D811492_02 20-02-07

I AUTOMAZIONI PER PORTE BASCULANTI E SEZIONALI

GB AUTOMATION FOR OVERHEAD AND SECTIONAL GARAGE DOORS
8
F AUTOMATION POUR PORTES BASCULANTES ET SECTIONALES 027908 288127

D GARAGENTORANTRIEB FR SCHWING UND SEKTIONALTORE

E AUTOMATIZACIONES PARA PUERTAS BASCULANTE Y SECCIONALES
P AUTOMATIZAES PARA PORTAS BASCULANTES DE MOLAS E SECCIONAIS

BOTTICELLI
VENERE

ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION AND USER'S MANUAL
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
INSTRUES DE USO E DE INSTALAO

Via Lago di Vico, 44

36015 Schio (VI)
Tel.naz. 0445 696511
Tel.int. +39 0445 696533
Fax 0445 696522
Internet: www.bft.it
E-mail: sales@bft.it
 D811492_02

 - BOTTICELLI VENERE
 PORTUGUS MANUAL PARA DE USO
Agradecendolhe pela preferncia dada a este produto, a Empresa tem a
certeza que do mesmo obter as prestaes necessrias para o uso que
entende fazer. Leia atentamente o opsculo Recomendaes e o Manual
de instrues que o acompanham, pois que esses fornecem indicaes
importantes respeitantes a segurana, a instalao, o uso e a manuteno.
Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela tc-
nica e pelas disposies relativas segurana. Confirmamos que o mesmo
est em conformidade com as seguintes directivas europeias: 89/336/CEE,
73/23/CEE, 98/37/CEE, 99/05/EE (e modificaes sucessivas).
1) GENERALIDADES
O sistema BOTTICELLI compatvel com o protocolo EElink para uma rpida
instalao e manuteno. Esse, adequado para motorizar portas seccionais,
portas basculantes que se recolhem completamente e portas basculantes
com contrapesos, atravs dum brao de avanamento especfico.
A altura mxima da porta basculante no deve superar os 3 metros. A ins-
talao de fcil execuo e permite uma montagem rpida sem que seja
necessrio efectuar nenhuma modificao na porta. O bloqueio no fecho
mantido pelo motoredutor irreversvel. A central de comando est incorpo-
rada. A central efectua o controlo dos rels de marcha e dos dispositivos
de segurana (fotoclula, perfil sensvel) antes de efectuar qualquer outra
manobra.
Este produto foi projectado para motorizar os acima indicados tipos de
portas. Qualquer outro emprego, ser considerado contrrio utiliza-
o prevista pelo fabricante que, portanto, no ser responsvel pelos
danos que eventualmente fossem provocados a pessoas, animais ou
coisas.
2) SEGURANA
Se a automatizao instalada e utilizada correctamente, satisfaz o grau de
segurana exigido. Todavia, oportuno respeitar algumas regras de compor-
tamento para evitar problemas acidentais. Antes de usar a automatizao,
leia atentamente as instrues de uso e conserve-as para consultlas no
futuro.
Mantenha crianas, pessoas e objectos fora do raio de aco da automa-
tizao, especialmente durante o funcionamento.
No deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance
das crianas, para evitar accionamentos involuntrios da automatizao.
No impea voluntariamente o movimento da porta.
 - BOTTICELLI VENERE
D811492_02
No tente de abrir manualmente a porta, se o sistema de bloqueio interno
no tiver sido desbloqueado, puxando-se pela corda especfica ligada ao
carrinho (fig.1), ou se no tiver sido activado o desbloqueio externo (SM1
ou SET/S fig.2-fig.3).
No modifique os componentes da automatizao.
Em caso de mau funcionamento, interrompa a alimentao, active o des-
bloqueio de emergncia para consentir o acesso e pea a interveno de
um tcnico qualificado (instalador).
Para qualquer operao de limpeza externa, interrompa a alimentao de
rede.
Mantenha limpas as pticas das fotoclulas e os dispositivos de sinaliza-
o luminosa. Controle que ramos e arbustos no disturbem os dispositi-
vos de segurana (fotoclulas).
Para qualquer interveno directa na automatizao, sirvase de pessoal
qualificado (instalador) ou do centro de assistncia tcnica.
Faa controlar anualmente a automatizao por pessoal qualificado.
Controlar frequentemente a instalao e, em especial, cabos, molas e su-
portes para descobrir eventuais desbalanceamentos, sinais de desgaste ou
danos. Caso resultar necessrio efectuar reparos ou regulaes, no usar
a automao, pois um defeito na instalao ou uma porta no balanceada
correctamente podem vir a provocar ferimentos.
Verificar mensalmente que o motor efectue a inverso com um obstculo
com altura de 50 mm do piso. Se o funcionamento no resultar correcto,
solicitar a interveno de um tcnico qualificado, visto que uma regulao
incorrecta pode constituir um perigo.
3) MANOBRA DE EMERGNCIA
No caso de falta de energia elctrica ou, de avaria do sistema, para executar
a manobra manualmente, preciso puxar a corda ligada ao carrinho como
na fig.1. Para garagens sem sada secundria obrigatrio montar um dis-
positivo de desbloqueio do exterior com uma chave tipo o Mod. SM1 (fig.2)
ou o Mod. SET/S (fig.3).
ATENO: se a porta no estiver correctamente balanceada, a activao
da soltura manual do carro pode vir a provocar um movimento incontrolado
da mesma.
4) SUBSTITUIO DA LMPADA
Para substituir a lmpada da luz de cortesia deve-se retirar a cobertura
transparente (Fig.4).
ATENO: Utilizar exclusivamente lmpadas do tipo 24V 25W max E14.
E14 24V
25W max
 PORTUGUS MANUAL PARA A INSTALAO
Agradecendolhe pela preferncia dada a este produto, a Empresa tem a
certeza que do mesmo obter as prestaes necessrias para o uso que
entende fazer. Leia atentamente o opsculo Recomendaes e o Manual
de instrues que o acompanham, pois que esses fornecem indicaes
importantes respeitantes a segurana, a instalao, o uso e a manuteno.
Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela tc-
nica e pelas disposies relativas segurana. Confirmamos que o mesmo
est em conformidade com as seguintes directivas europeias: 89/336/CEE,
73/23/CEE, 98/37/CEE, 99/05/CEE (e modificaes sucessivas).
1) SEGURANA GENERAL
ATENO! Uma instalao errada ou um uso imprprio do produto,
podem provocar danos a pessoas, animais ou coisas.
Leia atentamente o fascculo Advertncias e o Manual instrues que
acompanham este produto, pois que fornecem indicaes importantes
respeitantes a segurana, a instalao, o uso e a manuteno.
Elimine os materiais de embalagem (plstico, carto, polistireno, etc.) de
acordo com quanto previsto pelas normas vigentes. No deixe sacos de
nylon e polistireno ao alcance das crianas.
Conserve as instrues para anex-las ao fascculo tcnico e para poder
consult-las no futuro.
Este produto foi projectado e construdo exclusivamente para o uso in-
dicado nesta documentao. Usos no indicados nesta documentao,
poderiam constituir fonte de danos para produto e fonte de perigo.
A Empresa declina qualquer responsabilidade derivante do uso imprprio ou
diverso daquele para o qual destinado e indicado nesta documenta o.
No instale o produto em atmosfera explosiva.
Os elementos de construo da mquina devem estar de acordo com as
seguintes Directivas Europeias: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE e
modificaes sucessivas. Para todos os Pases fora da CEE, para alm
das normas nacionais vigentes, para um bom nvel de segurana tambm
oportuno respeitar as normas supracitadas.
A Empresa declina qualquer responsabilidade pela inobservncia da Boa
Tcnica na construo dos fechos (portas, portes, etc.), assim comopelas
deformaes que poderiam verificar-se durante o uso.
A instalao deve estar de acordo com quanto previsto pelas Directivas Eu-
ropeias: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE e modificaes sucessivas.
Interrompa a alimentao elctrica, antes de qualquer interveno na
instalao. Desligue tambm eventuais baterias compensadoras, se pre
sentes.
Instale na rede de alimentao da automatizao, um interruptor ou um
magnetotrmico omnipolar com distncia de abertura dos contactos igual
ou superior a 3,5 mm.
Verifique que a montante da rede de alimentao, haja um interruptor
diferencial com limite de 0.03A.
Verifique se a instalao de terra foi realizada correctamente: ligue todas as
partes metlicas de fecho (portas, portes, etc.) e todos os componentes
da instalao providos de terminal de terra.
nstale todos os dispositivos de segurana (fotoclulas, perfis sensveis
etc.) necessrios para proteger a rea de perigos de esmagamento,
arrastamento, tesourada.
Instale pelo menos um dispositivo de sinalizao luminosa (lampejante)
numa posio visvel, fixe estrutura um cartaz de Ateno.
A Empresa declina qualquer responsabilidade relativa segurana e ao
bom funcionamento da automatizao, se forem utilizados componentes
de outros produtores.
Use exclusivamente peas originais para qualquer manuteno ou reparao.
No efectue nenhuma modificao nos componentes da automatizao,
se no for expressamente autorizada pela Empresa.
Instrua o utilizador da instalao, no que diz respeito os sistemas de
comando instalados e a realizao da abertura manual no caso de
emergncia.
No permita a pessoas e crianas de ficarem paradas na rea de aco
da automatizao.
No deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance
de crianas, para evitar accionamentos involuntrios da automatizao.
O utilizador deve evitar qualquer tentativa de interveno ou reparao
da automatizao e valer-se unicamente de pessoal qualificado.
Tudo aquilo que no expressamente previsto nestas instrues, no
consentido.
A instalao deve ser efectuada utilizando dispositivos de segurana e
comandos conformes EN 12978.
Instalar qualquer comando fixo em posio visvel da porta, mas afastado
de partes mveis e a uma altura superior a 1,5 m.
Acrescentar uma etiqueta que indique as seguintes frases:
Manter as crianas afastadas da porta em movimento. o motor, se for menor necessrio reduzir a canelura.
ATENO: risco de esmagamento. Controlar regularmente que a porta
inverta o movimento quando roar um obstculo com altura de 50 mm
do piso e, se necessrio, efectuar o ajuste correcto.
24 - BOTTICELLI VENERE
D811492_02
2) GENERALIDADES
O sistema BOTTICELLI apropriado para motorizar portas seccionais
(fig.3), portas basculantes que se recolhem completamente (fig.2) e portas
basculantes de contrapesos por meio de um especial brao de avanamento
(fig.4). A altura mxima da porta basculante no deve superar os 3 metros.
A instalao de fcil execuo e permite uma montagem rpida, sem
que seja necessrio efectuar nenhuma modificao na porta. O bloqueio
no fecho mantido pelo motorredutor irreversvel.
3) DADOS TCNICOS
3.1) Accionador
Alimentao:.....................................230V~ 10%, 50/60Hz monofsica (*)
Tenso do motor:..............................................................................24V
Potncia mx. absorvida pela rede: ...................................................236W
Lubrificao:..................................................................Massa permanente
Fora de traco e impulso:.................................................................600N
Percurso til:..........................CARRIL L.=2900 percurso til=2400 mm (**)
.............................................CARRIL L.=3500 percurso til=3000 mm (***)
Velocidade mdia:...........................................................................5 m/min
Reaco ao choque:.Limitador de binrio integrado no quadro de comando
N manobras em 24 horas:.......................................................................20
Final de curso:....................................................Electrnico de ENCODER
Luz de cortesia:...........................................Lmpada 24V~ 25W max, E14
Temperatura de funcionamento:...............................................-15C/+60C
Grau de proteco:.............................................................................. IPX0
Peso da cabea do motor:.....................................................................5 kg
Rudo:............................................................................................<70dB(A)
Dimenses:.....................................................................................Ver fig.1
(*)Disponvel em todas as tenses de rede.
(**)Rodando a cabea do motor de 90(Fig.11), o percurso til ser de
2580 mm.
(***)Rodando a cabea do motor de 90(Fig.11), o percurso til ser de
3180 mm.
4) INSTALAO DO ACCIONADOR
4.1) Verificaes preliminares:
Controlar o equilbrio da porta.
Controlar o deslizamento da porta por todo o percurso.
Se a porta no instalada pela primeira vez, controlar o estado de des-
gaste de todos os componentes.
Reparar ou substituir as partes defeituosas ou consumidas.
A fiabilidade e a segurana da automatizao directamente influenci-ada
pelo estado da estrutura da porta.
Antes de instalar o motor, tirar os eventuais cabos ou correntes suprfluas
e desabilitar qualquer aparelhagem desnecessria.
4.2) Montagem
Retirada a embalagem, recordamos de eliminar todos os componentes da
embalagem, separando os diferentes tipos de material (carto, polistireno,
pvc, etc.) de acordo com o previsto pelas normas nacionais vigentes.
1) Extraia o ferrolho de bloqueio existente do espigo de cremona da porta.
2)
Para fixar correctamente o carril, marcar a linha central da porta, colo-
car o BIN no tecto e marcar os furos (Fig.6).
3)
Perfurar o tecto com uma ponta D.10 respeitando as referncias mar-
cadas anteriormente e inserir as buchas fischer.
4) Bloquear o carril na base fig.7 (ref.1-2) e fig.8 (ref.3-4-5).
5)
Com o auxlio de um suporte adequado, levantar todo o motor, apa-
rafusar os parafusos na braadeira porta carril sem fix-las ao aro da
porta (Fig.9A) ou, se a altura o consentir, montar a braadeira fixando-
a com buchas (Fig.9B) viga em alvenaria.
6)
Levantar a cabea motorizada at apoiar tudo no tecto e inserir os
parafusos de fixao que bloqueiam o carril (includos os parafusos da
braadeira de fixao).
7) No caso em que a cabea do motor e o carril no fossem fixadas directa-
mente ao tecto, ver Fig. 10 (
necessrio controlar sempre a planeidade
do carril e a sua perpendicularidade)
8) No caso em que o carril estivesse virado de 90 em relao cabea do
motor, usar o gabarito de referncia de Fig. 11A para cortar o crter se-
guindo as medidas indicadas. Para a fixao ao tecto do BIN ver Fig.6 e no
caso em que o carril no fosse fixado directamente ao tecto, ver Fig. 12.
9) No caso em que o carril se apresentasse em duas metades consultar
Fig.13, para os vrios tipos de fixaes consultar as figuras precedentes.
10) Desbloquear
o carro e fixar as braadeiras de fixao chapa da porta
(Fig.14). A distncia entre o carril e a porta seccionada pode ser de 108
a 166 mm. Se for maior necessrio utilizar as braadeiras e abaixar
11) Aplicar os adesivos fornecidos perto dos pontos perigosos (Fig. 5).
 MANUAL PARA A INSTALAO PORTUGUS
D811492_02

5) REGULAO DO TENSOR DE CORREIA (BOTTICELLI) DIP2) TEST PHOT

A automatizao fornecida j calibrada e testada. No caso em que seja
necessrio ajustar a tenso da correia opere como indicado na fig. 15.
ATENO: a borracha anti-rasgo nunca deve estar completamente
comprimida. Verificar escrupulosamente que a borracha no entre em
compresso total durante o funcionamento.
6) PREDISPOSIO DA INSTALAO ELCTRICA (Fig.16)
M) Accionador
Ft) Fotoclulas transmissor
Fr) Fotoclulas receptor
T) Transmissor 1-2-4 canais
Predispor a chegada das conexes dos acessrios, dos dispositivos de
segurana e de comando ao grupo motor, mantendo bem separadas as
ligaes tenso de rede das ligaes de baixssima tenso de segurana
(24V), utilizando o passa-fios especial (fig. 8 rif. 5P1). Efectuar a ligao tal
como est indicado no esquema elctrico.
Os cabos de conexo dos acessrios devem ser protegidos com uma calha
(fig.8 ref.5C1).
7) Quadro de comandos VENERE (Fig.17)
Alimentao dos acessrios:.........................................24V~ (180mA max)
.............................................................24V~ Vsafe VENERE (180mA max)
Regulao do regulador de binrio: .........................no fecho e na abertura
Tempo de fecho automtico:......................................................de 3 a 120s
Ligao lampejante:.............................................................24V~ max 25W
Tempo de ligao lmpada de servio:..................................................90s
Radiorreceptor Rolling-Code incorporado:.............Frequncia 433.92 MHz
Codificao:.............................................................Algoritmo Rolling-Code
N de combinaes:........................................................................4 bilies
Impedncia antena:.............................................................50Ohm (RG58)
N mx radiocomandos armazenveis:....................................................10
Espao desacelerao:..............fecho: ~24 cm ............... abertura: ~24 cm 2) Colocar a folha na posio de fecho pretendida utilizando os botes UP
Fusveis:...................................................................................ver figura 17
7.1) Conexes na placa de bornes (Fig.16)
RECOMENDAES - Nas operaes de cablagem e instalao faa
referncia s normas legais e tcnicas vigentes e de todas as formas,
aos cdigos de uma boa prtica.
Os condutores alimentados a baixssima tenso de segurana (24V), de-
vem ser fisicamente separados dos condutores de baixa tenso, ou ento,
devem ser adequadamente isolados com isolamento suplementar de pelo
menos 1mm.
Os condutores devem estar fixados com uma fixao suplementar nas
proximidades dos bornes, por exemplo por meio de abraadeiras.
TERMINAL DESCRIO
JP6 cablagem do transformador
JP7 cablagem do motor
ON: Habilita a verificao das fotoclulas ( necessrio utilizar fotoclulas
de 5 terminais -ver Fig.17A-).
OFF: Desabilita a verificao das fotoclulas.
7.4) REGULAO TRIMMER (Fig.17)
TCA
Regula o tempo de fecho automtico, passado o qual, o porto fecha-se
automaticamente (regulvel de 3 a 120seg). Se o trimmer est virado para
a mxima posio, o TCA est desabilitado.
BINRIO DE ABERTURA
Regula a sensibilidade do amperostop em abertura.
BINRIO DE FECHO
Regula a sensibilidade do amperostop no fecho.
NOTA: Caso se detecte um obstculo a funo Amperostop, interrom-
pe o movimento da folha, inverte o movimento por 1 seg. e pra no
estado de STOP.
ATENO: Verificar que o valor da fora de impacto medido nos
pontos previstos pela norma EN 12445, seja inferior ao indicado
na norma EN 12453.
Uma errada definio da sensibilidade pode provocar danos a
pessoas, animais ou objectos.
7.5) BOTES
UP: regulao do fim-de-curso e comando de abertura. Uma presso
contnua por 5 segundos comanda um autoset do binrio.
DOWN: regulao do fim-de-curso e comando de fecho.
OK: programao rdio.
8) REGULAO DO FIM-DE-CURSO (Fig.18)
1) Pressionar contemporaneamente as teclas UP e DOWN por 5
segundos. O Led SET pisca para indicar a activao da regulao
do fim-de-curso.
e DOWN da central, tendo presente que o boto para baixo fecha a
folha, enquanto que o boto UP abre a folha.
3) Assim que a folha se encontra na posio de fecho pretendida, pressio-
nar o boto OK de maneira a memorizar a posio de fim-de-curso de
fecho. O Led SET confirma que a memorizao foi efectuada piscando
por 1 segundo.
4) Colocar a folha na posio de abertura pretendida utilizando os botes
UP e DOWN da central, tendo presente que o boto DOWN fecha
a folha, enquanto que o boto UP abre a folha.
5) Assim que a folha se encontra na posio de abertura pretendida pres-
sionar o boto OK de maneira a memorizar a posio de fim-de-curso
de abertura. O Led SET confirma que a memorizao foi efectuada
piscando por 1 segundo e depois volta a ficar aceso.
6) Posicionar correctamente o bloqueio do carro atrs do carro (fig.18 ref.6 A-B).
NOTA1: Estas manobras so executadas no modo homem presente, a
velocidade reduzida e sem a actuao dos dispositivos de segurana.
NOTA2: em caso de erros o Led SET fica apagado por 5 segundos.

1-2 Entrada antena para placa radiorreceptor integrado 9) AUTOSET BINRIO DE ABERTURA / FECHO (Fig.19)
(1:FIO TRANADO. 2: SINAL) 1) Da posio de final de curso de fecho, carregar no boto UP por 5
3-4 Entrada START (N.A.) segundos.
2) O Led SET pisca rapidamente e a folha inicia uma abertura at quan-
3-5 Entrada STOP (N.F.) Se no for utilizada deixar a ponte ligada.
do se chega ao final de curso de abertura.
3-6 Entrada FOTOCLULA (N.F.) Se no for utilizada deixar a 3) Atendimento de 3 segundos.
ponte ligada. 4) O Led SET pisca rapidamente e a folha inicia um fecho at quando se
3-7 Entrada FAULT (N.A.) chega ao final de curso de fecho.
Entrada para fotoclulas equipadas com contacto N.A. de 5) No final do autoset regular os trimmer opening/closing torque de maneira
verificao. a obter a sensibilidade desejada ao obstculo.
8-9 Sada 24 V~ para luz intermitente (25 W mx.)
Qualquer activao de uma entrada (START, RADIOCOMANDO, STOP,
10-11 Sada 24V~ 180mA mx. - alimentao fotoclulas ou outros FOTOCLULA) durante as manobras de autoset anula o prprio au-
dispositivos. toset.
12-13 Sada 24V~Vsafe 180mA mx. - alimentao transmissores
fotoclulas com verificao. 10) RECEPTOR INTEGRADO
Verses dos transmissores utilizveis:
7.2) LED (Fig.17)
As funes dos led so as seguintes: todos os transmissores Rolling Code compatveis com .
RADIO: Led radiorreceptor incorporado.
SET: Led regulao fim-de-curso - presena tenso. 10.1) INSTALAO DA ANTENA
Usar uma antena sintonizada aos 433MHz.
7.3) SELECO DIP-SWITCH (Fig.17) Para a conexo Antena-Receptor usar um cabo coaxial RG58.
DIP1) IBL - Bloqueia impulsos. A presena de massas metlicas perto da antena, pode causar interferncia
ON: Durante a fase de abertura no aceita os comandos de START. na recepo rdio. Em caso de pouco alcance do transmissor, deslocar a
OFF: Durante a fase de abertura aceita os comandos de START. antena para um ponto mais apropriado.

BOTTICELLI VENERE - 25
 PORTUGUS MANUAL PARA A INSTALAO

10.2) PROGRAMAO MANUAL DOS TRANSMISSORES (Fig.20)
1) Pressionar o boto OK na central.
2) Quando o Led RADIO piscar, pressionar a tecla escondida P1 do trans-
missor; o Led RADIO ficar aceso em modo fixo.
3) Pressionar a tecla do transmissor a ser armazenada, o led RADIO
recomear a piscar.
4) Para armazenar um ulterior transmissor repetir os passos 2) e 3).
5) Para sair do modo de armazenamento aguardar que o led se apague
completamente.
10.3) PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI REMOTA (Fig. 20)
1) Pressionar a tecla escondida (P1) de um transmissor j memorizado na
modalidade standard atravs da programao manual.
2) Pressionar a tecla normal (T1-T2-T3-T4) de um transmissor j memorizado
na modalidade standard atravs da programao manual.
3) A lmpada de cortesia pisca. Pressionar dentro de 10s a tecla escondida
(P1) de um transmissor a memorizar.
4) A lmpada de cortesia fica acesa em modo fixo. Pressionar a tecla normal
(T1-T2-T3-T4) de um transmissor a memorizar.
O receptor sai da modalidade programao depois de 10s, dentro deste
tempo possvel inserir ulteriores novos transmissores.
Esta modalidade no requer o acesso ao quadro de comando.
10.4) CANCELAMENTO DOS TRANSMISSORES (Fig.20)
Para cancelar completamente a memria da central, pressionar por 10 segun-
dos o boto OK na central (o led RADIO pisca). O correcto cancelamento
da memria ser sinalizado pelo Led 11 aceso em modo fixo. Para sair do modo
de armazenamento aguardar que o led se apague completamente.
11) MANOBRA DE EMERGNCIA
No caso em que falte a energia elctrica ou, de avaria do sistema, para
executar a manobra manualmente, preciso puxar a corda ligada ao carri-
nho como na fig.21. Para garagens sem de sada secundria, obrigatrio
montar um dispositivo de desbloqueio do exterior com chave tipo o Mod.
SM1 (fig.22) ou o Mod. SET/S (fig.23).
12) VERIFICAO DA AUTOMATIZAO
Antes de tornar definitivamente operativa a automatizao, controle
escrupulosamente quanto segue:
Controle o funcionamento correcto de todos os dispositivos de segurana
(microinterruptores, finais de curso, fotoclulas, perfis sensveis etc.)
Verifique que o impulso (anti-esmagamento) da porta esteja dentro dos
limites previstos pelas normas vigentes e em todo o caso no seja de-
masiado elevada em relao s condies de instalao e uso. caractersticas tcnicas, de construo e comerciais do produto, sem
Para cancelar completamente a memria da central, pressionar por 10
segundos o boto OK na central (o led RADIO pisca).
Verifique o comando de abertura manual.
Verifique a operao de abertura e fecho com os dispositivos de comando
aplicados.
Verifique a lgica electrnica de funcionamento normal e personalizada.
D811492_02
16) MANUTENO
Para efectuar qualquer manuteno, interrompa a alimentao ao sistema.
Verifique periodicamente (2 vezes por ano) o tensionamento da correia.
Execute de vez em quando a limpeza das pticas das fotoclulas, se
instaladas.
Faa controlar por pessoal qualificado (instalador) a regulao correcta
da frico electrnica.
Para qualquer anomalia de funcionamento, no resolvida, interrompa
a alimentao ao sistema e pea a interveno de pessoal qualificado
(instalador). No perodo de fora servio, active o desbloqueio manual para
consentir a abertura e o fecho manual.
Se o cabo de alimentao estiver danificado, esse deve ser substi-
tudo pelo fabricante ou pelo seu servio de assistncia tcnica ou
seja como for, por uma pessoa com qualificao semelhante, de modo a
prevenir todos os riscos.
16.1) SUBSTITUIO DO FUSVEL (Fig.25)
ATENO! Desligar a tenso de rede.
Retirar a proteco de borracha do porta-fusvel. Remover o fusvel (Fig.25
Rif.A) que deve ser mudado e substitui-lo com o novo. Uma vez concluda
a operao, inserir novamente a proteco de borracha.
17) DEMOLIO
Ateno: Servirse exclusivamente de pessoal qualificado.
A eliminao dos materiais deve ser feita respeitando-se as normas vigentes.
No caso de demolio da automatizao no existem particulares perigos
ou riscos derivantes da prpria automatizao. oportuno, no caso de re-
cuperao dos materiais, que estes sejam separados por tipologia (partes
elctricas - cobre - alumnio - plstico - etc.).
18) DESMANTELAMENTO
Ateno: Servirse exclusivamente de pessoal qualificado.
No caso em que a automatizao seja desmontada para depois ser remon-
tada num outro stio preciso:
Interromper a alimentao e desligar toda a instalao elctrica externa.
No caso em que alguns componentes no possam ser removidos ou
resultem danificados, substituaos.
As descries e as ilustraes deste manual no constituem um
compromisso. Mantendo inalteradas as caractersticas essenciais
do produto, a Empresa reserva-se o direito de efectuar em qualquer
momento as modificaes que julgar convenientes para melhorar as
comprometer-se em actualizar esta publicao.

13) USO DA AUTOMATIZAO

Pois que a automatizao pode ser comandada a distncia por meio de
radiocomando ou boto de start, e portanto no est a vista, indispens-
vel controlar frequentemente a perfeita eficincia de todos os dispositivos
de segurana. Para qualquer anomalia de funcionamento, intervenha rapi-
damente servindo-se at de pessoal qualificado.
Recomenda-se de manter as crianas a devida distncia do raio de aco
da automatizao.

14) COMANDO
A utilizao da automatizao consente a abertura e o fecho da porta
em modo motorizado. O comando pode ser de tipo diverso (manual, com
radiocomando, controlo dos acessos com carto magntico etc.) segundo
as necessidades e as caractersticas da instalao. Para os vrios sistemas
de comando, veja as relativas instrues.
Os utilizadores da automatizao devem ser instrudos ao comando e ao
uso.

15) ACESSRIOS
SM1 Desbloqueio externo a ser aplicado ao espigo de cremona existente
da porta basculante (fig.22).
SET/S Desbloqueio externo de maaneta reentrante para portas seccio-
nais mx. 50mm (fig.23).
ST Desbloqueio automtico dos ferrolhos para portas basculantes de
molas. Aplicado ao brao de comando, desengata automaticamente
os ferrolhos laterais da porta (fig.24).

26 - BOTTICELLI VENERE
D811492_02

25
0
253
.16

146
8
1 60 37
0-3
3 76
65
0
78
8 0-2
33

35

E14 24V
25W max

BOTTICELLI VENERE - 27
 D811492_02

28 - BOTTICELLI VENERE
D811492_02

BOTTICELLI VENERE - 29
 D811492_02
M

17

Ft Fr

Eventuali passaggi per cavi,

Possible cable passages,
Passages ventuels pour les cbles,
Eventuelle Kabelfhrungen,
Eventuales accesos para cables,
Eventuais passagens para cabos.

Fig.17A
24VSafe MAX 180mA

13 12 11 10 7 6 3
24V MAX 180mA

SHIELD
ANT

DIP TEST PHOT= ON

13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Einstelltrimmer, Trimmers para las regulaciones, trimmer regulaes.

13 12 11 10 7 6 3

Trimmer regolazioni, Adjustment trimmer, Trimmer rglages,

JP7

DIP TEST PHOT= ON

Luce di cortesia, Courtesy lamp,

Lampe de courtoisie, Hilfsbeleuchtung,
Luz interior, lmpada de cortesia.
Fusibile,Fuse,Fusible,
Schmelzsicherung,Fusible,
Fusvel (Fig.26):

1,25 AT

UP
JP6
DIP SWITCH

DOWN

30 - BOTTICELLI VENERE
D811492_02

REGOLAZIONE FINECORSA, LIMIT DEVICE SETTING,GLAGE FIN DE COURSE, EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER, REGULACION DEL
GRUPO DE FIN DE CARRERA, REGULAO DO FIM-DE-CURSO.

1 sec. 1 sec.

SET SET SET SET SET

1 2 3 4 5
5 sec.

5 sec.

SET CHIUSURA APERTURA

CLOSING OPENING
ERROR! FERMETURE OUVERTURE
SCHLIESSUNG FFNUNG
CIERRE APERTURA
FECHO ABERTURA

AUTOSET COPPIA APERTURA / CHIUSURA, OPENING / CLOSING TORQUE AUTOSETTING, RGLAGE AUTOMATIQUE COUPLE
OUVERTURE / FERMETURE, AUTOSET DREHMOMENT FFNUNG / SCHLIESSUNG, AJUSTE AUTOMATICO DEL PAR EN FASE DE
APERTURA / CIERRE, AUTOSET BINRIO DE ABERTURA / FECHO.

SET SET SET SET

1 2 3 4
5 sec.

SWC AUTO SWO AUTO

OPEN CLOSE

BOTTICELLI VENERE - 31
 D811492_02
Fig. 20
PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI MANUALE, MANUAL TRANSMITTER PROGRAMMING, PROGRAMMATION METTEURS MANUELLE,
MANUELLE SENDERPROGRAMMIERUNG, PROGRAMACION DE TRANSMISORES MANUAL, PROGRAMAO MANUAL DOS TRANSMISSORES.

1 2 3
RADIO RADIO RADIO

PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI REMOTA, REMOTE TRANSMITTER PROGRAMMING, PROGRAMMATION METTEURS A DISTANCE,

FERNPROGRAMMIERUNG DER SENDER, PROGRAMACION DE TRANSMISORES REMOTA, PROGRAMAO REMOTA DOS TRANSMISSORES.
Radiocomando gi memorizzato Radiocomando gi memorizzato Radiocomando da memorizzare Radiocomando da memorizzare
1 Radio transmitter already memorised
Radiocommande dj mmorise
2 Radio transmitter already memorised
Radiocommande dj mmorise
3 Radio transmitter to memorise
Radiocommande mmoriser
4 Radio transmitter to memorise
Radiocommande mmoriser
Bereits gespeicherte Funksteuerung Bereits gespeicherte Funksteuerung Zu speichernde Funksteuerung Zu speichernde Funksteuerung
Radiomando ya memorizado Radiomando ya memorizado Radiomando que memorizar Radiomando que memorizar
Radiocomando j memorizado Radiocomando j memorizado Radiocomando a memorizar Radiocomando a memorizar

CANCELLAZIONE TRASMETTITORI, TRANSMITTER CANCELLATION, TION METTEURS, LSCHEN VON SENDERN, CANCELACION DE TRANSMISORES.

1 2
Cancellazione in corso
RADIO Cancellation in progress
Annulation en cours
10 sec. Lschvorgang luft
Cancelacin en curso
Cancelamento em curso
3
Cancellazione effettuata
RADIO Cancellation completed RADIO
Annulation effectue
Lschung ist erfolgt
Cancelacin efectuada
Cancelamento efectuado

Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23 Fig. 24

Fig. 25

UP

JP7
13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

32 - BOTTICELLI VENERE
D811492_02

Fig. 26

Montaggio tappi per operatore BOTTICELLI.

Assembly of caps for BOTTICELLI operator.
Montage bouchons pour oprateur BOTTICELLI.
Montage der Stopfen fr Antrieb BOTTICELLI.
Montajie topones para automatisacion BOTTICELLI.
Montagem de tampes para operador BOTTICELLI.

s, .
on
u ch pes
o m
s, B Ta
C ap pon,
i, , Ta
pp
Ta pfen
S t o

m
3c
2-

,
ED , .
L OS BER ADA
m C C H
R GS FE
3c OO TA
2- , D R RTA
A
S E, T , PO
IU
CH RME ADA
A
RT FE ERR
PO RTE A C
P ERT
O
PU

BOTTICELLI VENERE - 33