Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
organizadores
Ministrio da Justia
Ministro Luiz Paulo Teles Ferreira Barreto
Museu do ndio
Diretor Jos Carlos Levinho
Editor Carlos Augusto da Rocha Freire
Organizao do livro
Lucia Hussak van Velthem
Iori Leonel H. van Velthem Linke
Projeto Grfico
Marcellus Schnell
Copyright Os direitos autorais sobre os desenhos
constantes da presente obra so de natureza coletiva e
pertencem exclusivamente aos povos Wayana e Aparai.
Fica proibida a reproduo total ou parcial, de qualquer
forma, das ilustraes contidas nesta obra, sem a prvia
e expressa autorizao, por escrito, dos povos indgenas
mencionados, e de Lucia Hussak van Velthem.
Programa de Valorizao
7.031.3(81) Wayana VELTHEM, Lucia Hussak van; LINKE,
Cultural no Tumucumaque Leste:
V445l Iori Leonel van Velthem. Livro da
Arte Grfica Wayana e Aparai: Realizao
Waiana anon imelikut pampila Iep - Instituto de Pesquisa e Formao Indgena
Aparai zonony imenuru papeh / Lucia
Hussak van Velthem e Iori Leonel van
Apoio
Velthem Linke (organizadores). FUNAI Museu do ndio
Rio de Janeiro : Museu do ndio Embaixada Real da Noruega
FUNAI / IEP, 2010. RainForest Foundation Norway
96p. il. color. Petrobras Cultural
Apitu Associao dos Povos Indgenas do Tumucumaque
ISBN 978-85-85986-29-2 MCT Ministrio da Cincia & Tecnologia
1. Wayana 2. Aparai 3. Fotografias 4.
Organizao Social I. Ttulo
8 Introduo
13 Captulo 1
Quem so os Wayana? Quem so os Aparai?
nkjana waiana? Onok moxaro apalai?
23 Captulo 2
De onde vieram os grafismos?
Ehtjein tumkhe thamo milikut ? Otokoino toehse imenuru?
30 Captulo 3
Quais so os grafismos e o que representam?
htemomkom kutjatu imilikut me? Otytyko rko sytatou imenuru me?
35 Captulo 4
Como so feitas as pinturas?
tala kutjatu anon? Otara zonony exko nae?
43 Captulo 5
Onde os grafismos so pintados?
hti imilikuhtom ntja? Otokoh imenurut exikonah?
91 Referncias
94 Crditos
Apresentao
A publicao deste livro sobre a arte grfica dos Wayana e Aparai constitui mais um
resultado da parceria estabelecida entre o Museu do ndio da Fundao Nacional
do ndio e o Iep Instituto de Pesquisa e Formao Indgena, no mbito do de-
senvolvimento de programa de valorizao e difuso dos patrimnios culturais dos
povos indgenas do Amap e do Norte do Par. Este programa, que tem sido con-
duzido por estas duas instituies, tem apoiado iniciativas de registro, documenta-
o e difuso das culturas e das lnguas dos povos indgenas desta regio, por meio
da realizao de oficinas, seminrios, encontros, exposies e publicaes.
Este livro revela algumas dimenses do patrimnio oral e artstico dos povos
Wayana e Aparai. Estes dois povos, que vivem em diversas aldeias ao longo do
rio Paru dEste, no norte do Par, so detentores de um rico sistema grfico que
vem sendo repassado e recriado ao longo de geraes e que apresentado neste
livro por meio de narrativas mticas que explicam o surgimento desta arte e sua
expresso e aplicao a diversos suportes, do corpo aos objetos.
O Livro da Arte Grfica Wayana e Aparai foi escrito por Lucia Hussak van
Velthem e Iori Leonel van Velthem Linke aps a realizao de um conjunto de
oficinas em diferentes aldeias, nas Terras Indgenas Parque do Tumucumaque
e Paru dEste. Estas oficinas ocorreram a partir de 2005, quando o Iep, con-
tando com apoio do Museu do ndio-Funai, Petrobras Cultural e Embaixada da
Noruega no Brasil, iniciou um programa de formao e capacitao de pesqui-
sadores indgenas voltado para a documentao, a gesto e a difuso de seus
prprios patrimnios culturais, materiais e imateriais. Em oficinas reunindo mu-
lheres e homens, jovens e velhos, saberes e prticas tradicionais foram debati-
dos e sistematizados em desenhos e em textos, escritos nas lnguas indgenas e
em portugus. Incorporando esses materiais, este livro tem uma estrutura que
foi discutida e acordada com os Wayana e Apalai e constitui uma primeira res-
posta s suas demandas por valorizao e proteo de seus conhecimentos. Ele
incorpora, ainda, resultados da pesquisa antropolgica que Lcia van Velthem
vem realizando na regio h mais de 30 anos.
INTRODUO
Este livro surgiu de uma demanda dos Wayana e dos Aparai. Pretende, em
primeiro lugar, atender a essa demanda e assim valorizar a sua arte grfica.
A sua origem est nas atividades de capacitao, desenvolvidas atravs do Iep
(Instituto de Pesquisa e Formao Indgena) para que esses povos indgenas pos-
sam documentar e gerir o seu patrimnio cultural. Um primeiro resultado est
contido neste livro, uma vez que o seu contedo foi estabelecido durante a re-
alizao de oficinas nas aldeias, quando foram elaborados textos em portugus
e nas duas lnguas indgenas faladas na regio.
A quinta parte mais extensa do que as demais e ilustra a arte grfica wayana
e aparai a partir da aplicao da tcnica da pintura, em categorias artesanais
como a cermica (kalipoh tumeri ) e a cestaria (wama aruma ) e em determina-
dos artefatos como a roda de teto (maluana - maruana), o banco (kololo epehtopo),
o basto ritual (taphem epu tahs epuru ); as flechas (plu pyrou ) e ainda a
pintura corporal e facial (kulup kurupoh; pariri-paroroh e sip xipoh ). Outras tcni-
cas, como a gravura em madeira e os amarrados de fios de algodo que tambm
elaboram grafismos, no foram abordadas nesse livro, mas sero enfocadas em
uma futura publicao.
nos tempos primordiais para a confeco de diferentes mulheres. Em seguida sur-
giram os homens, representados por irmos gmeos, filhos da mulher feita de
arum e que, por esse motivo, era bela, gil e eficaz. Finalmente foram obtidas as
pinturas que os humanos usam no corpo e no rosto para marcar diferenas.
Nos textos escritos para o livro e nas identificaes pessoais so encontradas di-
ferentes grafias para Wayana, a saber, Waiana, Wajana, Ajana, assim como para
Aparai, tais como Apalai, Apalay. Considerou-se que todas essas formas so leg-
timas e, portanto, foram mantidas nos textos produzidos pelos participantes das
oficinas e enquanto forma de identificao pessoal. Entretanto, foi adotada a
grafia mais freqente, encontrada nas referncias existentes. As designaes in-
dgenas esto geralmente entre parnteses, primeiro em lngua wayana e depois
em aparai. No livro manteve-se o idioma em que os textos foram originalmente
escritos e os que no estavam em portugus no foram traduzidos.
Olhar as coisas quando os mais velhos esto fazendo, [fiao de] algodo,
rede, panela de barro, tipia, tanga.
Ouvir as histrias quando eles contam.
Ouvir as canes quando eles cantam.
O pai tem de repassar pro filho ou pros netos ou netas.
Av tem de repassar tambm.
Houve um grande empenho de todos para que este livro ficasse bonito de se
ver e para que ajudasse a guardar os saberes. Sua consulta e leitura permitem
revelar uma parcela da imensa riqueza do patrimnio cultural dos Wayana e
dos Aparai.
Chegada de Jules Crevaux a uma aldeia wayana.
Ilustrao em De Cayenne aux Andes (1876 1879)
Quem so os Wayana? Quem so os Aparai?
nkjana waiana? Onok moxaro aparai?
Este livro faz referncia a dois povos indgenas de lngua carib (karib) que so-
mavam em 2009, cerca de 740 indivduos, segundo censo da FUNASA/FUNAI.
Habitam em aldeias estabelecidas nas margens do rio Paru dEste (Paru de Leste)
no extremo norte do Estado do Par. Muitas pessoas pertencem etnia Wayana,
outras etnia Aparai, identificao herdada da linha materna. Entretanto, ou-
tros indivduos assinalam uma dupla origem e assim so Wayana Aparai ou
Wayana danando. Aparai Wayana. Isso ocorre porque esses povos mantm estreitas relaes de
Ilustrao em Chez nos convivncia h mais de um sculo, o que resultou em mltiplos casamentos e em
Indiens (1887-1891). uma coexistncia pacfica. Essa longa e estreita convivncia propiciou que mui-
tos elementos culturais fossem trocados entre os dois povos indgenas, gerando
certa homogeneidade cultural, mas sem eliminar totalmente a especificidade
de cada grupo.
Povos Waiana, Apalai no tem mais diferena, as tradies [so] a mesma coisa.
Apalai tem o seu costume, Waiana tambm o mesmo costume.
Casamento, moradia, beber cachiri, comer beiju e outros.
Waiana constri sua casa, cobertura com a palha de ubim.
Apalai constri tambm sua casa, mesmo material, no muda.
Porque Waiana, Apalai se conheceram h muito tempo atrs, onde eles
mataram Tulupere, na boca do Axiki, l que eles [se] tornaram amigos.
De l para c Apalai, Wayana continuando sendo amigos.
(Setina Waiana Apalai- 2008)
Cenas de ritual em aldeia no baixo rio Paru d`Este (1956).
[PF] [PF]
A maioria das aldeias tem incio com um roado, pois a agricultura constitui uma fun-
damental atividade dos Wayana e dos Aparai. Uma elevada diversidade de plantas
cultivada, como por exemplo, banana, pimenta, milho, car, batata, cana, favas;
entretanto, o elemento que estrutura a agricultura a mandioca brava (ulu - iwy).
As roas so abertas pelos homens, mas so plantadas pelas mulheres casadas e suas
filhas solteiras. A atividade agrcola est voltada para a alimentao das famlias na
vida cotidiana e para a produo de bebidas fermentadas, distribudas nas festivi-
dades e em ocasies especiais como em mutires de trabalho.
Para trazer os produtos da roa uma mulher serve-se de pequenos cestos com
ala onde coloca algodo, favas e outras coisas, mas para carregar as razes de
mandioca usado o cesto cargueiro (katali - katauri) que resistente, pois
feito de cip. Muitos outros artefatos, como o tipiti, as peneiras, as esteiras, o
Alm dos alimentos, os Wayana e Aparai se dedicam produo dos artefatos que
so necessrios para a vida cotidiana e tambm para as festividades. Os homens
confeccionam objetos de arum, de madeira, de cana de ub e os complexos
adornos de penas. As mulheres tecem o algodo e fazem os artefatos de argila e
[PF] [PF]
Enara ahtao?
Ekaroporyhtao tamuxi ma komo-a te
Kunumuxi mkomo-a te
Tuarohxo exiketomo-a enara.
Marara-ro tyriryhtao, eneporyhtao
Tuaro pyra exiketomo-a nuase makomo-a
Oryximakomo-a tuaro toto ehtome,
Morarahtao roke zuaro exiko sero mtok mana.
Wenikehpyra roropa exiko m tto
Pake ehtoppo t poko.
(Jak Apalai, Poponi Apalai, 2007)
Oficina em
Suisuimn (2007).
[IL]
Oruko ihpory
Mame pake ahtao ehtoppo sero Axiki
Tao ypy moroto mana.
Oruko nexiase ihpory ypy emorypo ikuhpo
Moro kuao nexiase ynororo morarame
Ararawa nexiase oruko eky morarame
Ajana t eneryhtao kanawa ae Ajana enexipo
Tomitase ynororo kae tahtao tyneryse nakuaka
Morara exiryke Ajana toytose repe yrome oruko toytose.
Toky mykapo toytose nakuaka tyneryse ikurohtaka
Toytose Ajana tse eya ynaro roke nexiase.
Pake ahtao myhene
Morarame tonese rahkena oruko Ajana-a
Motoino tonetupuhse eya xine otara tyriko
Sytatou tykase toto atyke ocorihma pko sytatou Desenho da ona glaisim.
Myhene mose oruk tykaseto arypyra tuoryse
Rokemana pyrouke tykase toto.
Mararame tuose rahkene eya xine
Ararawa tuose oruko ihpore tuose
Ynara rokene morara exiryke mana arypyra
Rahkene tuose exiryke kure.
Rahkene ytotopo ikurenaka ynara rokene
Epo.
(Enemha Apalai Waiana, 2007)
[IL]
Outros grafismos representam apenas uma parte de uma planta, como raiz do
arum (wama mit aruma mity ) ou de um animal, como rabo enrolado do ma-
caco-prego (mekuwat kililin - mekuaro mirin ), ou mesmo de seus rastros, como
marcas do focinho do caitetu (pakila etukutp pakira atuhtoppyry ). Nestes ca-
sos, o desenho representa a parte importante do animal ou da planta, aquilo que
o torna diferente dos demais e que a sua caracterstica principal.
Desenho do jenipapeiro.
Outra forma dos Wayana e dos Aparai produzirem desenhos atravs do fogo
ou de um tio em brasa, formas que so consideradas como pinturas. Nos ces-
tos de carregar os produtos da roa, quando querem embelez-lo com o grafis-
mo ps da saracura, as varetas que o sustentam devem ser primeiro pintadas
com sementes de urucu, depois enroladas com ramos de batata e enfim ligeira-
mente queimadas com fogo. O fogo permite tambm que as varas das flechas
fiquem claras e assim mais bonitas. Para decorar as cuias e as cabaas verdes, as
mulheres devem, entretanto, usar os ties que so retirados do fogo.
As tinturas vegetais fornecem duas cores bsicas, o negro e o vermelho vivo. A tinta
de cor negra (kulup anon kurupoh zonony) feita com o jenipapo que frutifi-
ca em floresta de terra-firme. usada para a pintura corporal e tambm para
pintura de haste de flechas. Quando no conseguem o jenipapo, usam o jeni-
papim (pixuxuk - kupoymo) que cresce na beira do rio. Para a obteno da tinta,
os frutos do jenipapo so ralados e espremidos e a mistura fica descansando
de um dia para outro; os frutos do jenipapim devem ser assados em folhas de
bananeira e esmagados, misturados com gua e postos a descansar tambm de
um dia para o outro.
A principal colorao vermelha usada para pintar o corpo emprega o urucu (onot
- onohto) que plantado nos roados ou em reas prximas ou nos terreiros das
aldeias. Para ser utilizado, precisa ser processado demoradamente: as sementes
so lavadas e fervidas at serem reduzidas a uma pasta que moldada em for-
ma de um pequeno po que colocado para secar. Para poder ser aplicado no
corpo humano, o urucu processado misturado ao leo de andiroba ou com a
gordura derretida do macaco coat ou a do peixe pac. Os Wayana usam ainda
um lquido extrado do cip waiali para o mesmo fim.
Para pintar o rosto produzida uma tinta vermelha muito cheirosa (sip - xipoh)
e que mistura urucu processado ao leo de andiroba e a seiva de uma arvore
(alakhel xipoh). Outra tinta (palili -pariri), aplicada no rosto, tambm chei-
rosa, mas tem cor negra, pois feita com fuligem, leo de andiroba e a seiva da
rvore conhecida como breu de incenso (aiawa azawa).
Existem ainda outras tintas que so usadas para a pintura das flechas.
Algumas so para as pontas, outras para a haste que as segura e ou-
tras para a amarrao de fios de algodo das penas. Uma dessas tintas
(sihk pararipana) um tipo de seiva e muito conhecida. Para ser
utilizada esta tinta no pode levar nenhum tipo de mistura, tem que
ser pura, e assim, bem forte. Uma tinta que tambm empregada
para a pintura de flechas conhecida pelos Wayana como tomoh anon,
vermelha e produzida a partir da mistura da seiva de maarandu-
ba e urucu processado. Outras tinturas, como puh - puxuru e paiur
arikiero so destinadas pintura das cordas do arco, podendo tambm
ser empregadas em outros objetos.
[LVV]
Nas aldeias wayana e aparai pode ser encontrada uma casa especial, diferente
das casas onde moram as famlias. Esta casa (tukusipan parohtopo) est no cen-
tro do terreiro, circular e tem um teto muito alto. Ela tambm conhecida
como prefeitura, nome dado pelos balateiros que andaram pelo rio Paru de
Leste no incio do sculo XX. A parte interna da cobertura desta casa arre-
matada por uma roda de teto (maluana maruana) que representa uma arraia
sobrenatural chamada Maluanaim pelos Wayana. A fabricao e a pintura da
roda de teto uma atividade que rene os homens e algumas mulheres.
[LVV]
Desenho de uma
roda de teto.
Ilustrao em
Hileia Amaznica (1955)
[LVV]
[LVV]
sabido que necessrio um arco (pairah taky) para que uma flecha (plau pyrou) possa
ser atirada. H vrias formas de se lanar as flechas, quando se objetiva matar diferentes
animais. Para os Wayana, um jeito especial, que requer muita habilidade atirar a flecha
para o alto para matar macacos e aves, mas preciso menos habilidade para atirar a fle-
cha para baixo, que o modo de capturar peixes nas guas do rio. Muito antigamente era
diferente, pois segundo as narrativas mticas, no tinha arco, no tinha flecha.
Para fazer uma flecha necessrio ter conhecimentos e tcnicas e dispor de muitos materiais,
porque a flecha s pode matar a caa se estiver completa, com seus desenhos e com as suas
penas de tucano. As hastes so feitas de cana-de-ub (plau pyrou), plantada na beira dos ca-
minhos que levam aos roados; os fios de algodo e de caro, necessrios para as amarraes,
tambm so cultivados, mas os outros elementos empregados na confeco de uma flecha
so silvestres como a taboca, as penas, as tintas. O arco feito de pau darco (pairah taky),
proveniente da floresta, e possui uma corda de caro que deve ser tingida com tinta preta.
[PF]
Recipientes cermicos
para servir e guardar H muitos padres para as vasilhas de argila. Foram identificados 29 e uns so
bebidas fermentadas. mais complicados como rabo enrolado do macaco coamba, bico da gara
maguari e outros so mais simples como perereca e rastro de caracol. Os
[LVV] vasos pintados so usados nos rituais e em festividades para servir bebidas fer-
mentadas. Os que no so pintados servem para preparar ou armazenar alimen-
tos, como a gordura derretida do macaco coamba.
Desenhos de grafismos
de recipiente cermico
(kalapiman kassanamano)
1956
[LVV]
Pintura e impermeabilizao
de recipientes cermicos (1978)
[LVV] [LVV]
[LVV]
Aps a pintura preciso passar uma camada de resina para que a tin-
ta no se desprenda. Para que essa resina (mpuku - mopuku) fique clara
como gua e permita que as pessoas admirem os desenhos pintados pre-
ciso trabalhar de manh cedo, antes de se comer qualquer coisa. No caso
contrrio, quando se come, o verniz fica feio, escuro. Para passar o verniz
preciso esquentar a vasilha na medida certa, nem muito, nem pouco. No
final do processo a parte externa das vasilhas impermeabilizada com a
seiva do ing do mato que diluda com um pouco dgua e muitas vezes
com urucu, para ficar avermelhada. Essa tintura passada com os dedos
e, ao ser arranhada com as unhas, reproduz alguns desenhos como rede-
moinho da bunda da anta e buraco onde esto os girinos. As panelas
usadas para cozinhar so inteiramente untadas com essa tintura.
[LVV]
Desenho de pintura
facial masculina
Desenho de grafismo de
pintura facial (mekuat kililin)
Desenho de jovem com pintura facial
Desenho de pintura
corporal infantil
As oficinas sobre os saberes Wayana e Aparai
[IL]
[IL]
Referencias
Bibliografia sobre cultura material e arte grafica
dos Wayana e Apalai no Brasil
VELTHEM, L. H, VAN 2000. Fazer, fazeres e o mais belo feito. Os ndios, ns.
Lisboa: Museu Nacional de Etnologia, 174-179.
VIDAL, L. 2001. As artes indgenas e seus mltiplos mundos. Leite, S.U. (Org)
Olhar o Brasil. Revista do PatrimnioHistrico e Artstico Nacional ,
n. 29 p. 10-41.
Referencias
Crditos
Este livro revela algumas dimenses do patrimnio oral e artstico dos povos
Wayana e Aparai. Estes dois povos, que vivem em diversas aldeias ao longo do
rio Paru dEste, Estado do Par, so detentores de um rico sistema grfico. Esse
sistema vem sendo repassado e recriado ao longo de geraes e apresentado
neste livro atravs de narrativas mticas que explicam o surgimento desta arte
e sua expresso e aplicao a diversos suportes, do corpo aos objetos.
realizao
apoio institucional