Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Carlos Taibo
Decrescimento, crise,
capitalismo
Decrescimento, crise,
capitalismo
Carlos Taibo
Carlos Taibo,
Estaleiro Editora, 2010
Associao Cultural Estaleiro
estaleiroeditora@gmail.com
www.estaleiroeditora.org
Reviso e correco:
Carlos Diegues
Vtor Surez Diaz
Desenho e paginao:
Nadina B. S.
Depsito Legal:
ISBN: 978-84-614-1711-7
Impresso em: Publidisa
No comboio descendente
vinham todos janela.
Uns calados para os outros
e outros a dar-lhes trela.
No comboio descendente
de Cruz Quebrada a Palmela...
No comboio descendente
mas que grande reinao!
Uns dormindo, outros com sono,
e outros nem sim nem no.
No comboio descendente
de Palmela a Portimo.
Fernando Pessoa
Apresentao
1 S. Latouche, Per una societ della decrescita, em M. Bonaiuti (dir.), Obiettivo de-
crescita (Missionaria Italiana, Bolonia, 2003), pg. 13.
9
Carlos Taibo
10
1.
11
Carlos Taibo
12
Decrescimento, crise, capitalismo
13
Carlos Taibo
8 J. Riechmann, Gente que no quiere viajar a Marte (Catarata, Madrid, 2004), pg. 209.
9 Ibidem, pg. 213.
10 Ibidem, pg. 223.
14
2.
11 S. Latouche, Survivre au dveloppement (Mille et une nuits, Paris, 2004), pg. 30.
12 Ibidem, pg. 67.
13 Ibidem, pg. 29.
15
Carlos Taibo
16
Decrescimento, crise, capitalismo
17
Carlos Taibo
18
3.
19
Carlos Taibo
20
Decrescimento, crise, capitalismo
21
Carlos Taibo
35 Ibidem.
36 J. Martin, The meaning ot the 21st century. A vital blueprint for ensuring our
future (Eden Project, Londres, 2007), pg. 61.
37 J.M. Naredo, Races econmicas del deterioro ecolgico y social (Siglo XXI, Ma-
drid, 2006), pg. 67.
38 Latouche, Le pari..., pg. 58.
22
Decrescimento, crise, capitalismo
23
Carlos Taibo
24
Decrescimento, crise, capitalismo
25
4.
27
Carlos Taibo
28
Decrescimento, crise, capitalismo
29
5.
Nada novo se afirma quando se sublinha a primazia radical
que o consumo tem na articulao das sociedades opulentas.
Consumimos tanto que o que consumimos as mais das vezes
carece de relevo, no sem paradoxo, aos nossos olhos. Num
sentido paralelo, a promessa de satisfazer os nossos desejos em
grau extremo s tem sentido se esses desejos no so, parado-
xalmente, satisfeitos52.
Desde a infncia dos seus membros, as nossas sociedades
organizam-se ao redor do consumo. Em palavras de Daniel
Thomas Cook, um dos pontos fulcrais da formao das pes-
soas e dos valores morais na vida contempornea consiste na
familiarizao dos cativos das crianas com os materiais,
meios de comunicao, imagens e significados relacionados
com o mundo do comrcio53. A sociedade de consumido-
res, agrega Zygmunt Bauman, tende a romper os grupos, a
faz-los frgeis e divisveis, e favorece pelo contrrio a rpida
formao da multido, como tambm a sua rpida desagrega-
o. O consumo uma ao solitria por definio (talvez seja,
incluso, o arqutipo da solido), e isso tambm no caso de se
desenvolver em companhia54. O resultado final o consumo
o que d sentido s nossas vidas fica bem retratado atravs
duma afirmao compro, logo existo com a que o prprio
Bauman lembra Descartes55.
31
Carlos Taibo
32
Decrescimento, crise, capitalismo
33
6.
35
Carlos Taibo
36
Decrescimento, crise, capitalismo
37
Carlos Taibo
38
7.
39
Carlos Taibo
40
Decrescimento, crise, capitalismo
41
8.
43
Carlos Taibo
44
Decrescimento, crise, capitalismo
45
Carlos Taibo
46
9.
47
Carlos Taibo
104 T. Monod, Et si laventure humaine devait chouer (Grasset, Paris, 2002), pgs.
131-132.
48
Decrescimento, crise, capitalismo
49
Carlos Taibo
Buey, pela sua parte, salienta que para Marx cada progresso da
agricultura capitalista um progresso no s na arte de explo-
rar ao trabalhador, seno tambm na arte de espoliar o cho;
cada progresso realizado na arte de acrescentar a sua fertili-
dade durante um tempo um progresso na runa das fontes
duradouras de fertilidade108. Tem-se citado tambm amide
o elogio que Marx realizou dum texto que, publicado em 1821,
asseverava que uma nao verdadeiramente rica se, em lugar
de doze horas, trabalha seis109. H trs lustros o autor destas
linhas decidiu terminar uma histria da Unio Sovitica com a
certificao de que Marx, nos seus anos finais, mostrara a sua
adeso s sociedades comprometidas na satisfao das necessi-
dades humanas e pouco interessadas na produo encaminha-
da obteno de lucro sem limite110.
Parece razovel concluir, como tantas vezes, com uma con-
tundente afirmao de Gorz: Todos aqueles que, na esquerda,
rejeitam afrontar a questo duma equidade sem crescimento
demonstram que o socialismo, para eles, no seno a con-
tinuao por outros procedimentos das relaes sociais e da
civilizao capitalistas, do modo de vida e do modelo de con-
sumo burgus111.
108 F. Fernndez Buey, Les altermondialistes en font leur miel, artigo publi-
cado em La repblica (Montevidu) e reproduzido em Le courrier international
(n924, 17-23 de julho de 2008).
109 Veja-se, por exemplo, O. Bsancenot, Rvolution! 100 mots pour changer le
monde (Flammarion, Paris, 2003), pg. 164.
110 La Unin Sovitica (1917-1991) (Sntesis, Madrid, 1993), pg. 217.
111 Cit. em Latouche, Petit trait..., pg. 205.
50
10.
51
Carlos Taibo
52
Decrescimento, crise, capitalismo
53
11.
55
Carlos Taibo
56
Decrescimento, crise, capitalismo
57
Carlos Taibo
58
Decrescimento, crise, capitalismo
137 J. Levy, El da del juicio final (Martnez Roca, Madrid, 2007), pgs. 274-275.
138 Ibidem, pg. 280.
59
12.
Muitos dos conceitos que empregamos at aqui conduzem de
maneira quase inevitvel, ao menos no que diz respeito aos pa-
ses do Norte desenvolvido, defesa dum projeto de decresci-
mento da produo e do consumo. Para enunciar o argumento
de maneira rpida, afirmaremos que h que reduzir a produo
e o consumo porque vivemos por cima das nossas possibili-
dades, porque urgente cortar emisses que danam perigosa-
mente o meio ambiente e porque comeam a faltar matrias
primas vitais. O nico programa que necessitamos resume-se
numa palavra: menos. Menos trabalho, menos energia, menos
matrias primas139. O anterior tem de ser assim na certeza, na-
turalmente, de que as mudanas que devem operar-se no nosso
estilo de vida no esto chamadas a ser as mesmas no caso das
classes ricas e no caso das que padecem, tambm entre ns, a
explorao e a excluso.
Enfrentamos, por empregar outro critrio, dous cenrios
alternativos. Se o primeiro reivindica um crescimento dbil,
de 2%, durante os prximos 48 anos, o segundo prope um
decrescimento de 5% durante esses mesmos anos. O primeiro
cenrio conduz trinta vezes mais longe do que parece vivel,
enquanto o segundo garantiria, pelo contrrio, a viabilidade140.
muito importante sublinhar, claro, que um projeto de decres-
cimento acarreta uma necessria e radical mudana de menta-
lidade que invita a esquivar o que retrata um velho provrbio
61
Carlos Taibo
62
Decrescimento, crise, capitalismo
63
13.
65
Carlos Taibo
66
Decrescimento, crise, capitalismo
67
Carlos Taibo
68
14.
69
Carlos Taibo
70
Decrescimento, crise, capitalismo
71
Carlos Taibo
72
15.
Por trs do decrescimento est uma proposta alternativa que
tem, se assim se quiser, meia dzia de alicerces. O primeiro
deles, e talvez o principal, no outro que a sobriedade e a
simplicidade voluntria. Terry Eagleton assinalou no seu mo-
mento que Samuel Beckett, o escritor irlands, prmio Nobel
de Literatura, compreendeu que o realismo sbrio e carregado
de pesadume serve a causa da emancipao humana mais le-
almente que a utopia carregada de iluso153. A expresso sim-
plicidade voluntria foi ideada em 1981 por Duane Elgin para
definir a atitude das pessoas que desejam viver com menos,
consumir de forma responsvel e examinar as suas vidas pa-
ra assim determinar o que importante e o que no154. Neste
terreno cumpre afirmar, com Henry David Thoreau, que um
homem tanto mais rico quanto maior o nmero de cousas
das quais pode prescindir, como cumpre lembrar que Scrates
acudia ao mercado para comprovar a infinidade de bens dos
que no tinha necessidade155. Fechemos o captulo de citaes
de homens clebres com a recordatria de que para Gandhi
o cume da civilizao no era determinado pelo desgnio de
possuir, de acumular, cada vez mais, mas sim pelo de reduzir e
limitar as necessidades156. As razes que explicam a opo pela
153 J. Riechmann, Oikos & Jaikus. Reflexiones sobre la crisis ecosocial, em Linz,
Riechmann e Sempere, op. cit., pg. 117.
154 N. Shepheard, Vive la dcroissance, artigo publicado em The New Zealand
Herald (Auckland) e reproduzido em Le courrier international (n896, 2-9 de ja-
neiro de 2008).
155 M. Pallante, Discorso sulla decrescita (Luca Sossella, Roma, 2007), pgs. 3-34.
156 Latouche, Le pari..., pg. 102.
73
Carlos Taibo
74
Decrescimento, crise, capitalismo
75
Carlos Taibo
76
Decrescimento, crise, capitalismo
77
Carlos Taibo
78
Decrescimento, crise, capitalismo
79
16.
81
Carlos Taibo
82
Decrescimento, crise, capitalismo
83
Carlos Taibo
181 B. Guibert, Introduction, em Guibert e Latouche (dirs.), op. cit., pgs. 7-8.
84
17.
85
Carlos Taibo
86
Decrescimento, crise, capitalismo
87
Carlos Taibo
88
18.
89
Carlos Taibo
90
Decrescimento, crise, capitalismo
91
Carlos Taibo
92
19.
93
Carlos Taibo
94
20.
95
Carlos Taibo
96
Decrescimento, crise, capitalismo
97
Carlos Taibo
98
21.
99
Carlos Taibo
100
Decrescimento, crise, capitalismo
101
22.
103
Carlos Taibo
104
Decrescimento, crise, capitalismo
105
23.
107
Carlos Taibo
108
24.
109
Carlos Taibo
110
Decrescimento, crise, capitalismo
111
Carlos Taibo
112
25.
113
Carlos Taibo
222 G. Monbiot, Seule une bonne rcession nous sauverait, artigo publicado em
The Guardian (Londres) e reproduzido em Le courrier international (n896, 2-9 de
janeiro de 2008).
223 Veja-se A. Recio, Apuntes sobre la economa y la poltica del decrecimiento,
em Decrecimiento sostenible, pg. 33.
114
Decrescimento, crise, capitalismo
115
Carlos Taibo
116
26.
117
Carlos Taibo
118
Decrescimento, crise, capitalismo
233 J. Diamond, Collapse, How societies choose to fail or succeed (Penguin, Har-
mondsworth, 2005), pgs. 504-505.
234 Ibidem, pg. 206.
235 Cit. em Latouche, La pari..., pg. 52.
236 Cheynet, op. cit., pg. 78.
119
Carlos Taibo
120
Decrescimento, crise, capitalismo
237 F. Schneider, Leffetto rimbalzo, em Bonaiuti (dir.), op. cit., pg. 131.
238 Joachim Spangenberg, cit. em M. Jofra Sora, Conversaciones con
Joachim Spangenberg, en Decrecimiento sostenible, pg. 11.
239 Cit. em P. Roberts, The end of oil (Bloomsbury, Londres, 2005), pg. 232.
121
27.
123
Carlos Taibo
124
28.
125
Carlos Taibo
126
Decrescimento, crise, capitalismo
127
Carlos Taibo
128
Decrescimento, crise, capitalismo
129
Carlos Taibo
130
29.
131
Carlos Taibo
132
30.
133
Carlos Taibo
134
Decrescimento, crise, capitalismo
135
Carlos Taibo
136
Decrescimento, crise, capitalismo
137
Carlos Taibo
138
Bibliografia
Aris, Paul (2002). Pour sauver la Terre: lespce humaine doit-elle dispa-
ratre?. LHarmattan, Paris.
(2005). Dcroissance ou barbarie. Golias, Villeurbanne.
(2006). No conso. Manifeste pour la grve gnrale de la consommation.
Golias, Villeurbanne.
(2007). Le msusage. Essai sur lhypercapitalisme. Parangon/Vs, Lyon.
Bauman, Zygmunt (2007). Vida de consumo. Fondo de Cultura, Madrid.
Besson-Girard, Jean-Claude (2005). Decrescendo cantabile. Petit manuel
pour une dcroissance harmonique. Parangon/Vs, Lyon.
Boisvert, Dominique (2005). LABC de la simplicit volontaire. coso-
ciet, Montral.
Bonaiuti, Mauro (dir.) (2003). Obiettivo decrescita. Missionaria Italiana,
Bolonha.
Boutaud, Aurlien; Gondran, Natacha (2009). Lempreinte cologique. La
dcouverte, Paris.
Cacciari, Paolo (2006). Pensare la decrescita. Sostenibilit ed equit. In-
tra Moenia, Npoles.
Castoriadis, Cornelius (1998). Post-scriptum sur linsignifiance. Laube,
La Tour dAigues.
(2005). Une socit la drive. Seuil, Paris.
Cheynet, Vincent (2006). Objectiu decreixement. Leqtor, Barcelona.
(2008). Le choc de la dcroissance. Seuil, Paris.
Cochet, Yves (2009). Antimanuel dcologie. Bral, Rosny-sous-Bois.
Diamond, Jared (2005). Colapso. Ascenso e queda das sociedades huma-
nas. Gradiva, Lisboa.
Euli, Enrico (2007). Casca il mondo! Giocare con la catastrofe. Meridiana,
Molfetta.
Garca Camarero, Julio (2009). El crecimiento mata y genera crisis ter-
minal. Catarata, Madrid.
139
Carlos Taibo
140
Decrescimento, crise, capitalismo
141
Decrescimento, crise, capitalismo foi enviado
para a imprensa nos ltimos dias
de junho de 2010
O capitalismo de hoje no apenas responsvel por
injustias e exploraes que tm como vtimas seres
humanos: e responsvel tambm por poderosssimas
agresses contra o meio natural, traduzidas num
perigoso crescimento da pegada ecolgica que reduz
sensivelmente os direitos e possibilidades das gera-
es vindouras. Neste livro defende-se a necessidade
de abrir uma nova frente de luta contra o capitalismo
da mo da reivindicao de redues significativas
nos nveis de produo e de consumo no Norte
desenvolvido, acompanhadas da defesa paralela da
primazia da vida social, da repartio do trabalho,
da recuperao do local e da autogesto generalizada.