Congregao Shearit Israel

___________________________________________

O Servo Sofredor
Segundo o Targum de Yonatan Ben Uziel
Yeshayahu haNavi 52:13-53:13

Traduo David Shem Tov

OBSERVAO

Texto em Azul refere-se a Mashiach

Texto em Vermelho refer-se a Israel

*Textos entre Colchetes foram adicionados por mim para a compreenso do texto.

13 Eis o meu servo, o Mashiach prosperar. Ele ser exaltado e enaltecido, e

ele ser muito forte. 14 Como a casa de Israel esperava por ele [Mashiach]
durante muitos dias ansiosamente, (a qual sendo pobre entre as naes
[Israel], sua aparncia e seu brilho era pior do que a dos filhos dos homens).
15 Assim, pois, se espalhem a muitas naes; diante dele [Israel] reis guardam
silncio, e poro as mos sobre a boca; aquilo que no lhes [a Israel] tinha
sido dito o que vero, e o que no tinham ouvido eles [Israel] consideraro.

1 Quem deu crdito a este nosso anuncio [dos Profetas]? E a quem est agora
revelado o poder do brao de HaShem? 2 O Tzadik [Mashiach] ser grande
diante dEle [HaShem]: Eis aqui, como ramos que brotam; E como uma rvore
que envia as suas razes pelas correntes de gua, assim a gerao dos justos
[produzida pelo Tzadik] se multiplicar na terra, os quais necessitam dele
[Mashiach]. 3 O seu rosto no pode ser o rosto de uma pessoa comum, nem
seu medo o medo de um plebeu; Mas um brilho santo ser o seu resplendor,
para que todo aquele [de Israel] que o v [ao Mashiach], o contemple. 4
Embora ele [Mashiach] esteja em desprezo, todavia ele destruir a glria de
todos os mpios, eles sero fracos e miserveis. Eis que estamos desprezados e
no somos estimados, como um homem de dor e designado para a doena,
como se HaShem tivesse removido o rosto de Sua Shekinah de ns. 5
Portanto, ele [Mashiach] orar por nossos pecados e nossas iniquidades por
seu amor [de Mashiach] sero perdoadas; Porque somos considerados
esmagados, feridos de HaShem e aflitos. 6 Ele construir a Casa do Santurio,
que foi profanado por causa dos nossos pecados; ele [Mashiach] foi entregue
por causa de nossas iniquidades, e atravs do Seu ensino a paz ser
multiplicada sobre ns, e pela instruo de suas palavras nossos pecados sero
perdoados. 7 Todos ns como ovelhas fomos espalhados, cada um de ns se
desviou para o seu prprio caminho; Foi do agrado de HaShem perdoar os
pecados de todos ns por causa dele [Mashiach]. 8 Ele [Mashiach] orar e Ele
[Israel] ser respondido, sim, antes que ele [Israel] abra a boca ser
ouvido; Ele [Mashiach] ser entregue aos poderosos das naes como um
cordeiro para a matana, e como uma ovelha diante de seus tosquiadores fica
muda, na presena dele [de Mashiach], nenhuma [ovelha de Israel] abre a
boca ou fala uma palavra. 9 Ele ajuntar os nossos cativos da aflio e da dor,
e quem poder narrar as maravilhas que nos sero feitas nos seus dias [de
Mashiach]? Ele remover o domnio das naes da terra de Israel, e os
pecados que o meu povo cometeu sobre ela.

10 E entregar os mpios ao inferno, e as riquezas dos tesouros que com

violncia deram morte de Abadon, para que os que cometerem pecado no
permaneam, e no falem a loucura da sua boca.11 E foi prazeroso a HaShem
a fim de refinar e purificar o remanescente do seu povo, a fim de purificar as
suas almas do pecado, para que pudessem ver o reino de seu Mashiach, para
que os seus filhos e filhas [de Israel] possam se multiplicar, e
prolongar seus dias, e os que guardam a Tor de HaShem prosperarem atravs
do prazer dele [Mashiach]. 12 Ele [Mashiach] livrar suas almas da servido
das naes, e eles [Israel] vero a vingana sobre os seus inimigos; Estaro
satisfeitos com o despojo dos reis deles [das naes]. Por sua sabedoria, ele
[Mashiach] justificar os justos, a fim de fazer que muitos guardarem a Tor;
e ele [Mashiach] orar por seus pecados. 13 Por isso Eu [HaShem] dividirei
com ele [Mashiach] o despojo de muitos povos, e os tesouros de poderosas
fortificaes; Ele [Mashiach] dividir o despojo [com Israel]; Porque ele
[Mashiach] entregou sua vida para a morte, e ele far os rebeldes guardarem a
Tor; Ele [Mashiach] orar pelos pecados de muitos, e quanto aos
transgressores, cada um ser perdoado por causa dele [Mashiach].