Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LUMA HEYN
Goinia
2015
i
i
LUMA HEYN
Goinia
2015
ii
Heyn, Luma
O imaginrio e a recepo na msica vocal de Claude
Debussy [manuscrito]: um estudo de caso / Luma Heyn. -
2015. viii, 119 f.: il.
AGRADECIMENTO
Aos meus pais, que sempre me apoiaram e incentivaram em minhas escolhas, pois sem eles
essa pesquisa certamente no seria possvel.
Ao meu orientador Wolney Unes, por ter aceitado orientar-me, pela pacincia e confiana em
minha ideia e pela simplicidade ao responder minhas dvidas. Agradeo por sua humildade e
comprometimento com minha pesquisa, pois sem ele, ela no seria defendida a tempo! Foi
atravs de sua orientao e explicaes, que aprendi tantas coisas, como a essncia da
pesquisa em artes, bem como sobre o seu real significado e razo de ser.
A professora Maria Sueli Regino, por ter-me permitido aprofundar nas teorias sobre o estudo
do imaginrio, assim como por sua disponibilidade em sempre estar contribuindo para esta
pesquisa.
Ao Conselho Nacional de Pesquisa (CNPq), pela bolsa de auxlio, que me apoiou durante dois
anos, permitindo que essa pesquisa fosse possvel.
RESUMO
Esta pesquisa introduz um olhar sobre a msica vocal de Claude Debussy, sustentado pela
abordagem de alguns elementos de uma anlise fenomenolgica de Hurssel, pelas reflexes
sobre o imaginrio de Gilbert Durand e Cornelius Castoriadis, e pela abordagem da Esttica
da Recepo de Hans Robert Jauss. Os pensamentos artsticos e a vida do compositor, bem
como sua insero no imaginrio e no contexto histrico europeu do sculo XIX, so
estudados junto com a abordagem de sua obra, com intuito de captar as motivaes artsticas e
sentidos e significados que constituam o seu universo musical. Unindo poesia, imagens e
msica, realizada uma anlise simblica da cano Cest lextase langoureuse, poema de
Verlaine, pertencente ao ciclo Ariettes oublies.
ABSTRACT
This research introduces a look at the vocal music of Claude Debussy, supported by approach
of some elements of a phenomenological analysis, by reflections on the imaginary by Gilbert
Durand and Cornelius Castoriadis, and by the Reception Aesthetics of Hans Robert Jauss. The
artistic thoughts and the composer's life, as well as its insertion in the imaginary and European
historical context of the nineteenth century, are studied together with the approach of his
work, aiming to capture the artistic motivations and senses and meanings that constituted his
musical universe. Bringing poetry, pictures and music together, we perform a symbolical
analysis of the song C'est l'extase langoureuse, poem by Paul Verlaine, from the cycle
Ariettes oublies.
LISTA DE ILUSTRAES
SUMRIO
1. Introduo ............................................................................................................. 9
2. Debussy: vida, impresses e caractersticas ...................................................14
2.1. Vida de Debussy ................................................................................................16
2.2. Debussy e suas leais impresses ....................................................................18
2.3. Debussy: influncia e caractersticas .................................................................22
2.4. A influncia de Richard Wagner .........................................................................27
2.5. Concepes artsticas e paradoxos ...................................................................34
2.5.1. Pellas et Mlisande .......................................................................................36
2.6. Debussy: msica e natureza ..............................................................................42
2.7. O Prmio de Roma e os ideais artsticos de Debussy........................................44
7. Referncias ........................................................................................................113
1. Introduo
1
He received his most profitable lessons from poets and painters, not from musicians () I love pictures almost
as much as music.
2
You do me a great honour by calling me a pupil of Claude Monet.
15
Paul Verlaine. Seu trabalho como cronista e crtico musical parece ter partido desse
contato ntimo que tinha com alguns escritores, como Louis Laloy.
A caracterstica da poesia simbolista de Verlaine contribuiu
consideravelmente para as mlodies de Debussy, onde o significado ou
interpretao do texto so focos principais. Em Ariettes pode-se notar algumas de
suas singularidades, como a utilizao de stimas e nonas como acordes perfeitos,
desafiando a prtica usualmente utilizada na poca. Nas obras de Debussy, a
estrutura musical das canes confiada ao piano, deixando a voz livre s nuances
do texto (ORREY; NICHOLS, In: Oxford Dictionary of Music Online).
Paul Griffiths (1987, p. 38), em seu livro A msica moderna, explica a
inovao musical no romantismo tardio, focando especificamente nestes trs
aspectos musicais: forma, harmonia e ritmo. Afirma que se levarmos em conta esses
trs aspectos de maneira separada, Debussy, Schoenberg e Stravinsky seriam
responsveis por essa inovao. Apenas para simplificar a influncia desses
msicos nas obras futuras, ele explica que Debussy inovou na forma, com sua obra
sinfnica Jeux; Schoenberg na harmonia, com seu ciclo de canes Pierrot Lunaire,
que apresentou o sistema atonal, e Stravinsky no ritmo, em Sagrao da Primavera.
Essa observao, no entanto, no significa que Debussy no tenha explorado o
ritmo e a harmonia de forma que escapassem conveno musical de sua poca.
Talvez, indique que no mbito da libertao da forma, Debussy foi o que mais trouxe
possibilidades para o futuro da msica.
O compositor sempre se mostrou irreverente em relao s regras
composicionais e rtulos. Ele queria que sua msica fosse inanalisvel, afirmando
que a anlise nada mais que um inventrio de receitas, ou a aplicao de
esquemas intelectuais numa realidade sensvel e movedia (CAND, 2001, p. 195).
Guiraud, em 1889, ao v-lo desencadear alguns acordes no piano, afirmou que era
bonito, porm teoricamente absurdo, no havendo teoria, sendo a regra o prazer do
compositor (CAND, 2001).
Debussy manifestava necessidade de compartilhar suas concepes
musicais e artsticas, iniciando uma prtica jornalstica em abril de 1901, em que
realizava suas observaes sobre o movimento musical da poca. Esses artigos
publicados por Debussy, imprensa de sua poca, foram compilados e publicados
em forma de um livro. A ideia do livro se realizaria antes mesmo de Debussy vir a
16
falecer, em 1918, oito meses antes do incio da Primeira Guerra Mundial. Debussy
autorizou sua publicao e ainda realizou correes a prprio punho, em 1914. No
entanto, a guerra interveio quando o livro estava em processo de impresso na
Blgica, sendo publicada sua primeira verso somente em 1921.
O ttulo inicial dado ao primeiro livro foi Monsieur Croche Antidiletante
(senhor colcheia antidiletante), traduzido no Brasil, em 1971, e publicado como
Monsieur Croche e outros ensaios sobre a msica, por acreditarem ser um ttulo que
abrangeria melhor o material do livro. Neste livro encontram-se parte da publicao
de Debussy, mais entrevistas que no constam na primeira publicao, sendo boa
parte retirada da revista La Revue blanche e do peridico Gil Blas.
Esses textos so importantes porque eles exprimem a viso esttica
prpria de Debussy, suas ideias sobre arte e problemas da criao. Seus
julgamentos sobre obras ajudam a definir suas concepes musicais. Ele pretendia
escrever impresses sinceras e verdadeiramente sentidas por ele, dizia:
Finalmente, tenha-se a gentileza de se limitar palavra Impresses, de que fao
questo para me deixar a liberdade de defender minha emoo de qualquer esttica
parasita (DEBUSSY, 1989, p. 27). Expressava-se, quase sempre, por meio de
figuras de linguagem em suas crticas: metforas, ironias, metonmias,
onomatopeias, entre outras. De forma coerente, sua expresso escrita, assim como
sua msica, deixa espao para diversas interpretaes e, por assim dizer, sonhos.
Apresentaremos as principais observaes de Debussy, expostas nestes
artigos publicados pelo compositor em vida. Selecionamos as que julgamos serem
teis na compreenso da esttica e do mundo imaginrio musical de Debussy. No
entanto, mesmo que a exposio no livro se encontre em ordem cronolgica,
optamos por apresentar suas impresses de forma aleatria, sempre colocando a
data, mas priorizando o contexto.
sua cantata Lenfant prodigue, passando a residir durante quatro anos na Villa
Mdici, Academia Francesa em Roma (condio do prmio). Desde ento, seu
relacionamento com Vasnier ficara mais difcil.
Aps retornar de Roma, Debussy passou por intensas dificuldades
financeiras e viu-se obrigado a trabalhar dando aulas, j que era incapaz de
trabalhar sob encomenda (CAND, 2001, p. 199). Declarava que sentia horror a ter
uma data fixa para terminar um trabalho, que ficava paralisado com a ideia e s
conseguia pensar no prazo (DEBUSSY, 1989). Nesta poca, frequentava os cafs
literrios de Stphane Mallarm, e tornara-se amigo ntimo do poeta Pierre Lous.
Casa-se em 1905 com a cantora Emma Bardac, com quem tem uma filha,
Claude-Emma (1905-1919), a que dedica a sua obra Childrens Corner.
Em 1909, Debussy foi diagnosticado com um cncer letal. Mesmo depois
de ter feito a colostomia, seu cncer se agravou e sua morte, em 25 de maro de
1918, aconteceu no perodo em que Paris foi bombardeada pelo canho Bertha, na
Primeira Guerra Mundial, no permitindo um funeral cerimonioso, devido crtica
situao militar da poca em Frana.
A servido msica era um ideal que Debussy parecia abraar com muito
vigor e orgulho. Acreditava que era possvel revelar a atitude mental de um
compositor atravs da msica que ele escreveu (1989, p. 58). Dizia que todo artista
deveria se esforar para ser grande para ele mesmo, e no para os outros. Preferia
atrever-se a assumir sua personalidade e sofrer pela sua verdade, complementando:
20
Aqueles que sentem minha maneira, por causa disso, s faro gostar mais de
mim. Os outros me evitaro, me odiaro. No farei nada para concili-los
(DEBUSSY, 1989, p. 283).
A concepo de leal servido msica pode ser notada em seus
comentrios sobre o desapego do eu em prol da msica sacra, a relao da msica
com a natureza em suas obras e o papel que a prpria natureza ocupa em seu
conceito de religio. Nesse sentido, comentou sobre sua nica pera, Pellas:
Escrevi Pellas et Mlisande para servir msica mais que aos meus interesses
pessoais. Servir arte (e o sr. Debussy acentua a palavra servir) a que est a
verdade (DEBUSSY, 1989, p. 275).
A admirao de Debussy pelo compositor russo Modest Petrovich
Mussorgsky, revela parte de sua concepo artstica. O compositor descreve suas
impresses sobre a msica de Mussorgsky em um de seus artigos sobre a obra O
quarto de crianas, um ciclo de canes, que tanto o poema como a msica eram de
autoria do compositor:
Mas o sr. Gunsbourg estava atento e disse: Meu caro Berlioz, voc no
entende nada disso!... Se no teve xito no teatro foi porque infelizmente eu
no podia ajud-lo com minha experincia... Enfim, voc morreu e vamos
poder consertar as coisas. Veja!
a verdade atravs do sofrimento, coisa rara em sua poca em que tantos pretensos
mestres s procuram a centsima atravs de uma tradio de mentira, legada por
um, maior que eles todos.
Debussy, apesar de dizer ter averso msica construda atravs de
formas ou regras acadmicas, considerava-se essencialmente clssico, na medida
em que a clareza de forma e expresso so, por si prprias, consideradas a
expresso da msica. No entanto, Debussy mostrou maior preocupao clssica
somente em suas ltimas obras (HOWAT, In: Grove Music Online).
As peas de piano de Debussy, alm das de Ravel, so de fundamental
contribuio para o repertrio deste instrumento no incio do sculo XX. A estrutura
dos acordes muitas vezes velada pela abundncia da figurao e pela fuso de
sons mediante o recurso ao pedal forte (PALISCA, 2007, p. 685).
O primeiro dos Nocturnos orquestrais, Nuages (nuvens), possui a forma
preferida de Debussy, ABA, segundo Palisca (2007). Essa obra mostra
explicitamente a influncia do gamelo3, na msica de Debussy. O compositor
utilizou a escala pentatnica anloga msica javanesa4 (tocadas na harpa e
flauta), acordes descendentes e paralelos, acordes consecutivos de nona. Nesta
pea, tal como em Mussorgsky e Faur, os acordes no so utilizados para dar
forma s frases por tenso e resoluo, pelo contrrio, cada acorde gerado como
uma unidade sonora, numa frase cuja estrutura mais determinada pela forma
meldica, ou pelo valor do timbre, do que pelo movimento harmnico (PALISCA,
2007).
Uma das impresses de Debussy, que revelam sua capacidade
sinestsica e imaginria, foi a realizada sobre a msica Le Cygne de Grieg. Ele
expe, atravs de suas impresses de cor, um pouco de seu mundo imaginrio, ao
mesmo tempo que transporta o leitor para essa dimenso, como podemos notar
abaixo:
como o Mozart no mundo germnico, dizendo que em geral esse produto era
reservado a naes rivais (DEBUSSY, 1989, p. 119). O termo naes rivais
expressa muito de seu verdadeiro sentimento para com os alemes. Debussy
parecia concluir que buscar inspirao na msica alem demonstrava falta de
confiana na arte francesa, e atribui vinda de um gnio francs a soluo para o
renascimento dessa confiana extinta. Sobre essa falta de confiana na sutil esttica
francesa, Debussy (1989, 265) expressou sua opinio em uma entrevista, em 1910:
Estou convencido de que a nossa arte no far conquista alguma na terra alem.
Debussy utilizava-se de todos os artifcios para expor sua insatisfao da
influncia da msica germnica na Frana. Apesar de j ter se declarado, ele
prprio, admirador de Wagner, ou wagneriano, exps em vrias ocasies sua
repugnncia das tradies germnicas. Sobre a msica alem, em geral, ele
afirmava ser muito barulhenta: Chegou nestas ltimas semanas uma grande leva de
regentes alemes. No to grave quanto uma epidemia, mas faz muito mais
barulho...cada regente multiplicvel por 90... (DEBUSSY, 1989, p. 34).
Quando jovem, Debussy (1989, p. 126) se dizia enfeitiado pelas obras
de Wagner, especificamente no ano de 1889, exclamando uma entrevista em
1903: (..) 1889! poca encantadora em que eu era loucamente wagneriano. Por que
no sou mais?... Perdo, mas isto j outra histria. Realizava viagens
Alemanha, especificamente para assistir a representaes da pera de Wagner no
teatro de Bayeruth, teatro operstico construdo especificamente para as obras de
Wagner.
Encontrar algo depois de Wagner parecia ser sua busca. Acusava
Wagner, de forma indignada, por esgotar as possibilidades musicais, como se aps
sua msica, Debussy se sentisse encurralado, sem novas perspectivas musicais.
Dizia que Wagner extrairia do drama lrico tudo o que este podia dar e que era
preciso buscar outra coisa (DEBUSSY, 1989, p.264). Criticava a falta de
humanidade do compositor alemo, misturando suas aparentes impresses de
carter com sua esttica musical: E quando Wagner, num movimento de
enlouquecido orgulho, clamava: E agora vocs tm uma arte!, poderia igualmente
ter dito: E agora lhes deixo o Nada, tratem vocs de sair dessa! (DEBUSSY, 1989,
p. 73).
30
Wagner, tenta sustentar sua ideia, dizendo que em alguns momentos da pera,
certos personagens no sabem o que dizer pois precisam permitir que a sinfonia se
desenvolva. Ainda nutrindo sua ideia, Debussy (1989, p. 236) explica que seria
ideal escolher uma palavra musical, afirmando: toda frase tem um ritmo; ora, em
msica importante respeitar as palavras sem sublinh-las mais que o necessrio.
Tal explicao parece obscura at mesmo para o entrevistador que realizou a
entrevista com Debussy.
Em entrevista, Debussy negou a inteno de fugir da influncia de
Wagner procurando algo oposto. Afirma apenas sua preocupao em tornar-se
novamente francs, deixando que falasse sua prpria natureza, prezando pela
clareza e elegncia prprias da msica francesa. Dizia ser um msico que prezava
pela lei da liberdade, principalmente da harmonia tradicional, em que todos os rudos
ao seu redor pudessem ser reproduzidos. Mesmo que, em seus artigos, insistisse
em citar constantemente a obra de Wagner como a esttica oposta msica que
elogiava, ainda se referia ao compositor como um gnio: Tampouco sou adversrio
de Wagner. Wagner um gnio; mas um gnio pode se enganar. Wagner se declara
pela lei da harmonia: eu sou pela lei da liberdade (1989, p. 268).
Entre toda essa contradio em dizer que a obra de Wagner intil, e
declar-lo gnio, Debussy (1989, 211) afirma em 1913, que mesmo que a arte
wagneriana no exera a mesma influncia sobre a msica francesa, ser preciso,
durante ainda muito tempo, consultar esse admirvel rol. Essa afirmao mostra
claramente que Debussy considerava a obra do compositor importante sim, at
mesmo para a msica francesa. E para complementar, dizia que as obras de
Wagner nunca morreriam completamente, e que mesmo com o desgaste do tempo,
seus netos iriam sonhar com a grandeza passada daquele homem a quem s faltou
ser um pouco mais humano para ser inteiramente grande (1989, p. 125).
Podemos sugerir a interpretao dessa contradio sobre as obras de
Wagner, esse caminho dividido entre admirao e rejeio, como uma tentativa de
repulsa ao que vem da Alemanha, pas rival. Pelas cartas aos amigos e artigos
escritos por Debussy, parece coerente admitir esse orgulho francs ferido pela
derrota francesa na Guerra Franco-Prussiana, que parece ser transportado por
Debussy ao mbito musical, quando afirmou mais de uma vez em seus artigos e
cartas, que no havia mais o que se fazer em msica aps Wagner.
33
constantes nesta crtica obra de Gluck, de quem, por ser alemo e ter escrito
peras em francs, Debussy acreditava ter aberto um caminho para que a obra de
Wagner fosse to conhecida na Frana. Debussy, em clima de uma conversa
pessoal, se desculpou por no apreciar a obra de Gluck, enalteceu o lirismo de
Rameau, e acrescentou:
Para Debussy (1989, p 189), a arte era a mais bela das religies, feita de
amor e do egosmo espontneo. Compartilhava do pensamento de que todo ser
trazia consigo uma msica que lhe soava na alma, e que devia ser escutada antes
de se ocuparem em saber a frmula que lhes servir melhor (DEBUSSY, 1989, p.
197). Essa crena parece ser a raiz de sua necessidade de libertar sua msica de
regras, que a impea de expressar-se livremente, sem molduras pr-definidas.
A contradio na concepo das obras de Debussy perdura desde
quando ainda em vida, at os dias de hoje, visto que o prprio compositor deixou
evidncias de vises opostas de suas obras, permitindo assim, margem para
diferentes interpretaes, tanto de sua msica, como de seu estilo e forma musicais.
Sua primeira controvrsia vem com o emprego do termo impressionismo. O prprio
36
Debussy foi ambguo quanto utilizao do termo em sua msica. Nos escritos
sobre sua obra La mer afirmou: Isto , em uma palavra, impressionismo musical,
seguindo arte extica e refinada, a frmula para qual propriedade exclusiva do
compositor.5 E depois disso, em 1908, tentou consertar o uso do termo, dizendo
sua editora: Eu estou tentando algo diferente, um sentido de realidade o que os
imbecis chamam de impressionismo, o ltimo termo que seria apropriadamente
possvel.6 A capa da primeira edio de La mer foi a imagem de uma onda e
segundo Griffiths (1987, p. 43), nesta obra, o estmulo musical era focado em tentar
captar o movimento do mar, sempre diferente e no entanto sempre o mesmo.
A luta por uma identidade independente da cultura germnica, assim
como a busca em desenvolver fielmente o seu gnio essencialmente francs, podem
ser o motivo de algumas de suas contradies. Visto que o compositor vivia numa
era de constante mudana social na Frana. Essa busca por uma identidade prpria
parece ter se assentado em 1897, quando o compositor mudou a sua assinatura
pela ltima vez. Ao todo, foram quatro mudanas desde 1883 (LESURE, online).
Aps ouvir vrias interpretaes insatisfatrias de suas msicas, Debussy
fez diversas revises, sem chegar ao ideal desejado, mostrando-se um compositor
eternamente insatisfeito. Quando Ernest Ansermet interrogou-o, em 1917, sobre
qual correo conservar, ele respondeu: Eu realmente no sei mais... use o que
parecer bom para voc.7 Fez tambm uma crtica aos pianistas de suas msicas:
Pianistas so maus msicos e cortam a msica em partes desiguais, como um
frango. impossvel imaginar como minha msica para piano distorcida, tanto que
difcil para mim reconhec-la.8
5
It is, in a word, musical impressionism, following an exotic and refined art, the formula for which is the
exclusive property of its composer.
6
Im attempting something different, realities in some sense what imbeciles call impressionism, just about the
least appropriate term possible.
7
Citao de Lesure (In: Grove Music Online): I dont really know any more... use what seems good to you.
Veja observao anterior! Vale para citaes subsequentes
8
Citao de Lesure (In: Grove Music Online), de uma carta do prprio Debussy Varse em 1910: Its
impossible to imagine how my piano music has been distorted, so much that I often can hardly recognize it
37
11
Debussy, em sua segunda viagem a Bayreuth, buscava encontrar algo altura de Tristo, e antes de iniciar
Pellas ele confessou a Pierre Lous que ele no conseguia ver O que qualquer um possa fazer alm de Tristo
(LESURE, In: Grove Music Online).
44
do compositor como de seus estudiosos, fica evidente que Debussy estava testando
os limites da anlise tradicional da poca. Esta anlise da estrutura musical, que
verificava esmiuadamente forma e harmonia, frases e incisos, acordes e polifonia,
simplesmente no dava conta como ainda no o faz! da trama musical proposta
por Debussy e sua nova concepo musical.
A msica de Debussy feita de imagens evocativas e seus movimentos
elpticos sugerem mais a esfera da imaginao livre e do sonho (GRIFFITHS, 1987,
p. 10). Debussy dava a entender que a natureza lhe evocava lembranas e
sensaes. E que sua msica seria a correspondncia entre seu mundo imaginrio,
que ele dizia viver, e a prpria natureza. o que o compositor deixou a entender,
quando disse que ao compor Pellas, desejava que sua msica tivesse liberdade,
talvez mais que qualquer outra arte, pois no est limitada a uma reproduo mais
ou menos exata da natureza, mas s correspondncias misteriosas entre a Natureza
e a Imaginao (DEBUSSY, 1989, p. 60). O compositor tambm dizia querer cantar
sua paisagem interior com a simplicidade de uma criana (GRIFFITHS, 1987, p.
11).
A aluso ao sonho, a evocao do oculto, daquilo que h no interior que
se possa exteriorizar, o desejo de libertao de sua arte, assim como o abuso das
sinestesias em suas impresses, pedem uma abordagem aberta e polissmica para
a msica de Debussy. Visto que as tcnicas consagradas no abarcavam o esprito
criativo do compositor, e a anlise tradicional reducionista contava com o repdio
tanto do compositor como de seus estudiosos, nos ocuparemos de buscar
ferramentas para discutir seu pensamento artstico em outras abordagens, como
veremos nos prximos captulos.
48
Por essa poca, a anlise era objeto quase exclusivo dos estudos
diacrnicos. O mtodo de Sainte-Beuve dedicava-se pesquisa da biografia dos
autores e via a obra como uma expresso de sua vida. A obra do artista seria antes
de tudo um reflexo de sua vida e apenas por ela poderia ser compreendida. O
mesmo ocorria com a anlise musical, objeto quase exclusivo da musicologia
histrica.
sensrio-motora (idem, p. 48), pois (...) o imaginrio no mais que esse trajeto no
qual a representao do objeto se deixa assimilar e modelar pelos imperativos
pulsionais do sujeito (...) (idem, p.41).
Referindo-se ao corpo de uma criana, quando colocado na vertical,
Durand apresenta a primeira dominante, a de posio, pois segundo ele, os outros
reflexos se inibem quando a cabea da criana colocada na vertical (2007, p. 48).
A dominante de nutrio, tambm exemplificada pelos recm-nascidos, se manifesta
pelos reflexos da suco labial do beb. E a terceira dominante a do reflexo
sexual, o carter cclico do ato copulativo (idem, p. 49). Esta ltima dominante no
exemplificada pelos reflexos de um beb, no entanto, Durand afirma que, se vista
pela anlise freudiana, a rtmica sexual estaria ligada rtmica da suco (idem, p.
49).
A dominante sexual uma extrapolao sociolgica de um incidente
fisiolgico, aparecendo em todos os nveis de caracteres rtmicos
sobredeterminados (2007, p. 50). Com a apresentao desses gestos dominantes,
Durand (idem, p. 60) deseja apresentar um esquema que organize a dinmica do
imaginrio. Ele define esquema como uma generalizao dinmica e afetiva da
imagem, que constitui a factividade e forma o esqueleto dinmico da imaginao,
um esboo funcional da imaginao. Esse esquema realiza a juno entre as
dominantes reflexas e as representaes: (...) um acordo entre as pulses
reflexas do sujeito e o seu meio que enraza de maneira to imperativa as grandes
imagens na representao e as carrega de uma felicidade suficiente para perpetu-
las (idem, p.51). Essa felicidade a que Durand se refere est ligada s motivaes
simblicas, e nesse carter simblico das motivaes que ele pretende dar uma
classificao estrutural dos smbolos.
Durand utiliza termos como arqutipos, estruturas, esquemas, smbolos e
signos para explicar seu mtodo de convergncia. O arqutipo pode ser interpretado
como a roda, no esquema cclico, e a estrutura abarca diversos esquemas, que so
constitudos por diversos smbolos, formando um protocolo normativo da
representao:
criao, seu papel parece ser o de repetir, como faz a msica (idem, p. 361). O
mito, no entanto, no representado apenas como um refro, uma msica que foi
acrescida de um sentido verbal, no fundo encantao, assuno do vulgar sentido
verbal pelo ritmo musical (idem, p. 361). Nesse sentido, podemos dizer que o
pensamento racional e estrutural de uma obra de arte, seja ela literria ou musical,
tem suas razes do sonho mtico. E se o mito definido como um modo de discurso
(p. 356), a msica tambm o , visto que ambos possuem a mesma estrutura:
cincias, que se baseava numa dialtica binria entre verdadeiro e falso, que, a
partir do sculo 17, invadiu todas as reas de pesquisa do verdadeiro saber
(DURAND, 2001, p. 12).
No meio dos estudos religiosos, Mircea Eliade (1907-1986) e Henry
Corbin (1903-1978) so autores que desenvolveram pesquisas na tentativa de
mostrar que todas as manifestaes religiosas tm suas razes em mitos e ritos.
Castoriadis (2000, p. 156) exemplifica o imaginrio religioso com a imagem de Deus,
dizendo que essa imagem preenche uma funo real e fundamental da sociedade:
Deus genericamente um imaginrio religioso, conforme as finalidades da
sociedade, decorre de funes reais e preenche uma funo essencial. A
imaginao criadora representaria esse mundo intermedirio, onde os corpos se
espiritualizam e os espritos se corporalizam (DURAND, 2001, p. 75).
A Reforma luterana apresentava um paradoxo em seus princpios.
Formulados para serem distintos queles da Igreja Catlica, condenavam o culto s
imagens e as substituam pelas escrituras e pela msica. Essa transferncia de
adorao icnica mostra a necessidade de representao de que uma sociedade
necessita para expressar-se. Johann Sebastian Bach, pelos textos e pelas msicas
de suas cantatas e paixes, segundo Durand (2001, p. 23), o maior compositor
protestante tardio da Reforma, que manteve intacta a inspirao e a teoria esttica
luteranas, mostrando a profundidade do imaginrio protestante.
No ambiente do mito, a redundncia primordial para caracterizar os
chamados mitemas, caracterizados pela repetio e redundncia, apresentando as
mesmas verdades e caractersticas que compem o mito total: o mito no raciocina
nem descreve: ele tenta convencer pela repetio de uma relao ao longo de todas
as nuanas possveis (DURAND, 2001, p. 86). O mitema pode ser comparado a um
holograma, onde os fragmentos do objeto, quando juntos, formam o objeto total.
Estudos antomo-fisiolgicos e etolgicos do crebro humano
comprovam a articulao simblica entre as percepes visuais e auditivas do ser
humano, provocadas pelo imaginrio, chegando concluso de que todo
pensamento humano uma representao e passa por articulaes simblicas,
constituindo um elo pelo qual forma-se qualquer representao humana (DURAND,
2001, p. 41). Descrevendo mitos, religies, estudos biolgicos, psicanalticos e
62
Durand (2001, p. 27) diz ser a quarta resistncia do imaginrio aos ataques macios
do racionalismo e do positivismo.
A viso pluralista do imaginrio pode ser vista nos rituais das civilizaes
no ocidentais, ou em escritas no europeias, que unem os signos das imagens com
as sintaxes abstratas, como os caracteres chineses e os hierglifos egpcios. As
civilizaes que descartam a escrita em prol da imagem, como meio de
comunicao, como a Amrica pr-colombiana, a frica negra e a Polinsia, seriam
o exemplo mais prximo dessa vertente simblica do imaginrio.
A dialtica entre verdadeiro e falso, que relegava imagem um papel
suprfluo e secundrio nas reas do saber, foi perdendo sua eficcia com a
ascenso do Simbolismo. Um dos expoentes dessa corrente simbolista, o poeta
Baudelaire, se referia imaginao como a rainha das faculdades, enquanto seu
colega, o poeta Rimbaud, afirmava que qualquer poeta tinha tendncia a tornar-se
um visionrio (DURAND, 2001, P. 28). Nesse perodo, final do sculo XIX, a arte
passa a ter autonomia, se desprendendo da religio que servia anteriormente.
idealista daquilo que a sociedade gostaria que elas fossem. Por isso, querer
enxergar na instituio somente o fator simblico identificado com o racional, uma
verdade parcial, e sua generalizao uma projeo.
Existe uma intrincada relao do imaginrio e o simblico, visto que o
imaginrio deve utilizar o simblico, no somente para exprimir-se (...), mas para
existir (CASTORIADIS, 2000, p. 154). Quando nos referimos ao imaginrio,
segundo Castoriadis, queremos falar de algo inventado, pois o simbolismo supe a
capacidade de estabelecer um vnculo permanente entre dois termos, de maneira
que um representa o outro (idem, p.155). O simblico tambm contm, quase
sempre, um componente racional-real que utilizado para representar o real ou que
essencial para o pensar e o agir. Explicando essa relao entre o imaginrio e o
simblico Castoriadis completa:
O delrio mais elaborado bem como a fantasia mais secreta e mais vaga so
feitos de imagens mas estas imagens l esto como representando outra
coisa; possuem, portanto, uma funo simblica. Mas tambm,
inversamente, o simbolismo pressupe a capacidade imaginria. Pois
pressupe a capacidade de ver em uma coisa que ela no , de v-la
diferente do que . (Castoriadis, 2000, p. 154)
na vida social e histrica real no tem qualquer ligao com as definies fechadas
e transparentes dos smbolos ao longo de um trabalho matemtico.
O estudo do simbolismo foi constantemente repartido entre as disciplinas,
muitas vezes, para privilegiar uma ou outra vertente simblica o mito ou o sonho, a
crena ou a figura. Esses estudos, em geral, faziam do simbolismo o seu modelo.
Sperber percebeu que esses estudos no apresentavam uma sntese do
simbolismo, decidindo ento, realiz-la em seu livro O simbolismo em geral. Neste
livro, ele busca, de forma simultnea, a manifestao do simbolismo em todas as
disciplinas: antropologia, epistemologia, histria das religies, psicologia e retrica
(SPERBER, 1978). No entanto, Sperber adota, especialmente a vertente
antropolgica, que pretendemos unir de Durand, e sociolgica de Castoriadis.
Na perspectiva antropolgica, em que a variabilidade cultural limitada
pela capacidade humana de aprendizado, o conhecimento mais interessante o
tcito, que tem essa caracterstica de no se poder elucidar, permanecendo
implcito, secreto. O conhecimento tcito no pode ser adquirido mediante um
simples registro, pois ele deve ser reconstrudo por cada indivduo. Segundo
Sperber (1978, p. 10), ele testemunha capacidade de aprendizagem especficas, de
uma competncia criativa qualitativamente determinada.
Para o estudo do conhecimento tcito, a intuio a fonte fundamental. A
intuio que permite, a um grupo cultural, exprimir um argumento de forma unnime,
sem conseguir apresentar os critrios em que se fundamenta seu julgamento. Nesse
sentido, Sperber (1978, p. 10) afirma que o conhecimento cultural s interessante
porque constitui um conhecimento tcito subjacente.
Essa vertente antropolgica do simbolismo permite que todo
conhecimento explcito constitua o objeto implcito e outro inconsciente. O
conhecimento inconsciente tem o poder de determinar as condies precisas em
que seu uso apropriado e os matizes simblicos que convm usar para sua
interpretao (SPERBER, 1978, p. 10). Dentro de uma perspectiva antropolgica,
Sperber busca descrever as possibilidades e as condies universais do
conhecimento tcito.
O estudo do simbolismo supe a existncia de um conhecimento tcito
subjacente. um discurso que retira um mnimo de fragmentos de uma experincia,
para estabelecer vrias hipteses. Porm, essas hipteses no so submetidas
67
de uma dada cultura (idem, p. 57). Por isso importante conhecer o contexto, tanto
poltico quanto artstico, em que a obra de Debussy foi composta.
A palavra apresenta sua informao de forma hierrquica, sucessiva e
organizada, se captada pelo sistema auditivo. Diferentemente, no simbolismo, a
informao pode ser confundida com outros sentidos. Por isso, a informao
simblica no tem uma organizao sistemtica para ser identificvel (SPERBER,
1978, p. 89).
Se observarmos do ponto de vista semntico, as prticas ou textos
simblicos s tero valor para aqueles que souberem reconhec-los. O ponto no
descobrir um significado para o simblico, e sim, inventar-lhes uma associao, uma
pertinncia. Nesse sentido Sperber complementa:
entre literatura e vida. Nesse sentido, o filsofo expe sua viso sobre essas teorias
positivistas:
Por isso tambm faziam uso de expresses vagas, que causam no leitor mais de
uma ou duas interpretaes. Mais sobre a esttica simbolista ser apresentada a
seguir, pela poesia de Verlaine e, logo depois, de Baudelaire, que promoveu uma
revoluo no pensamento esttico artstico francs.
12
Citao da obra Art Potique de Verlaine (1874), traduzida para o portugus, cujo texto original : De la
musique avant toute chose, et pour cela prfre limpair plus vague et plus soluble dans lair, sans rien en lui
qui pse ou qui pose. Il faut aussi que tu nailles point choisir tes mots sans quelque mprise: rien de plus cher
que la chanson grise o lindcis au Prcis se joint. Cest des beaux yeux derrire des voiles, cest le grand jour
tremblant de midi, cest, par un ciel dautomne attidi, le bleu fouillis des claires toiles! Car nous voulons la
nuance encor, pas la couleur, rien que la nuance! Oh! La nuance seule fiance le rev au rev et la flte au cor!
79
Correspondncias
potica entre os artistas em parte de sua declarao sobre seu ideal artstico ao ar
livre:
uma experincia aprendida por meio de expectativas. Visto que determinado estilo
constitudo por especficas caractersticas, o ouvinte que est acostumado a outros
parmetros artsticos musicais, ter sua expectativa frustrada.
Se o compositor buscar atender s expectativas de seu pblico, bem
como a surpreend-los, seu estilo musical torna-se seu parmetro inicial, anterior a
sua prpria ideia. Neste caso, o estilo, juntamente com a forma, constituem o bojo
da ideia musical. Ao contrrio, se o ouvinte no estiver acostumado com
determinada fruio musical, suas expectativas no sero correspondidas. Ao entrar
em contato com algo inesperado, a expectativa aumenta, mas se no for
apresentado, em seguida, um aspecto musical reconhecido e clarificador da
expectativa, o ouvinte rejeita estimulao anterior, e o que poderia surpreender,
transforma-se em irritao (BRAGANA, 2010, p. 83).
Debussy deixou claro em seus artigos e entrevistas que buscava no se
repetir, quando fala de seu sucesso em Pellas. Criticou os artistas que, ao terem
sucesso com determinada obra, se empenhavam em realizar outras com as mesmas
caractersticas. Essa atitude de agradar ao pblico, acima da motivao artstica
indignava Debussy, que acreditava que o pblico no tinha gosto.
Essa necessidade que o compositor tinha em reinventar-se, expondo sua
arte por meio de novas perspectivas em suas msicas, estabelece uma posio
frudica no convencional frente obra do compositor. O ouvinte dessa msica no
deve esperar reconhecer ali as cadncias e encadeamentos prprios da msica
tradicional ocidental de sua poca. o que Cand (2001, p. 201) sugere sobre a
recepo da msica do compositor:
Segundo Srgio Basbaum (2003), o que marca a fruio dos artistas que
reiteram a sinestesia em sua obra e em seu discurso, a imerso na sensao e o
abandono ao instante, movidos por uma irracionalidade. Mesmo que Debussy no
tenha sido sinesteta, aspirava a fuso sensria de diferentes formas, representando
a poesia e a pintura em sua msica.
A filosofia grega exerceu grande influncia sobre o mundo medieval, com
Aristteles e a Harmonia das Esferas, de Pitgoras. Pitgoras soube adaptar
elementos sensrios sua teoria, no entanto, foi atravs de Boecius que sua teoria
se propagou. Essas influncias marcaram o pensamento escolstico medieval,
sendo que toda a produo simblica de cultura crist adotou sua expresso essa
harmonia superior, csmica de unidade divina, seja por meio da msica, arquitetura
ou pintura (BASBAUM, 20003, p. 8).
A cultura medieval, por sua caracterstica predominantemente oral,
transformava o conhecimento em patrimnio coletivo, sem a noo moderna de
individualidade, visto que unidade e sentido eram determinao divina (BASBAUM,
2003, p. 8).
Na tentativa de traar claras relaes entre sinestesia e a percepo
medieval, Basbaum (2003, p. 9) explica sobre o espao acstico que permite uma
experincia especfica do tempo. O tempo medieval, diferentemente do tempo
narrativo e diacrnico moderno, era medido de acordo com o calendrio divino. A
natureza era o referencial, com suas estaes, que determinavam as colheitas, a
aurora e o crepsculo.
Podemos relacionar essa direo temporal da natureza, que imperava
sobre a percepo medieval, com a sinestesia utilizada pela poesia simbolista, e
representada nos artigos e na obra de Debussy. O prprio compositor afirmara
almejar uma msica construda especificamente para o ar livre, prezando pela
simplicidade, e inspirado pela harmonia dos ventos com os sons.
Quando Debussy expe em seus artigos que Wagner esgotou as
possibilidades composicionais, deixando-lhes o nada, o compositor deixa claro
buscar uma linguagem musical simples e sutil propriamente francesa. A utilizao de
escalas primitivas da Grcia antiga, como dos antigos modos da igreja e a conduo
meldica pelo texto tornaram-se frequentes na msica de Debussy. Todas essas
caractersticas eram adotadas na poesia lrica trovadoresca, incio da cano
88
profana, em que o texto era a referncia principal, cuja melodia deveria servi-lo,
sendo que para isso fossem necessrias mudanas de andamento e ritmos
variados.
Debussy almejava uma arte em que sua ideia musical fosse expressada
de maneira mais concisa, utilizando-se de meios simples e diretos. O incio da
cano profana, desde os primeiros registros no sculo XI, desenvolveu as primeiras
formas para canes e forneceu motivaes poticas para as geraes seguintes.
As produes musicais e poticas dessa poca influenciaram todas as produes
subsequentes da cano ocidental, especialmente a francesa. Buscaremos ento,
encontrar nas motivaes da poesia lrica trovadoresca, bem como em sua esttica,
elementos que Debussy possa ter ressignificado em sua obra, os resduos que se
perpetuaram at o sculo XIX.
passaram a ter carter autnomo, no fim do sculo XV, quando a cantiga d lugar
poesia, e o trovador, ao poeta (SPINA, 1991, p. 44).
Os troubadours em portugus, trovadores eram oriundos do sul da
atual Frana, regio conhecida como Provence. O movimento iniciou-se com o
poeta-msico Guilherme IX, numa espcie de servido ao amor cavalheiresco
atravs da poesia e da msica (Apel, 1972). E em meados do sculo XII o
movimento se propagou tambm no norte da Frana e na Alemanha, com os
Trouvres e os Minnesingers. Foram preservados aproximadamente 300 poemas
com suas melodias, com letras, em sua maioria, tratando de histrias de amor. Em
grande parte, so poemas estrficos, com cinco ou seis estrofes, geralmente,
apresentando metade de uma estrofe de forma conclusiva (APEL, 1972).
Muitos estudiosos acreditam que a esttica da poesia lrica trovadoresca
tenha sido influenciada pelos modelos rabes-espanhis, como a tcnica zjel, tipo
mtrico especial da poesia rabe-andaluza, representado em alguns espcimes
poticos de Guilherme IX e em muitas cantigas de Afonso X (SPINA, 1972, p. 26).
Segundo Spina (1991), os poetas-msicos beberam da tradio rabe,
estruturas h muito esquecidas, anteriormente presentes na poesia grega, como a
mtrica. E foi neste perodo que a rima passou a ser usada intensivamente, sendo
quase regra para a linguagem potica. Esses dois tipos de estruturas marcariam
toda a poesia subsequente, promovendo um marco diferencial entre poesia e prosa.
E esse tipo de linguagem potica que marcar a cano dos sculos
subsequentes.
Tanto a literatura dos troubadours, desenvolvida no sul da Frana, como
dos trouvres, no norte da Frana, j se apresentaram maduras e refinadas,
pressupondo assim um perodo anterior a esse movimento artstico, cujas razes
ainda esto por determinar. A poesia dos troubadours e dos trouvres se
aproximavam do romance13, porm diferenciavam-se pela inspirao e motivao
potica, pelas motivaes imaginrias e idealizadoras (SPINA, 1991).
No norte da Frana as mulheres eram vistas como mero refrigrio dos
cavaleiros cansados de matar, enquanto no sul eram a inspirao para a poesia dos
trovadores. Os dois movimentos se diferenciam pela ndole; o do norte como um
13
O romance, conhecido tambm como novelas de cavalaria, tinha algumas afinidades com a cano de gesta,
distinguindo-se dela apenas pela menor rudeza e pela cuidadosa elaborao. Suas afinidades correspondiam,
especialmente, pelo cdigo de cavalaria presente nas duas modalidades.
90
guerreiro que faz da lida seu tema capital, e o do sul mais sentimental e refinado,
corts, elegante, transformando a mulher no santurio de sua inspirao (SPINA,
1991).
A poesia trovadoresca apresenta essa ambiguidade do amor platnico ou
carnal, sincero ou fruto exclusivo da fantasia. E alm da vertente romntica e da
heroica, existiam ainda a bomia e a satrica, do tipo confessional, acentuada por
uma forte obscenidade.
Na poesia provenal se identificava essa espcie de amor puro, nobre e
utpico, inatingvel, enquanto por outro lado pulsava sem se manifestar de forma
clara, o amor carnal. Uma espcie de concupiscncia velada por um idealismo
meramente literrio (SPINA, 1991, p. 100). O amor trovadoresco era essa juno do
desejo carnal e o puro espiritual, como definiu Bernard de Ventadorn, o amor
integral, o puro e o da carne; a alegria da razo (amor intelectual) e a alegria dos
sentidos (a boca, os olhos e o corao) (1991, p. 26).
Spina enfatiza que, para compreender a poesia trovadoresca, deve-se
buscar sua interpretao nos prprios ideais de vida e condies sociais dos poetas-
msicos, em vez de ficar buscando a sua gnese (esttica) na poesia rabe. Nesse
sentido, o autor complementa:
N Comp.: 11 20 36 44
A B C B A
14
O conceito de forma utilizado no sentido de uma macroestrutura, no pelo contedo e suas
expresses.
100
O motivo principal estabelece uma ponte entre cada seo, como nos
compassos 9 e 18, quando une a seo A com a B e a seo B com a seo C no
compasso 18, antes da segunda estrofe do poema. Este motivo aparece durante
toda a cano, sempre na mo direita do piano em grau conjunto descendente,
especificamente nos compassos: 36, 38, 40, 42 e 43, 48 e 49. O tema que aparece
nos dois primeiros compassos da cano, representado pelo piano, o mesmo
dedicado voz na penltima estrofe do poema, do compasso 45 ao primeiro tempo
do compasso 46.
No tocante a tonalidade, a mlodie inicia a cano apresentando um
acorde inicial em Si maior com dcima terceira, stima e nona, enquanto a melodia
vocal iniciada sobre um L natural, cuja escala descendente e parece girar sobre
o centro tonal de D sustenido menor, repousando no quinto compasso. O campo de
D sustenido menos reforado pela alterao da sensvel (Si#) nos compassos 7 e
8 que, entretanto, caminha para Mi maior no compasso 9, apresentando o motivo da
mlodie pela terceira vez, um pouco modificado.Essa apresentao sugere j certa
instabilidade tonal, Si Maior D sustenido menor Mi Maior (ver figura 2).
Poderamos sugerir portanto que a pea apresenta tonalidade de Mi
maior, em vista de sua cadncia final e de seu motivo na dominante Si maior. Essa
seo inicial estabelece, como apresenta a figura 2, algumas incertezas: inicia-se
com uma melodia que sugere D sustenido menor, sobre uma base harmnica de Si
Maior, mas com cadncia final em Mi maior, em nove compassos, no quadrada
portanto.
Esses nove compassos, da seo inicial, so obtidos por meio de uma
cesura no compasso 8: procedimento recorrente nesta mlodie de Debussy, no lugar
da resoluo, repete-se o compasso anterior, para apenas no compasso 9 trazer a
finalizao no obstante na forma de cadncia interrompida, em Mi maior.
A cano de Debussy apresenta transies em oito compassos, unidas
pela clula motvica. Nesse sentido, interessante notar que o compositor fez o
seguinte comentrio em um de seus artigos: H pessoas muito honradas que s
percebem um compasso em cada oito... esta aritmtica no infalvel, deve
mesmo variar com cada indivduo (DEBUSSY, 1989, p. 191).
A primeira transio acontece no oitavo compasso, apresentando a
variao do tema inicial no nono e no dcimo compasso, para seguir a seo B no
101
compasso 11. A mesma ideia acontece no compasso 18, trazendo a seo C. uma
proporo que se encaixa em todas as sees, com exceo da seo C, que
composta por 16 compassos, ou seja, o dobro de 8. A primeira seo pode ser
observada abaixo, na figura 2:
Figura 2 Seo A
para ser interpretada, pois ser empobrecida. Dessa forma, nos concentraremos,
ento, na polissemia da poesia simbolista de Verlaine e sua representao musical
por Debussy.
Hugo Friedrich (1978) defende a ideia de que a lngua por si to ou mais
importante que o significado na lrica moderna, ao passo que Wolney Unes (1997, p.
21) chama a ateno para a falcia da literalidade na traduo, em que a ideia inicial
deve ser descrita de forma que o leitor possa ter pelo menos uma reminiscncia do
que aquela palavra, aquele texto, poderia significar para aquele indivduo, no
ambiente e poca em que foi escrito.
A traduo potica representa uma das grandes problemticas da teoria
da traduo. Dois polos se digladiam aqui: manter correspondncia formal ou ao
sentido; lgica ou esttica; potica ou ao significado dos termos. Pennafort
realizou a traduo potica do livro Ftes Galantes e outros livros em seu livro
Festas Galantes, reproduzindo no somente o nexo lgico, como tambm os
recursos expressivos da tcnica potica, como onomatopias, assonncias,
aliteraes, entre outros. O livro de Pennafort contm a traduo potica da cano
utilizada para este estudo de caso, cuja habilidade foi atestada e elogiada pelo poeta
Manuel Bandeira, numa publicao jornalstica, em 1958 (PENNAFORT, 1983). No
entanto, optamos por no utiliz-la, devido s modificaes que o poeta realizou
para servir esttica, exceto, por alguns termos propriamente franceses: frissons,
petites, tout, bas. Pois como afirmou Manuel Bandeira em sua crtica traduo
potica de Pennafort, uma traduo potica uma recriao, e esta recriao , ao
mesmo tempo, Verlaine e Pennafort.
Buscaremos ento partir da traduo semntica da poesia, realizada
majoritariamente por ns, no necessariamente a mais apropriada esteticamente,
mas tem apenas e to somente a inteno de oferecer ao leitor uma possibilidade de
aproximao semntica do texto potico francs, como segue:
6. Consideraes finais
Debussy defendia a ideia de que todos temos uma msica que ecoa
sutilmente em nossa imaginao, mesmo que alguns no consigam ouvi-la. nesse
aspecto que o artista precisa equilibrar-se entre os estmulos racionais e
imaginrios, entre a sensibilidade propriamente imagtica e a racional apreendida
pelas relaes com o ambiente exterior. Se a arte mais prxima do devaneio, ali
que deveramos repousar nossa ateno, para captar esse dinamismo interior que
s se pode alcanar pela liberdade dos esteretipos. E essa reflexo que a
esttica simbolista evoca, com a desconstruo de valores que eram permanentes,
112
7. REFERNCIAS
APEL, Willi. Harvard Dictionary of Music. Second Edition, Revised and Enlarged,
1972.
BENEDETTI, Danieli Vernica Longo. Claude Debussy e o ano de 1915. In: XVI
Congresso da ANPPOM. 2006. Disponvel em:
<http://www.anppom.com.br/anais/anaiscongresso_anppom_2006/CDROM/POSTE
RES/11_Pos_Musicologia/11POS_MusHist_04-084.pdf> Acesso em: 15 Maio 2012.
BRISCOE, James R. Songs of Claude Debussy. Volume I: High Voice. Hal Leonard
Publishing Corporation, 1993.
CARPEAUX, Otto Maria. Histria da literatura ocidental. 2 ed. Vol. VII. Rio de
Janeiro: Alhambra, 1978. Cap. I, pp. 1697-1819.
EZUST, Emily. The Lied, Art Song e Choral Text archive. Disponvel em:
<http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=16318> Acesso em: 5 out.
2012.
HOWAT, Roy. Debussy, (Achille-) Claude: musical language. In: Grove Music
Online ed. L. Macy, <http://www.grovemusic.com> Acesso em: 22 abr. 2012.
LESURE, Franois. Debussy, (Achille-) Claude. In: Grove Music Online. Ed. L.
Macy, <http://www.grovemusic.com> Acesso em: 15 maio 2013.
LEWIS, Lynnell. The poetry of symbolism and the music of Gabriel Faur.
Cardinal Scholar. Ball State University. Muncie, Indiana. 2009. Disponvel em:
<http://cardinalscholar.bsu.edu/handle/123456789/193573> Acesso em: 20 maio
2012.
ORREY, L.; NICHOLS, R. Mlodie In: The Oxford Dictionary of Music Online. Ed.
L. Macy. Disponvel em: <http://www.oxfordmusiconline.com> Acesso em: 22 abr.
2012.
TUNLEY, D.; NOSKE, F. Mlodie In: Grove Music Online ed. L. Macy,
<http://www.grovemusic.com> Acesso em: 28mai 2012
UNES, Wolney. Entre msicos e tradutores. Editora UFG. Goinia: Editora UFG,
1997.
VOLPE, Maria Alice. Por uma nova musicologia. Revista do Programa de Ps-
Graduao em Msica da Universidade de Braslia. Ano 1, n. 1, julho de 2007.
117