WARS: Survivor's Quest
STAR WARS: Outbound Flight
STAR WARS: Allegiance
STAR WARS: Choices of One
STAR WARS: Scoundrels
 SOBRE O AUTOR

TIMOTHY ZAHN Timothy Zahn foi o criador do personagem Thrawn, e da Trilogia Thrawn
original (LEGENDS) em 1991, que logo se tornou um ícone na saga Star Wars, e deu um grande
impulso no Universo Expandido. Também foi responsável por criar o enredo e as histórias dos
Chiss para o jogo The Old Republic (SWTOR), além de escrever vários livros para o UE Star
Wars.
Em 2017, com o aproveitamento do personagem no cânone, na terceira temporada de Star
Wars Rebels, começou a publicar outra trilogia Thrawn, e também uma atualização para os
Chiss no jogo The Old Republic (que continua sendo LEGENDS).
Em setembro de 2020 lançou uma nova trilogia: Ascendência, onde nos conta o início da
carreira de Thrawn junto ao seu povo e nos introduz à cultura Chiss.

Facebook.com/ TimothyZahn
MAPA
Agradecimento
Os tradutores dos Whlls querem
agradecer ao nosso parceiro

Por nos ajudar nesse incrível projeto.

E que venham muitos outros.

e que a Força esteja conosco sempre!!