Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Patologias Das Fundacoes PDF
Patologias Das Fundacoes PDF
RESUMO
Numerosos sinistros em edifcios tm por origem uma deficincia de fundaes. O
Autor redigiu este artigo depois de ter compilada os relatrios que foram estabelecidos, no
decurso de vistorias, pelo Servio de Patologia do BUREAU SECURITAS e da SOCOTEC.
A primeira parte consagrada s fundaes superficiais. Depois de ter classificado os
sinistros em famlias e indicado as percentagens de desordens imputveis a cada famlia, o
Autor passa em revista cada categoria de sinistros (fundaes sobre aterros insuficientemente
assentes, modificaes das caractersticas do terreno por infiltraes de gua, fundaes
heterogneas, etc.) ilustrando cada caso com exemplos reais, e tentando deles retirar
ensinamentos.
A segunda parte trata do problema das fundaes profundas. Redigida no mesmo
esprito e abundantemente ilustrada, aborda sucessivamente os sinistros imputveis a uma
ausncia de reconhecimento prvio ou a um desconhecimento das leis da Mecnica dos Solos
(atrito negativo, impulsos laterais), e ainda as desordens devidas a defeitos de construo.
A concluso chama a ateno sobre a necessidade, para os responsveis por obras,
de assegurarem, na fase do projecto prvio, a colaborao de tcnicos competentes.
As teses e o mtodo de exposio adoptados pelos autores podem, por vezes, ferir certos pontos de vista
habitualmente admitidos. Mas deve ser compreendido que essas teses, a propsito das quais o Institut Technique no
saberia tomar partido, no visam em nada as pessoas ou os princpios das Instituies.
FUNDAES SUPERFICIAIS
Ainda que, em geral, uma desordem imputvel s fundaes no tenha uma s causa
nica, tentamos classificar os sinistros em fundaes num certo nmero de famlias.
Trs causas predominam : elas representam, s por si, perto de dois teros de todas as
desordens registadas, e ficam aqui enumeradas.
Os aterros recentes
Os aterros de espessura varivel
Os aterros sobre terrenos compressveis ou instveis.
ATERROS RECENTES
Estes dois exemplos mostram bem, caso fosse necessrio, que a amplitude dos
assentamentos no tem nenhuma relao com o que se chama de taxa de trabalho do solo.
Foram
situaes
destas,
ilustradas pela fig. 5, que sucederam
h uma dzia de anos numa cidade do
centro de Frana. O edifcio em
questo tinha quatro nveis e a sua
altura total era prxima dos 14 m. O
terreno de fundao era constitudo por
um aterro argiloso de espessura
importante, bastante antigo, pois
tratava-se do entulhamento dos fossos
das antigas muralhas da cidade.
Infelizmente, as sondagens, que
apesar de tudo tinham sido efectuadas
m fase de estudos, no permitiram
decifrar que se estava nas bordaduras
dos fossos, quer dizer numa zona onde
a espessura dos aterros varia
rapidamente.
Sabendo que estavam a
construir sobre aterro, os construtores
tomaram ou pelo menos acreditaram
ter tomado todas as precaues
necessrias : a soleira prevista exercia
sobre o solo uma tenso razovel,
as paredes da cave foram bem rigidificadas, e a estrutura foi bem cintada. O edifcio no
fissurou... mas comeou rapidamente a desviar-se da vertical. Este desvio era j de 24 cm (em
14 m) no fim dos trabalhos. A inclinao continuou a acentuar-se, se bem que as autoridades
municipais tenham feito um embargo por risco. Os proprietrios foram condenados a demolir o
seu prdio, cuja inclinao atingia j 79 cm no ltimo dia da sua existncia. Deve-se, para j,
notar que mesmo no fim da sua vida o prdio no estava desorganizado : tinha-se inclinado em
conjunto. Graas ao seu monolitismo, as tcnicas actuais teriam, certamente, permitido
recuper-lo...
um facto que, nos nossos dias, somos levados a construir , sobretudo na vizinhana
das cidades, em terrenos que estavam desprezados, at ento, pela sua pouca aptido para
receber construes. o caso particular de numerosas zonas industriais situadas em antigos
terrenos alagadios ou na plancie aluvionar dos cursos de gua. Para proteger o terreno
contra as inundaes e para o entregar uma plataforma conveniente aos utilizadores, foi-se
levado a aterrar com espessuras por vezes importantes. Frequentemente, verdade, este
aterros foram feitos com grande cuidado, muito bem compactados com meios poderosos. No
deixa de ser, apesar disso, extremamente perigoso construir-se edifcios de uma certa
importncia sobre esses aterros. Vamos examinar dois casos particularmente tpicos.
Este caso est ilustrado pelo exemplo seguinte (fig. 6, 7, 9 e 10), que consta de um
escorregamento progressivo seguido de runa por derrubamento de um simples telheiro de
escola de piso nico, edificado, na sua maior parte, sobre aterro.
O terreno natural, inclinado, era constitudo por margas cinzentas muito compactas,
cuja camada superior estava um pouco remexida. O aterro que deveria permitir obter-se uma
plataforma horizontal, tinha uma espessura varivel de 0 a perto de 3 m (fig. 8).
Como o telheiro era uma obra ligeira, os construtores no consideraram necessrio
descer as fundaes at um terreno no remexido; as sapatas dos pilares foram, portanto,
fundadas sobre aterro. No ponto mais alto, pelo contrrio, algumas foram ancoradas na marga.
Fig. 7
plastificadas pela humidade que as chuvas mantiveram no aterro, e cuja importante carga
favoreceu o escorregamento do terreno natural.
ALADO DA EMPENA
NASCENTE
Recreio
Aterro
Fig. 8 Cortes
verticais mostrando o
terreno de fundao
do telheiro
ALADO DA
EMPENA POENTE
Fig. 9
CONCLUSO
luz dos exemplos precedentes, podemos constatar que o facto de se executar uma
edificao, por muito ligeira que seja, sobre um aterro recente arrisca sempre provocar
desordens, qualquer que seja o cuidado observado na compactao desse aterro. Este, na
verdade, s adquire a sua estabilidade definitiva passados alguns anos.
10
Fig. 10
11
Fig. 11
assentamento do ngulo
de um pavilho sob a
aco das guas de
infiltrao
12
terreno argiloso inclinado, e no foi previsto nenhum ramal de escoamento para as guas
pluviais, que eram assim rejeitadas ao longo da fachada a jusante. Foram, simultaneamente,
um escorregamento e um assentamento do terreno de fundao das fundaes, situadas sob
esta fachada, que provocaram a fissurao dos pavimentos e das paredes. A construo de
cintagens transversais ligando as duas fachadas, situadas sobre as paredes interiores teriam,
certamente, diminudo em grande parte a importncia das desordens. Faltou prever-se um
sistema de escoamento para as guas pluviais e cintar a edificao com travamentos
horizontais e verticais.
13
PRECAUES A TOMAR
14
4. FUNDAES HETEROGNEAS
Nos dois casos terreno heterogneo, modos de fundao diferentes h uma regra de
ouro que se deve respeitar : deve ser completa a dessolidarizao entre as diversas obras.
O desconhecimento desta prescrio deu lugar a alguns sinistros espectaculares. Vamos
descrever um que se produziu, h quinze anos, numa cidade do Sudoeste e cujo custo se
aproximou dos 100 milhes de francos da poca. Este sinistro rico de ensinamentos, porque
mostra que perigoso construir-se sobre aterro e, ao mesmo tempo, preverem-se, sem juntas,
obras fundadas de maneiras diferentes.
Longarina - tirante
PALCO
Longarina sob
a fachada
laje
Tribuna
Tribuna
Tribuna
Longarina
sob a
fachada
Longarina
- tirante
15
aterro recente
aterro com
2 anos
gua
vasa mole
areia e saibro
marga mole
marga compacta
poente
aterro
prexistente
aterro feito
durante a obra
laje sem
juntas
tirante
estaca
vasa
fundaes sobre um
aterro recente sobreposto
a uma vasa mole
areia e saibro
marga mole
marga compacta
estacas sem
atingirem uma
camada resistente
tirante
laje
Sapata da tribuna
CORTE A A
16
A soluo adoptada para as fundaes foi a seguinte : os arcos repousavam sobre estacas
perfuradas, ancoradas na camada de areia e saibro, e ligadas entre cabeas por tirantes
destinados a equilibrar o impulso dos arcos; no sentido perpendicular, as estacas estavam
ligadas por longarinas de suporte das fachadas. O palco estava igualmente fundado sobre
estacas. Pelo contrrio, por questes de economia, as tribunas foram realizadas sobre sapatas
superficiais assentes cota (-)1,13, quer dizer, sobre o aterro com dois anos. Uma laje geral
em beto armado, sem juntas, estendia-se sobre toda a superfcie do piso trreo. Esta laje
repousava sobre um outro aterro, com cerca
de 1 m de espessura, aterro ao mesmo tempo
muito pesado e muito deformvel, onde se
encontraram pedras de alvenaria inteiras, com
vazios importantes entre si (fig. 18). Ainda por
cima, esta laje estava bloqueada nas
longarinas das fachadas, nos tirantes dos
arcos e nas sapatas das tribunas, formando,
assim, uma ligao rgida entre os elementos
fundados sobre sapatas e os que repousavam
sobre as estacas.
17
18
A estabilidade geral da obra ficou muito cedo em perigo e foi necessrio tomarem-se
medidas de urgncia.
A primeira consistiu em libertar as estacas das cargas que lhes provinham da laje, a qual
foi cortada, por conseguinte. O seu afundamento no solo provocou muito rapidamente um
assentamento suplementar deste, da ordem dos 20 cm. Demoliu-se igualmente, pelo mesmo
motivo, um certo nmero de alvenarias e de condutas de ventilao. Desocultaram-se
rapidamente os tirantes dos arcos, para se examinar a gravidade das suas deformaes e
evitar-se uma rotura cujas consequncias poderiam ser catastrficas (certos tirantes foram
efectivamente encontrados interrompidos, mas a laje de beto armado aguentava o peso dos
arcos...). Foi necessrio igualmente escorar as obras anexas, nas quais alguns pilares tinham
sofrido rotura, e prover de contrafortes os terraos em balano.
Os trabalhos de reposio da segurana (em sub-escavao para construo de estacas,
etc.) foram particularmente delicados e onerosos, j que se estimaram num nmero respeitvel
de dezenas de milhes de francos antigos.
19
Por outro lado, este exemplo, que est ilustrado pelas figuras 21 (vista de conjunto) e 22
(pormenor), diferente do caso geral que atrs descrevemos, porque no se tratou de um
assentamento sob a parede de empena divisria : com efeito, se o solo sob a parede do
edifcio antigo tivesse assentado, as fissuras estariam inclinadas no sentido contrrio das que
se podem notar nas fotografias. Vejamos, ento, este caso :
20
Fig. 22
O que dissemos para os aterros continua vlido para os terrenos naturais muito
compressveis : consideramos que perfeitamente possvel fundar-se superficialmente, em
muitos casos, sobre tais terrenos, na condio de se terem tomado algumas precaues.
A primeira precauo consiste em se reconhecer as camadas de terreno que se
encontram sob a edificao a erguer : e quanto mais pesada for a edificao, mais profundo
dever ser o reconhecimento. Com efeito e j o deixamos escrito (Btir, n 176, Junho de 1969.
Chroniques de lAssistance Technique, pg. 17 e seguintes : A estrutura, primeiro elemento do problema fundao)
as edificaes solicitam tanto mais camadas de terreno quanto mais intensas forem as
cargas. Portanto, no nico critrio para se determinar a profundidade dos estudos, a
implantao da edificao no solo : a ttulo de exemplo, um armazm de 120 x 120 m, fundado
sobre sapatas de 4 m2 , afastadas de 15 m em ambos os sentidos, , a priori, qualquer que
seja a sobrecarga de utilizao, menos susceptvel de assentar do que uma torre de vinte
andares, cuja implantao seja apenas de 20 x 20 m. Inversamente, para tenses idnticas,
uma sapata de 4m2 provocar menos assentamentos que uma soleira de 150 m2, porque ela
solicita em profundidade uma camada de terrenos menos espessa.
No existe nenhuma regra emprica para se determinar a profundidade das
sondagens. S um especialista em solos pode fixar a sua importncia, mas evidente que se
deve ser muito prudente em obras pesadamente carregadas.
Por todas estas razes, seria temerrio, portanto, encarar-se uma construo em terreno
de qualidade medocre sem se ter encomendado sondagens e, eventualmente, ensaios in situ
21
22
PRECAUES A TOMAR
Efeitos do gelo
O gelo pode manifestar-se logo no decurso dos trabalhos de fundao : com efeito,
aparece frequentemente quando, no inverno, uma queda brusca de temperatura aparece
quando as fundaes acabaram de ser betonadas, e o solo pode congelar sob o beto de
limpeza. Uma proteco do beto fresco pelos meios habituais permite, ao mesmo
tempo, prevenirmo-nos contra o congelamento do terreno. Aconselha-se, ainda, desde
que o beto tenha endurecido o suficiente para no se correr o risco de ser conspurcado
pela terra, de se proceder rapidamente ao preenchimento do aterro em cima e ao redor
das sapatas.
23
Para se proteger definitivamente as fundaes contra o gelo, consegue-se enterrandoas a uma profundidade suficiente. Conforme as regies, esta profundidade pode variar de 70
cm a 1 m. Pode ser reduzida em terrenos totalmente insensveis ao gelo, mas inversamente,
pode ser insuficiente para regies de montanha onde as temperaturas no inverno sejam muito
baixas. Devemo-nos, portanto, informar junto de especialistas locais.
Deslavamento pela gua
J vimos, no captulo 3, que, se as
fundaes
forem
demasiadamente
superficiais ou no protegidas por uma
drenagem, as guas superficiais ou de
infiltrao podem conseguir levar consigo
o terreno de fundao. Em muitos destes
casos, se os caboucos ou as sapatas
forem
insuficientemente
enterradas,
podem ser deslavadas e completamente
descaladas. Foi o que aconteceu, h uma
quinzena de anos, numa moradia fundada
numa praia do Mediterrneo : esta obra,
cujas desordens aparecem de uma forma
suficientemente explcita nas figuras 24 e
25, repousava em caboucos ancorados
apenas a 30 cm na areia . Bastou a
invaso da praia pelas guas, durante um
temporal (e sem ondas excepcionais) para
provocar roturas muito importantes.
Naturalmente, a moradia teve que ser
demolida.
Fig. 24 e 25
Moradia fundada a uma profundidade
insuficiente, junto a uma praia
24
Pendente mxima :
3 de base por 2 de
altura
Fig. 26 Regra a respeitar no caso de sapatas fundadas em nveis diferentes
Em terrenos inclinados ( o caso da figura 26), as mesmas precaues devem ser tomadas
para se evitar um acidente anlogo ao que sucedeu, h dez anos, na Sua e de que a figura
27 mostra os resultados : os escombros que se vem nesta fotografia pertencem a um hotel
que ruiu durante a sua construo, quando dois pisos estavam construidos; depois da vistoria,
o sinistro foi atribudo ao deslizamento de uma sapata de fundao.
25
Ao redor do caso particular dos sismos, que no diz respeito apenas s fundaes e
objecto de recomendaes especiais, distinguiremos dois casos :
o
o
INSTABILIDADE SUPERFICIAL
ESCORREGAMENTO DE TERRENOS
Nem sempre fcil apercebermo-nos, a priori, da tendncia que um terreno tenha para
escorregar, porque, por muita sorte, nem todos os terrenos inclinados tm esta propenso. S
um estudo geolgico profundo permite determinar se um terreno estvel ou no. assunto
para um especialista.
Pelo contrrio, alguns acidentes
so previsveis : so numerosos os
escorregamentos ocorridos aps a
abertura, a jusante, de uma escavao
importante. Neste caso, deve-se ser
prudente e, se um estudo geolgico
prvio mostrar que existe risco de
escorregamento do solo a montante,
devem-se tomar todas as medidas
preventivas
necessrias
(muro
de
suporte, drenagem, etc.) porque, em
terrenos argilosos, uma simples
presena de gua provoca um
escorregamento, mesmo se a pendente
for quase nula.
Foi devido a uma instabilidade
superficial do solo superfcie que se
produziu um sinistro, h perto de vinte
anos, na zona da Cte dAzur, que fez 11
mortos e 35 feridos. Os prejuzos
materiais tambm foram considerveis :
15 casas inteiramente destrudas, 40
parcialmente, sem contar com as culturas
levadas e com a vegetao arrancada
(fig. 28). O terreno, em pendente
acentuada, era constitudo por grs
compacto cuja camada superficial tinha
sofrido as alteraes provocadas pelo
tempo. Foi nesta ltima camada que
foram fundadas as casas, construdas na
26
sua maior parte nos talvegues. A seguir a chuvas diluvianas, formaram-se nas encostas
verdadeiras torrentes, arrancando tudo sua passagem e levando consigo a camada
superficial de grs e as casas nela fundadas. provvel que os desgastes tivessem sido
menores se as fundaes estivessem ancoradas no grs compacto. Para mais, sempre
perigosos construir-se na nica passagem possvel para as guas. Enfim, em terrenos
inclinados, a vegetao que retm as terras e o desflorestamento arrisca provocar
sinistros catastrficos. Aps este sinistro, alis, a municipalidade decidiu uma reflorestao
intensiva.
A construo em encostas apresenta, portanto, riscos suplementares, e nada se deve
iniciar sem que se mande executar um estudo da estabilidade do terreno.
27
Este fenmeno , por vezes, complicado pela presena de antigas exploraes a fraca
profundidade abaixo do solo natural. Estas galerias, por vezes clandestinas, podem ser
afectadas pelos assentamentos provocados pelas exploraes recentes. Isto provoca
perturbaes difceis de prever na evoluo dos movimentos do solo superfcie. Um
outro elemento de perturbao pode ser igualmente causado pela inclinao das
camadas exploradas.
O terreno pode ser constitudo por uma espessa camada de aluvies, o caso da
plancie da Alscia, por exemplo, onde o solo obedece rapidamente aos movimentos
provocados pela explorao mineira. O terreno pode, ao contrrio, compreender
espessas camadas de grs ou de xistos (casos das bacias do Loire) que, sob o efeito
de uma explorao a grande profundidade (da ordem dos 600 a 800 m), formam
abbadas que podem resistir durante vrios anos carga do terreno sobreposto s
galerias, at ao dia em que se assiste a roturas brutais, formando-se falhas com
rejeitos considerveis. Entre estes dois casos extremos, podem-se encontrar terrenos
que no desabam to facilmente como numa plancie aluvionar de estrutura geolgica
homognea.
28
29
Fig. 32 Sob a aco de movimentos mineiros, a viga metlica formando ponte sofreu,
em relao ao seu encontro, um importante movimento horizontal
Fig. 33 Pormenor do
apoio da viga.
NOTA : a prumada de
guas pluviais foi
deslocada posteriormente
30
o
o
o
o
o
31
9. CONCLUSO
32
FUNDAES PROFUNDAS
33
Antes de se fundar qualquer obra, seja ela qual for, indispensvel proceder-se ao
reconhecimento do solo. E quanto mais pesado e importante for a edificao, mais profunda
dever ser a investigao. O que dissemos para as fundaes superficiais aplica-se, sem
alterar uma s palavra, s fundaes profundas.
A consulta das cartas geolgicas d indicaes que, sendo por vezes fragmentrias,
so frequentemente preciosas, porque permitem determinar-se aproximadamente a natureza
dos terrenos encontrados, assim como a densidade das sondagens a efectuar. Em particular,
em locais aluvionares, elas servem para aconselhar ao construtor muita prudncia, porque no
raro encontrarem-se alternncias de terrenos compactos com solos moles, cujas cotas e
espessuras podem variar muito rapidamente de um ponto para outro.
A falta de reconhecimento prvio pode conduzir a muitos mal entendidos,
nomeadamente :
o
o
O caso mais tpico aquele em que as sondagens pararam numa camada resistente,
sem que se procure conhecer a espessura dessa camada, nem a natureza dos terrenos a que
ela se sobrepe. No entanto, num solo constitudo por aluvies, encontram-se frequentemente
bancos de areia e de saibros intercalados com estratos de lodos e turfas, e a paragem das
sondagens em tais bancos pode conduzir posteriormente aos mais graves juzos errados.
evidente, com efeito, que uma camada com
3 m de areias e saibros pode permitir fundarse, sem grande risco, cargas pouco
importantes e suficientemente espaadas,
qualquer que seja o terreno subjacente,
porque a repercusso dessas cargas sobre as
camadas compressveis fraca, mas o
problema diferente se se tratar de fundar
pontos de apoio pesados e aproximados.
Consideremos, por agora, a figura 1. Ela
mostra-nos que a zona de influncia das
cargas de uma estaca isolada (bolbo 1)
bastante menos importante que a que resulta
da interaco das cargas de trs estacas
prximas (bolbo 2).
terreno
inconsistente
terreno
resistente
34
vasa
e
turfa
areia e
saibro
argila
soleira
rochosa
ESTACA DE
ENSAIO
35
transmisso dos esforos teria sido facilitada. Pelo contrrio, estacas afastadas de 2 metros
entre si teriam exercido sobre a camada de saibros um efeito menos nocivo que 4 estacas
agrupadas. Seja como for, este erro de concepo veio juntar-se a outro bastante mais grave
cujas consequncias no tardaram em manifestar-se. Com efeito, alguns dias aps o primeiro
enchimento, os silos sofreram um assentamento que lhes provocou um desaprumo de 27 cm.
A obra foi aliviada medida que foram sendo executadas sondagens (mais vale tarde que
nunca). Estas mostraram que o banco de saibros que servia de base s estacas era de fraca
espessura e se sobrepunha a uma vasa mole, de espessura varivel sob a qual se encontrava,
a uma profundidade mdia de 17 m, uma soleira calcria compacta.
inclinao
macio sob
4 estacas
pilar
grupo de
4 estacas
saibros
marga mole
VISTA EM PLANTA (AMPLIADA)
calcrio
compacto
ASSENTAMENTO E INCLINAO
DE UM SILO
Os trabalhos de reforo foram onerosos e delicados, pois consistiram em executaremse 24 novas estacas, levadas, desta vez, at ao calcrio, e repor a obra, por meio de macacos
na sua verticalidade primitiva.
Assinalemos, para terminar, que oportuno efectuarem-se sondagens na
vizinhana, mas fora do permetro das fundaes, e que necessrio aterrar os furos de
todas as sondagens.
36
Pode-se encontrar, a fraca profundidade, uma camada de terreno pouco espessa mas
to compacta que no possa ser atravessada (se se tratar de estacas com camisa
metlica cravada), ou que as estacas se partam durante a cravao (se se tratar de
estacas pre-fabricadas). necessrio modificarem-se as implantaes dos pontos de
apoio, seno for mesmo deslocar-se a edificao : arrisca-se de se sentirem efeitos no
custo dos trabalhos e em atrasos. Um estudo prvio teria permitido prever-se, neste
caso, estacas perfuradas, mais caras partida, certo, mas finalmente menos
custosas quando se fizer o balano global da operao.
Fig. 4 Desaprumo de
uma estaca
37
Por um lado, um grupo de estacas solicita uma espessura de terreno tanto mais
importante quanto este grupo volumoso; o assentamento de um tal grupo no ,
portanto, comparvel ao de uma estaca isolada. J o dissemos previamente e a figura
2 suficientemente explcita.
Por outro lado, a capacidade de carga de uma estaca a soma de duas parcelas : o
efeito de ponta e o atrito lateral. No que respeita a esta segunda parcela, a capacidade
consequente do atrito s pode ser mobilizada se as estacas no estiverem
demasiadamente prximas, seno necessrio substituir-se a soma dos permetros de
cada estaca pelo permetro de uma estaca fictcia que tenha por contorno a linha
envolvente das estaca exteriores do macio (TERZAGHI). Em todo o caso, a maioria
dos cravadores indicam como distncia mnima entre eixos de duas estacas vizinhas
um valor igual a duas vezes e meia o dimetro de cada estaca. Descer abaixo deste
valor pode conduzir a clculos demasiadamente optimistas, o que tem por efeito uma
diminuio do coeficiente de segurana. Examinaremos, adiante, um sinistro em que
uma das causa foi a excessiva proximidade de estacas perfuradas.
A cravao de estacas em certos solos pode dar lugar, logo que esses solos estejam
abaixo do lenol fretico, a rejeitos enganadores devido ao desenvolvimento de presses
intersticiais, que se opem penetrao da estaca. Frequentemente, mais que uma estaca,
cuja capacidade de carga parecia suficiente, fazendo f na frmula da cravao, vem a
apresentar assentamentos excessivos sob a carga de servio, essencialmente esttica. Alguns
cravadores de estacas, sabendo que a aplicao estrita da frmula dinmica conduz a rejeitos
demasiado importantes, procedem a uma sobrecravao, o que tem por resultado aumentar os
assentamentos posteriores, porque quanto mais violenta for a cravao, mais se estende ao
redor da estaca a zona perturbada. Em terrenos como os descritos atrs, a nica soluo
vlida consiste em executarem-se estacas perfuradas, cuja capacidade de carga
determinada a partir das caractersticas do solo.
Se a utilizao de frmulas de cravao inadaptadas pode conduzir a desordens
importantes em certos terrenos, curioso constatar que, noutros, a aplicao das mesmas
38
Um erro muito frequentemente cometido consiste em esquecer o papel nefasto que podem
ter os aterros sobre as fundaes profundas. Vamos explica-lo, com o auxlio de dois
esquemas e depois examinaremos alguns exemplos, escolhidos entre os mais tpicos.
aterro
aterro
aterro
terreno
inconsistente
camisa
independente
terreno
compressivel
e
inconsistente
terreno
inconsistente
argila
terreno compacto
terreno
resistente
terreno
compressivel
a) ATRITO LATERAL
PREDOMINANTE
b) EFEITO DE PONTA
PREDOMINANTE
c) ESTACA ENCAMISADA
39
Se a estaca flutuante (fig. 5 a), quer dizer, se a maioria da sua capacidade de carga
provem do atrito lateral (caso de um terreno constitudo, por exemplo, por argilas mediamente
compactas), os efeitos do atrito negativo podem determinar assentamentos excessivos e uma
diminuio inadmissvel do coeficiente de segurana.
Se o atrito negativo , em geral, bem conhecido, os construtores pensam muito menos nos
impulsos oblquos que so gerados pelos aterros. Examinemos, ento, a figura 6. A sua parte
esquerda (fig. 6 a) representa uma edificao fundada sobre estacas verticais. Se o terreno for
parcialmente aterrado e, sobretudo, se o aterro deve receber uma sobrecarga importante (caso
dos entrepostos ou parques, em particular) a assimetria das cargas pode provocar, nas
estacas, impulsos oblquos, cuja componente horizontal cria, nessas estacas, flexes capazes
de as romper. O projectista mais consciencioso, que tiver em conta os aterros exteriores
edificao, esquece, por vezes, que no interior da prpria obra, e se o nvel mais baixo tiver
previsto um revestimento sobre terrapleno aterrado, que se podem exercer impulsos oblquos
sobre as estacas, sob aco, apenas, da assimetria das sobrecargas no terrapleno. Foi o que
aconteceu, h uma dezena de anos, nos entrepostos de um grande porto fluvial francs.
Algumas estacas entraram em rotura. E a vistoria provou que a culpa cumpria, no ao
construtor, mas ao dono da obra que tinha modificado a utilizao do terrapleno, previsto
inicialmente para sobrecargas fracas, e sobre o qual ele aplicou localmente cargas muito
elevadas. Se se tratasse de um pavimento em beto armado, sem dvida que o proprietrio
teria mandado verificar os clculos do projecto, antes disso. Mas um terrapleno, pensou ele,
pode aguentar com tudo. O que sucedeu prova o contrrio.
sobrecarga
aterro
sobrecarga
aterro
vasa
Porque que se negligencia o problema dos impulsos laterais ? porque se produziu uma
confuso no esprito dos tcnicos, mesmo dos mais avisados.
Com efeito, admitido e os factos provam que tal se justifica no se considerar o
varejamento das estacas completamente enterradas, sendo admitido que o solo, mesmo
inconsistente, oferece uma reaco suficiente para se lhe opor.
Tambm, algumas pessoas no exitam em concluir, por uma extrapolao inadmissvel,
que o terreno pode resistir aos esforos horizontais transmitidos s estacas pela obra que
suportam.
Isto frequentemente verdadeiro, mas o problema no este : com efeito no caso atrs
assinalado, no se tratou de um varejamento das estacas, devido ao facto de o impulso dos
terrenos sobre os fustes ser superior reaco dos solos envolventes, mas sim a uma
deformao dessas estacas, provocada por um deslocamento lateral local do terreno.
Uma estaca solidria, nos seus movimentos, com o solo envolvente.
40
Este fenmeno benfico no caso geral (porque se ope ao varejamento da estaca dentro
desse terreno envolvente), mas pode ser enganador no caso dos impulsos laterais, quando o
solo se deforma para l da capacidade de deformao da estaca. O exame dos dossiers est
a para o provar.
A figura 6 b mostra que os aterros podem tambm provocar a flexo das estacas
inclinadas. Isto tanto mais grave quanto essas estacas esto, em geral, fortemente
comprimidas e que a menor deformao por flexo pode causar a sua runa.
Acabamos de ver que os aterros podem ter vrios efeitos nefastos :
-
Pelo seu peso podem provocar a fluncia ou a consolidao dos estratos moles situados
sob a camada na qual esto ancoradas as estacas;
Podem provocar nessas estacas atrito negativo e impulsos horizontais ou oblquos.
D . Precaues preconizadas
Antes de passarmos aos exemplos, vamos indicar solues para diversos problemas que a
execuo dos aterros pe sobre as obras na sua vizinhana, sem que esta lista seja limitativa.
Em fase de projecto, os construtores tero todo o interesse em que o dono da obra
especifique, no s as espessuras dos aterros, mas tambm as sobrecargas mximas sobre os
terraplenos; os esforos consequentes do atrito negativo sero calculados segundo as frmulas
clssicas; evidentemente que sero, depois, tomados em considerao para se calcular a
capacidade de carga das estacas.
Quanto ao tipo de estaca a prever em terrenos susceptveis de originarem atritos
negativos, haver todo o interesse em se escolher estacas o mais lisas possvel, pelo menos
na parte assentvel do terreno; a este respeito, as estacas pr-fabricadas so preferveis s
estacas moldadas no solo : estas ltimas, com efeito, apresentam sempre asperosidades, ou
seja irregularidades. Alguns autores preconizam igualmente prever-se estacas com camisas
independentes do fuste (fig. 5 c) : nesta camisa, limitada camada perigosa do terreno, que
se exercem os efeitos do atrito negativo. Esta camisa pode ser em ao ou em beto; deve ser
lubrificada interiormente.
Quanto aos impulsos oblquos sobre as estacas, difcil quantific-los. por isso que,
quando so susceptveis de se produzirem, uma boa precauo consistir em preverem-se
estacas ou poos de grande seco, fortemente armados. Se os riscos forem importantes
(aterros de grande espessura, sobrecargas muito fortes), convir fazer-se um estudo especial e
tomarem-se, nesse caso, as precaues consequentes (obras de suporte de terras, tirantes de
ancoragem, etc...).
E . Exemplos
Para ilustrar esta categoria de sinistros, vamos agora dar alguns exemplos :
Primeiro exemplo : Respeita a desordens que afectaram, h uma dezena de anos, um dos
pavilhes de uma fbrica situada na regio parisiense, nas margens imediatas do Sena.
Tratava-se de uma edificao que tinha as dimenses totais de 122,00 x 231,80 m (fig. 7)
abrigando, sob uma mesma cobertura suportada por asnas metlicas :
41
FACHADA
POENTE
PARQUE DE CHAPAS
(laje sobre aterro)
ponte
rolante de
30 ton
ponte
rolante
de 30
ton
eixos
das
asnas
compr.
total
231,80 m
42
Aterro de areia
e saibros
Aluvies
modernos do
Sena (areia,
argila e limo)
Marga
calcrio
asna de
cobertura
lado nave
das
prensas
fachada
lado Sena
Parque de chapas
2
(20 ton / m )
cais
sapata em
beto
armado
laje
aterro
estacas
moldadas
89 cm
Aluvies
do Sena
estacas
moldadas
89 cm
1,50m
entre
eixos
43
macaco
de
25 ton
macaco
de
25 ton
Fig. 10
Nivelamento
dos pilares
por meio de
macacos
44
Foram encaradas diversas solues de reforo : umas (recalamentos por meio de sapatas
armadas fundadas nos aluvies) foram rejeitadas porque os assentamentos previsveis eram
incompatveis com o bom funcionamento das pontes; outras, que davam todas as garantias do
ponto de vista da segurana (recalamentos por meio de poos com cerca de 30 m ancorados
no calcrio) foram abandonados por causa do seu custo e sobretudo pela impossibilidade de
as executar sem interromper o funcionamento da oficina. Finalmente, foi decidido colocarem-se
definitivamente macacos sob os ps dos pilares, permitindo proceder-se periodicamente, se se
fizesse sentir a necessidade, ao nivelamento das pontes rolantes (fig. 10). Esta soluo foi
objecto de um artigo no n. 127 de Fevereiro de 1964 da revista BATIR (o citado esquema 10
foi extrado deste artigo).
areia argilosa
argila mole
saibro
rocha
O sinistro citado por Chellis afectou a ponte da 14 Rua em Washington. Como mostra a
figura 11, um dos encontros estava fundado em 40 estacas flutuantes de 12 m de comprimento
ancoradas numa camada de areia argilosa sobreposta a uma argila mole. Aps a concluso do
encontro, o aterro de acesso, com 5 m de espessura, foi executado. Sob o peso do aterro, a
argila subjacente comeou a flutuar, interessando a camada de areia na qual estavam
ancoradas as estacas. O encontro basculou para trs, em consequncia. E assentou um total
de 60 cm do lado do rio e de 25 cm do lado da margem. Chellis no indica os custos dos
trabalhos de reforo, mas certo que este sobrecusto teria sido evitado se os aterros tivessem
sido colocados bastante tempo aps a cravao das estacas.
45
Terceiro exemplo.
Este sinistro aconteceu h dez anos, nos confins do Macio Central. Afectou to
profundamente um armazm de adubos que o custo dos reforos se elevou aos 50 milhes de
francos antigos. A edificao em questo est representado na figura 12. As suas dimenses
so de 120 x 30 m. Destina-se a abrigar reservas de adubos em p (nitrato de amnio
envolvido em p de calvrio). As suas paredes exteriores, calculadas para resistirem ao
impulso dos adubos a em 8 m de altura, so constituidas por abbadas finas de geratrizes
verticais, apoiadas em contrafortes de beto armado. Vem-se nitidamente na figura 13. A
edificao est coberta por uma abbada nervurada com 30 m de vo, tambm em beto
armado. O pavimento interior constitudo por uma laje repousando sobre uma camada de
aterro com 4 m de espessura (fig. 14) sobreposta a uma camada de 80 cm de terra vegetal
(que no foi retirada) e a aluvies areno-argilosos. Encontrou-se xisto compacto cerca dos 7 m.
chapa de
camadas
multiplas
transportadores de
armazenamento
estrutura
em beto
armado
Alvenaria de
tijolo furado
de 15 cm
Nitrato de amnio
3
D = 1,0 ton / m
= 30
estacas
moldadas
CORTE
A A
fossa de
descarga por
transportadores
SAPATAS SOB
CONTRAFORTES
46
guas
mais
altas
terra vegetal
estiagem
47
perfil inicial
perfil deformado
perfil inicial
estaca
estaca
perfil deformado
48
Quarto exemplo.
Guardamos para o fim deste captulo um exemplo particularmente tpico de assentamento
de estacas sob a aco conjugada dos aterros e da superestrutura : trata-se da estao
transatlntica do Havre. Foi, relembra-se, durante os trabalhos de consolidao das suas
fundaes que o Sr. Freyssinet realizou uma das primeiras importantes aplicaes do preesforo. Foi igualmente nesta obra que a tcnica do aquecimento do beto, para acelerar a sua
presa, foi utilizada por uma das primeiras vezes. Numerosos livros e revistas, na poca (1935
1936), relataram os factos, mas como este exemplo muito caracterstico, sob o duplo ponto
de vista do erro de concepo e da elegncia da soluo do reforo, vamos dar dele uma
descrio sucinta :
Fachada
Norte
Fachada
Sul
aterros
recentes
obra de
descarga
nvel
das
mars
mais
baixas
areia e saibros
estacas cravadas
estacas moldadas
argila
compacta
49
Antes de se iniciarem o resto das fundaes da nova estao, executou-se uma sondagem
no centro do edifcio : esta sondagem mostrou a existncia, cerca da cota + 1,00, de um banco
de areia e saibro com cerca de 3,00 m de espessura (este banco no aparecia sob a fachada
sul). Como parecia muita cara uma soluo de estacas cravadas com 30 m de comprimento,
foram feitos ensaios para se determinar se era possvel ficar-se pela primeira camada de
saibros. vista dos resultados desses ensaios, pareceu que se podia fundar toda a parte do
edifcio que estivesse fora da obra de descarga sobre estacas curtas de base alargada,
moldadas no solo. Foram ento executadas 2035 estacas em trs meses e meio.
Pouco tempo aps a concluso dos toscos da obra, apareceram fissuras, traduzindo um
assentamento de parte das fundaes. Este assentamento, aps medies efectuadas,
produzia-se segundo uma lei mais ou menos linear, razo de 2 cm por ms. Era portanto
urgente travar a sua progresso. Alguns escoramentos no deram qualquer resultado.
Simultaneamente, foram feitas algumas pesquisas para se determinarem as causas deste
assentamento. As pesquisas mostraram que se tratava, no de um punoamento do banco de
areia e saibros pelas estacas de base alargada, mas de um afundamento conjunto deste
banco sob a dupla aco dos aterros recentes e do peso da edificao. As argilas moles e
vasas subjacentes, com efeito, no estavam consolidadas, e assentavam de uma forma
importante.
macios betonados entre
as sapatas
depois pr-esforados
sapata
existente
estacas moldadas
existentes
aterro
recente
aterro
recente
areia e
saibro
argila
mole e
turfa
argila
compacta
saibro
compacto
novas
estacas
cravadas
por
macacos
argila
mole e
turfa
saibro
compacto
Foi decidido fazerem-se recalamentos sob as fundaes afectadas por meio de estacas
levadas at cota 20,00. Infelizmente, uma impunha-se dupla restrio : o p-direito livre sob
o tecto do rs-do-cho (5 m) no permitia alojar-se o equipamento de cravao nem a
execuo de estacas com 30 m de comprimento; por outro lado, era necessrio encontrar-se
um modo de execuo das estacas que provocasse o mnimo de perturbao na camada de
argilas moles e vasas, de forma a que no aumentassem os assentamentos durante a os
trabalhos. O Sr. Freyssinet props uma soluo por estacas cravadas por macacos que se
apoiavam nas vigas longitudinais que ligavam as sapatas existentes (fig. 19 e 20). Para isso,
foram executados macios em beto ligeiramente armado, preenchendo a quadrcula existente
entre as sapatas. Estes macios eram furados por chamins cilndricas com nervuras
horizontais (fig. 21), atravs das quais seriam cravadas no solo estacas pre-fabricadas, de
uma forma contnua, por meio de macacos.
50
sapata existente
cabea fixa
dos tirantes
viga betonada
entre as sapatas
chamins destinadas
passagem das estacas
tirante de
pr-esforo
macacos de
tensionamento
tirante
cabea mvel
dos tirantes
51
Fora o caso, excepcional, de sinistros devidos rotura de estacas cravadas prfabricadas (porque um cravador consciencioso apercebe-se imediatamente de um tal
incidente), durante a execuo de estacas moldadas ou com tubo cravado que se encontram
os principais defeitos, e estes consistem todos numa m execuo da betonagem.
A . Betonagem
nagem a seco
Consideremos a figura 22 que mostra a realizao de uma estaca com camisa cravada.
salvaguarda
de
betonagem
CORRECTO
terreno
desmoronado
INCORRECTO
(recuperao do tubo
demasiado rpida)
52
Fig. 25 Beto
demasiado seco despejado de
muito alto
53
Fig. 26 Interrupo do
beto numa estaca
54
55
56
a uma m execuo das estacas que se deve imputar as desordens que afectaram,
h uma dezena de anos, um importante grupo de habitaes do Sudoeste. Estes edifcios
estavam fundados sobre estacas de diferentes tipos apoiadas numa camada de saibros situada
a cerca de 16 m de profundidade. Desde a sua concluso, um certo nmero destes edifcios
acusaram assentamentos irregulares (atingindo por vezes 30 cm) que se traduziram por
inclinaes e fissuraes na superestrutura. A figura 33 representa um desses edifcios durante
o decurso dos trabalhos de reforo. V-se nitidamente a abertura da junta de dilatao. A
inclinao aparece ainda mais claramente no pormenor ampliado da figura 34.
macaco
longarinas
consolas
entivao
estaca
existente
anel
Fig. 35 Princpio do
recalamento por aco
de macacos
estaca
nova
57
58
59
60
D . Exemplos diversos
Reunimos neste pargrafo alguns defeitos de execuo que no se conseguiram
arrumar em nenhuma outra rubrica.
Vejamos, para j, dois casos que combinam ao mesmo tempo defeitos de execuo e
erros de concepo.
-
61
dimetro terico : 36 cm
Nesta categoria de sinistros, vamos citar um ltimo exemplo. No tem, certo, qualquer
generalizao possvel por sorte e s oferece um interesse anedtico. Se o
descrevemos, para mostrar at onde pode ir a imaginao do pessoal de algumas
empresas. Para no sermos acusados de ter inventado todos os pormenores deste
exemplo, diremos simplesmente que os factos se passaram em 1959, no Norte de Frana.
As causas deste sinistro eram to simples, mas to inesperadas, que os peritos se
interrogaram sobre o problema durante vrios anos. Eis os factos :
Tratava-se de fundar, numa fbrica, trs cubas cilndricas idnticas, de 10 m de altura e de
4 m de dimetro exterior, tendo cada uma capacidade de 100 m3 (fig.44). As sondagens
prvias mostraram que sob uma camada de pouco mais que 5 m de terrenos incoerentes
encontrava-se um banco de areia e saibro com 3,10 m de espessura sobreposto a margas
compactas. Foi decidido que a soleira suporte das cubas repousaria sobre um macio em
beto armado constitudo por longarinas ligadas superiormente por uma laje com 12 cm de
espessura (fig. 44 c, corte BB); esta sapata seria suportada por sete estacas pr-fabricadas
em beto armado, com uma seco quadrada de 30 cm de lado, cravadas e ancoradas na
camada de areias e saibros. A carga por estaca no ultrapassaria as 35 t. Este projecto foi
executada assim; as estacas foram cravadas; o seu comprimento, muito regular,
correspondia a uma entrega de cerca de 1,5 m nas areias e saibros, e os rejeitos obtidos
permitiam contabilizar-se uma capacidade de carga de 80 t, j incluindo o coeficiente de
segurana, o que era superabundante.
Quando foi posta a obra em servio, uma das trs cubas adquiriu muito rapidamente um
desaprumo de 4 cm o qual foi travado porque essa cuba se veio a apoiar sobre um
pavimento vizinho, enquanto que o macio assentou de um a dois centmetros de forma
desigual. Todas as pessoas se perderam em conjecturas sobre esta inclinao, porque
muitas edificaes vizinhas tinham sido fundadas da mesma maneira sem que se tivesse
verificado a menor desordem. Avanou-se a hiptese de um assentamento nas estacas
consequente de uma deslavagem, por um fluxo de guas subterrneas, dos elementos
finos do solo de areias e saibros... at ao momento em que uma sondagem foi feita sob
este macio. E a sondagem mostrou que a sapata repousava, no directamente sobre a
cabea das estacas, mas sobre uma camada de aterro formando um colcho compressvel
acima dessas estacas ! Tero os construtores ouvido dizer que as cubas deveriam estar
sobre um leito de areia ? A verdade que foi necessrio levantar a cuba, demolir a sua
62
soleira e respectiva sapata, e reconstruir uma nova obra ligada directamente s cabeas
das estacas...
inclinao de 4 cm
travada pelo
encosto a um
edifcio vizinho
laje de 12 cm
longarina de 35 x 50 cm
CORTE
A A
cuba metlica de
3
100 m
( = 4,00 m)
CORTE B B
PELA SAPATA
(AMPLIADO)
soleira
estacas cravadas 30 x 30 cm
longarinas 30
x 50 cm
laje circular
= 5,70 m, e
= 12 cm
sapata
aterro
estacas
cravadas
30 x 30
L = 6,00 m
terreno
mole
areia e saibro
MACIO
VISTO DE CIMA
marga compacta
63
A . Estacas em madeira
As fundaes por estacas em madeira tornam-se cada vez mais raras em Frana, em
construes novas; por isso no nos vamos demorar sobre este problema. No entanto, como o
caso pode apresentar-se no restauro de obras antigas comportando fundaes em madeira,
vamos dar algumas indicaes de ordem geral.
64
A parte das estacas fora do solo (nas caixas de ar, por exemplo) pode ser atacada por
insectos (caruncho, trmita). Existem actualmente excelentes insecticidas com uma aco
preventiva muito durvel.
Por fim, assinalemos a ttulo de memria, para acabarmos com as estacas de madeira,
que estas podem ser destrudas, em obras martimas, por certos moluscos, como o teredo.
Tais sinistros no existem em Frana, pelo menos que sejam de nosso conhecimento, pelo que
remetemos o leitor mais interessado para a obra j citada do Professor Chellis.
A figura 46 mostra o afundamento na Baia de S. Francisco (Califrnia) de um imvel
sobre estacas de madeira destrudas pelo teredo.
B . Estacas metlicas
C . Estacas em beto
65
relatar um acidente extremamente tpico que teve lugar, h dez anos, numa fbrica de produtos
qumicos na regio de Lyon. Esta fbrica produzia cido fluordrico utilizando a reaco do
cido sulfrico sobre a fluorina, que , como se sabe, fluoreto de clcio. Alm do cido
fluordrico, esta reaco produzia sulfato de clcio ao qual a fbrica no sabia o que fazer. Por
isso utilizou-o para aterrar o terreno vizinho para onde tinha projectado uma extenso. Assim, o
solo sob a nova edificao era constitudo da seguinte forma (fig. 47) : sob 4 metros de aterro
com sulfato de clcio, encontrava-se o terreno natural, um limo muito pouco permevel, com 2
m de espessura aproximada, que se sobrepunha aos aluvies do Rdano : uma camada com
cerca de 15 metros de areias e saibros.
ESQUEMA DA CORROSO
poo
aterro de
sulfato de
clcio
cavernas
assentamento
infiltraes
aterro
limo pouco
permevel
limo
areia
e
saibros
PRIMEIRA FASE :
CORROSO DO
BETO
SEGUNDA FASE :
ENCURVADURA
DAS ARMADURAS
66
terreno
natural
cais
cortina de
confinamento
cais
terra
vegetal
aterro
argila
argila e
calhaus
viga
estacas
viga
marga
argilosa
poos
aterro
saibro
argiloso
saibro
CORTE
TRANSVERSAL
CORTE LONGITUDINAL
maquinaria
67
Fig. 50 Vista
do silo assente
sobre o solo
Este sinistro teve certamente diversas causas, mas a principal foi, sem dvida, a encurvadura
dos pilares. Com efeito, estes pilares sofreram esforos de flexo importantes causados pelas
vigas de travamento, deformadas pelo peso dos aterros e pela sobrecarga dos sacos de trigo
sobre o cais; para mais, os pilares exteriores recebiam impulsos importantes pela parte da
membrana de conteno do cais, que se apoiava sobre eles; as armaduras destes pilares eram
incapazes de resistir a estes esforos, porque a sua seco era insuficiente, e parece mesmo
que algumas j tinham sofrido uma importante corroso, consequente da aparentemente
medocre compacidade do beto.
Este exemplo mostra mais uma vez a influncia nefasta dos aterros que provocaram,
certamente, a encurvadura dos pilares, encurvadura qual o terreno em redor dos pontos de
apoio era incapaz de se opor. Uma fundao por poos ou por estacas admitindo-se que um
ensoleiramento geral no tivesse sido conveniente teria efectivamente evitado um tal
afundamento.
68
VII . CONCLUSES
69
No que respeita EXECUO dos trabalhos, no somos capazes de melhor do que pedir
emprestadas ao Sr. Cambefort estas frase, extradas da sua j citada obra, que visam
essencialmente as estacas e os poos moldados no terreno :
o
o
o
o
Muito frequentemente, esta ltima causa a essencial. ridculo constatar-se que ela
s depende do dono da obra, que pensa fazer economias pagar o menos caro possvel os
trabalhos cujo controle necessita um perfeito conhecimento de uma profisso um pouco de
excepo.
No se deve pensar que as ms execues sejam muito correntes. Infelizmente, elas
desacreditam um procedimento que, pelo contrrio, tem todo o valor. Em contrapartida,
numerosas fundaes satisfatrias mostram que, apesar das suas dificuldades de execuo,
existem muitas equipas, que vo do engenheiro ao operrio, que conhecem perfeitamente bem
o seu ofcio, e nas quais se pode ter toda a confiana. O essencial saber escolh-las bem.
NOTA DO TRADUTOR
Pela mo do colega Joaquim Ribeiro, entrei no fascinante mundo do ensino; sem mais
consideraes, agradeo-lhe e dedico-lhe o presente trabalho de traduo e edio.
Sobre este artigo : trata-se de uma publicao que encontrei na prestigiada revista
ANNALES D L ITBTP, escrita em linguagem acessvel aos Formandos do Cenfic. O Autor
descreve em termos qualitativos, sem recorrer a modelos matemticos, incompreensveis
aos Quadros Mdios, muitos dos problemas que se podem colocar na concepo e na
execuo dos diversos tipos de fundaes, usualmente empregues em construo civil,
assim como as suas dramticas consequncias.
A sua leitura um excelente meio para o desenvolvimento dos conhecimentos
adquiridos, pelos Formandos, sobre fundaes, no Mdulo de Materiais e Processos
Construtivos.
Como noutros trabalhos de traduo, optei por um intransigente respeito pelo
Autor, pelo que ele escreveu, e pela forma como o escreveu. Alguma terminologia difere um
pouco da que se usa habitualmente em Portugal, mas no impede a boa compreenso do
assunto. Por exemplo, preferi traduzir sables et graviers, expresso muito empregue pelo
Autor para caracterizar um determinado tipo de terreno, por areias e saibros, quando a
palavra saibros, pode ter significados diversos, conforme a regio do Pas em que seja
empregue. Poderia ter optado por areias e calhaus, mas preferi uma traduo mais literal,
j que calhaus tambm poderia ter interpretaes inadequadas. Ao Leitor agradeo a sua
melhor compreenso para este tipo de opo.
B. Arajo