Bakhtin associa a histria da palavra romanesca ao riso com a

ressignificao do enunciado em um novo contexto discursivo. Este

deslocamento do sentido original, por exemplo do trgico para o humor,
possibilita uma viso mais crtica da realidade que as formas mais srias.
justamente o que ocorreu com as adaptaes de Mauricio de Souza, bem
como de Roberto Bolaos: transformam o contedo original da tragdia em
pardia.