Acoplamentos Flender4600pt

Acoplamentos
FLENDER FLUDEX
FAO, FAD, FAE, FAM,
FADB, FADS, FAK, FAKB e FAR
Instrues de servio
BA 4600 pt 03/2012
FLENDER couplings
Dados tcnicos 1
Acoplamentos 2
Indicaes gerais
FLENDER FLUDEX
Instrues de
segurana 3
FAO, FAD, FAE, FAM, Transporte e

FADB, FADS, FAK, FAKB e FAR armazenamento 4
Descrio tcnica 5
Instrues de servio
Traduo das instrues de servio originais Montagem 6
Colocao em
funcionamento 7
Operao 8
Avarias, causas
e eliminao 9
Manuteno
e reparao 10
Peas sobressalentes,
assistncia psvenda 11
Declaraes 12
BA 4600 pt 03/2012
2 / 38
Avisos e smbolos utilizados nas presentes instrues de servio
Observao: O termo "Instrues de servio" ser daqui em diante abreviado para "Instrues" ou "Manual".
Indicaes legais
Indicaes de advertncia
Este manual contm indicaes que deve ter em ateno para a sua segurana pessoal, assim como para evitar
danos materiais. As indicaes para a segurana pessoal encontramse assinaladas por um tringulo de aviso ou
o smbolo "Ex" (na aplicao da directiva 94/9/CE), as indicaes exclusivamente para danos materiais pelo
smbolo "STOP".
AVISO de risco de exploso!
As indicaes assinaladas com este smbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar
o danos por exploso.
No caso de inobservncia, as consequncias podem ser a morte ou ferimentos graves.
AVISO de risco de ferimentos em pessoas!
ferimentos em pessoas.
No caso de inobservncia, as consequncias podem ser a morte ou ferimentos graves.
AVISO de risco de danos materiais!
danos materiais.
No caso de inobservncia, as consequncias podem ser danos materiais.
INDICAO!
As indicaes assinaladas com este smbolo devem ser observadas como instrues gerais de
operao.
No caso de inobservncia, as consequncias podem ser resultados ou estados indesejveis.
AVISO de superfcies quentes!
perigo de queimaduras causadas por superfcies quentes.
No caso de inobservncia, as consequncias podem ser ferimentos ligeiros ou graves.
No caso de se verificarem vrios perigos, utilizada sempre a indicao de advertncia para os perigos maiores.
Se numa indicao de advertncia com um tringulo de aviso, for sinalizado o risco de ferimentos em pessoas,
pode ento ser adicionado um aviso de danos materiais na mesma indicao de advertncia.
Pessoal qualificado
O produto ou sistema a que este manual se refere apenas pode ser operado por pessoal qualificado para as
respectivas tarefas, tendo em ateno o manual correspondente, principalmente as indicaes de segurana e de
advertncia nele contidas. Dada a sua formao e experincia, o pessoal qualificado est apto a reconhecer riscos
provenientes do manuseamento destes produtos ou sistemas e a evitar eventuais perigos.
BA 4600 pt 03/2012
3 / 38
Utilizao adequada de produtos da Siemens
Observar o seguinte:
Os produtos da Siemens apenas podem ser utilizados para as aplicaes previstas no catlogo e na
respectiva documentao tcnica. Caso sejam aplicados produtos e componentes de outras marcas,
estes devem estar recomendados ou autorizados pela Siemens. Uma utilizao dos produtos segura
e sem problemas pressupe um transporte, armazenamento, instalao, montagem, colocao em
funcionamento, operao e manuteno correctos. As condies ambientais permitidas tm de ser
asseguradas. As indicaes nos documentos correspondentes tm de ser respeitadas.
Marcas
Todas as denominaes identificadas com o smbolo so marcas registadas da Siemens AG. As restantes
denominaes contidas neste manual podem ser marcas, cuja utilizao por terceiros pode violar os direitos do
detentor.
Excluso de responsabilidade
Verificmos o contedo das instrues quanto sua conformidade com o hardware e o software descritos. No
entanto, no possvel excluir divergncias, no podendo ns assumir responsabilidade pela total conformidade.
As informaes deste manual so verificadas regularmente; eventuais correces so includas nas edies
seguintes.
Esclarecimento quanto Directiva relativa s mquinas 2006/42/CE

Os acoplamentos Siemens da marca "FLENDER couplings" devem ser avaliados como componentes nos
termos da Directiva relativa s mquinas 2006/42/CE.
Por conseguinte, no ter de ser emitida uma declarao de incorporao por parte da empresa Siemens.
Podem ser obtidas neste manual informaes para uma montagem, colocao em funcionamento e operao
seguras, tendo em conta as indicaes de advertncia!
BA 4600 pt 03/2012
4 / 38
ndice
1. Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 Dados gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Verses dos acoplamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Dados especficos do acoplamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. Indicaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1 Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3. Instrues de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Obrigaes bsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Transporte e armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Gama de fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3 Armazenamento do acoplamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.4 Local de armazenamento para um longo perodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5. Descrio tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 Descrio geral da Srie "FA.." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2 Estrutura dos acoplamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3 Marcao dos acoplamentos para utilizao en ambientes potencialmente explosivos . . . . . . . . 12
5.4 Condies de utilizao dos acoplamentos FLUDEX em ambientes potencialmente explosivos 13
6. Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1 Indicaes para a aplicao de furos prontos, dispositivos de segurana axiais,
parafusos de ajuste, balanceamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1.1 Furo pronto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1.2 Ranhura de chaveta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1.3 Bloqueio axial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1.4 Parafusos de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1.5 Balanceamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.2 Instrues gerais de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.3 Colocao das partes de acoplamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.4 Alinhar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.5 Desvios possveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.5.1 Desvio axial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.5.2 Desvio angular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.5.3 Desvio radial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.5.4 Valores de desvio do eixo admissveis para o desvio radial Kradmiss.
e diferena da medida de folga Sadmiss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.6 Atribuo dos binrios de aperto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7. Colocao em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.1 Preparativos anteriores colocao em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.2 Enchimento com fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.2.1 Fluidos: leo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.2.2 Fluido gua ou emulso aquosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8. Operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.1 Dados gerais de operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9. Avarias, causas e eliminao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.1 Informaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.2 Avarias possveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.3 Utilizao incorrecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.3.1 Possveis erros ao escolher o acoplamento e/ou o tamanho do acoplamento . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.3.2 Possveis erros aquando da montagem do acoplamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.3.3 Possveis erros aquando da manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
BA 4600 pt 03/2012
5 / 38
10. Manuteno e reparao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10.1 Mudana de fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10.2 Substituio dos anis de vedao do eixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
10.3 Intervalo de manuteno do acoplamento para montagem NEUPEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
10.4 Substituio dos conjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
10.5 Desmontagem do acoplamento FLUDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10.5.1 Desmontagem dos tamanhos 222 at 342 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10.5.2 Desmontagem dos tamanhos 395 at 590 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
10.6 Desmontagem do acoplamento FLUDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10.7 Remontagem do acoplamento FLUDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10.8 Remontagem do acoplamento FLUDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10.9 Quantidades de enchimento para os acoplamentos FLUDEX "FA..",
tamanhos 297, 395 e 516 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
10.10 Quantidades de enchimento para os acoplamentos FLUDEX "FA..",
tamanhos 222, 342, 450 e 590 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
11. Manuteno de peas sobressalentes, assistncia psvenda . . . . . . . . 34
11.1 Moradas de servios de assistncia psvenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
11.2 Lista de peas sobressalentes tipos FAO, FAK, FAD, FAE, FAM, FADB, FADS . . . . . . . . . . . . . . 35
11.3 Lista de peas sobressalentes do tipo FAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
12. Declaraes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
12.1 Declarao CE de conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
BA 4600 pt 03/2012
6 / 38
1. Dados tcnicos
1.1 Dados gerais

As presentes Instrues aplicamse em geral a todos os acoplamentos FLUDEX da srie "FA..".
1.2 Verses dos acoplamentos
FAD FADB
FAE FADS
FAO FAR
FAM
Figura 1: Tipos de acoplamentos

1.3 Dados especficos do acoplamento
Encontramse indicados na primeira pgina relativa ao pedido os dados do acoplamento que so
especficos em funo duma dada encomenda, os quais so includos na gama de fornecimento desde
que conhecidos aquando da encomenda. Neste caso, esta pgina diferir da primeira pgina que se
encontra disponvel na Internet. No entanto, o contedo das Instrues de Servio idntico.
O nmero de pedido de fornecimento o nmero de identificao do acoplamento. Este nmero
encontrase no acoplamento, numa zona de puncionamento ligeiramente saliente.
BA 4600 pt 03/2012
7 / 38
2. Indicaes gerais
2.1 Introduo
As presentes instrues so parte integrante da gama de fornecimento do acoplamento. Estas instrues
devero sempre ser guardadas nas proximidades do acoplamento.
Todas as pessoas responsveis pela montagem, operao, manuteno e reparao
do acoplamento devero ler, compreender e respeitar as presentes instrues.
A Siemens no assumir qualquer responsabilidade por danos e falhas no
funcionamento causados pelo no cumprimento das presentes instrues.
O "Acoplamento FLENDER" abordado nas presentes Instrues foi concebido para uma utilizao
estacionria no mbito da engenharia mecnica geral.
O acoplamento foi desenvolvido apenas para o campo de aplicao indicado no captulo 1, "Dados
tcnicos". Condies de operao divergentes requerem uma alterao contratual.
O acoplamento foi fabricado de acordo com o mais avanado estado da tcnica e fornecido pronto
a funcionar de forma segura. O acoplamento cumpre os requisitos da Directiva 94/9/CE.
O acoplamento s dever ser instalado e operado segundo as condies determinadas no mbito do
contrato de fornecimento e prestaes firmado entre a Siemens e a empresa que encomenda.
O acoplamento aqui descrito foi concebido de acordo com o estado da tcnica data da publicao das
presentes instrues.
No mbito do contnuo aperfeioamento do equipamento, reservamonos o direito a efectuar alteraes
tcnicas em componentes individuais e acessrios, que tenham por objectivo o aumento da capacidade
e segurana do acoplamento, no se alterando, no entanto, as suas caractersticas gerais.
2.2 Direitos de autor
Os direitos de autor destas instrues permanecem na propriedade da Siemens AG.
Sem a nossa expressa autorizao, as presentes instrues no pode ser utilizado nem colocado
disposio de concorrentes ou de terceiros, quer na ntegra, quer parcialmente.
Caso deseje colocar alguma questo de natureza tcnica, entre em contacto com a nossa fbrica na
seguinte morada ou dirijase a um dos nossos servios de assistncia psvenda:
Siemens AG
Schlavenhorst 100
46395 Bocholt
Tel.: +49 (0)2871 / 92-0

Fax: +49 (0)2871 / 92-2596
BA 4600 pt 03/2012
8 / 38
3. Instrues de segurana
Modificaes realizadas por conta prpria no so autorizadas. O mesmo se aplica

aos dispositivos de segurana que esto instalados como proteco contra
o contacto acidental.
3.1 Obrigaes bsicas

O cliente dever garantir que todas as pessoas encarregadas da montagem, operao, manuteno
e reparaes tenham lido e compreendido as presentes instrues de servio e as respeitem
escrupulosamente, de modo a:
evitar situaes de perigo de morte ou ferimentos para os operadores e/ou terceiros
garantir a segurana operacional do acoplamento
evitar interrupes na operao e prejudicar o meio ambiente atravs de uma utilizao incorrecta.
Devero ser respeitados os regulamentos aplicveis em matria de segurana no trabalho
e proteco do meio ambiente durante todos os trabalhos de transporte, montagem e desmontagem,
operao e manuteno do acoplamento.
A caixa do acoplamento FLUDEX fabricada em alumnio (ACAlSi10Mg). Consoante a rea de
aplicao, devero ser respeitadas, sempre que necessrio, outras disposies aplicveis ao
manuseamento de alumnios.
O acoplamento apenas pode ser operado, reparado e/ou mantido por pessoal qualificado (consultar
"Pessoal qualificado" na pgina 3 deste manual).
Todos os trabalhos devero ser cuidadosamente realizados sob o aspecto "segurana".
Os trabalhos no acoplamento devero ser executados sempre quando este estiver parado.
O agregado de accionamento dever estar bloqueado contra uma ligao acidental (por exemplo
colocando um cadeado no interruptor de chave ou retirando os fusveis na alimentao de corrente).
No ponto de ligao deve ser colocado um aviso que informe que est a ser efectuada assistncia ao
acoplamento.
O acoplamento dever ser protegido por dispositivos de segurana apropriados contra o contacto
acidental. Estes dispositivos devero proteger tambm de salpicos de fluidos de servio quentes, sem
prejudicar significativamente a ventilao do acoplamento. Os parafusos fusveis de segurana e os
parafusos de enchimento devem ficar acessveis.
Para a operao do acoplamento necessrio utilizar fluidos de servio adequados (normalmente
leo). Devero ser respeitadas as indicaes de utilizao includas em anexo da autoria do fabricante
dos fluidos de servio.
O agregado de accionamento dever ser desligado imediatamente se forem notadas quaisquer
alteraes no acoplamento.
Se o acoplamento se destinar a ser montado em aparelhos ou sistemas, o fabricante desses aparelhos
ou sistemas obrigase a incorporar nas suas instrues de servio os regulamentos, instrues
e descries includos nas presentes instrues de servio.
As peas sobressalentes devero ser sempre encomendadas Siemens.
BA 4600 pt 03/2012
9 / 38
4. Transporte e armazenamento
Devese observar as notas do captulo 3, "Indicaes de segurana"!
4.1 Gama de fornecimento
O contedo da gama de fornecimento est indicado na documentao de transporte. Aquando da
recepo da encomenda, dever verificar se recebeu a totalidade da gama de fornecimento. Eventuais
danos de transporte e/ou peas em falta devem ser imediatamente comunicados por escrito.
O equipamento fornecido pronto a funcionar, com ou sem enchimento de fluidos conforme o que tenha
sido acordado aquando da encomenda. Os acoplamentos fornecidos com enchimento de fluidos de
servio esto identificados com um autocolante ("...L, HLP 32 DIN 51524/2, j enchido com leo de
servio") localizado junto da abertura de enchimento. Para cada acoplamento ainda fornecido
separadamente um parafuso fusvel de segurana (e, em determinados modelos, um interruptor trmico
adicional) com anilhas de vedao, bem como uma arruela e um parafuso de fixao, desde que previstos
no equipamento.
No modelo em conformidade com a Directiva 94/9/CE, o acoplamento leva aposta a marca
CE, de acordo com o Captulo 5.
4.2 Transporte
Utilizar apenas dispositivos de elevao e dispositivos de recepo de carga com
capacidade de carga suficiente.
O transporte do acoplamento dever sempre ser efectuado com um meio de transporte
adequado.
O acoplamento embalado de forma diferente, em funo do tamanho e do percurso de transporte.
A embalagem corresponde, caso no tenha sido determinado de outra forma no contrato, s directrizes
de embalagem HPE.
Devero ser respeitados os smbolos existentes na embalagem. Estes smbolos tm o seguinte
significado:
Este lado Produto Proteger Proteger Centro de No utilizar Prender

para cima frgil contra contra gravidade ganchos aqui
humidade calor manuais
Figura 2: Smbolos relativos ao transporte

4.3 Armazenamento do acoplamento
Salvo indicao especfica em contrrio aquando da encomenda, o acoplamento ser fornecido com
conservao e pode ser armazenado at 3 meses num local coberto e seco. Caso se preveja um perodo
de armazenamento maior, ser necessria uma conservao de longo prazo de todas as superfcies
exteriores, excepo da caixa de alumnio (dever entrar em contacto com a Siemens).
Antes de limpar o acoplamento e de aplicar a conservao de longo prazo, os
conjuntos do acoplamento de montagem NEUPEX devem ser removidos, se
necessrio. Os anis de vedao do eixo no podem entrar em contacto com
solventes.
Os acoplamentos armazenados de forma apropriada mantero as suas caractersticas por um perodo
de 5 anos. Sob condies de armazenamento adversas e em caso de manuseamento incorrecto dos
conjuntos e/ou das vedaes, o resultado ser a diminuio das suas caractersticas fsicas. Estas
alteraes podem ser causadas, por exemplo, pela aco do oxignio ou do ozono ou pela exposio
a temperaturas extremas, humidade ou solventes.
4.4 Local de armazenamento para um longo perodo
O local de armazenamento dever ser seco e isento de p. Os acoplamentos no podem ser
armazenados juntamente com produtos qumicos, solventes, combustveis, cidos, etc. Alm disso, os
conjuntos e as vedaes devem ser protegidos da luz, especialmente de irradiao solar directa e da luz
artificial forte com elevada percentagem de ultravioletas.
Os compartimentos de armazenamento no podem conter nenhum dispositivo que
venha a gerar ozono, como luzes fluorescentes, lmpadas de vapor de mercrio,
aparelhos de alta tenso elctrica. Os recintos hmidos no constituem locais de
armazenamento apropriados. Certificarse de que no haja possibilidade de formao
de condensao. A humidade relativa do ar ptima situase abaixo de 65 %.
BA 4600 pt 03/2012
10 / 38
5. Descrio tcnica

5.1 Descrio geral da Srie "FA.."
103 FAD
153 7 Cmara de compensao
8 Cmara de trabalho
102 101 9 Acoplamento para montagem NEUPEX
12 Conjunto (NEUPEX)
12
101 Cobertura da p (roda exterior)
7 102 Tampa
9
103 Parafuso fusvel de segurana
105 Roda da p (roda interior)
105 106 Eixo oco
120 Disco de correia trapezoidal
153 Parafuso de enchimento
163 Parafuso de fecho
106
120
FAR
163
Figura 3: Descrio geral da Srie "FA.."

O acoplamento FLUDEX um acoplamento de fluxo hidrodinmico, que trabalha segundo o princpio de
Fttinger. As peas do acoplamento nos lados do accionamento e da sada no se encontram ligados por
unio mecnica. A transmisso do binrio efectuada atravs de enchimento com o fluido que circula
atravs do acoplamento e que conduzido ao longo de diversas ps dispostas radialmente. Desta forma
obtmse uma velocidade de deslize reduzida no modo de funcionamento contnuo.
Os acoplamentos FLUDEX da srie FA.. esto indicados para ambas as direces de rotao. Podem
ser montados numa posio horizontal, inclinada ou vertical. De preferncia, o accionamento dever ser
efectuado atravs do eixo oco (106) e da roda da p (105), para que se possa beneficiar das vantagens
da cmara de compensao (7) e da geometria da cmara de trabalho.
Em caso de bloqueio ou sobrecarga devido mquina de trabalho, o acoplamento aquece at que seja
atingida a temperatura de activao da segurana fusvel.
Graas activao da segurana fusvel, verificase uma fuga de fluido de servio e o motor de
accionamento separado da mquina de trabalho. Para evitar os salpicos de fluido de servio, podem
ser instalados dispositivos trmicos de monitorizao comandados electrnica ou mecanicamente
(consultar as instrues de servio separadas).
5.2 Estrutura dos acoplamentos
Os acoplamentos FLUDEX so compostos por poucas peas e que se caracterizam pela sua robustez.
O rotor interno composto pelo eixo oco (106), sobre o qual est instalada a roda da p (105). A caixa
externa composta pela tampa (102) e pela cobertura da p (101), que esto unidas entre si por uma
unio roscada de flange.
A caixa externa e o rotor interno encaixamse em dois pontos e esto vedados externamente pelos anis
de vedao do eixo.
Para o enchimento do acoplamento foram instalados dois parafusos de enchimento (153) em canais de
enchimento deslocados em 180 (proteco contra enchimento excessivo). Para este efeito,
encontrase, deslocado no permetro (aprox. 60), um parafuso de fecho (163) no flange do acoplamento,
que deve ser utilizado para a ventilao durante o enchimento, para o controlo do nvel de enchimento
e para o esvaziamento do fluido de servio. Em frente a este parafuso encontrase um parafuso fusvel
de segurana (103).
BA 4600 pt 03/2012
11 / 38
No modelo standard, a temperatura de activao do parafuso fusvel de segurana de 140 C, sendo
o elastmero de acrilonitrilobutadieno (NBR Perbunan) o material adequado para as vedaes (para
uma temperatura operacional contnua mxima de 85 C). Como melhoramento ao modelo standard,
o acoplamento pode ser equipado com vedaes em Viton (para temperaturas operacionais contnuas
at 110 C e/ou leos sintticos). Neste caso, ser instalado no acoplamento um parafuso fusvel de
segurana para uma temperatura de activao de 160 C.
Os acoplamentos que se destinam utilizao em ambientes potencialmente
explosivos foram executados com os parafusos fusveis de segurana (103)
admissveis para essa classe de temperaturas.
Na zona dianteira dos parafusos fusveis de segurana encontrase gravada a sua temperatura de
activao, estando ainda os parafusos para 140 C assinalados a vermelho e os parafusos para
160 C assinalados a verde.
Em reas de aplicao nas quais sejam possveis avarias frequentes ou bloqueios do accionamento,
recomendamos a instalao de um dispositivo trmico de monitorizao. Com este dispositivo possvel
evitar as fugas e o transbordo do fluido de servio, bem como a sujidade e poluio do meio ambiente da
decorrente. O emissor (sistema EOC) ou o interruptor trmico (dispositivo de comutao mecnica)
aparafusado ao flange do acoplamento em vez do parafuso de fecho (163). O parafuso fusvel de
segurana (103) permanece, por questes de segurana, no acoplamento.
Nos acoplamentos com vedaes de Perbunan, pode ser montado um interruptor trmico com uma
temperatura de activao de 110 C e um parafuso fusvel de segurana para 140 C.
Nos acoplamentos com vedaes de Viton, pode ser montado um interruptor trmico com uma
temperatura de activao de 140 C e um parafuso fusvel de segurana para 160 C.
No sistema EOC (temperatura de activao do emissor 125 C) pode ser montado um parafuso fusvel
de segurana para 160 C, mesmo com vedaes de Perbunan.
O tipo FAO abrange apenas os componentes do acoplamento de fluxo (sem montagem adicional)
e apresenta, no lado da sada, um ponto de ligao de flange. Os modelos FAK/FAD/FAE/FAM so
acoplamentos com acoplamento para montagem NEUPEX integrado no lado da sada, para unio de
dois eixos. Os modelos FAKB/FADB so acoplamentos FAK/FAD com tambor de travo. O modelo
FADS um acoplamento FAD com disco de travo. O FAR um acoplamento com disco de correias
trapezoidais no lado da sada.
No acoplamento elstico para montagem NEUPEX, os conjuntos em forma de H de Perbunan so
fornecidos na dureza standard de 80 Shore.
A operao do acoplamento com conjuntos (12) desgastados (marca de desgaste
SV, ver Captulo 10) proibida em ambientes potencialmente explosivos.
5.3 Marcao dos acoplamentos para utilizao en ambientes potencialmente explosivos

Os acoplamentos que foram previstos para ser utilizados em ambientes potencialmente
explosivos devem apresentar a seguinte marcao:
Siemens AG II 2 G c T3 D160 C II B
D 46393 Bocholt I M2
FLENDER couplings FLUDEX
<ano de fabricao> - 30 C Ta + 50 C
Marcao do parafuso fusvel de segurana:
O acoplamento para montagem NEUPEX deve apresentar o carimbo nas peas do

cubo.
BA 4600 pt 03/2012
12 / 38
5.4 Condies de utilizao dos acoplamentos FLUDEX em ambientes potencialmente explosivos
O acoplamento com os parafusos fusveis de segurana com a marcao apropriado para as

condies de utilizao previstas na Directiva 94/9/CE:
Grupo de aparelhos II (utilizao no subterrnea), classe de temperatura T3, da categoria 2 e 3 para
ambientes onde estejam presentes misturas de gs, vapor, nvoa e ar sujeitas a exploso, bem como
para ambientes onde o p possa criar atmosferas passveis de exploso.
Grupo de aparelhos I (utilizao subterrnea) da categoria M2
No caso de utilizao subterrnea em ambientes potencialmente explosivos,
o acoplamento em alumnio existente deve possuir uma cobertura estvel, que exclua
qualquer risco de ignio, por ex., devido a frico, choque ou fascas de frico.
A deposio de xidos de metais pesados (ferrugem) sobre a caixa do acoplamento
deve ser excluda pela cobertura ou qualquer outra medida adequada.
O acoplamento FLUDEX pode ser fornecido com disco de travo ou disco de correia
trapezoidal para montagem adicional.
O fornecedor dos mdulos responsvel pela execuo do accionamento por correia
ou do disco de travo em conformidade com as directivas. Devem ser tidos em conta,
entre outros, o perigo devido a cargas electrostticas e a superfcies quentes.
No permitida a utilizao de correias trapezoidais em conjunto com gases IIC.
6. Montagem

O acoplamento FLUDEX fornecido exclusivamente com o eixo oco (106) j com furos e com ranhura.
A Siemens fornece, caso explicitamente desejado pelo cliente, tambm peas de acoplamento
previamente furadas ou no furadas para o acoplamento para montagem NEUPEX.
A execuo dos trabalhos posteriores necessrios dever, ento, decorrer escrupulosamente de acordo
com as seguintes indicaes e com o maior cuidado!
A execuo de trabalhos posteriores da responsabilidade do cliente.
No sero assumidas pela a empresa Siemens quaisquer reivindicaes ao abrigo da
garantia fundamentadas em trabalhos executados posteriormente de maneira
incorrecta.
Os acoplamentos com marcao CE que se destinem utilizao em ambientes

potencialmente explosivos so fornecidos exclusivamente com cubos previamente
furados.
6.1 Indicaes para a aplicao de furos prontos, dispositivos de segurana axiais, parafusos de ajuste,
balanceamento
6.1.1 Furo pronto
Para a pea 1: Desmontar os conjuntos.
Para a pea 5: Desmontar a pea 8.
Remover a conservao das peas do acoplamento.
Respeitar as instrues do fabricante ao manusear solvente.
BA 4600 pt 03/2012
13 / 38
Ao colocar os furos prontos, as peas devem ser cuidadosamente alinhadas. Os desvios circular e linear
admissveis e as tolerncias admissveis de formato cilndrico podem ser consultados em DIN ISO 286.
O alojamento das peas deve ser efectuado nas superfcies marcadas ( ).
necessrio tomar muito cuidado com as peas 2/3, 4 e 9 devido rotao dos cames.
O dimetro mximo admissvel para os furos (consultar o Tabela 1) apropriado para

ligaes de arraste sem aperto de acordo com DIN 6885/1 e nunca poder ser
ultrapassado. Os furos prontos devem ser sempre controlados a 100 % com meios de
medio adequados.
Se, em vez das ligaes de arraste previstas, forem aplicadas outras ligaes eixos/cubos (por exemplo,
furos cnicos ou escalonados), dever entrar em contacto com a Siemens.
Ligaes de araste com aperto no so permitidas.
IT8 A IT8 B IT8 C IT8 D
A B C D
IT6 IT6 IT6 IT6
3.2 3.2 3.2 3.2
IT8 B
Pea 1 Pea 2 Pea 2/3 Pea 4
IT8 G IT8 H
IT8 E IT8 F
E F G H
IT6 IT6 IT6 IT6
3.2 3.2 3.2 3.2
Pea 5 Pea 9 Tambor de travo (13; 32) Disco do travo (32)
Figura 4: Furo pronto
Tabela 1: Furos mximos no acoplamento para montagem NEUPEX
FLUDEX NEUPEX furo mximo D 1

Pea 2 Tambor de Disco do
Tamanho Tamanho Pea 1 Pea 4 Pea 5 Pea 9
Pea 2/3 travo (13; 32) travo (32)
222 110 - 38 48 42 38 38 42
297 125 55 45 55 60 48 55 60
342 140 60 50 60 70 52 60 70
395 225 - 85 90 80 - 80 80
450 250 - 95 100 90 - 80 90
516 315 - 120 - 100 - 100 100
590 315 - 120 - 100 - 110 100
BA 4600 pt 03/2012
14 / 38
No arraste com chavetas so obrigatrias as seguintes atribuies de ajuste para os furos:
Tabela 2: Ranhuras de ajuste
Furo D1
Seleco do ajuste acima at Tolerncias dos eixos Tolerncias dos furos
mm mm
25 k6
Tolerncia do eixo de acordo
25 100 m6 H7
com a norma FLENDER
100 n6
Tolerncia do eixo de acordo 50 k6
com DIN 748/1 H7
50 m6
50 K7
h6
Sistema "eixo universal" 50 M7
todos h8 N7
absolutamente imprescindvel respeitar a atribuio de ajustes de modo a,

consoante a utilizao que se faz dos campos de tolerncia, ser possvel, por um lado,
manter a folga da ligao eixos/cubos o mais baixa possvel e, por outro lado, evitar
que a tenso do cubo, resultante do sobredimensionamento, ultrapasse os limites
admissveis. Se esta atribuio no for respeitada, existe a possibilidade de danificar
a ligao cuboseixos.
Se os valores de tolerncia divergirem dos fornecidos na Tabela 2, dever entrar em
contacto com a Siemens.
Se estas indicaes no forem consideradas, o acoplamento poder partirse.

Existe perigo de morte devido projeco de peas.
O acoplamento tornarse uma fonte de ignio.
6.1.2 Ranhura de chaveta

As ranhuras de chaveta devem ser executadas de acordo com a noram DIN 6885/1. No caso de
a geometria da ranhura ser diferente, ser necessrio entrar em contacto com a Siemens. No so
permitidas cunhas nem chavetas em cunha.
As ranhuras de chaveta devem ser efectuadas de acordo com as chavetas existentes. Para ranhuras de
chaveta deve ser mantido o campo de tolerncia das larguras de ranhura de cubo ISO JS 9.
A ranhura de chaveta dever ser executada conforme ilustrado na figura.
Pea 1 Pea 2 Pea 4 Pea 5 Pea 9 Pea 13

Pea 32
Figura 5: Ranhura de chaveta

6.1.3 Bloqueio axial
O eixo oco (106) do acoplamento FLUDEX protegido axialmente com uma arruela de fixao (140) e um
parafuso de fixao (141) (fornecidos conjuntamente) (Para informaes sobre os binrios de aperto
consultar a Tabela 3).
Tabela 3: Binrios de aperto para os parafusos de fixao
Rosca do parafuso M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30
de fixao
Binrio de aperto [Nm] 10 25 49 86 160 300 500 800
Para o dispositivo de segurana axial do acoplamento para montagem NEUPEX deve ser previsto um
parafuso de ajuste ou um disco final. Se forem utilizados discos finais, dever entrar em contacto com
a Siemens para colocar os discos nas peas do acoplamento.
BA 4600 pt 03/2012
15 / 38
6.1.4 Parafusos de ajuste
Como parafusos de ajuste devem ser utilizados pinos roscados com cortaanis dentado segundo
DIN 916.
Devem ser obrigatoriamente respeitadas as seguintes directrizes!
Deve optarse por parafusos de ajuste com um comprimento que preencha o furo
roscado mas que no fique saliente em relao ao cubo (Lmn. = d1 x 1.2).
e1 e2 e3 e4
Disposio do
parafuso de ajuste
nos modelos
FAK 342 /
N-EUPEX 140
d1 d1 d1 d1
Disposio do
parafuso de ajuste
nos modelos
FAK 297 /
N-EUPEX 125
Pea 1 Pea 1 Pea 2 Pea 4
e5 e6
e7
d1 d1
d1
e 10
Pea 5 Pea 9 Tambor de travo (13; 32) Disco do travo (32)

Figura 6: Parafusos de ajuste
Tabela 4: Atribuo dos parafusos de ajuste e binrios de aperto dos parafusos de ajuste
Binrio de aperto dos
FLUDEX NEUPEX
d1 e1 e2 e3 e4 e5 e6 e7 e 10 parafusos de ajuste
Tamanho Tamanho
[Nm]
222 110 M 6 - - *9 18 25 12 25 9 4
297 125 M 8 20 - 12 20 25 12 40 12 8
342 140 M 8 - 13 15 22 30 12 40 15 8
395 225 M12 - - 35 40 50 25 60 - 25
450 250 M16 - - 40 45 55 25 85 - 70
516 315 M16 - - 50 - 65 30 85 - 70
590 315 M16 - - 50 - 65 30 85 - 70
*) Respeitar a seguinte disposio para os parafusos de ajuste!

Os parafusos de ajuste so normalmente dispostos de acordo com a ranhura.
Constituem excepo as seguintes peas do acoplamento:
Pea 2: Tamanho 110: Furo D1 30 mm, parafuso de ajuste com um desvio de 180 em
relao ranhura.
Pea 9: Todos os tamanhos: Parafuso de ajuste com um desvio de 180 em relao ranhura,
disposto entre os excntricos.
BA 4600 pt 03/2012
16 / 38
6.1.5 Balanceamento
Os acoplamentos FLUDEX so fornecidos j equilibrados.
As peas dos acoplamentos para montagem NEUPEX prperfuradas so fornecidas no alinhadas.
Uma vez concluda a perfurao, recomendamos que estas peas sejam alinhadas, conforme o tipo de
utilizao a que se destinarem (consultar a este propsito DIN ISO 1940 e DIN 740/2), grau de equilbrio
no mnimo G16.
De modo geral, o alinhamento efectuase removendo material atravs de perfurao.
Caso seja efectuado um equilibramento simples do disco de travo / tambor de travo (13; 32), o material
deve ser retirado na zona dianteira do fundo do disco. Caso seja efectuado um balanceamento duplo,
o tambor de travo (13) deve ser balanceado juntamente com a pea 3 e a pea 5 juntamente com
a pea 8.
No um equilibramento simples, no caso da pea 1, a remoo de material deve ser
efectuada entre as almas, no podendo o fundo ser completamente perfurado.
No caso das peas 4 e 9, a remoo de material deve ser efectuada na zona dianteira,
entre os excntricos. Para no enfraquecer a unio dos excntricos deve ser mantida
uma distncia suficiente entre o furo de alinhamento e o excntrico.
Na pea 13 / 32 a superfcie de travagem nunca poder ser danificada.
Uma vez que a pea de acoplamento 3, a pea de excntrico, j se encontra equilibrada, a pea de
acoplamento 2 pode ser alinhada individualmente ou como grupo com a pea 3 previamente montada.
Os acoplamentos e/ou as peas do acoplamento prperfurados so equilibrados de acordo com os
dados fornecidos pelo cliente.
Superfcie
de
Furo de compensao
travagem
Pea 1 Pea 2 Pea 4 Pea 5 Pea 9 Tambor de Disco do
travo (13; 32) travo (32)
Figura 7: Disposio do furo de compensao no equilibramento simples
Superfcie
de
Furo de compensao travagem
Pea 2
Pea 1 Pea 4 Pea 5 Pea 9 Tambor de Disco do
travo (13; 32) travo (32)
Figura 8: Disposio do furo de compensao no equilibramento duplo
BA 4600 pt 03/2012
17 / 38
6.2 Instrues gerais de montagem
Durante a montagem devero ser respeitadas as indicaes de segurana apresentadas no captulo 3.
A montagem dever ser efectuada com extremo cuidado por pessoal especializado.
Dever certificarse de que prev espao suficiente, logo desde a fase de planeamento, para a execuo
da montagem e dos trabalhos de manuteno e reparao posteriores.
No incio dos trabalhos de montagem dever ter sua disposio os dispositivos de elevao
necessrios.
Se forem utilizados acoplamentos revestidos em ambientes potencialmente
explosivos, devero ser respeitados os requisitos de condutividade do revestimento
bem como a espessura da camada de revestimento aplicada, de acordo com
a norma EN 134631. A pinturas com uma camada de tinta de espessura inferior
a 200 m indicada para ambientes onde no sejam previsveis cargas
electrostticas. Se forem utilizadas camada de revestimento de espessura superior
a 200 m, devero ser evitadas cargas electrostticas, por exemplo, aquando da
limpeza do acoplamento.
6.3 Colocao das partes de acoplamento

Antes do incio da montagem devem limparse cuidadosamente o disco do travo, as superfcies do
flange e as peas do acoplamento e deve ser aplicado um lubrificante nas extremidades do eixo. Antes
de limpar as peas do acoplamento NEUPEX com solventes, devem ser retirados os conjuntos.
Respeitar as instrues do fabricante ao manusear solvente.
As peas do acoplamento e o disco do travo devero ser elevados com a ajuda de

dispositivos apropriados, de modo a no danificar o mancal do eixo devido s foras
axiais.
Certifiquese de que utiliza dispositivos de elevao apropriados.
A elevao do acoplamento FLUDEX dever ser efectuada conforme indicado na figura, com o auxlio da
arruela de fixao (140) e do fuso. O acoplamento dever ser elevado at encostar ao ombro do eixo.
Em caso algum poder exercer foras de elevao sobre a caixa do acoplamento.
Aps a elevao, o acoplamento FLUDEX dever ser protegido axialmente com uma arruela de
fixao (140) e um parafuso de fixao (141) (ver Ponto 6.1.3).
Arruela de fixao (140)
Fuso
Figura 9: Colocao das partes de acoplamento
BA 4600 pt 03/2012
18 / 38
O aquecimento do disco de travo e dos cubos do acoplamento NEUPEX (no mximo + 150 C) poder,
se necessrio, facilitar a montagem. Com temperaturas acima de + 80 C os conjuntos devem ser
removidos da pea do acoplamento 1 antes do aquecimento. Antes de encaixar a pea do acoplamento 2
deve montarse a pea 3 no eixo.
Tomar as medidas de precauo necessrias para no se queimar nas peas que
atingem temperaturas muito elevadas.
O acoplamento para montagem NEUPEX deve ser encostado ao ombro do eixo ou a todo o comprimento
dos furos. A segurana axial efectuada atravs de um parafuso de ajuste ou disco final.
Apertar os parafusos de ajuste com um binrio de aperto segundo o Ponto 6.1.4.

O acoplamento tornarse uma fonte de ignio.
Introduzir novamente os conjuntos que haviam sido retirados. Certificarse de que utiliza exclusivamente
conjuntos com o mesmo tamanho e marcaes. As peas do acoplamento no podero exceder uma
temperatura mxima de + 80 C.
Juntar as duas mquinas que devem ser acopladas.
Ateno! Perigo de esmagamento.
A medida "S" deve ser respeitada. Os binrios de aperto das unies roscadas da pea 2/3, pea 10 e pea
32 devero ser verificados (para binrios de aperto e medida de distncia "S", ver Ponto 6.6 e Captulo 1).
Se o acoplamento FLUDEX for aparafusado a outros componentes, dever
consultarse a Siemens para mais informaes sobre as foras axiais e momentos de
toro.
6.4 Alinhar S (folga do acoplamento)

Os acoplamentos FLUDEX juntamente com os Rgua
acoplamentos elsticos para montagem NEUPEX
absorvem os desvios de posio das extremidades do
eixo a unir, at aos valores indicados no Ponto 6.5.
d 1 = Tamanho N-EUPEX
Durante o alinhamento, o desvio radial e angular das
extremidades do eixo deve manterse to baixo
quanto possvel, de modo a prolongar a vida til dos
conjuntos sob as mesmas condies operacionais.
Com os parafusos da base bem apertados, dever
verificarse novamente o alinhamento do motor
e engrenagem/mquina de trabalho.
Na medida do possvel, devem ser considerados
eventuais deslocamentos da posio dos eixos devido
ao aquecimento durante a operao.
Calibre apalpa-folgas
BA 4600 pt 03/2012
19 / 38
6.5 Desvios possveis
Smx. Smx.
Ka
Kw
Kr
Smn. Smn.
Desvio axial Desvio angular Desvio radial

Figura 10: Desvios possveis
Os desvios entre as peas do acoplamento podem ser causados por um alinhamento no exacto durante
a montagem, ou ainda pela operao do sistema (dilatao trmica, curvatura dos eixos, chassis de
mquina sem rigidez suficiente, etc.).
Os desvios mximos admissveis seguintes nunca podem ser ultrapassados durante
a operao.
6.5.1 Desvio axial

O desvio axial Ka (Figura 10) das peas do acoplamento entre si permitido dentro da gama de
"Divergncia admissvel" para a medida "S" (ver la primeira pgina relativa ao pedido).
6.5.2 Desvio angular
O desvio angular Kw (Figura 10) deve ser medido como diferena da medida da folga
(S = Smx. Smn.). Os valores admissveis para a diferena da medida da folga podem ser consultados
no Ponto 6.5.4.
Caso necessrio, o desvio angular Kw admissvel pode ser calculado como descrito em seguida:
DS admiss.
DKw admiss.emrad +
d1 Por Sadmiss. ver Ponto 6.5.4
DS admiss.
DKw admiss.emgraus + 180
p
d 1 corresponde ao tamanho do N-EUPEX em mm
d 1
6.5.3 Desvio radial
O desvio radial admissvel Kradmiss. (Figura 10), consoante a velocidade de operao, deve ser
consultado no Ponto 6.5.4.
6.5.4 Valores de desvio do eixo admissveis para o desvio radial Kradmiss. e diferena da medida
de folga Sadmiss.
Dados dos valores em mm, arredondados
Tabela 5: Valores de desvio do eixo admissveis para o desvio radial Kradmiss. e
diferena da medida de folga Sadmiss.
FLUDEX NEUPEX Rotao do acoplamento em 1/min
Tamanho Tamanho 250 500 750 1000 1500 2000 3000 4000 5000
222 110 0.5 0.35 0.3 0.25 0.2 0.2 0.15 0.1 0.1
297 125 0.5 0.4 0.3 0.25 0.25 0.2 0.15 0.15 0.1
342 140 0.6 0.4 0.35 0.3 0.25 0.2 0.2 0.15
395 225 0.8 0.55 0.5 0.4 0.35 0.3 0.25
450 250 0.8 0.6 0.5 0.4 0.35 0.3
516 315 1 0.7 0.6 0.5 0.4 0.35
590 315 1 0.7 0.6 0.5 0.4 0.35
Os valores numricos da tabela podem ser calculados como descrito em seguida:

Rotao do acoplamento n em 1/min
d 1 40
DKr admiss. + DS admiss. + 0.1) d1 corresponde ao tamanho do N-EUPEX em mm
1000 n
Desvio radial Kradmiss. em mm
O desvio angular e o desvio radial podem estar presentes simultaneamente.
BA 4600 pt 03/2012
20 / 38
6.6 Atribuo dos binrios de aperto
Tabela 6: Atribuo dos binrios de aperto (para o nmero da pea ver no Captulo 11)
Binrio de aperto TA e abertura da chave de bocas SW para parafusos

Nmero de pea
FLUDEX NEUPEX 130 /
13 22 / 23 103 110 / 142 / 163 121 153
Tamanho Tamanho 131
TA SW TA SW TA SW TA SW TA SW TA SW TA SW
Nm mm Nm mm Nm mm Nm mm Nm mm Nm mm Nm mm
222 110 14 6 25 6 22 6 18.7 6 8 10 25 7
297 125 17.5 6 25 6 60 10 75 19 / 27 / 10 18.7 6 8 10 25 7
342 140 29 8 49 8 60 10 75 19 / 27 / 10 31 8 21 13 75 10
395 225 86 10 86 10 60 10 75 19 / 27 / 10 54 10 21 13 75 10
450 250 145 14 210 14 60 10 75 19 / 27 / 10 54 10 40 17 75 10
516 315 200 14 210 14 60 10 75 19 / 27 / 10 135 14 40 17 75 10
590 315 200 14 210 14 60 10 75 19 / 27 / 10 135 14 73 19 75 10
Os binrios de aperto so vlidos para parafusos com superfcie no tratada, no lubrificados

ou ligeiramente lubrificados (coeficiente de atrito = 0.14). No permitida a utilizao de
verniz de deslize ou similar, que altere o coeficiente de atrito "".
Os binrios de aperto dos parafusos de ajuste esto indicados no Ponto 6.1.4.
7. Colocao em funcionamento

7.1 Preparativos anteriores colocao em funcionamento
Antes da colocao em funcionamento, verificar se os conjuntos esto correctamente assentes, ou seja,
se esto rentes superfcie frontal do cubo; verificar o aperto dos parafusos de ajuste; inspeccionar
tambm o alinhamento e a medida de distncia "S" e, se necessrio, corrigila e verificar ainda se todas
as unies aparafusadas respeitam os binrios de aperto prescritos (ver os Captulos 1 e 6).
7.2 Enchimento com fluido
Para uma utilizao subterrnea apenas permitida a utilizao exclusiva de lquidos
de servio aprovados para o efeito.
O comportamento e a potncia do acoplamento FLUDEX dependem em grande medida da quantidade

de fluido de servio que for utilizada. medida que a quantidade de enchimento aumenta, a capacidade
de transmisso do acoplamento maior, sendo igualmente superiores o esforo do motor no arranque
e o binrio de sobrecarga mximo do motor. O desvio operacional reduzse perante esforos idnticos.
Os acoplamentos FLUDEX podem ser enchidos at, no mximo, 80 a 85 % do volume
total (limite protegido contra enchimento excessivo). O enchimento com quantidades
superiores provoca uma maior subida da presso no acoplamento, devido
expanso de volume do fluido de servio decorrente de temperaturas elevadas por
comparao com a caixa de alumnio, o que poder danificar (fracturar)
o acoplamento antes que a temperatura de activao dos parafusos fusveis de
segurana (103) seja atingida.
O fluido de servio dever ser introduzido atravs do parafuso de enchimento (153). Apenas estas
aberturas de enchimento esto equipadas com um canal de enchimento, que oferece uma proteco
contra o enchimento excessivo. Para uma melhor ventilao da cmara interior, deve ser retirado o
parafuso de fecho (163) aplicado no flange exterior e, no tamanho 222, o segundo parafuso fusvel de
segurana (103). Este parafuso encontrase instalado num ngulo adequado, para que, em caso de
perigo de enchimento excessivo, a quantidade em excesso possa ser escoada.
BA 4600 pt 03/2012
21 / 38
A quantidade de enchimento do acoplamento definida aquando da encomenda.
A quantidade de enchimento, indicada em litros, encontrase gravada no
acoplamento e descrito na primeira pgina relativa ao pedido.
Foram ainda planeados, para o auxiliarem Parafuso de obturao (163) ou Parafuso de

aquando do enchimento do acoplamento enchimento (153)
Parafuso fusvel de segurana (103)
e da verificao do nvel de enchimento,
traos de marcao em relevo, fundidos Nvel de enchimento
na caixa do acoplamento, que indicam as mximo
quantidades em litros.
Aquando do enchimento e/ou da

verificao do nvel de enchimento,
a marcao que corresponde
quantidade de enchimento desejada
(para valores intermdios, colocla numa
posio intermdia) deve ser rodada para
a posio superior (12 horas).
Aquando do enchimento atravs do

parafuso de enchimento (153),
o acoplamento estar cheio com
a quantidade desejada quando o nvel
mximo atingir a borda do orifcio do
parafuso de obturao (163). Parafuso fusvel de segurana (103)
Aps o enchimento, apertar firmemente o parafuso de enchimento (153) e o parafuso de fecho (163) /
parafuso fusvel de segurana (103) (Para informaes sobre os binrios de aperto consultar o Captulo 6,
Ponto 6.6) e verificar a vedao do acoplamento aps uma breve marcha de ensaio. Esta operao
poder ser efectuada introduzindo um papel limpo junto camisa externa rotativa do acoplamento,
paralelamente ao eixo giratrio. Os salpicos do fluido de servio sero visveis no papel.
Os acoplamentos FLUDEX no podero apresentar quaisquer fugas de fluidos de

servio, uma vez que esta perda causaria o aumento do desvio e da temperatura do
acoplamento e, por conseguinte, a activao do parafuso fusvel de segurana (103).
Seguidamente deve ser montado o dispositivo de segurana que est previsto como proteco contra
o contacto acidental.
Em caso de avaria do accionamento (por ex. devido a bloqueio no lado da sada) poder verificarse um
sobreaquecimento do acoplamento. Se for atingida a temperatura de activao dos parafusos fusveis de
segurana, o acessrio derretese e ocorre uma fuga de fluido de servio (leo, gua). O dispositivo de
proteco do acoplamento dever, portanto, ser executado de forma a que possa proteger tambm dos
salpicos de fluido de servio, sem contudo prejudicar os valores nominais de ventilao do acoplamento.
Os parafusos fusveis de segurana (103) e os parafusos de enchimento (153) devem ficar acessveis.
As peas em movimento devem ser

adequadamente protegidas pelo cliente contra
contacto acidental. O dispositivo de proteco do
acoplamento dever proteger tambm de salpicos
de fluido de servio quente, sem prejudicar
significativamente a ventilao (consultar tambm
as indicaes no acoplamento).
No caso de utilizao subterrnea em ambientes potencialmente explosivos,

o acoplamento em alumnio existente deve possuir uma cobertura estvel, que exclua
qualquer risco de ignio, por ex., devido a frico, choque ou fascas de frico.
A deposio de xidos de metais pesados (ferrugem) sobre a caixa do acoplamento
deve ser excluda pela cobertura ou qualquer outra medida adequada.
Os acoplamentos que se destinam utilizao em ambientes potencialmente

explosivos foram executados com os parafusos fusveis de segurana (103)
admissveis para essa classe de temperaturas. O acoplamento encontrase
assinalado com a classe de temperatura do parafuso fusvel de segurana (103).
Dever ser assegurado que o accionamento seja desligado, no mximo, 5 minutos
aps a activao do parafuso fusvel de segurana (103).
BA 4600 pt 03/2012
22 / 38
7.2.1 Fluidos de servio: leo
Se aquando da encomenda no forem fornecidos dados sobre a potncia, a quantidade de enchimento
no estar preenchida. Nestes casos, para uma operao com leo, a quantidade de enchimento para
o respectivo tamanho do acoplamento, que varia em funo do nmero de rotaes e da potncia
a transmitir (eventualmente da potncia do motor), pode ser consultada nas tabelas de enchimento
fornecidas no Captulo 10, Ponto 10.9 e Ponto 10.10.
As tabelas de enchimento fornecidas no Captulo 10 aplicamse apenas ao
enchimento com leo.
Como fluidos de servio devem ser utilizados os leos hidrulicos HL ou HLP em conformidade com a
norma DIN 51524 Parte 1 e Parte 2, com as classes de viscosidade ISO VG 22 ou VG 32.
A qualidade e pureza do leo influenciam de modo determinante a durabilidade do
mancal FLUDEX e dos anis de vedao do eixo.
Tabela 7: Tipos de leo recomendados
Empresa
TEXACO
Aral Degol BP Energol TORQUE Shell Tegula Rando

Mobil DTE 22
BG 32 HL 22 + HLP 22 FLUID N 45 l 32 Oil 32
Aral Vitam BP Energol Hyspin Shell Tellus Torque

TERESSO 32 Mobil DTE 24
GF 22 HL 32 + HLP 32 DSP22 + DSP32 l 22 Fluid 32
Denomi
nao
Aral Vitam BP Energol Tribol 943 Mobil Vactra Shell Tellus
NUTO H 22
GF 32 HLPD 32 AW22 + AW32 Oil Light l C22
BP Bartran
NUTO H 32 Mobilfluid 125
32
Respeitar as instrues do fabricante ao manusear o fluido de servio.
7.2.2 Fluido de servio gua ou emulso aquosa

Em caso de paragem prolongada do acoplamento, este dever ser protegido contra
o congelamento.
Respeitar as instrues do fabricante ao manusear o fluido de servio.
Nem todos os acoplamentos FLUDEX esto indicados para a utilizao de gua ou

emulso aquosa como fluido de servio.
Os acoplamentos FLUDEX indicados para fluidos de servio hidrulicos
encontramse especialmente assinalados na zona do parafuso de enchimento (153)
com o seguinte smbolo: " W ".
No caso de fluido de servio gua ou emulso em gua, s so permitidos parafusos

fusveis de segurana, com uma temperatura de activao mxima de 110 C. Se a
temperatura de activao for superior, a caixa do acoplamento sofre uma sobrecarga
inadmissvel devido presso do vapor do fluido de servio.
BA 4600 pt 03/2012
23 / 38
8. Operao

8.1 Dados gerais de operao
Durante o funcionamento do acoplamento, dever estar atento ao seguinte:
Alteraes nos rudos de funcionamento
vibraes repentinas
Se forem detectadas quaisquer irregularidades durante o funcionamento, o agregado
de accionamento dever ser imediatamente desligado. A causa da falha dever ser
apurada com base na tabela de resoluo de avarias (Captulo 9).
Nesta tabela encontramse enumeradas as avarias possveis e as respectivas causas,

bem como as medidas a tomar para a sua eliminao.
Se no for possvel detectar a causa ou se esta no puder ser reparada pelos seus
prprios meios, dever solicitar a deslocao de um tcnico de assistncia psvenda
da empresa Siemens (ver captulo 2).
9. Avarias, causas e eliminao

9.1 Informaes gerais
As avarias descritas em seguida constituem apenas uma referncia para o auxiliar a detectar a causa da
avaria.
No caso de instalaes complexas, devero ser includos tambm todos os restantes componentes na
deteco de avarias.
O acoplamento dever funcionar silenciosamente e com pouca vibrao em todas as fases de operao.
Qualquer comportamento diferente dever ser considerado sintoma duma avaria, cuja causa
necessrio eliminar de imediato.
Em caso de utilizao incorrecta do acoplamento, realizao de modificaes no
acoplamento no autorizadas pela Siemens ou utilizao de peas no originais,
a empresa Siemens deixar de prestar garantia pelo funcionamento do acoplamento.
Durante a eliminao de avarias, o acoplamento dever estar sempre desligado.

O agregado de accionamento dever estar bloqueado contra uma ligao acidental.
Colocar uma placa de aviso no local de ligao.
BA 4600 pt 03/2012
24 / 38
9.2 Avarias possveis
Tabela 8: Avarias possveis
Avarias Causas possveis Eliminao
Alterao sbita do nvel de Alterao no alinhamento. Desligar a instalao.

rudo e/ou vibraes que
surgem repentinamente. Se necessrio, eliminar a causa das
alteraes no alinhamento (por
exemplo, atornillar os parafusos das
fundaes que se encontrem soltos).
Verificar o alinhamento e, se
necessrio, corrigilo, ver Captulo 6.
Verificao do desgaste; modo de

procedimento como descrito no
Captulo 10.
Conjuntos (12) desgastados. Desligar a instalao.
Desmontar o acoplamento e retirar os

restos do conjunto (12).
Verificar as peas do acoplamento e

substituir as que se encontrem
danificadas.
Os conjuntos (12) devem ser

substitudos em conjunto; utilizar
apenas conjuntos NEUPEX (12)
idnticos.
Montagem do acoplamento como

descrido no Captulo 6 e Captulo 7.
No existe transmisso do Os parafusos fusveis de Desligar a instalao.
binrio. segurana foram activados
devido a sobreaquecimento ou Eliminar a causa do
bloqueio e verificase uma fuga sobreaquecimento ou do bloqueio.
de fluido no acoplamento.
Instalar parafusos fusveis de
segurana novos com anilhas de
vedao novas.
Voltar a encher o acoplamento como

indicado no Captulo 7.
Durante a transmisso do binrio com conjuntos NEUPEX (12) desgastados

e contacto resultante com peas de metal, deixa de estar garantida uma operao
correcta em conformidade com a proteco contra exploses e com a
Directiva 94/9/CE.
Medio e avaliao do estado de desgaste dos conjuntos NEUPEX (12) de acordo

com o Captulo 10.
9.3 Utilizao incorrecta

De acordo com a nossa experincia, os erros descritos em seguida podem originar uma utilizao
incorrecta do acoplamento FLUDEX. Por este motivo, ser necessrio, alm de respeitar as restantes
indicaes das presentes instrues, ter especial ateno para no cometer estes erros. A Directiva
94/9/CE exige tanto do fabricante como do utilizador um cuidado especial.
Em caso de utilizao incorrecta do acoplamento, o acoplamento poder tornarse
uma fonte de ignio.
A utilizao incorrecta do acoplamento FLUDEX poder danificar o acoplamento. Os

danos no acoplamento podero causar a paragem do accionamento e de toda
a instalao.
BA 4600 pt 03/2012
25 / 38
9.3.1 Possveis erros ao escolher o acoplamento e/ou o tamanho do acoplamento
Informaes importantes sobre a descrio do accionamento e do ambiente no esto a ser
transmitidas.
Potncia da instalao demasiado elevada.
Velocidade da instalao demasiado elevada ou demasiado baixa.
Frequncia de arranque demasiado elevada.
A ventilao do acoplamento insuficiente.
Ambiente com compostos qumicos agressivos no considerado.
A temperatura ambiente no permitida. (A este propsito, respeitar as indicaes do Captulo 5.)
Furo pronto com dimetro no admissvel e/ou atribuo de ajuste incorrecto (consultar o Captulo 6
e a primeira pgina relativa ao pedido).
A capacidade de transmisso da ligao eixocubo no apropriada para as condies de
funcionamento.
9.3.2 Possveis erros aquando da montagem do acoplamento
Os componentes foram montados apesar de terem sofrido danos de transporte ou com outro tipo de
defeito.
A exposio das peas do acoplamento ao calor faz com que os conjuntos NEUPEX (12) aqueam
a temperaturas no permitidas.
O dimetro dos eixos excede o campo de tolerncias prescrito.
Os lados do acoplamento foram confundidos, ou seja, a atribuo para o sentido do accionamento
previsto no foi efectuada.
Os dispositivos de segurana axial previstos no foram montados.
Os binrios de aperto prescritos no foram mantidos.
O alinhamento / os valores de desvio do eixo no correspondem s instrues de servio.
Foi efectuado o enchimento com um fluido de servio incorrecto e/ou em quantidade incorrecta.
As mquinas acopladas no esto ligadas correctamente s fundaes, pelo que um deslocamento
das mquinas, por exemplo ao soltar uma unio aparafusada das fundaes, causa um deslocamento
no autorizado das peas do acoplamento.
Alguns conjuntos NEUPEX (12) foram esquecidos ou no posicionados correctamente.
A proteco utilizada para o acoplamento no est em conformidade com as directivas indicadas;
prejudica significativamente a ventilao do acoplamento.
Foram modificadas condies prvias de operao sem a devida autorizao.
Foram montados componentes no acoplamento que transmitem ao acoplamento foras axiais ou
binrios de toro no admissveis.
As peas de montagem adicional, como a transmisso por correia ou o disco de travo no foram
fabricados em conformidade com a Directiva 94/9/CE e constituem uma fonte de ignio.
BA 4600 pt 03/2012
26 / 38
9.3.3 Possveis erros aquando da manuteno
Os intervalos de manuteno no foram cumpridos.
Foi efectuado o enchimento com um fluido de servio incorrecto e/ou em quantidade incorrecta.
No foram utilizadas peas sobressalentes originais Siemens.
Os binrios de aperto prescritos no foram mantidos.
Foram aplicados conjuntos NEUPEX (12) antigos ou danificados.
Foram aplicados parafusos fusveis de segurana (163) com uma temperatura de activao
inadequada.
As fugas no ambiente do acoplamento no foram localizadas, pelo que os produtos qumicos
agressivos danificaram o acoplamento.
10. Manuteno e reparao

Os trabalhos no acoplamento devero ser executados sempre quando este estiver
parado.
O agregado de accionamento dever estar bloqueado contra uma ligao acidental
(por exemplo colocando um cadeado no interruptor de chave ou retirando os fusveis
na alimentao de corrente). No ponto de ligao deve ser colocado um aviso que
informe que est a ser efectuada assistncia ao acoplamento.
Perigo de queimaduras mesmo aps desligar o acoplamento.

Antes de iniciar quaisquer trabalhos, deixar arrefecer o acoplamento FLUDEX.
10.1 Mudana de fluido de servio

Nunca mude o fluido de servio directamente a seguir utilizao.
Perigo de queimaduras no fluido de servio quente.
Aguardar que o acoplamento e o fluido de servio arrefeam.
O fluido de servio dever ser mudado de acordo com os dados fornecidos na Tabela 9.
Aquando da mudana de fluido de servio, certificarse de que o fluido de servio antigo escoado na
totalidade. O escoamento dever ser efectuado, no tamanho 222, atravs dos orifcios dos parafusos
fusveis de segurana (103) e, nos tamanhos 297 at 590, atravs dos orifcios do parafuso de fecho (163).
Respeitar impreterivelmente os regulamentos de proteco do meio ambiente.
Tabela 9: Temperaturas operacionais, horas de operao e anos de utilizao

Temperatura de servio / Horas de operao Anos de utilizao
Medidas especiais mximas mximos
mximalmente 80 C 10 000 5
mximalmente 95 C
ou picos de temperatura frequentes acima de 100 C: 5000 2
necessria a montagem de vedaes de Viton
Em conformidade Em conformidade
superior a 95 C
com os dados com os dados
Apenas so permitidos leos sintticos adequados
do fornecedor do do fornecedor do fluido
necessria a montagem de vedaes de Viton
fluido de servio de servio
Desde que previamente acordado com o fabricante do fluido de servio, so permitidos condies de
operao e intervalos de substituio diferentes dos aqui indicados.
BA 4600 pt 03/2012
27 / 38
10.2 Substituio dos anis de vedao do eixo
Os anis de vedao do eixo so peas de desgaste, que so submetidas a esforo no acoplamento
numa zona relativamente baixa. Por este motivo, os intervalos de manuteno devem ser
impreterivelmente respeitados nos acoplamentos com enchimento de leo.
No caso dos acoplamentos com enchimento de gua, os anis de vedao do eixo devem ser
substitudos aps 12 000 horas de operao ou aps 2 anos de utilizao. Recomendamos que se
substituam simultaneamente tambm as restantes vedaes e mancais do cilindro.
10.3 Intervalo de manuteno do acoplamento para montagem NEUPEX
Deve ser controlada a folga de toro entre ambas as peas do acoplamento aps
3 meses e, posteriormente, no mnimo uma vez por ano.
Se, para a operao dos acoplamentos, no for desvantajosa uma maior folga do acoplamento, os
conjuntos elsticos (12) podero continuar a ser utilizados at que seja alcanado um determinado limite
de desgaste, em vez de serem imediatamente substitudos. Para avaliao do desgaste remetese para
a folga de toro admissvel indicada na tabela 10, tendo o valor sido convertido para a medida da corda
SV no dimetro externo do acoplamento. Para determinar a medida SV , deve ser rodada uma pea do
acoplamento sem binrio de rotao at ao batente e colocada uma marcao de ambos os lados do
acoplamento (ver Figura 11). Ao rodar a parte de acoplamento no sentido inverso ao da rotao, at ao
batente, as marcaes afastamse uma da outra. A distncia entre as marcaes forma a corda SV . Se
a medida SV ultrapassar o valor indicado na tabela 10, deve ser efectuada uma substituio dos
conjuntos (12).
Os conjuntos devem ser substitudos em conjuntos.
S devem ser utilizados conjuntos com designaes idnticas.
d1
SV
Figura 11: Intervalo de manuteno do acoplamento para montagem NEUPEX

Tabela 10: Marca de desgaste
Tamanho FLUDEX 222 297 342 395 450 516 590
Tamanho N-EUPEX [d1] 110 125 140 225 250 315 315
Marca de desgaste SV [mm] 7.0 8.0 8.0 9.0 10.0 10.5 10.5
Medida de substituio a [mm] 13 11 16 9 11 - -

Se os trabalhos de manuteno acima descritos no forem realizados, deixar de
existir garantia duma operao correcta no mbito da proteco contra exploses ou
da Directiva 94/9/CE.
Assim sendo, proibida a sua utilizao em ambientes potencialmente explosivos.
10.4 Substituio dos conjuntos

Como conjuntos sobresselentes s devem ser utilizados conjuntos de lminas NEUPEX originais,
para que haja garantia dum funcionamento correcto e duma perfeita transmisso do binrio.
No tipo FAD possvel substituir os conjuntos (12) sem deslocar a mquina acoplada, desde que seja
respeitada a medida de substituio "a" (consultar a Tabela 10 e a Figura 11). Aps soltar a unio roscada
das peas 2/3, a pea 3 deslocada axialmente e rodada na direco da pea 2. Os conjuntos (12) ficam,
ento, acessveis.
No tipo FADS possvel retirar os conjuntos (12) aps a desmontagem da pea intermdia (6) e da pea
de cames (7).
Aquando duma nova montagem devem ser respeitadas cuidadosamente as instrues fornecidas no
captulo 6, "Montagem", e no captulo 7, "Colocao em funcionamento".
BA 4600 pt 03/2012
28 / 38
10.5 Desmontagem do acoplamento FLUDEX
Consultar as designaes das peas no Captulo 11.
Perigo de queimaduras mesmo aps desligar o acoplamento.
Antes de iniciar quaisquer trabalhos, deixar arrefecer o acoplamento FLUDEX.
10.5.1 Desmontagem dos tamanhos 222 at 342

Aps ter recuado o motor, necessrio desmontar o parafuso de fixao (141) e a arruela de fixao (140)
e o anel de segurana (124). Ao retirar o acoplamento FLUDEX, certificarse de que a fora de extraco
apenas seja aplicada sobre o eixo oco (106) de ao.
A extraco do acoplamento poder ser efectuada, se necessrio, com a ajuda de um dispositivo de
extraco como o ilustrado na Figura 12. Durante esta operao, introduzir o fuso com a porca de
extraco de forma a que o colar (D) da porca de extraco fique atrs da marcao para o anel de
segurana (124) (Figura 13). Para evitar a gripagem do fuso, deve aplicarse um lubrificante
(por ex. Molykote) na superfcie de compresso e na rosca.
Porca Fuso
G
D
Figura 12: Desmontagem dos tamanhos 222 at 342 -a

Tabela 11: Medidas do fuso roscado e da porca de extraco, tamanhos 222 at 342
Tamanho 222 297 342
Rosca do fuso G G 1/4 G 1/2 G 3/4
Colar da porca Dh8 [mm] 30 45 55
Comprimento do FAO, FAK, FAKB, FAD, FADB, FAE, FAM, FADS 200 305 280
fuso L [mm] FAR 200 305 420
Voltar a introduzir o anel de segurana (124) e rodar previamente o fuso para a fenda de proteco da
rosca de centragem, de encontro zona dianteira da extremidade do eixo. Certificarse de que o colar da
porca assenta de modo uniforme no anel de segurana.
Para evitar tores e deformaes dos cantos, o fuso dever ser apoiado da forma aqui indicada.
124
1
124
3
Figura 13: Desmontagem dos tamanhos 222 at 342 -b

Continuando a introduzir o fuso na rosca de compresso e segurando a porca, ser possvel extrair
o acoplamento para fora da extremidade do eixo. Consoante o tamanho do acoplamento, recomendamos
a utilizao dum fuso hidrulico.
BA 4600 pt 03/2012
29 / 38
10.5.2 Desmontagem dos tamanhos 395 at 590
Aps ter recuado o motor, necessrio desmontar o parafuso de fixao (141) e a arruela de fixao
(140). Ao retirar o acoplamento FLUDEX, certificarse de que a fora de extraco apenas seja aplicada
sobre o eixo oco (106) de ao.
A extraco do acoplamento poder ser efectuada, regra geral, com a ajuda de um fuso roscado como
o ilustrado na Figura 14 a. Durante esta operao, o fuso introduzido na rosca de compresso existente
(medida G) na bucha (143), sendo rodado previamente o fuso para a fenda de proteco da rosca de
centragem, de encontro zona dianteira da extremidade do eixo (Figura 14 b). Para evitar a gripagem do
fuso, deve aplicarse um lubrificante (por ex. Molykote) na superfcie de compresso e na rosca.
10
G
L
Figura 14 a
Figura 14: Desmontagem dos tamanhos 395 at 590 -a

Tabela 12: Medidas do fuso roscado e da porca de extraco, tamanhos 222 at 342
Tamanho 395 450 516 590
Rosca do fuso G G1 G1 G 1 1/2 G 1 1/2
Rosca da cabea K M68 x 2 M68 x 2 M100 x 2 M100 x 2
FAO, FAK, FAKB, FAD, FADB,
Comprimento do 280 410 410 410
FAE, FAM, FADS
fuso L [mm]
FAR 420 590 590 720
Para evitar tores e deformaes dos

cantos, o fuso dever ser apoiado da forma
aqui indicada.
Continuando a introduzir o fuso na rosca de
compresso e segurando a porca, ser
143
possvel extrair o acoplamento para fora da
extremidade do eixo. Durante esta operao
necessrio que a extremidade do eixo
esteja bem fixa para evitar tores.
Figura 14 b
Consoante o tamanho do acoplamento,

recomendamos a utilizao dum fuso
hidrulico ou a aplicao dum cilindro
hidrulico da forma que se descreve abaixo.
Aps a desmontagem do casquilho
roscado (143), pode ser introduzido na
rosca de recepo livre do eixo oco (106) um
cilindro hidrulico com uma rosca de cabea
"K" adequada (consultar a Tabela 12)
K
(Figura 14 c).
Accionado o cilindro hidrulico, ser
possvel retirar o acoplamento da
extremidade do eixo.
Figura 14 c
BA 4600 pt 03/2012
30 / 38
10.6 Desmontagem do acoplamento FLUDEX
Consultar as designaes das peas no Captulo 11.
Os acoplamentos FLUDEX devem ser reparados, sempre que possvel, nas instalaes do fabricante.
Antes da desmontagem devem ser marcadas as peas da caixa, junto ao flange, assinalando as posies
das peas entre si.
As peas da caixa do acoplamento, a cobertura (101) e a tampa (102) esto unidas ao flange externo por
parafusos (130) e porcas (131). Para a desmontagem, ser necessrio comear por retirar estes
parafusos.
Figura 15: Desmontagem do acoplamento FLUDEX

Para retirar a cobertura e a tampa necessrio aplicar um fuso de compresso com ponte e parafusos
de traco, tal como ilustrado na Figura 15. A fora de compresso exercida sobre a zona dianteira do
eixo oco de ao. Os parafusos de traco so aplicados na rosca do flange da cobertura ou da tampa.
Aps retirar a cobertura e a tampa, ficam acessveis as peas internas (mancal do cilindro, anis de
vedao do eixo, etc.). Os elementos de vedao devem ser substitudos aquando de cada
desmontagem do acoplamento.
10.7 Remontagem do acoplamento FLUDEX

A remontagem processase pela ordem inversa da desmontagem (respeitar as marcaes nas peas).
A junta trica (114) dever ser ligeiramente lubrificado para facilitar a montagem. Os anis de vedao
do eixo (111; 132) so montados com um enchimento de lubrificante entre os lbios antipoeira e os lbios
de vedao. De igual modo, no caso dos modelos com vedao Fey adicional (lminas), o espao
existente entre o anel de vedao do eixo e as lminas, bem como a ranhura de recepo das lamelas
no eixo, so preenchidos com lubrificante.
Nos pontos do flange que so isolados com fios de vedao devero ser colocados fios novos, aps
terem sido retirados os fios antigos e terem sido limpas as superfcies de vedao. Os fios de vedao
devem ser enrolados no local previsto para o efeito na superfcie de vedao, devendo as extremidades
do fio cruzarse. A superfcie de vedao no poder ser danificada e dever ser lubrificada ligeiramente
para facilitar o posicionamento dos fios de vedao.
Binrios de aperto das unies roscada de acordo com o Captulo 6, Ponto 6.6.
10.8 Remontagem do acoplamento FLUDEX
Aquando duma nova montagem devem ser respeitadas cuidadosamente as instrues fornecidas no
captulo 6, "Montagem", e no captulo 7, "Colocao em funcionamento".
BA 4600 pt 03/2012
31 / 38
10.9 Quantidades de enchimento para os acoplamentos FLUDEX "FA..", tamanhos 297, 395 e 516
Valores aproximados para leo mineral VG 22/VG 32
Para accionamentos com eixo oco (106) (roda interna), aplicvel para Tmx. = 2.0 x Tnom.
Tabela 13: Quantidades de enchimento para os acoplamentos FLUDEX "FA..",
tamanhos 297, 395 e 516
Rotao em 1/min
Potncia
600 740 890 980 1180 1470 1770 2300 2950 3550
kW Quantidades para enchimento de leo em litros
0.55 3.2 2.8
0.75 3.5 3.0 2.6
1.1 3.9 3.3 2.9 2.7
2.2 7.3 4.0 3.4 3.2 2.8
3.0 7.9 6.8 3.7 3.4 3.0 2.5
4.0 8.5 7.3 4.0 3.7 3.2 2.7
5.5 9.4 7.9 6.8 4.1 3.5 2.9 2.6
7.5 17.0 8.5 7.4 6.9 3.8 3.2 2.8 2.4
11 18.7 16.0 8.1 7.6 6.6 3.5 3.0 2.5
15 20.3 17.3 8.9 8.2 7.1 3.8 3.3 2.7
18 21.4 18.0 15.7 8.6 7.4 4.0 3.4 2.8 2.4
22 19.0 16.5 15.4 7.8 6.6 3.6 3.0 2.5
30 20.6 17.8 16.6 8.5 7.2 6.3 3.2 2.7 2.4
37 18.8 17.5 15.2 7.6 6.6 3.4 2.8 2.5
45 19.8 18.4 16.0 7.9 6.9 3.6 2.9 2.6 Tamanho
55 21.0 19.3 16.8 8.4 7.3 6.0 3.1 2.7 297
75 21.1 18.1 15.4 7.9 6.5 5.3 2.9
90 19.0 16.1 14.1 6.7 5.6 3.0
110 20.1 16.9 14.8 7.1 5.9
132 17.7 15.4 7.9 6.2 Tamanho
160 18.6 16.2 13.4 6.5 395
180 19.2 16.7 13.8 7.0
200 17.1 14.1
225 17.6 14.6
250 18.1 14.9 Tamanho
280 15.3 516
315 15.8
350 17.1
Devem ser utilizadas quantidades de enchimento diferentes em caso de utilizao

de outros fluidos de servio, para o accionamento sobre a caixa
e se Tmx. diferir de 2 x Tnom.
BA 4600 pt 03/2012
32 / 38
10.10 Quantidades de enchimento para os acoplamentos FLUDEX "FA..", tamanhos 222, 342, 450 e 590
Valores aproximados para leo mineral VG 22/VG 32
Para accionamentos com eixo oco (106) (roda interna), aplicvel para Tmx. = 2.0 x Tnom.
Tabela 14: Quantidades de enchimento para os acoplamentos FLUDEX "FA..",
tamanhos 222, 342, 450 e 590
Rotao em 1/min
Potncia
600 740 890 980 1180 1470 1770 2300 2950 3550
kW Quantidades para enchimento de leo em litros
0.55 4.3 1.5 1.4 1.3 1.1
0.75 4.7 1.65 1.5 1.4 1.2
1.1 5.1 4.4 1.65 1.6 1.4 1.1
2.2 6.2 5.2 4.5 4.2 1.6 1.4 1.2
3.0 9.5 5.6 4.9 4.6 1.65 1.5 1.3 1.0
4.0 10.2 6.1 5.3 4.9 4.3 1.6 1.4 1.1
5.5 11.0 9.4 5.7 5.3 4.6 1.65 1.5 1.2 1.0
7.5 12.0 10.2 6.2 5.8 5.0 4.3 1.6 1.3 1.1
11 13.4 11.2 9.7 6.4 5.5 4.7 4.1 1.5 1.2 1.0
15 24.8 12.2 10.5 9.8 6.0 5.0 4.4 1.6 1.3 1.1
18 25.9 12.9 11.0 10.3 6.3 5.3 4.6 3.9 1.4 1.2 Tamanho
22 27.3 23.3 11.6 10.8 9.4 5.5 4.8 4.0 1.4 1.25 222
30 29.7 25.2 12.7 11.7 10.1 6.0 5.2 4.3 3.7 1.4
37 31.5 26.5 23.1 12.4 10.7 9.1 5.5 4.5 3.9 1.5
45 27.9 24.2 22.6 11.2 9.5 5.8 4.7 4.0 3.5
55 29.5 25.5 23.7 11.9 10.0 8.8 5.0 4.2 3.7
75 27.6 25.7 22.3 10.8 9.4 5.4 4.5 3.9 Tamanho
90 29.0 26.9 23.4 11.3 9.8 8.1 4.7 4.1 342
110 28.3 24.5 12.0 10.4 8.6 4.9 4.3
132 29.7 25.7 21.9 10.8 8.9 7.6 4.5
160 27.0 22.9 20.0 9.3 7.8
180 27.8 23.5 20.6 10.0 8.0
200 28.6 24.2 21.2 10.9 8.2
225 24.9 21.8 11.5 8.5 Tamanho
450
250 25.6 22.3 9.6
280 26.3 22.9 9.9
315 27.1 23.6 10.5
350 24.2 Tamanho
400 26.4 590
Devem ser utilizadas quantidades de enchimento diferentes em caso de utilizao

de outros fluidos de servio, para o accionamento sobre a caixa
e se Tmx. diferir de 2 x Tnom.
BA 4600 pt 03/2012
33 / 38
11. Manuteno de peas sobressalentes, assistncia psvenda
A manuteno dum stock das peas sobressalentes e de desgaste mais importantes no local da
instalao um factor importante para que o acoplamento esteja sempre pronto a funcionar.
Para encomendar peas sobressalentes devem ser indicados os seguintes dados:
Nmero e designao da pea (ver Ponto 11.2) e, se aplicvel,
temperatura de activao do parafuso fusvel de segurana
Tipo, tamanho, nmero de pedido (ver Captulo 1, Ponto 1.3)
Quantidade de peas
Apenas as peas sobressalentes originais fornecidas por ns esto cobertas pela garantia.
Alertamos ainda para o facto de que as peas sobressalentes e acessrios que no
sejam fornecidos pela nossa empresa tambm no foram testados nem aprovados
por ns. A montagem e/ou utilizao de tais produtos pode, em determinadas
circunstncias, reduzir o desempenho do acoplamento e prejudicar a segurana
activa e/ou passiva. A empresa Siemens no assumir qualquer responsabilidade
nem prestar garantia em caso de danos causados pela utilizao de peas
sobressalentes no originais.
Dever ainda ter em ateno que os componentes individuais requerem frequentemente especificaes
de acabamento e fornecimento especiais, estando a Siemens permanentemente em condies de lhe
fornecer peas sobressalentes fabricadas de acordo com a mais moderna tcnica e com os requisitos
legais mais recentes.
11.1 Moradas de servios de assistncia psvenda
Para encomendar peas sobressalentes ou solicitar a deslocao dum montador do nosso servio de
psvenda, favor entrar em contacto primeiro com a Siemens (ver captulo 2, "Indicaes gerais").
BA 4600 pt 03/2012
34 / 38
11.2 Lista de peas sobressalentes tipos FAO, FAK, FAD, FAE, FAM, FADB, FADS
Para encomendar peas sobressalentes indicar sempre o nmero de pedido do fornecimento original.
O nmero de pedido est gravado no acoplamento (cobertura da p) e encontrase indicado na primeira
pgina relativa ao pedido.
FAO
107 103 104 153 107 101 124
FAD FADB FADS / SB
10 121 12 3 13 2 10 121 12 23 3 13 10 121 12 7 22 6 23 32 50 51
102
105
135
134
132
106
141 111
140 109
50 51
112 125
119
114
10 121 12 4 10 121 12 9 10 121 12 7 22 6 23 8 24 5
131
FAE FAM FADS / HB
151 107 104 163 151 130
1
104 104
110 142 143
Modelo FAK a partir do tamanho 297 verso com Tamanhos 395-590
Tamanhos 297 e 342 interruptor trmico / com emissor EOC todos os modelos sem as peas 10 + 121
Nm. Nm. Nm.

de Denominao de Denominao de Denominao
pea pea pea
1 Pea 1 (NEUPEX) 32 Disco / tambor do travo 119 Anel de reteno E
2 Pea 2 (NEUPEX) 50 Arruela de fixao 121 Parafuso sextavado
3 Pea 3 (NEUPEX) 51 Parafuso de fixao 124 Anel de segurana
4 Pea 4 (NEUPEX) 125 Junta trica L
5 Pea 5 101 Cobertura da p G 130 Parafuso sextavado
6 Pea 6 (NEUPEX) 102 Tampa 131 Porca sextavada
7 Pea 7 (NEUPEX) 103 Parafuso fusvel de segurana * 132 Anel de vedao do eixo D*
8 Disco do travo 104 Anilha de vedao 134 Mancal do cilindro L
9 Pea 9 (NEUPEX) 105 Roda da p E** 135 Junta trica L
10 Pea 10 (NEUPEX) 106 Eixo oco G** 140 Arruela de fixao
12 Conjuntos (NEUPEX) 107 Rosca do acessrio E 141 Parafuso de fixao
13 Parafuso de cabea 109 Mancal do cilindro L 142 Emissor EOC
cilndrica
13 Tambor de travo 110 Interruptor trmico * 143 Casquilho roscado
22 Parafuso de cabea 111 Anel de vedao do eixo D* 151 Arruela
cilndrica
23 Parafuso de cabea 112 Parafuso de cabea cilndrica E 153 Parafuso de enchimento
cilndrica
24 Parafuso sextavado 114 Junta trica D* 163 Parafuso de fecho
* Aquando da encomenda indicar a temperatura de activao do parafuso fusvel de segurana (gravada no parafuso).
A indicao da temperatura necessria para a escolha do material da vedao (ver tambm Ponto 5.2).
** O eixo oco e a roda da p apenas se encontram disponveis como unidade j montada e alinhada
G = mdulo E = pea de um mdulo D = pea do conjunto de vedao L = pea do conjunto do mancal
BA 4600 pt 03/2012
35 / 38
11.3 Lista de peas sobressalentes do tipo FAR
Para encomendar peas sobressalentes indicar sempre o nmero de pedido do fornecimento original.
O nmero de pedido est gravado no acoplamento (cobertura da p) e encontrase indicado na primeira
pgina relativa ao pedido.
Verso A Verso N
107 104 103 153 104 107 101 107 103 153 104 107 101 121
102 102 111/132
105 121 105 120
120 125 134
109 109 109 111/132
111 111 111 133
124 143 159
141 106 141 106
140 132 140 160
112 134 112 127

119 121 119 126
114 117 114 120
131 120 131 117
151 151
107 104 163 151 130 107 104 163 151 130
Verso G Verso H
104 104
110 142
a partir do tamanho 297 verso com
interruptor trmico / com emissor EOC
Nm. Nm. Nm.

de Denominao de Denominao de Denominao
pea pea pea
101 Cobertura da p G 117 Fios de vedao D 133 Anel de segurana
102 Tampa 119 Anel de reteno E 134 Mancal do cilindro L
103 Parafuso fusvel de segurana * 120 Disco de correia trapezoidal 140 Arruela de fixao
104 Anilha de vedao 121 Parafuso de cabea 141 Parafuso de fixao
cilndrica
105 Roda da p E** 124 Anel de segurana 142 Emissor EOC
106 Eixo oco G** 125 Junta trica L 143 Casquilho roscado
107 Rosca do acessrio E 126 Flange de manga 151 Arruela
109 Mancal do cilindro L 127 Parafuso de cabea 153 Parafuso de enchimento
cilndrica
110 Interruptor trmico * 130 Parafuso sextavado 159 Disco de apoio
111 Anel de vedao do eixo D* 131 Porca sextavada 160 Anel de reteno
112 Parafuso de cabea cilndrica E 132 Anel de vedao do eixo D* 163 Parafuso de fecho
114 Junta trica D*
* Aquando da encomenda indicar a temperatura de activao do parafuso fusvel de segurana (gravada no parafuso).
A indicao da temperatura necessria para a escolha do material da vedao (ver tambm Ponto 5.2).
** O eixo oco e a roda da p apenas se encontram disponveis como unidade j montada e alinhada
G = mdulo E = pea de um mdulo D = pea do conjunto de vedao L = pea do conjunto do mancal
BA 4600 pt 03/2012
36 / 38
12. Declaraes
12.1 Declarao CE de conformidade
Declarao CE de conformidade
no mbito da Directiva CE 94/9/CE de 23.03.1994 e da legislao adoptada para a sua transposio
O fabricante, Siemens AG, 46395 Bocholt, Alemanha, declara que os aparelhos descritos neste manual de
servio:
Acoplamentos
FLENDER FLUDEX
FAO, FAD, FAE, FAM,
FADB, FADS, FAK, FAKB e FAR
so aparelhos no sentido do artigo 1 e do ponto 1 b) ii) do artigo 8 da Directiva 94/9/CE e esto de acordo com
as condies da Directiva 94/9/CE e com as normas seguintes:
DIN EN 11271 : 102011

DIN EN 134631 : 072009
DIN EN 134635 : 102011
Esta documentao tcnica encontra-se depositada junto da entidade referida em seguida:
DEKRA EXAM GmbH, 44727 Bochum, Alemanha, cdigo: 0158.
Bocholt, 20120326
Andre Jansen (Director Engineering KUE)
Bocholt, 20120326
Nicola Warning (Director Business Subsegment KU)
BA 4600 pt 03/2012
37 / 38
Further Information:
"FLENDER gear units" on the Internet
www.siemens.com/gearunits
"FLENDER couplings" on the Internet

www.siemens.com/couplings
Service & Support:

http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10803928/133300
Lubricants:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/42961591/133000
Siemens AG Subject to modifications

Industry Sector
Mechanical Drives Siemens AG 2012
Alfred-Flender-Strae 77
46395 Bocholt
GERMANY
www.siemens.com/drivetechnologies

Acoplamentos Flender4600pt

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Acoplamentos Flender4600pt

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Acoplamentos

FAO, FAD, FAE, FAM, Transporte e

AVISO de risco de ferimentos em pessoas!

AVISO de risco de danos materiais!

AVISO de superfcies quentes!

Esclarecimento quanto Directiva relativa s mquinas 2006/42/CE

1.1 Dados gerais

Figura 1: Tipos de acoplamentos

Tel.: +49 (0)2871 / 92-0

Modificaes realizadas por conta prpria no so autorizadas. O mesmo se aplica

3.1 Obrigaes bsicas

Este lado Produto Proteger Proteger Centro de No utilizar Prender

Figura 2: Smbolos relativos ao transporte

Devese observar as notas do captulo 3, "Indicaes de segurana"!

Figura 3: Descrio geral da Srie "FA.."

5.3 Marcao dos acoplamentos para utilizao en ambientes potencialmente explosivos

Marcao do parafuso fusvel de segurana:

O acoplamento para montagem NEUPEX deve apresentar o carimbo nas peas do

O acoplamento com os parafusos fusveis de segurana com a marcao apropriado para as

Devese observar as notas do captulo 3, "Indicaes de segurana"!

Os acoplamentos com marcao CE que se destinem utilizao em ambientes

Respeitar as instrues do fabricante ao manusear solvente.

O dimetro mximo admissvel para os furos (consultar o Tabela 1) apropriado para

IT8 A IT8 B IT8 C IT8 D

IT6 IT6 IT6 IT6

3.2 3.2 3.2 3.2

IT6 IT6 IT6 IT6

3.2 3.2 3.2 3.2

Pea 5 Pea 9 Tambor de travo (13; 32) Disco do travo (32)

Figura 4: Furo pronto

Tabela 1: Furos mximos no acoplamento para montagem NEUPEX

FLUDEX NEUPEX furo mximo D 1

absolutamente imprescindvel respeitar a atribuio de ajustes de modo a,

Se estas indicaes no forem consideradas, o acoplamento poder partirse.

6.1.2 Ranhura de chaveta

A ranhura de chaveta dever ser executada conforme ilustrado na figura.

Pea 1 Pea 2 Pea 4 Pea 5 Pea 9 Pea 13

Figura 5: Ranhura de chaveta

Pea 1 Pea 1 Pea 2 Pea 4

Pea 5 Pea 9 Tambor de travo (13; 32) Disco do travo (32)

*) Respeitar a seguinte disposio para os parafusos de ajuste!

Figura 7: Disposio do furo de compensao no equilibramento simples

Figura 8: Disposio do furo de compensao no equilibramento duplo

6.3 Colocao das partes de acoplamento

Respeitar as instrues do fabricante ao manusear solvente.

As peas do acoplamento e o disco do travo devero ser elevados com a ajuda de

Em caso algum poder exercer foras de elevao sobre a caixa do acoplamento.

Arruela de fixao (140)

Figura 9: Colocao das partes de acoplamento

Apertar os parafusos de ajuste com um binrio de aperto segundo o Ponto 6.1.4.

Se estas indicaes no forem consideradas, o acoplamento poder partirse.

Ateno! Perigo de esmagamento.

6.4 Alinhar S (folga do acoplamento)

Desvio axial Desvio angular Desvio radial

6.5.1 Desvio axial

O desvio angular e o desvio radial podem estar presentes simultaneamente.

Binrio de aperto TA e abertura da chave de bocas SW para parafusos

Os binrios de aperto so vlidos para parafusos com superfcie no tratada, no lubrificados

Os binrios de aperto dos parafusos de ajuste esto indicados no Ponto 6.1.4.

Devese observar as notas do captulo 3, "Indicaes de segurana"!

O comportamento e a potncia do acoplamento FLUDEX dependem em grande medida da quantidade

Foram ainda planeados, para o auxiliarem Parafuso de obturao (163) ou Parafuso de

Aquando do enchimento e/ou da