Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
de Melo Neto
M IN IS T R IO
DA E D U C A A O
PNBE
2003
Prosa
Prosa
3 impresso
E D IT O R A
NO VA
FR O N TE IR A
E q u ip e de P ro d u o :
Regina Marques
Carlos Alves
Leila Name
Julio Fado
R e v is o :
Sofia Sousa e Silva
D iagram aao:
Marcio Peres de Araujo
P r e f c io
**
Prosa
Prefro
Marly de Oliveira
S u m r io
C o n s id e r a e s
so b r e o p o e t a d o r m in d o *
11
Prosa
I
Diversas pessoas tm falado no sono como trampolim para o sonho,
essa fuga efetiva do homem s dimenses comuns do seu mundo. Eu
tentarei falar aqui do sono em suas relaes com a poesia (relaes se
cretas, porm no apenas: suspeitas), do sono como fonte do poema.
Penso que estas palavras exigem uma definio, sobre a qual me apres
so em insistir: no creio existir nenhuma relao de natureza entre o
sono e o sonho (e neste caso estariam aqueles que consideram o sono
apenas a parte no iluminada , a parte em que no existe a projeo
que o sonho, um desses intervalos de sesso cinematogrfica em que
o filme se parte e ficamos inteiramente mergulhados no escuro). Antes,
uma diferena de causa e efeito.
II
H inegavelmente, nos crticos e poetas de hoje, uma decidida preo
cupao com o sonho. Fala-se nele muito freqentemente. Quando se
escrevem poemas procura-se faz-lo com a linguagem do sonho. Podese dizer que em torno do sonho esto limitados os estudos contempo
rneos de psicologia. J repararam em todas essas sees que os jornais
e revistas mantm, de interpretao dos sonhos ? Em todas essas apli
caes prticas que se fazem hoje do seu mistrio (sem nenhuma humil
dade), esquecendo-se completamente seu mistrio e sua sombra?
Sei bem que a atitude do homem, ou por outra, que nossa atitude
diante do sonho uma dupla atitude, uma atitude (deixem-me empre
gar uma imagem que to comum a certa classe desses pesquisadores)
de quem come o sonho e de quem comido pelo sonho. Sinto muito
bem, igualmente, que no saberei falar da parte de erro que essas vises
comportam. O que eu procurei, tentando assinalar o modo como o
sonho enche a vida do nosso tempo, foi apenas fazer uma constatao
que vejo como um dos argumentos para chegar ao fim que persigo.
Refiro-me a isso que, como a obra de arte, o sonho uma coisa sobre a
qual se pode exercer uma crtica. O sonho como uma obra nossa.
12
Uma obra nascida do sono, feita para nosso uso. O sonho uma coisa
que pode ser evocada, que se evoca. Cuja explorao fazemos atravs
da memria. Um poema que nos comover todas as vezes que sobre
ns mesmos exercermos um esforo de reconstituio. Porque preci
so lembrar que o sonho uma obra cumprida, uma obra em si. Que se
assiste. Esta fabulosa experincia pode ser evocada, narrada. Como a
poesia, ou por outra, em virtude da poesia que ela traz consigo, apenas
pode ser transmitida.
III
Contrariamente ao sonho, ao qual como que assistimos, o sono
uma aventura que no se conta, que no pode ser documentada. Da
qual no se podem trazer, porque deles no existe uma percepo, esses
elementos, essas vises, que so como que a parte objetiva do sonho
(gostaria que fosse percebida sem outras explicaes o sentido em que
emprego aqui a palavra: objetiva). O sono um estado, um poo em que
mergulhamos, em que estamos ausentes. Essa ausncia nos emudece.
Creio ser necessrio, antes de darmos as relaes do sono com a
poesia e o poeta (essas relaes constituindo o assunto destas conside
raes), nos determos, embora de passagem, nas relaes entre o sono
e o sonho que numa procura de sntese assinalei no incio como rela
es de causa e efeito. Nesse sentido, o sono no s provoca o sonho,
no s tem no sonho sua linguagem natural, como tambm o condiciona.
o fato de estarmos adormecidos que d ao sonho aquelas dimen
ses, aqueles ritmos de escafandristas s coisas que se desenrolam dian
te de ns. Aquelas distncias, aqueles acontecimentos nos quais no
podemos intervir, diante dos quais somos invariavelmente o preso, o
condenado, o perseguido. Contra os quais no podemos de nenhum
modo agir.
No sei se ser adiantar-se demais pelo terreno do literrio , dizer
que possvel reconhecer em todos esses elementos que compem o
clima do sonho, esse clima que como o da poesia, um clima de tem
pestade, uma imagem da prpria aparncia do homem adormecido.
13
&
Prosa
14
V
Tentarei agora, embora com o risco de cair numa generalizao gros
seira (numa generalizao de aparncias) indicar os dois tipos dessa in
fluncia do sono nas obras de fundo potico.
Antes de tudo, h a parte de aventura , como diria Murilo Mendes,
o que de um certo modo j sugeri acima, escrevendo que o sono predis
pe poesia.
Ainda aqui penso existir dois tipos nessa predisposio , um deles
realizado pela idia de abstrao do tempo, de fuga do tempo, que
Jorge de Lima considera a pedra de toque do verdadeiro poeta , e que
no sono se reveste de um carter, j no mais ideal , de pensamento,
mas efetivo.
O outro, realizado por essa idia de morte a que o sono se associa
para o poeta (seria interessante mesmo notar a insistncia desse tema na
poesia moderna; desse medo de acordar piano, como disse Newton
Sucupira; e certamente a quem se propusesse esse trabalho haveria de
espantar essa tranqilidade com que se morre que a meu ver um
fenmeno bem aproximado dessa preocupao de fugir que tanto agita
hoje em dia a humanidade acordada); o sono sendo como que um mo
vimento para o eterno, uma incurso peridica no eterno, que restabe
lecer no homem esse equilbrio que no poeta h de ser, necessariamen
te, um equilbrio contra o mundo, contra o tempo.
VI
Uma outra observao a fazer (este sendo o segundo tipo de influn
cia do sono sobre o poeta) a de que o sono promove esse amlgama
de sentimentos, vises, lembranas, que segundo Cocteau far o verda
deiro realismo do poeta. Pode-se dizer do sono que ele favorece a for
mao de uma zona obscura (um tempo obscuro), onde essa fuso se
desenvolve (os nossos sentidos oficiais adormecidos) e de onde subiro
mais tarde esses elementos que sero os elementos do poema e que o
poeta surpreender um dia sobre seu papel sem que os reconhea.
15
Prosa
16
J o a n M ir
Kenascentistas
J criao da
pintura
17
Prosa
e estatismo
18
Joan Mir
19
Compor como
equilibrar
Prosa
equilbrio
20
Joan Mir
O estatismo
como estilo
Mir contra a
pintura
21
&
Prosa
Sua histria:
abandono da
terceira
22
Joan M ir
23
Prosa
Sua histria:
uma composio
descontnua
o descontnuo
24
Joan Mir
Sua histria:
moldura
25
o objeto e a
Prosa
ofalso
dinamismo
26
Joan Mir
Mir
no-gramatical
27
Prosa
Joan Mir
Aparece o
dinamismo
O que o
dinamismo
de Mir
29
**
Prosa
da linha
30
Joan Mir
A. linha na
estrutura esttica
31
*=*
Prosa
de Mir
32
Joan Mir
O segredo de
sua linha
33
Prosa
n
Quando a
estrutura
foi pesquisa
a
estrutura
34
Joan Mir
Quando
estrutura
instinto
35
Prosa
inaltervel
36
Joan Mir
Porqu da
estrutura
inaltervel
37
&
Prosa
composio
38
Joan Mir
0 fa%er como
ponto departida
39
**
Prosa
Surrealismo
40
Joan Mir
Hntendimento do
Surrealismo
41
Prosa
Surrealismo
42
Joan Mir
Continua a
psicologia de sua
composio
Intelectualismo
de Mir
43
Prosa
intelectualismo
44
Joan Mir
Um rigor sempre
mais agudo
45
Prosa
46
Joan Mir
Sentido do vivo
47
**
Prosa
48
Joan Mir
49
P o e s ia e c o m p o s i o *
A INSPIRAO E
O TRABALHO D E ARTE
Paulo, 1952.
51
'
Prosa
52
Poesia e composio
53
Prosa
54
Poesia e composio
55
Prosa
Mas ele jamais ser ponto de partida; ser sempre uma influncia inc
moda contra a qual o autor tem de lutar.
Em nosso tempo, como no existe um pensamento esttico univer
sal, as tendncias pessoais procuram se afirmar, todo poderosas, e a
polarizao entre as idias de inspirao e trabalho de arte se acentua.
Como a expresso pessoal est em primeiro lugar, no s tudo o que
possa coibi-la deve ser combatido, como principalmente, tudo o que
possa faz-la menos absolutamente pessoal. A inspirao e o trabalho
de arte extremos so defendidos ou condenados em nome do mesmo
princpio. em nome da expresso, e para logr-la, que se valoriza a
escrita automtica e ainda em nome da expresso pessoal que se
defende a absoluta primazia do trabalho intelectual na criao, levado
a um ponto tal que o prprio fazer passa a justificar-se por si s, e
torna-se mais importante do que a coisa a fazer.
Por tudo isso, se quisermos falar das idias que prevalecem hoje em
matria de composio literria, temos de partir da considerao dos
fatores pessoais. Podemos verificar que o conceito de composio de
cada artista, da mesma maneira que seu conceito de poema, determi
nado pela sua maneira pessoal de trabalhar. Libertando da regra, que
lhe parece, e com razo, perfeitamente sem sentido, porque nada pare
ce justificar a regra que lhe propem as academias, o jovem autor co
mea a escrever instintivamente, como uma planta cresce. Natural
mente, ele ser ou no um homem tolerante consigo mesmo, e esse
homem que existe nele vai determinar se o autor ser ou no um autor
rigoroso, se pensar em termos de poesia ou em termos de arte, se se
confiar sua espontaneidade ou se desconfiar de tudo o que no
tenha submetido antes a uma elaborao cuidadosa.
O espetculo da sociedade aparecer a esse jovem autor coisa mui
to confusa e ele no saber descobrir, nela, a direo do vento. Por
isso, preferir recorrer ao espetculo da literatura. A partir da vida lite
rria que est fazendo no momento, ele fundar sua poesia. O confrade
lhe mais real do que o leitor. Ora, no espetculo dessa vida literria
ele pode encontrar autores justificando todas as suas inclinaes pes
56
Poesia e composio
soais, crticos para teorizar sobre sua preguia ou sua mincia obses
siva, grupos de artistas com que identificar-se a partir de cujo gosto
condenar todo o resto. A comea a descoberta de sua literatura pes
soal. E ssa descoberta curiosa de acompanhar-se. Primeiro, o jovem
autor vai procurando-se entre os autores de seu tempo, identificandose primeiro com uma tendncia, depois com um pequeno grupo j de
orientao bem definida, depois com o que ele considera o seu autor,
at o dia em que possa dar expresso ao que nele diferente tambm
desse seu autor. E ento neste momento, em que depois da volta ao
mundo se redescobre com uma nova conscincia, a conscincia do
que o distingue, do que nele autntico, conscincia formada a custa
da eliminao de tudo o que ele pode localizar em outros, que o jovem
autor pensa ter desencavado aquele material especialssimo, e exclusi
vo, com que construir a sua literatura.
J que impossvel apresentar um tipo ideal de composio, perfeita
mente vlido para o poema moderno e capaz de contribuir para a reali
zao do que exige modernidade de um poema, temos de nos limitar ao
estudo do que as idias opostas de inspirao e trabalho artstico trouxe
ram poesia de hoje. Na literatura atual, a polarizao entre essas idias
chegou a seus pontos mais extremos e a partir desses extremos que se
organizam as idias hoje correntes sobre composio. Tambm cabe sa
lientar que essas posies extremas no esto ocupadas por um s con
ceito de inspirao e por uma s atitude radical de trabalho de arte. A
inspirao ser identificada por uns como uma presena sobrenatural
literalmente e a inspirao pode ser localizada por debaixo das justi
ficaes cientficas para o ditado absoluto do inconsciente. Trabalho de
arte pode valer a atividade material e quase de joalheria de construir
com palavras pequenos objetos para adorno das inteligncias sutis e pode
significar a criao absoluta, em que as exigncias e as vicissitudes do
trabalho so o nico criador da obra de arte.
a partir desses pontos externos que tentaremos esboar as idias
que prevalecem hoje a respeito da composio literria.
57
Prosa
Poesia e composio
59
**
Prosa
60
Poesia e composio
61
-*'
Prosa
62
Poesa e composio
63
Prosa
64
Poesia e composio
65
Prosa
66
Poesia e composio
67
**
Prosa
68
Poesa e composio
69
Prosa
vida diria dos homens. Para o poeta de hoje essa exigncia violenta
porque em sua sensibilidade ele no dispe seno de formas pessoais,
exclusivamente suas, de ver e de falar. Ao passo que no autor identifi
cado com seu tempo no ser difcil encontrar a mitologia e a lingua
gem unnimes que lhe permitiro corresponder ao que dele se exige.
N essas pocas de equilbrio, fceis de encontrar nas histrias
literrias, no h na composio duas fases diferentes e contraditrias
no h um ouvido que escuta a primeira palavra do poema e uma
mo que trabalha a segunda. Nessas pocas, pode-se dizer que o tra
balho de arte inclui a inspirao. No s as dirige. Executa-as tambm.
O trabalho de arte deixa de ser essa atividade limitada, de aplicar a
regra, posterior ao sopro do instinto. Tambm no se exerce nunca
num exerccio formal, de atletismo intelectual. O trabalho de arte est,
tambm, subordinado s necessidades da comunicao.
As regras nessas pocas, no so obedecidas pelo desgosto da liber
dade, que segundo algumas pessoas a condio bsica do poeta. A
regra no a obedincia, que nada justifica, as maneiras de fazer de
funtas, pelo gosto do anacronismo, ou as maneiras de fazer arbitrrias,
pelo gosto do malabarismo. A regra ento profundamente funcional
e visa assegurar a existncia de condies sem as quais o poema no
poderia cumprir sua utilidade. Para o poeta ela no jamais uma mu
tilao mas uma identificao. Porque o verdadeiro sentido da regra
no o de cilicio para o poeta. O verdadeiro sentido da regra est em
que nela se encorpa a necessidade da poca.
70
C r t ic a
l it e r r ia
GERAO DE
45*
Artigo I
Apesar de existir h alguns anos a querela que acompanhou o nas
cimento e o batismo da chamada gerao de 1945 e apesar de os poe
tas dessa gerao se mostrarem quase to interessados em explicar-se
quanto em criar, a verdade que o denominador comum do grupo
ainda no foi estabelecido com a desejada preciso.
Vamos, por enquanto, deixar de lado as tentativas de balano e
caracter2ao que tm partido dos membros da gerao, mais capazes
de pensamento crtico. Essas tentativas de explicao, feitas de dentro
para fora, se podem ser de utilidade para definir a atitude de tal ou
qual poeta, quando aplicada ao grupo padece de um defeito essencial:
ela incapaz de mostrar uma viso de conjunto dessa poesia nova e
tende facilmente incompreenso. Pois a capacidade polmica de muitos
desses poetas novos, e seu gosto pelos bate-bocas da vida literria no
se exercem apenas nos casos de legtima defesa. Exercem-se tambm
em grande parte internamente, isto , como uma luta de famlia, com
as incompreenses e violncias prprias das lutas de famlia.
Por isso me parece mais instrutivo tentar a caracterizao desse
grupo de autores a partir da atitude crtica que se formou em relao a
Q uatro artigospublicados no Dirio Carioca, 1952.
71
&
Prosa
72
Crtica literria
73
Prosa
Artigo II
O fato de constiturem uma gerao de extenso de conquistas,
muito mais do que uma gerao de inveno de caminhos, o que
melhor me parece definir os poetas de 1945. Alis (j que aceitamos,
74
Crtica literria
75
**
Prosa
Apenas uma vaga noo de verso livre; mas essa mesma noo de
verso livre no era a de um verso mais plstico, com maior variedade
de ritmos, mas a de verso em plena liberdade, como que autor2ando
qualquer maneira de fazer peculiar.
A despreocupao formal desses poetas, que sobrevive em quase
todos, com uma ou outra exceo recente, parece vir da: desse senti
mento de que sua voz no teria de se submeter a nenhuma forma
preexistente, e de que sua forma seria definida depois da obra realiza
da, como soma das peculiaridades de sua voz.
Para o poeta de 1930, o que havia a fazer era cantar, simplesmente.
No havia uma sensibilidade criada, como sua exigncia, sua prefe
rncia por tal ou qual forma. A eles que competia criar essa sensi
bilidade. Eles estavam colocados numa posio especial. Naquele
momento coincidia a criao de sua poesia pessoal com a criao de
uma nova poesia brasileira, com suas novas formas, sua mitologia, sua
sensibilidade, isto , seu pblico.
Sua despreocupao formal: quis dizer, seu desprezo pelo que na
poesia pode vir do jogo ou dos recursos puramente formais. Se a poe
sia que muitos desses poetas escrevem hoje diferente da que escre
viam em seus primeiros livros, o verso que eles empregam , no fundo,
o mesmo de antigamente, est claro que com bastante mais desenvol
tura. Mas o mesmo, o verso nascido das exigncias de sua expresso
pessoal, o verso que se sentiam mais aptos a realizar, ou o nico que
lhes era possvel realizar. Pois esses diferentes tipos de verso foram os
que se transformaram nas matrizes que os poetas de 1945 encontra
ram em funcionamento e s quais tiveram de se submeter sua voz.
Para o poeta mais jovem, surgido quando a poesia brasileira, como
conjunto de formas aceitas e como sensibilidade, estava cristalizada
em torno da obra de sete ou oito desses inventores mais originais, a
situao era completamente diferente. Em primeiro lugar, encontra
ram eles uma sensibilidade formada. Impor-se, para eles, era muito
mais fcil do que os poetas de 1930, que tiveram de criar, com os
anos, o seu leitor. Os poetas de 1945 encontraram j uma determinada
76
Crtica literria
77
Prosa
Artigo III
Agora: a posio histrica desses poetas de 1945, que os levou a
fundar sua obra pessoal a partir de maneiras de fazer j existentes, no
os impede, necessariamente, e para sempre, de realizar uma renovao
dessas mesmas maneiras de fazer. Uma renovao possvel. Mas essa
renovao no pode vir e alis no tem vindo de uma atitude
radical de revolta, em que, por meio de pontos de vista definidos e
comuns a todos, se processe a uma substituio completa do que se
estava fazendo anteriormente.
A renovao por que responsvel a gerao de 1945 no se est
dando no plano da teoria literria mas no plano, muito mais lento e
mais difcil de precisar em termos de crtica, da criao literria. Ela se
est dando por meio de incorporao quelas maneiras de fazer j en
contradas, de novos repertrios, dos repertrios que constituem o
patrimnio pessoal de cada jovem poeta, pouco visvel em seus pri-
78
Critica literria
meifos poemas, mas que se vai fazendo mais e mais aparente medida
em que, com o domnio da tcnica adotada, ele vai conseguindo libe
rar mais e mais sua mensagem particular.
E ssa renovao se processa, assim, como uma luta pela libertao.
O que acontece que essa luta est ainda em curso, e que ainda
podem ser identificados, mesmo nos poemas dos que mais evidente
mente avanaram em seu caminho pessoal, a marca desta ou daquela
maneira de fazer aprendida. Dito de outra maneira: o que j tem sido
realizado passa desapercebido se o processo no encarado como um
processo em andamento, dinamicamente, ou se se exige desses poetas
de 1945, desde o primeiro momento da luta, uma completa vitria.
Evidentemente, para que esse estgio final do processo, isto , a
obteno de uma maneira de fazer completamente independente da
que foi adotada como ponto de partida, j tivesse sido alcanado por
muitos, seria necessrio nos poetas dessa gerao, mais do que ver
dadeira fora potica. Seria necessrio que cada um deles estivesse
armado de uma aguda conscincia de si mesmo e da tradio em que
se tem de mover, inicialmente, a fim de poder apressar o processo de
liberao por meio da eliminao de tudo o que em sua voz soasse
como eco da voz de algum.
Ora, inegvel que dentro da gerao de 1945, esse tipo de escritor
no numeroso. Mas tambm eles no so freqentes nem na Litera
tura Brasileira nem entre os poetas que foram os criadores das formas
da poesia brasileira presente. No foi uma grande conscincia potica
que transformou estes ltimos em inventores de poesia, mas sua posi
o histrica, que fazia deles cantores libertos de toda a tradio e
dava categoria de estilo s prprias deficincias de seu canto.
No de estranhar por tudo isso, que o avano da grande maioria
dos poetas da gerao de 1945 no sentido da obteno de um timbre
pessoal para sua poesia, se d lentamente. E m muitos deles no existe
mesmo uma conscincia ntida daquilo que em seu poema recebido
de outro. E m outros, no existe uma adeso a uma forma j existente,
um ponto de partida nico, mas a incorporao de experincias de
79
Prosa
80
Critica literria
Artigo IV
Uma outra crtica dirigida aos poetas chamados de 45 por escrito
res de geraes anteriores, vem sendo formulada, mais inteligentemente
do que por qualquer outro crtico, pelo sr. Srgio Buarque de Holanda
81
Prosa
82
Crtica literria
83
&
Prosa
84
Crtica literria
sb o o d e pa no ra m a *
85
Prosa
86
Crtica literria
87
Prosa
literria aparecida, hoje em dia, entre ns. Com ela, certos valores fo
ram substitudos, muitos deles pelos valores opostos aos que preva
leceram a partir de 1930. Outros dos valores introduzidos vo de en
contro ao movimento de apreenso da vida brasileira pregado pelos
modernistas de 1922. E outros, enfim, vo contra a prpria tradio
da Literatura Brasileira e contra o que parece lcito esperar-se da lite
ratura de um pas em construo.
O que parece existir por debaixo nos novos valores introduzidos
poderia ser resumido dizendo-se que so portas para fugir da realidade
que se reclama dos escritores de hoje. Para isso, substituiu-se o objeti
vo pelo subjetivo; o real pelo sobre-real; deixou-se de exigir de uma
obra comunicao para exigir-se expresso; passou-se a renunciar ao
que na literatura pode ser instrumento de influncia coletiva em nome
do que, nela, pode satisfazer a certas necessidades interiores, egostas
por sua exclusividade. Em resumo: passou-se a desprezar o que um
livro vai ser capaz de realizar, uma vez publicado, e a valorizar-se o
que um livro foi capaz de realizar, ao ser escrito.
A escolha da poesia como porta de sada da realidade, razo prin
cipal de sua posio na Literatura Brasileira de hoje, est justificada
pela prpria natureza moderna da poesia. Digo moderna pensando
no conceito atual de poesia que a v como uma substncia comple
tamente independente do verso. Este, antes, era um instrumento rt
mico, capaz de criar a linguagem afetiva que iria dar um sentido po
tico a determinada mensagem. Foi esse conceito que permitiu a
existncia de toda a poesia pica, da poesia didtica e, ainda hoje, da
poesia narrativa popular.
Desde o momento que se descobriu que a misso do poeta no era
falar poeticamente de coisas do mundo, mas criar no leitor um estado
especial, independente de todo o assunto que pudesse transmitir, a
poesia perdeu sua capacidade de explorar a realidade, de transmitir,
por meio da linguagem afetiva, um conhecimento da realidade. A poe
sia passou a ser um estado, uma sensao, a freqncia de realidades
artificiais.
88
Critica literaria
89
C omo
uropa v a
m r ic a *
Ba s t id e
91
Prosa
92
por outro lado, cabe estranhar que certos setores da sociedade europia,
esmagados na concorrncia com essa sociedade maquinista norte-americana, procurem, exatamente, emigrar para o seio dela. (No nos deve
mos esquecer de que as cotas nacionais estabelecidas pelas autoridades
de imigrao dos Estados Unidos so sempre muito inferiores ao nme
ro de candidatos imigrao e que em todos os pases da Europa, ainda
hoje, pessoas esperam, anos e anos, por sua vez na fila de candidatos a
receberem visto de residncia das autoridades norte-americanas).
No s da uniformidade de opinio dos europeus em seu julga
mento das Amricas que fatos como estes nos levam a duvidar. Fatos
como estes nos fazem ver com reserva a tese do prof. Bastide, segun
do a qual a viso que o europeu tem, hoje em dia, da Amrica Saxnica,
est condicionada por uma atitude de defesa do humanismo, face ao
maquinismo desumanizador.
Mas, cabe a pergunta agora: no estaria sendo a interpretao do
ilustre relator, apenas, aquela mdia entre as atitudes extremas que
indiquei um pouco acima? Tenho, para mim, que tais pontos extremos
de opinio so irreconciliveis e que, mais do que uma mdia que ge
neralize a opinio do povo europeu, a interpretao do prof. Bastide
representa o modo de ver das camadas intermedirias da sociedade
europia, camadas que se situam entre aquelas outras cujos interesses
determinam esses pontos de vista extremos. O que no a mesma
coisa: pois enquanto o estabelecimento de uma mdia aritmtica
capaz de representar determinado conjunto (e este um dos funda
mentos da estatstica), a opinio de um setor intermedirio da socie
dade no forosamente representativa dessa sociedade.
O fato de no ter o ilustre relator levado em conta a diversidade de
opinies dos diferentes setores da escala social em que se distribui o
povo da Europa a respeito de cada uma das Amricas, mais de se
lamentar, quando se pensa na Amrica Latina. No apenas por estar
mos includos nesta mesma Amrica Latina. Sobretudo, porque o prof.
Bastide parece esperar muito do perfeito entendimento entre o que se
poderia chamar a velha e a nova latinidade. No pelo gosto da mincia
93
Prosa
94
95
Prosa
Por outro lado, uma viso muito mais realista da Amrica Latina
tive a surpresa de encontrar nos trabalhadores, candidatos emigra
o para o Brasil, a quem entrevistei e dei vistos em passaportes du
rante anos. Pois bem, no me lembro de ter encontrado no meio de tais
emigrantes qualquer atitude messinica quanto a uma sua possvel
misso na Amrica Latina, como, tampouco, qualquer viso ideal ou
simplesmente aventureira de possveis eldorados americanos. Encon
trei, sim, uma atitude consciente, nascida de uma viso realista e in
formada da realidade brasileira, informada acerca de dados sobre as
condies de vida no Brasil, mesmo acerca de dados considerados os
menos relevantes; encontrei uma viso concreta, que a muitos pode
parecer limitada e superficial, mas que existe indiscutivelmente e com
a qual indispensvel contar.
Ora, a importncia de termos, ns brasileiros, uma conscincia exata
do que a viso desses homens, parece-me indiscutvel. Quando nada,
porque a viso que tenham de ns deixa de ser assunto para discusses
acadmicas, porque eles vm, de fato, concretamente, agir sobre nossa
vida de latino-americanos. E uma viso que se traduz em ao, desde
o momento em que penetram, como imigrantes, na vida do pas. Esses
homens so, em geral, os que trazem na capacidade de suas mos, os
fatores que construram a civilizao europia, e eles que operam
aquele transplantamento de que tanto se fala.
Seria demasiada impertinncia pedir ao eminente prof. Roger Bastide
que, algum dia, reduza a categorias a viso que o imigrante europeu
desse tipo tem da nossa Amrica Latina?
96
DA
F U N O M O D E R N A D A P O E SIA *
97
Prosa
98
99
-o -'
Prosa
100
101
l o g io d e
ss is
C h a t e a u b r ia n d *
103
1969.
'
Prosa
104
105
Prosa
106
107
Prosa
presa, que receia ir mais alm desse onde chegar: para s citar dois
tipos sociais com que ele tanto conviveu, cujos interesses sempre es
teve associado, mas que o devem ter visto sempre, quando seu asso
ciado, desconfiadamente, como um verdadeiro espalha-brasas. E (no
creio que seja absurdo diz-lo) esse seu gosto da controvrsia o deve
ter levado, de propsito, e mais de uma vez, a adotar campanhas que
ele sabia as mais impopulares.
Depois desse seu gosto da controvrsia, h um segundo trao em
Assis Chateaubriand que me parece essencial para definir o tipo de
jornalista que ele foi. Deste, tambm, ele tinha conscincia, e muitas
vezes aludiu a ele: gostando mesmo de se classificar como reprter,
simples reprter . N a verdade, em tudo o que escreveu, sente-se a
preponderncia do fato acontecido, do lado concreto, da observao
de momento, da anedota vista ou ouvida; e tudo o que ele escreveu
parte sempre do episdico e est limitado pelo circunstancial: coisas,
todas essas, que constituem o instrumento e o material do reprter. E
v-se tambm, em Chateaubriand, muito pouco de discusso abstrata
de idias e quase nada de especulao ou de jogo de idias.
Contudo, esse reprter que parece pensar somente a partir de fatos
que observou, e escrever somente com os fatos que tem na mo, nun
ca foi o reprter que se apaga por detrs do que os fatos dizem.
Chateaubriand participava, e nunca friamente, do sentido dos fatos
que lanava, punha de enfiada, empilhava em cada artigo. E essa sua
atitude no vem da poca de jornalista eminente. Essa incapacidade
de apagar-se por detrs da linguagem dos fatos visvel, j, no autor
das reportagens sobre a Alemanha de 1920: muitas das entrevistas que
fez ento, quando no soam com o verdadeiros debates entre o
entrevistador e o entrevistado, revelam a mo do entrevistador, com
pletando, discutindo, sublinhando o que disseram os entrevistados;
levando-os, a todos, na direo da tese de todo o livro.
Esses dois traos do jornalista Assis Chateaubriand criavam uma
dualidade que descreve melhor do que nada, o que ele foi como jorna
lista: um curioso cruzamento de polemista e de reprter; de homem
109
Prosa
110
Seu gosto da controvrsia explica, acho eu, certo ponto de sua bio
grafia: porque depois de um concurso para a Faculdade de Direito do
Recife e de uma viagem ao Rio para defender a ctedra que por moti
vos polticos no lhe queriam dar, no Rio tenha ele permanecido, en
tregue ao jornalismo, como se de repente tivesse compreendido que a
atividade de professor no poderia satisfazer aquele seu gosto da con
trovrsia; e que a atividade de jornalista num meio mais limitado, como
o da provncia, no poderia satisfazer esse gosto, ou satisfaz-lo com a
intensidade que, pelo que se depreende de sua vida posterior,
Chateaubriand devia ento desejar.
D a mesma forma que seu gosto da controvrsia, seu lado de repr
ter, de homem cuja linguagem feita mais de fatos do que de idias,
explica outro ponto de sua biografia: seu curto exerccio da profisso
de advogado, a que se dedicou, em certa ocasio, no Rio de Janeiro.
Quem sabe? E ssa profisso, que lhe permitiria escrever e agir perma
nentemente num clima de controvrsia no o tenha interessado muito
tempo porque, nela, a controvrsia, embora se inicie num plano con
creto, no permanece nunca nesse mesmo plano. Mas fatalmente se
amplia, e vai subindo, de instncia a instncia, para planos em que
mais freqente o debate de idias, at acabar, muitas vezes, num plano
de pura especulao de idias. Ora, o gosto da especulao, nesse ho
mem de grande curiosidade intelectual, est to ausente de seus temas
quanto o abstrato do debate de idias est ausente de sua linguagem.
i l l
Prosa
112
113
**
Prosa
prosa, dessa lngua falada. Ela est ausente, por exemplo, em A morte
da polide% em que ele parece menos interessado em escrever com sua
voz prpria do que em dar uma demonstrao de que o jornalista de
vinte anos conhecia bem a tcnica dos grandes polemistas da poca. E
se essa lngua falada comea a aparecer oca. A Alemanha, livro de 1921, a
verdade que aparece em muito poucos momentos, como se o jornalis
ta de trinta anos ainda no tivesse conscincia daquilo que viria a ser sua
maneira, ou no se sentisse ainda com toda a liberdade de exerc-la.
Por outro lado, se certo que o estilo do primeiro Chateaubriand
menos pessoal como textura, e est ainda longe da estupenda liberda
de com que escreveu a partir dos ltimos vinte anos, tambm verda
de que a estrutura de seus primeiros artigos muito mais construda e
bem acabada. Esses artigos e reportagens mais antigos tm mais coe
so e coerncia, e no sofrem do fragmentarismo das obras de sua
maturidade (que contudo so, como j disse, muito mais pessoais como
textura). Ao mesmo tempo, sua prosa mais antiga parece saber melhor
onde quer chegar, segue uma continuidade mais linear e clara do que a
prosa de rumo caprichoso de sua maturidade, que inesperada, sem
pre a ponto de transbordar de si mesma, ou de se bifurcar por atalhos
incidentals absolutamente imprevisveis.
No pretendo que houvesse em Chateaubriand um projeto consciente
de escritor de chegar a uma linguagem falada. Creio, mais bem, que ele
chegou a ela por motivos psicolgicos que esto, mesmo, no oposto de
qualquer vontade de estilo . A linguagem falada se foi desenvolven
do nele medida que foi mudando sua situao de jornalista: medida
que esta lhe foi dando uma maior liberdade como prosador. Mas seu
estilo no em nada um estilo construdo, planejado: simplesmente
o estilo que ele achou quando sua situao de jornalista-dono-de-jornais lhe permitiu escrever, no em estilo de jornal, mas da maneira
como bem lhe parecesse. Ora, ao poder escrever como bem lhe pare
cesse, Chateaubriand se viu escrevendo como falava.
Essa maior liberdade de que o jornalista-dono-de-jornais, com seu
temperamento informal e insofrido, passou a gozar, explica, a meu
1 14
115
*=>'
Prosa
soa outra. Assim, ela nada tem dos tons variados de uma conversa,
mas o tom nico de uma discusso, ou de um debate; e a lngua de
uma pessoa que fala como quem discute, como era a prpria fala de
seu autor, e que discute sempre apaixonadamente.
E tambm no se sente nela, jamais, o tom do orculo ou do pro
fessor; e menos o de quem pretende dizer a palavra definitiva e lapi
dar. , sempre, a voz de Chateaubriand, a voz fsica de algum que
busca convencer e influenciar algum; sempre a voz de quem est
numa discusso e se apoderou da palavra num interminvel monlo
go, e que, por isso mesmo, porque parece monologar durante uma dis
cusso, nunca esquece a presena do adversrio, e, embora no lhe
ceda a palavra, monologa como antecipando todas as possveis objees desse adversrio; e sempre a voz de quem, embora apaixonado,
no despreza esse adversrio e no se situa jamais acima dele: mas se
esfora sempre para manter um nvel em que a discusso seja possvel;
e sobretudo em que a discusso possa continuar.
Essa prosa falada de Chateaubriand se foi fazendo to natural nele
que, a partir de certo momento, impossvel distinguir o que escreveu
como artigo de jornal do que escreveu como discurso; ou o discurso
que improvisou, e que, recolhido por algum taqugrafo, foi publicado
como artigo de jornal, da transcrio de um monlogo informal do
conversador infatigvel que ele era. Seus discursos no Senado, tanto
como seu discurso de recepo na Academia, e os muitos outros que
ia improvisando nas mil inauguraes e batismos de suas campanhas,
muitos deles publicados no local reservado a seu artigo dirio, so
boas confirmaes disso.
N o creio que para chegar a esse estilo de prosa, que faz de
Chateaubriand um caso especial em nosso jornalismo profissional, te
nha sido casualidade o fato de, nascido em 1891, ter sido ele contem
porneo dos criadores de nosso Modernismo. Nada sei da opinio que
Chateaubriand fazia do grande movimento renovador, nem at que
ponto se interessou por ele. N a poca da Semana de Arte Moderna,
Chateaubriand j estava dedicado ao jornalismo poltico, e as questes
116
117
Prosa
118
119
'
Prosa
120
121
Prosa
122
123
A DIVERSIDADE CULTURAL NO
DILOGO N
o RTE-S u L*
125
Prosa
126
127
Prosa
128
Ora bem: h algum trao diferenciado nessas literaturas latinoamericanas que as distingam dos modelos importados da Frana?
Creio que possvel generalizar dizendo que essas literaturas so
muito mais objetivas do que o subjetivismo que marcou esses movi
mentos na Frana. De certo houve autores, principalmente poetas,
marcados por esse subjetivismo. Mas a realidade, nesses pases da
Amrica Latina , digamos, pesada demais, para no ser dela o trao
preponderante. Isso fcil de verificar principalmente no que diz
respeito linguagem. Os autores desses pases recm-independentes
ousaram romper os cnones da gramtica das metrpoles, que dita
vam leis para uma fala que no era mais a que eles falavam. Aproxi
maram-se muito mais do coloquial e escreveram numa lngua mais
prxima da que falavam, usando formas de expresso correntes no
seu falar mas que, por respeito gramtica dos colonizadores, no
ousavam empregar em literatura.
Est claro que essa tendncia no foi exclusiva. A verdade que
houve uma ciso na Literatura Brasileira que continua at hoje. D e um
lado, escritores que se desejam cosmopolitas ou interessados em ex
pressar sua subjetividade e, do outro, escritores mais objetivistas que
preferem expressar a realidade que os envolve e pesa sobre eles mes
mo quando pensam estar fazendo uma obra de pura introspeco. Essa
ciso marca a evoluo da Literatura Brasileira e persiste at hoje, at
depois da Semana de Arte Moderna de 1922, que pregava ao mesmo
tempo que uma linguagem mais coloquial, uma volta realidade brasi
leira atual e o rompimento com todas as formas consagradas. Mas o
curioso que, se essas tendncias se opem mesmo nos escritores
mais subjetivistas, se encontra um sotaque prprio que nada tem a ver
com o escrever da Literatura Portuguesa atual.
Ora, esse maior objetivismo, essa presena maior da natureza e
da realidade, forosa em escritores em que a realidade social pervade
a vida do escritor, vem a ser o principal obstculo para que se esta
belea um dilogo NorteSul. Ao leitor do Norte, isto , dos pases
desenvolvidos, a tendncia para apreciar a literatura do Sul pelo
129
&
Prosa
que ela tem de pitoresco ou de costumbrista, isto , pelo que ela possui
de extico. O que essa literatura pode mostrar de novo e de profun
do sobre o homem de qualquer latitude no consegue ser assimilado.
O leitor do N orte conhece tais literaturas m esm o quando so
traduzidas e escritas em sua prpria lngua, apenas ocasionalmente e
por amostras espordicas. No integra essa literatura no corpo da
literatura universal (o que para eles a do Norte), ou melhor, na
tradio das literaturas europias.
Por esse motivo, no creio que se possa falar num dilogo cultural
NorteSul, mas num quase monlogo dos pases do Norte em que s
esporadicamente um escritor do Sul consegue a palavra. Se reunies
como esta em que estamos podem se transformar num verdadeiro
dilogo cultural coisa que resta a ver. No acredito muito em que
discusses de intelectuais, que nada podem influenciar no estabeleci
mento de um dilogo econmico e poltico verdadeiro, possam deter
minar alguma transformao no estado atual das coisas. Como dizia
Auden: A poesia no faz nada acontecer.
Henry James dizia mais ou menos que o que faz a diferena entre
um escritor americano e um escritor europeu est em que o primeiro
busca seu bem em qualquer literatura estrangeira, ao passo que o
escritor europeu busca seus mestres dentro da tradio de sua prpria
literatura. Se Jam es, norte-americano que escreveu numa poca em
que a literatura de seu pas era j rica de tradio, que dizer dos pases
da Amrica Latina, independentes no princpio do sculo X IX , e dos
da frica e da sia, independentes em meados do sculo X X ? N ossa
tradio de escritores do Sul curta, e no creio que nossa literatura se
possa desenvolver endogamicamente como as literaturas europias.
certo que a tradio literria dos povos que foram colnias no se
limita literatura que foi feita a partir dos descobrimentos ou a partir
da independncia. A tradio de toda a lngua e embora nas colnias
ela se tenha modificado, tambm na Europa ela se modificou a partir
do sculo XVI, e o portugus que hoje se escreve em Portugal est
quase to distante de Cames como o que se escreve no Brasil. Mas
130
131
g r a d e c i m e n t o p e l o p r m io
eu sta d t*
133
**
Prosa
134
135
P re f c io
a A n t o l o g ia p o t ic a
M
de
a rly d e
l iv e ir a
137
Prosa
138
139
Visite nosso
site:
w w w .novafrontcira.com .br
Prosa, de Joo Cabral de Melo Neto, rene desde textos do inicio dos
anos 40, quando o poeta, ainda na faixa dos vinte anos, sequer estreara em
livro, at textos da dcada de 90, dcada que assistiu a seu definitivo
reconhecimento internacional com a atribuio dos
prmios Neustadt, Cames e Rainha Sofia.
Nos textos mais antigos, o jovem poeta, armado da lucidez que jamais
o abandonaria, compreende que ser contemporneo era, naquele
momento, confirmar e ampliar as conquistas dos modernistas de 22 e 30, e
no filiar-se ao conservadorismo de sua gerao cronolgica, a de 45.
Nos textos mais recentes, permanece a mesma conscincia rigorosa na
percepo da poesia como uma construo de estruturas formais
e lcidas, lcidos objetos de linguagem.
Prosa rene ainda, entre outros, dois textos clssicos de Joo Cabral, ambos
de flego ensastico: Joan Mir, elogio da criao como libertao de leis
e cnones aprisionantes, e Poesia e composio, anlise da criao
como acaso ou conquista laboriosa da razo.
Se a poesia de Joo Cabral, por se querer crtica da linguagem potica, sempre
se deixou contaminar pela prosa, sua prosa, que cobre um arco de mais de
cinqenta anos, revela o desenvolvimento de uma conscincia metdica
exemplar, que faz desse poeta um caso nico em qualquer lngua moderna.
C
a r lit o
A zevedo
A
EDITORA
NOVA
FRO N TEIRA
SEM PRE
UM BOM
LIVRO