Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Histria
Srgio Estephan
Histria
Banca examinadora
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
4
This research work has, as main target, to analyse the violinistic work
from the native of the city of So Paulo, Americo Jacomino, the Canhoto
(the Left-handed), (1889-1928).
For that well first reflect about the theoretic-methodological aspects
that served as reference for this research work, where History and Music
dialogue frequently.
Then, well stand out its professional route, when he started his career
in circus, theathers anda movie-theathers until he gets into the mainly
concert rooms in So Paulo: The Teatro Municipal and the
Conservatrio Dramtico e Musical.
After that, well analyse his musical production from this
phonographic file and scores, looking for a reflect, about his compositional
universe.
Finally, as reference, the Argentinean Tangos composed and
intepreted by Canhoto well make an investigation about the guitar in the
South American continent, from the approach of Canhoto and Carlos
Gordel, as well between the Brazilian and the Argetinean Tango, to finish,
talking about the Paraguayan Agustin Barrios, one of the most important
violinist from the beginning of the Twentieth Century.
6
Sumrio
Consideraes iniciais
1
Alm de Amrico Jacomino, outros dois msicos ficaram conhecidos como Canhoto. Waldiro Frederico
Tramontano, nascido no Rio de Janeiro em 1908, formou o importante Regional do Canhoto, com a
participao dos violonistas Dino e Meira e do flautista Altamiro Carrilho (que substituiu Benedito Lacerda
em maio de 1951), entre outros e o compositor e violonista Canhoto da Paraba, o Francisco Soares de
Arajo, que nasceu em Princesa Isabel no ano de 1928. Veio para o Rio de Janeiro em 1959, travando
contato com Pixinguinha e Radams Gnattali, entre outros msicos (Enciclopdia da msica brasileira:
popular, erudita e folclrica. 2 ed., So Paulo, Art Editora, Publifolha, 1998, p.147). Neste projeto de
pesquisa, cujo recorte cronolgico se estende at 1928, faremos referncia a Amrico Jacomino apenas por
seu apelido, Canhoto.
12
2
CAMARGOS, A. Marcia. Villa Kyrial crnicas da Belle poque paulistana. So Paulo, Editora SENAC,
2001, p.159.
13
Questes terico-metodolgicas
3
ESTEPHAN, Srgio. O violo instrumental brasileiro: 1884-1924. Dissertao de mestrado orientada prof.
Dr. Antnio Pedro Tota. So Paulo, PUC-SP, 1999.
14
XIX. Assim, inicialmente, o choro foi uma forma que os msicos populares
ou de rua, de interpretar, por assim dizer, as msicas de salo apreciadas
pela elite social deste momento, oriundas, por exemplo, da atuao de
companhias de teatro musicado europeu no sculo passado4 (inicialmente
as polcas, e posteriormente mazurcas, valsas, gavotas, etc.).
Da advm sua segunda caracterstica bsica: a nacionalizao de
gneros europeus em voga no Brasil, certamente, com uma roupagem
brasileira, tanto em relao instrumentao destes conjuntos, formados
por violes, cavaquinho e flauta, quanto a mescla, lenta mas constantes,
destes gneros europeus com formas musicais nacionais, particularmente
de origem africana, os batuques por exemplo (a contribuio indgina,
observada no cateret por exemplo, foi menor). Segundo o maestro Batista
Siqueira, os tocadores de cavaquinho aprendiam uma polca de ouvido e a
executavam para que os violonistas se adestrassem nas passagens
modulatrias, transformando exerccios em agradveis passatempos.5
Assim, ao nacionalizar certas danas de origem europia, e combin-las
com batuques, fados e lundus, entre outros, criou-se este gnero musical, o
choro. Neste momento, esta msica tocada por msicos populares, muitas
vezes de improviso, deixa de ser apenas uma forma de interpretao, e
passa a adquirir uma linguagem prpria e nacional.
Tais consideraes nos permitem adentrar em outro problema a ser
enfrentado pelo pesquisador da msica brasileira das primeiras dcadas do
sculo XX: a questo dos gneros musicais. Por exemplo, Canhoto possu
uma composio denominada, Viola minha viola, no por acaso, ttulo
deste trabalho e analisada adiante, cujo gnero musical aponta: samba
4
TINHORO, Jos Ramos. Pequena histria da msica. So Paulo, Art Editora, 1991, p. 97.
5
Apud. ESTEPHAN, Srgio. O violo instrumental..., op. cit., p.84.
15
6
Maxixes, Copacabana discos. Direo musical: Rgis e Rogrio Duprat. Texto de contracapa:
Rgis Duprat. So Paulo, 1978.
7
Idem.
8
ESTEPHAN, Srgio. O violo instrumental..., op. cit., p.88.
16
9
Maxixes, Copacabana discos..., cit.
10
Idem.
11
Idem, ibidem.
12
MORAES, Jos Geraldo Vinci de. Metrpole em Sinfonia. Histria, cultura e msica popular na So paulo
dos anos 30. So Paulo, Estao Liberdade, 2000, p.12.
17
Saliba, alm da dificuldade dos estudos culturais (...) sair das prises
interpretativas dos contextos econmicos ou sociais ou scio-culturais que
a tudo explicam (ou simplificam) e afinar seu diapaso (...) para uma lgica
especfica de algumas manifestaes populares lgica marcada pela
contradio e pela ambiguidade, e tambm pelo encontro cultural e
circularidade entre cultura erudita e popular13, o que Saliba denomina de
desafios heursticos para o histriador da cultura.14
Outro aspecto a ser ressaltado, a falta de acmulo, por assim
dizer, j que os trabalhos investigativos nessa rea da histria social e
cultural que trata da msica permanece pouco explorado,
principalmente nos temas relacionados msica popular15.
Acreditamos que o processo acumulativo, uma construo, onde cada
ramo do conhecimento contribui dentro de sua especificidade, para, em
seguida, cada pea ser processada, por assim dizer, pelo pesquisador.
Assim, a investigao deixar de ser unilateralmente sociolgica,
psicolgica ou lingustica, para utilizar livremente os elementos capazes
de conduzirem a uma interpretao coerente.16
Roger Chartier observa que um trabalho interdisciplinar supe
uma identidade estvel e distinta entre as disciplinas que firmam
aliana, alm de ser um recorte indito do objeto que est proposto,
13
SALIBA, Elias Thom. Perspectiva para uma historiografia cultural. In. Revista Dilogos. Universidade
Estadual de Maring, 1997, p.16.
14
Idem.
15
MORAES, Jos Geraldo Vinci de. Metrpole em Sinfonia. Histria, cultura e msica popular nos anos 30.
So Paulo, Estao Liberdade, 2000, p.27.
16
CANDIDO, Antnio. Literatura e sociedade. Publifolha Grandes nomes do pensamento brasileiro, 2000,
p. 9. Vale ressaltar, por outro lado, a observao do mesmo autor, quando critica o sociologismo crtico, e
sua tendncia devoradora de tudo explicar por meio de fatores sociais (idem).
18
17
CHARTIER, Roger. O mundo como representao. In. Revista Estudos Avanados, n11, vol. 5, 1991,
p.179.
18
CHASIN, Ibaney. A forma-sonata beethoveniana. O drama musical iluminista. In. Revista Ad
Hominem, n1, Tomo II Msica e Literatura. So Paulo, Estudos e Edies Ad Hominem, 1999, p. 138.
19
Idem, p. 140. O mesmo autor explicita o termo refigurao, entendida como reordenao categorial do
objeto, que produz a explicitao de sua real organicicidade, e no simplesmente como reproduo
aparencial ou fenomnica (Idem, ibdem).
20
Idem, p.139.
21
Idem, p.143.
22
Idem, p.145.
19
23
Idem, p. 146 / 147.
24
Choro, chores e chorinho. O Estado de So Paulo, 17/09/1995, D-4. Sobre a citada frmula ABACA,
Ricardo Cardim exemplifica, ao refletir sobre a msica de Zequinha de Abreu, que todos os seus choros so
divididos em trs sees, que classificamos como A, B e C. Cada uma delas est escrita numa tonalidade
diferente, mas sempre vizinhas. Ao final das sees B e C, completa Cardim, h um retorno para a seo A
(...) que sempre se repete entra as outras duas e com o qual a msica se inicia e termina (CERQUEIRA,
Ricardo Cardim. Zequinha de Abreu: alm do Tico-Tico no Fub. Dissertao de Mestrado, UNESP/Instituto
de Artes, Orientao: Prof. Dr. Alberto T. Ikeda, 2005, p.82).
25
Idem. O mesmo autor esclarece o tipo de fuso citada, onde ocorre uma ampliao das possibilidades,
respeitando o padro-terra que voc tenha, ao contrrio da fuso condenvel que a do pop, que feita para
agradar o pblico e descaracteriza as msicas envolvidas (idem).
20
Quando Beethoven, em 1800, por exemplo, dentro dos mais clssicos moldes
da instrumentao e harmonia, iniciou sua primeira sinfonia com um acorde de d
maior com stima, o que representava, para a poca, um fato especial (ainda que a
dissonncia estivesse bem acondicionada pelas outras vozes) provocou a maior
celeuma, passando a ousadia a ser citada no mais elementar compndio de histria
da msica como uma das evidncias do gnio do mestre de Bonn. Vinte anos antes,
porm, um obscuro mulato em meio ao serto brasileiro (...) inicia a terceira parte
de uma Antfona Nossa Senhora com uma acorde de f sustenido, d, mi bemol,
l sem a menor preparao ou base harmnica. Um acorde de dupla dominante e
duplamente alterado, escrito para coro e orquestra, fato que tambm vem provar a
habilidade dos cantores incumbidos de entoar a nota musical correspondente, num
acorde de dois trtonos.30
29
LANG, Francisco Curt. Msica erudita na Regncia e no Imprio. In: Histria geral da
civilizao brasileira, Vol.: 2, So Paulo, Bertrand Brasil, 1987, p. 369.
30
MEDAGLIA, Jlio. Msica impopular. So Paulo, Global, 1988, p.195.
31
ANDARDE, Mrio. Evoluo social da msica no Brasil. In. Aspecto..., op. cit., p.32.
22
32
Idem, p.19.
33
Idem, p.23.
34
Idem, ibidem.
35
Idem, p.26.
36
CONTIER, Arnaldo D. Modernismo e brasilidade: msica, utopia e tradio. In. NOVAES, Adalto (org.)
Tempo e Histria. So Paulo, Secretaria Municipal da Cultura/Cia das Letras, 1992, p.277.
37
ANDRADE, Mrio. Marcelo Tupinamb. In: Msica doce msica. So Paulo, Martins, 1976,
p.115.
23
38
CONTIER, Arnaldo Daraya. Brasil novo e modernidade: os anos 20 e 30. Tese de Livre Docncia,
FFLCH/USP, 1988, p. XIV.
39
Vereda. Caminhos da etnomusicologia, com Alberto Ikeda. Rdio Cultura FM, 14/07/2003. Acervo:
particular. Segundo a mesma fonte, a etnomusicologia, ramo da musicologia, estuda as sociedades de
pequena escala ou tradicional (idem).
40
Maxixes, Copacabana discos. Direo musical: Rgis e Rogrio Duprat. Texto de contracapa:
Rgis Duprat. So Paulo, 1978.
41
Idem.
24
42
Idem, ibidem.
43
MORAES, Jos Geraldo Vinci. Sonoridades paulistanas. Rio de Janeiro, FUNARTE, 1995,
p.70.
44
CAZES, Henrique. Do quintal ao Municipal. So Paulo, Ed. 34, 1998, p.30.
45
Idem.
25
46
Jornal, Folha de S. Paulo, 29/07/2002, A3.
47
Revista Caros Amigos. So Paulo, Ed. Casa Amarela, abril de 1997, p.14.
48
Idem.
49
Jornal O Estado de S. Paulo, 21/10/2001, p. D3.
26
50
Idem. Na mesma reportagem, Gilberto Mendes identifica tal situao como um reflexo da luta de classe do
marxismo, entre duas categorias profissionais: a erudita e a popular.
51
Revista Concerto, junho de 1997, p.10. Neste sentido, Gilberto Mendes exemplifica: Participei em
bancas e debates com artistas consagrados Gianfrancesco Guarniere e a escritora como Lygia Fagundes
Telles. Pois visivelmente eles no tinham a menor idia de quem era eu, o que fazia (Jonal O Estado de So
Paulo, 17/04/2005, D5).
52
Jornal da Tarde, 31/01/1999, p.6D.
53
Idem,
54
Jornal Folha de S. Paulo, 7/03/1997, p.4-3.
27
Colhemos ainda os frutos de uma pssima poltica, e acho que o desafio para
um Brasil melhor reside na nossa competncia em desenvolver softwares que nos
libertem de vrus comportamentais. Do tipo ACM@Brasil essa sigla quer dizer
Anomalia Comportamental quase Medieval, em que manda quem pode e obedece
quem tem juzo. Esse vrus torna o pas mais fsico que jurdico. Ele se propaga
em muitos setores da sociedade, em que um simples eu no gosto dele,
desprovido de qualquer contedo, pode ser o suficiente para alienar e prejudicar
55
bons profissionais.
55
Jornal Folha de S. Paulo, 20/04/2004, p. E1. Arnaldo Cohen cita como exemplo sua excluso da
programao da Orquestra Sinfnica Brasileira, quando seu diretor musical, o argentino-israelense Yeruham
Scharovsky, me conferiu o diploma de persona non grata (Idem).
56
Idem.
57
Revista USP, So Paulo, n40, dezembro/fevereiro de 1998-99, p.30.
58
Jornal Folha de S. Paulo, 29/07/2002, p. A3.
28
Com todas as edies, com as exigncias do mercado, ele precisa que no haja
nenhum erro ou nota esbarrada. Antigamente era impossvel, voc tinha uma
chance s para gravar. O pblico compra um CD perfeito , e a pergunta que fica no
ar : voc capaz de fazer aquilo ao vivo ? No assino embaixo. Duvido.
Ningum. Pode acontecer uma vez em mil. Por exemplo, os estudos de Chopin
soube que o Nelson Freire gravou. Fantstico. Ele toca isso em pblico ? Se tocar,
vou l assistir. Ele capaz de fazer ao vivo o que faz no disco ? Eu garanto: no.
Nem ele, nem eu, nem ningum. 59
Ler, olhar ou escutar so, efetivamente, uma srie de atitudes intelectuais que -
longe de submeterem-se o consumidor toda-poderosa mensagem ideolgica e/ou
esttica que supostamente o deve modelar - permitem na verdade a reapropriao, o
desvio, a desconfiana ou resistncia.61
59
Jornal Folha de S. Paulo, 20/04/2004, p. E1.
60
CHARTIER, Roger. A histria cultural entre prticas e representaes. Rio de Janeiro,
Bertrand Brasil, 1990, p.60.
61
Idem, p. 59.
29
62
Idem, p.17. Ocupar-se destes conflitos, completa Chartier, no , portanto, afastar-se do social -
como julgou durante muito tempo uma histria de vistas demasiado curtas -, muito pelo contrrio,
consiste em localizar os pontos de afrontamentos tanto mais decisivos quanto menos materiais
(Idem).
63
Segundo Chartier, a histria cultural deve ser pensada como a anlise do trabalho de
representao, isto , das classificaes e das excluses que constituem, na sua diferena radical, as
configuraes sociais e conceptuais prprias de um tempo ou de um espao (Idem, p.27).
64
Idem, p.14. Objetos estes exemplificados: atitudes perante a vida e a morte; as crenas e os
comportamentos religiosos, os sistemas de parentescos e as relaes familiares, os rituais, as
formas de sociabilidade, as modalidades de funcionamento escolar, etc.
65
Idem, p.27.
30
66
Idem, p.62.
67
Idem, p.18. Chartier conclui esta reflexo observando que esta clivagem atravessou
profundamente a histria, mas tambm outras cincias sociais, como a sociologia ou a etnologia.
68
WILLIAMS, Raymond. Marxismo e literatura. Rio de Janeiro, Ed. Zahar, 1979, p.17.
69
Idem, p. 18.
70
Idem, p.25.
31
71
Antes disso e no menos importante, Williams rediscute, os chamados Conceitos Bsicos, Lingua,
Literatura, e por fim, Ideologia, para, a sim, adentrar em sua Teoria Cultural.
72
Idem, p. 79.
73
Idem, p.80. Williams posteriormente recupera um uso anterior, por Mrx, do termo superestrutura, no
Dezoito do Brumrio de Lus Napoleo, onde o historiador ingls observa um uso claramente diferente, do
que foi entendido posteriormente (Idem, p.81).
74
Idem, p.82
32
87
Formada pelas seguintes peas: Mazurca-choro, Schottisch-choro, Valsa-choro, Gavota-choro,
compostas entre 1908 e 1912, e o Chorinho, composta em Paris no ano de 1923.
88
CHARTIER, Roger. O mundo como representao. In. Revista ..., op. cit., p.181.
89
CANCLINE, Nestor Garcia. Culturas hbridas: estratgias para entrar e sair da modernidade. 3 ed.
So Paulo, EDUSP, 2000, p.19.
90
A arte do violo: Amrico Jacomino. Programa produzido e apresentado em 10/05/2006 pelo violonista
Fbio Zanon. Rdio Cultura FM. Acervo: particular.
36
91
CASTAGNA, Paulo & ANTUNES, Gilson. O violo brasileiro j uma arte (1916). Revista Cultura
Vozes, n1, jan./fev. 1994, p. 40. Se pensarmos nas expresses alto e mdio repertrio, utilizadas pelo
poeta concreto Dcio Pignatari (Contraponto, idias e debates. Programa idealizado e apresentado pelo
maestro Jlio Medaglia na Rdio Cultura FM, 25/7/1998), e tambm pelos irmos Augusto e Haroldo de
Campos, podemos refletir sobre a limitao dos conceitos popular e erudito, assim como de sua
inadequao, se pensarmos na produo musical mais contempornea.
37
92
SIMES, Ronoel. Amrico Jacomino...,op. cit., p. 5. Existem algumas imprecises quanto alguns
aspectos da biografia de Canhoto, como por exemplo, em relao a sua data de nascimento. J. L. Ferrete, que
assina o texto na contracapa do LP gravado por ocasio dos cinquentenrio do falecimento de Canhoto,
(FERRETE, J. L. Contracapa do LP Amrico..., op. cit.), menciona sua certido de casamento o d como
nascido na Itlia, alm de sua certido de bito registrar sua morte aos 38 anos (Idem).
93
FERRETE, J. L. Contracapa do LP Amrico..., op. cit. Ainda segundo Ferrete, a rua do Carmo era cortada
pela avenida Rangel Pestana, atualmente sua primeira metade se chama Robert Simonsen (idem).
94
SIMES, Ronoel. Amrico Jacomino...,op. cit., p. 5.
95
FERRETE, J. L. Contracapa do LP Amrico..., op. cit.
96
Idem. Ainda segundo Ferrete, Amrico Jacomino seria seguido por dois outros irmos Amadeu e
Alfredo (Idem).
97
SIMES, Ronoel. Amrico Jacomino..., op. cit., p. 6.
98
Idem.
40
99
TAUBKIN, Miriam (org.) Violes do Brasil. So Paulo: Miriam Taubkin, 2004, p.35.
100
Idem, ibdem.
101
Idem.
102
Idem, p. 7.
103
Idem. Ronoel Simes comenta que o menino Amrico era perseguido pelo pai por culpa do violo. Nestas
horas, metia-se no poro da casa, muito baixinho, onde o pai, no o podia alcanar, e l ficava durante horas,
estudando seu pinho improvisado.
41
104
SIMES, Ronoel. Amrico..., op. cit., p.7.
105
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op. cit.,
p. 266.
106
LANGE, Francisco Curt. Msica erudita na Regncia e no Imprio. In. Histria geral da Civilizao
Brasileira. Tomo II, 3 volume, p.401.
42
107
Ao refletir sobre a obra de Villa-Lobos antes da Semana de Arte Moderna, cuja crtica s enxergava
nela cacofonias e tumultos, rudos desencontrados (...), Jos Miguel Wisnik em seu O coro dos contrrios
(WISNIK, Jos Miguel. O coro dos contrrios: a msica em torno da semana de 22. So Paulo, Duas
Cidades, Secretaria da Cultura, Cincia e Tecnologia, 1977), menciona que estes mesmos crticos eram
incapazes de acietar os procedimentos pelos quais a msica do sculo XX insere cada vez mais elementos
pertubadores no cdigo tonal, criando, juntos, conglomerados rtmicos e timbrsticos, tenses harmnicas
insuportveis a um ouvido que no se dispusesse a expandir sensivelmente os limites dos eu campo de
escuta (Idem, p.36).
108
ANTUNES, Gilson U. Amrico Jacomino, Canhoto..., op. cit., p.97.
109
Idem, ibdem
43
110
Idem, p.5.
111
Idem.
112
CAZES, Henrique. Do quintal..., op. cit., p.41.
113
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M. A. Discografia..., op. cit.,
p.20.
114
Idem, p.85. Srie gravada no Brasil e prensada na Alemanha pela Berliner Gramophone Co., segundo os
mesmos autores.
115
Idem, p.117. A Odeon foi a principal subsidiria da Internacional Talking Machine Co., com sede em
Berlim, e a primeira empresa a competir, em carter mundial com o grupo Berliner. Em 1913, a Odeon se
instala no Rio de Janeiro, segundo os mesmos autores.
116
Idem, p.142.
44
pela Banda da Casa Faulhaber & Cia pela Favorite Record117 e, por
fim, da Banda Carioca, pela gravadora Brazil.118
Chiquinha Gonzaga tambm foi sensibilizada pelo maior civil da
nao neste perodo: Carlos Gomes, aproximando-se dele na
condio de professora de piano e admiradora.119 Eduardo Souto por
sua vez, homenageou o autor de O guarani, quando, na dcada de
1920, fundou a Casa Carlos Gomes, na Rua Gonalves Dias, que
ficou sendo o ponto predileto dos grandes compositores da
poca.120
Afora sua atividade musical mais conhecida, a de autor de
grandes peras121, podemos ressaltar uma obra denominada Ao Cear
livre, descoberta pelo maestro Abel Rocha, da Banda Sinfnica do
Estado de So Paulo. Segundo o maestro, esta obra foi composta
pouco antes da Proclamao da Repblica, provavelmente por
motivaes polticas e tambm por influncia de seu pai, Manuel Jos
Gomes, que foi mestre de bandas do interior.122 O pesquisador
Juvenal Fernandes menciona que esta obra, Marcha popular ao Cear
Livre, foi composta em 1884, comemorando a abolio do elemento
servil.123 Segundo Vasco Mariz, Carlos Gomes teve nada menos que
vinte e cinco irmos, dos quatro casamentos de seu pai, que por sinal,
foi aluno de Andr da Silva Gomes, mestre-de-capela da S
117
Idem, p.278. Os discos Favorites eram fabricados na Europa para a Casa Faulhaber Cia, situada no Rio de
Janeiro, segundo os mesmos autores.
118
Idem, p.397. As gravaes da Brazil-Grand Record situam-se entre 1911 e 1914.
119
DINIZ, Edinha. Chiquinha Gonzaga: uma histria de vida. Rio de Janeiro, Rosa dos Tempos, 1991, p.114.
120
VASCONCELOS, Ary. Panorama..., op. cit., p.399.
121
TANK, Niza de Castro. A obra vocal de cmera de Antnio Carlos Gomes. Tese de doutorado,
UNICAMP, 1989, p.1.
122
MEDAGLIA, Jlio. Contraponto, idias e debates. Rdio Cultura FM, 14/05/2005.
123
FERNANDES, Juvenal. Do sonho conquista: revivendo um gnio na msica: Carlos Gomes. IMESP,
1996, 3 ed., p.152.
45
124
MARIZ, Vasco. Histria da msica brasileira. Rio de Janeiro, Civilizao Brasileira, 1983, p.63.
125
MAMMI, Lorenzo. Carlos Gomes. Publifolha, 2001, p.21.
126
Idem, p. 27.
127
Idem, p.50.
128
Idem, p.51.
46
Canhoto e Paraguau
129
Apud. Jornal O Estado de So Paulo, 18/04/2004, p. D14.
130
Idem.
131
Jornal, O Estado de So Paulo, 20/01/2002, p.D.12.
132
FERRETE, J. L. Amrico..., op. cit.
133
SIMES, Ronoel. Amrico Jacomino..., op. cit., p.7.
134
SEVERIANO, Jairo & MELLO, Zuza H. A cano..., op. cit., p.18. Segundo os mesmos autores, dos
cantores que fizeram sucesso no incio do sculo (...), Baiano (Manuel Pedro dos Santos) e Mrio Pinheiro
foram os melhores (Idem).
135
Enciclopdia da msica..., op. cit., p.604.
47
136
Idem.
137
SIMES, Ronoel. Amrico Jacomino, Canhoto. In: Jornal A Gazeta, So Paulo, 1/11/1958.
138
Idem.
139
Idem, ibdem.
140
SIMES, Ronoel. Amrico..., op. cit., p.5.
141
Depoimento do cantor Paragua ao MIS-SP, fitas 113.19; 113.20, 11320A.
142
Idem.
143
Idem.
48
144
Depoimento do cantor Paragua ao MIS-SP, cit.
145
SEVERIANO, Jairo & MELLO, Zuza H. A cano..., op. cit., p.49.
146
Idem, p.66.
147
GIFFONI, Maria Amlia. Zequinha..., op. cit.p.21
148
Sarau, coreto e serenata: Zequinha de Abreu. Rdio Cultura FM de So Paulo. Programa apresentado pelo
professor Samuel Pfromm Netto em 15/9/1997. Ricardo C. Cerqueira tambm aponta para este predomnio
das valsas entre suas composies, na poca, o gnero que mais vendia partituras e acrescenta o interesse da
editora de Zequinha, a Irmos Vitalle, que fatalmente tinha um interesse maior nesse tipo de composio
(CERQUEIRA, Ricardo C. Zequinha..., op. cit., p.61).
49
Em 1952 foi feito o filme Tico tico no fub, pela Vera Cruz,
deturpando sua vida.152
Alm de cinemas, cafs e restaurantes, os msicos costumavam
tocar em teatros e circos.153 Ronoel Simes menciona que Canhoto,
era frequentemente visto nas tabuletas de circos.154 Paraguassu por
sua vez, menciona a presena do palhao, cantor e compositor,
Eduardo das Neves no circo Espineli, instalado na Rua Piratininga,
com quem teve uma de suas primeiras oportunidades como cantor, nos
espetculos musicais que aconteciam aps os nmeros circenses, os
chamados Festivais.155 O contato entre ambos, ocorreu justamente
149
SEVERIANO, Jairo & MELLO, Zuza H.A cano..., op. cit., p.106.
150
SEVERIANO, Jairo & MELLO, Zuza H.A cano..., op. cit., p.106.
151
Idem.
152
VASCONCELOS, Ary. Panorama..., op. cit., p.355.
153
FERRETE, J. L. Contracapa do LP Amrico..., cit.
154
SIMES, Ronoel. Amrico..., op. cit., p.7.
155
Depoimento do cantor Paragua ao MIS-SP, cit. No mesmo depoimento, Paraguau menciona que
Eduardo das Neves aparecia nas apresentaes com maquiagem branca. Por sinal, o Palhao Negro, ou
Diamante Negro, como era chamado, teve o maestro Heitor Villa Lobos como companheiro, na homenagem
histrica ao aviador Santos Dumont, no dia 7 de setembro de 1903, cantando um de seus maiores sucessos: A
50
conquista do ar. Nesta ocasio, alm da presena de msicos populares cariocas, Villa Lobos participou do
evento tocando uma ocarina (Enciclopdia da msica brasileira..., op. cit., p.567).
156
MORAES, Jos Geraldo Vince de. Sonoridades paulistanas: a msica popular na cidade de So Paulo
final do sculo XIX ao incio do sculo XX. Rio de Janeiro: FUNARTE, 1995, p.176.
157
Idem, ibdem.
158
ARAJO, Vicente de Paula. Sales, circos e cinemas de So Paulo. So Paulo, Ed. Perspectiva, p.113.
51
159
Idem, p.115.
160
Idem, p.174.
161
Apud. MORAES, Jos Geraldo Vince de. Sonoridades..., op. cit., p.176.
162
Apud. Idem, ibdem.
163
Idem, ibdem.
164
Idem, p.175.
52
165
Idem, p.175.
166
VASCONCELOS, Ary. Panorama...,op. cit., p.328. Segundo Ary Vasconcelos, ainda citando informaes
obtidas junto ao cantor Paraguau, existiu uma histria romanesca a respeito da separao de Mrio e sua
mulher Ada, quando o cantor, enciumado, chegara a atirar em um suposto rival, Tino Bruno (Idem).
167
Enciclopdia..., op. cit., p. 628.
53
168
Idem, ibidem.
169
IKEDA, Alberto T. Msica na cidade em tempo de trasnformao,...,op. cit.
170
Idem, p.46.
171
Idem, p.49
172
MORAES, Jos Geraldo Vince de. Sonoridades..., op. cit., p.177.
173
TINHORO, Jos Ramos. Msica popular: teatro e cinema. Petrpolis, Vozes, 1972.
54
174
Idem, p.227. Apesar deste autor focar sua reflexo na cidade do Rio de Janeiro, acreditamos que este
aspecto citado, pertena a uma zona de intercesso, por assim dizer, na relao cinema e msica nas cidades
do Rio de Janeiro e So Paulo.
175
IKEDA, Alberto T. Msica na cidade em tempo de trasnformao,...,op. cit.
176
Idem, p.50.
177
Idem, p.4.
55
Vale ressaltar que Jos R. Tinhoro por sua vez, situa o conceito de
msica popular que se utiliza, considerando-o composta por autores
conhecidos e divulgado por meios grficos, como partituras, ou
atravs da gravao de discos, fitas e filmes, constituindo-se ainda,
uma criao contempornea do aparecimento de cidades com um
certo grau de diferenciao social.179
O que nos parece relevante nesta reflexo, que no observamos
uma relao excludente entre a msica popular de razes nacionais, e
a msica ligeira e os trechos de peas clssicas que se executavam
tanto nas salas de espera quanto dentro, segundo a citada afirmao
de A. Ikeda. Ao contrrio, o que percebemos que tais manifestaes
musicais, sejam elas oriundas de cinemas, circos, cafs, teatros etc.,
compe o universo da chamada msica de entretenimento,
denominao esta, mais apropriada j que tais ambientes eram
importantes para a atividade dos msicos de ento e faziam parte de
178
Idem, p.2.
179
TINHORO, Jos Ramos. Pequena histria da msica popular da modinha lambada. So Paulo: Art
Editora, 1991, p.7.
56
180
DINIZ, Edinha. Chiquinha Gonzaga: uma histria de vida. Rio de Janeiro, Rosa dos tempos, 1991.
181
Idem, p.113.
57
182
A arte do violo: Amrico Jacomino. Programa produzido e apresentado em 10/05/2006 pelo violonista
Fbio Zanon. Rdio Cultura FM. Acervo: particular.
58
183
GALVO, Maria Rita Eliezer. Crnica do cinema paulistano. So Paulo, tica, 1975, p.23. Nota-se que a
autora enganou-se, ao referir-se Candido das Neves (1899-1934), filho de Eduardo das Neves, este sim, em
1909, apresentava um festival musical de que eram as principais atraes o negro das Neves (Idem).
59
184
Idem.
185
Idem.
186
FLEURY, Eduardo & ANTUNES, Gilson U. & CASTAGNA, Paulo. O violo em So Paulo..., op. cit.
187
Idem, ibdem.
188
Idem.
60
189
Idem.
190
Idem. Neste mesmo espetculo, segundo a mesma fonte, deveria tomar parte, mas no compareceu, o Dr.
Paulo Setubal, que devia, segundo o programa, dizer versos de sua lavra (Idem).
191
Idem.
192
Idem. Segundo a mesma fonte, para hoje, houve a representao da comdia de Capus A linda
funcionria (Idem).
193
Idem.
194
Idem.
61
195
Idem.
196
Idem.
197
Idem.
198
Idem.
199
Idem.
62
200
Idem.
201
TINHORO, Jos Ramos. Pequena histria da msica: da modinha lambada. So Paulo, Art Editora,
1991, p.187
202
Idem , p.190.
203
BOSI, Alfredo. Histria concisa da literatura brasileira. So Paulo, Cutrix, p.208.
63
204
IKEDA, Alberto T. Msica na cidade em tempo de trasnformao,...,op. cit, p.49.
205
Idem, p.50.
206
Idem, p.49.
207
GALVO, Maria Rita Eliezer. Crnica..., op. cit.
208
Apud. IKEDA, Alberto T. Msica na cidade em tempo de trasnformao,...,op. cit, p.49.
209
MORAES, Jos Geraldo Vince de. Sonoridades..., op. cit., p.180.
210
IKEDA, Alberto T. Msica na cidade em tempo de trasnformao,...,op. cit, p.100.
64
211
MORAES, Jos Geraldo Vince de. Sonoridades..., op. cit., p.180.
212
IKEDA, Alberto T. Msica na cidade em tempo de trasnformao,...,op. cit, p.33.
213
ARAJO, Vicente de Paula. Sales, circos e cinemas de So Paulo. So Paulo, Perspectiva, 1981, p.222.
214
Idem, ibdem.
65
215
MORAES, Jos Geraldo Vince de. Sonoridades..., op. cit., p.180.
216
CASTAGNA, Paulo & ANTUNES, Gilson. O violo..., op. cit., p.42.
217
Idem, p.44.
218
Apud CASTAGNA, Paulo & ANTUNES, Gilson. O violo..., op. cit., p.44.
219
Idem.
66
inicia uma vertiginosa carreira de concertista, com apresentaes por todo pas
e pela Amrica Latina (...) atuando ao lado dos msicos de maior renome da
poca e participando dos movimentos mais inovadores da msica popular
brasileira, at 1928, ano de sua morte.221
220
Idem, p.13. Segundo os mesmos autores, deste documento, s nos chegaram alguns resumos. Tais
fragmentos acompanham este trabalho de Paulo Castagna e Gilson Antunes.
221
Idem, p.47.
222
Jornal, O Estado de So Paulo, 26/02/2006, p.D7.
223
Idem.
67
224
Idem.
225
FONSECA, Cristina. Ju Bananre..., op. cit., p.40.
226
CAMARGOS, A. Marcia. Villa..., op. cit., p.159.
227
Idem, ibdem.
228
Idem, p.161.
229
MICELI, Sergio. Nacional estrangeiro: histria social e cultural do modernismo artstico em So Paulo.
So Paulo, Companhia das letras, 2003, p. 29
68
230
Idem, ibdem.
231
CAMARGOS, A. Marcia. Villa..., op. cit., p.161.
232
SEVCENKO, Nicolau. Orfeu..., op. cit., p.234.
233
GLOEDEN, Edelton. O ressurgimento..., op. cit., p.49.
234
Idem, p.37.
69
235
Agustin Barrios. Rdio USP FM, Programa idealizado e apresentado pelo professor e violonista
Edelton Gloeden, em 4 e 11/3/1996.
236
TAUBIKIN, Myriam (org.)Violes do Brasil..., op. cit., p.36
237
MAGALDI, Sbato & VARGAS, Maria Thereza. Cem anos de teatro em So Paulo (1875-1974). So
Paulo, Ed. SENAC So Paulo, 2000, p.62.
238
Idem.
70
239
Idem.
240
Idem, p.88.
241
FONSECA, Cristina. Ju Banarere: o abuso em blague. So Paulo, Ed.34, 2001, p.199.
71
242
MAGALDI, Sbato & VARGAS, Maria Thereza. Cem anos de teatro..., op. cit., p.98.
243
Idem, p.125.
244
DINIZ, Edinha. Chiquinha Gonzaga..., op. cit., p.46.
245
Enciclopdia..., op. cit., p.452.
246
Enciclopdia..., op. cit., p.788.
72
rtmica e um verdadeiro one-step bem batido nos tempos (ANDRADE, Mrio. Dicionrio musical
brasileiro. Belo Horizonte, Itatiaia/IEB-USP, p.455).
253
Msicas e msica: Amrico Jacomino, o Canhoto. TV Cultura de So Paulo, 2/8/1978.
254
Jornal, Estado de So Paulo, 10/4/1996, p.D1.
255
ANDRADE, Mrio. Msica doce msica. So Paulo, Livraria Martins, 1976, p.130.
256
CARVALHO, Henri. Ernesto Nazareth, Rei do tango brasileiro: a transformao da esttica musical na
cidade do Rio de Janeiro. Dissertao de mestrado. PUC-SP, p.23.
74
257
Idem, ibdem.
258
Idem, p.120.
259
Enciclopdia..., op. cit., p.557.
260
Enciclopdia..., loc. cit., p.788.
261
Enciclopdia..., op. cit., p.433.
262
Idem.
263
Raros e inditos, So Paulo, SESC-SP, 1995.
75
264
Raros e inditos..., op. cit. Ainda na mesma publicao, Marcelo Tupinamb foi o autor das msicas da
opereta sertaneja, Cenas da roa, de 1917.
265
ARAJO, Vicente de Paula. Sales..., op. cit., p.37.
266
TINHORO, Jos Ramos. Msica popular: teatro e cinema. Petrpolis, Vozes, 1972, p.13.
267
PRADO, Dcio de Almeida. Histria consisa do teatro brasileiro: 1570-1908. So Paulo: Editora da
Universidade de So Paulo, 1999, p. 24. O mesmo autor ressalta a prtica do entremez, uma comdia em um
ato (...), se possvel recheadas com nmeros de canto e dana (Idem, p.56).
76
268
Idem, p.85.
269
Idem, p.89.
270
DINIZ, Edinha. Chiquinha Gonzaga..., op. cit., p.115.
271
Idem, ibdem. Vale observar que, abaixo da opereta, na hierarquia ideal dos gneros de teatro musicado,
situava-se a revista (PRADO, Dcio de Almeida. Histria concisa do teatro brasileiro. So Paulo, EDUSP,
p. 102).
272
Idem, p.114.
273
MAGALDI, Sbato & VARGAS, Maria Thereza. Cem anos..., op. cit., p.31.
77
274
Idem.
275
Idem. Na mesma notcia publicada no jornal O Estado de S. Paulo, segundo a mesma fonte, constou
ainda, referncias a revista Ponto por ponto, de Jorge Domingues, representada no dia anterior, e a burleta
O estouro da bioada, de Bento de Camargo, a ser representada no dia seguinte.
276
Idem. No intervalo deste mesmo espetculo, segundo a mesma fonte, se apresentou a banda de msica do
5 Batalho da Fora Pblica (Idem).
277
Idem.
278
Idem.
78
279
MAGALDI, Sbato & VARGAS, Maria Thereza. Cem anos..., op. cit. p.92.
280
Idem
281
Idem.
282
Idem, ibidem.
283
Idem.
284
JACOMINO, Amrico (Canhoto). Manh fatal. Partitura para piano. So Paulo Ed.: C.E.M.B. Campassi &
Camim., s/d. Partitura fornecida por Lus Amrico Jacomino e incorporado ao corpo documental desta
pesquisa e relacionada ao final no item Fontes documentais.
79
285
ANTUNES, Gilson U. Amrico Jacomino..., op. cit., p.59.
286
Idem, p.240.
287
MAGALDI, Sbato & VARGAS, Maria Thereza. Cem anos..., op. cit., p.90.
80
288
Idem, p.242. Segundo o mesmo autor, num resumo extremo, narra a histria do contratador da
prospeco de diamantes do Distrito de Diamantina do Tijuco (...), de preponderante linhagem paulista, lder
e patriarca tutelar de seu povo, que espuriamente estorquido pelo ouvidor-geral, mostrando como os
polticos parasitas usurpavam o trabalho dos legtimos produtores locais (...) (idem).
289
Apud. MAGALDI, Sbato & VARGAS, Maria Thereza. Cem anos..., op. cit., p.90.
290
SEVCENKO, Nicolau. Orfeu..., op. cit., p.247.
291
VIANNA, Hermano. Mistrio do samba. Rio de Janeiro, Zahar, 1995, p.98.
292
SEVCENKO, Nicolau. Orfeu..., op. cit., p.247.
293
VIANNA, Hermano. Mistrio..., op. cit., p.98.
294
Idem, p.97
295
Idem, p.99
81
296
Idem, p.97.
297
SEVCENKO, Nicolau. Orfeu..., op. cit., p.239.
298
MICELI, Srgio. Nacional estrangeiro..., op. cit., p.142
299
O Estado de So Paulo, 7/10/2001, p. D14.
82
suas palavras sobre minha revista foram de tal modo elogiosas efavorveis
que, sem embarao, aceitei o convite que me fez de v-lo em sua Secretaria. A
espontaneamente ele se disps a ajudar financeiramente O Pirralho, que
considerava um valor na luta que se desenvolvia em torno de Rui Barbosa contra
o hermismo controlado por Pinheiro Machado.300
300
Apud. FONSECA, Cristina. Ju Bananre: o abuso em blague. So Paulo, Ed. 34, 2001, p.40.
301
CRUZ, Heloisa de Faria. So Paulo em revista: catlogo de publicaes da imprensa cultural e de
variedades paulistana: 1870-1930. So Paulo, Arquivo do Estado, 1997, p.26. Segundo a mesma fonte, outras
publicaes com a mesma estrutura do Pirralho foram, A revista feminina, A vida moderna, e A cigarra, isto
a partir informaes bsicas sobre mais de 1.000 ttulos de perodicos daqueles anos (Idem, p.29).
302
SEVCENKO, Nicolau. Orfeu..., op. cit., p.138.
83
303
Apud, SEVCENKO, Nicolau, op. cit., p.99.
304
Idem, p. 136.
305
SIMES. Ronoel. Amrico Jacomino..., op. cit., p.6.
306
Idem.
307
Idem.
308
Idem. O mesmo artigo comenta a respeito de um convite de um empresrio de certa companhia teatral
para Canhoto gravar suas msicas na Alemanha, todavia ele recusou a proposta, dizendo que preferia grav-
las em sua Ptria(p.5). Lus Amrico Jacomino, entretanto, filho do violonista, em depoimento a este
pesquisador (6/8/98), disse desconhecer qualquer informao a este respeito.
84
309
SIMES. Ronoel. Amrico Jacomino..., op. cit., p.5.
310
Idem, p.6. Alm de indicar o gnero valsa lenta, entre parntese, a partitura desta mesma obra aparece com
outra indicao, Sonho de Pierrot.
311
Idem.
85
312
JACOMINO, Amrico (Canhoto). Triste carnaval. Partitura para piano. So Paulo Ed.: C.E.M.B.
Campassi & Camim., s/d. Partitura fornecida por Lus Amrico Jacomino e incorporado ao corpo documental
desta pesquisa e relacionada ao final no item Fontes documentais.
313
Depoimento de Ronoel Simes, cit.
314
Depoimento de Lus Amrico Jacomino a este pesquisador em 7/8/98.
315
JACOMINO, Amrico (Canhoto). Nh Maruc foi simbra. So Paulo, A Di Franco. Partitura para piano.
So Paulo Ed.: C.E.M.B. Campassi & Camim., s/d. Partitura fornecida por Lus Amrico Jacomino e
incorporado ao corpo documental desta pesquisa e relacionada ao final no item Fontes documentais.
86
316
SIMES, Ronoel. Amrico..., op. cit., p.6.
317
SIMES, Ronoel. Amrico Jacomino, o Canhoto. In. Jornal A Gazeta, 17-10-1958. Acervo: particular.
318
SEVERIANO, Jairo & MELLO, Zuza H. A cano..., op. cit., p.55. Segundo a mesma fonte, este cateret,
composto por Tupinamb, em parceria com Cndido Costa, conta o desejo de um cearense desgarrado de
voltar sua terra, tema este que parece indicar uma aspirao dos autor a se popularizar alm das fronteiras
paulistas (Idem).
319
SIMES, Ronoel. Amrico Jacomino, o Canhoto. In. Jornal A Gazeta..., op. cit.
320
Idem.
321
FERRETE, J. L. Contracapa do LP Amrico..., cit.
322
SIMES, Ronoel. Amrico..., op. cit., p.7.
323
SIMES, Ronoel. Amrico Jacomino, o Canhoto. In. Jornal A Gazeta..., op. cit.
324
SIMES, Ronoel. Amrico..., op. cit., p.6.
87
325
JACOMINO, Amrico (Canhoto) & LEAL, Arlindo. Ai! Barbina!. Partitura para piano. Ed.: C.E.M.B. S.
Paulo, s/d. Partitura fornecida por Lus Amrico Jacomino e incorporado ao corpo documental desta pesquisa
e relacionada ao final no item Fontes documentais.
326
JACOMINO, Amrico (Canhoto) & LEAL, Arlindo. Ai! Barbina!..., op. cit. Com relao letra de
Arlinda Leal, extrada desta mesma partitura, diz um dos trechos: J aperparei/ Minha casa de sap/ E j
prantei/ Umas mudas de caf/ Meu canavi/ J ta pra madurec/ E o Miar/ Bem no ponto de coi!/ Ai
Barbina (...).
327
JACOMINO, Amrico (Canhoto) & LEAL, Arlindo. Ai! Barbina!. Partitura para piano. Ed.: C.E.M.B. S.
Paulo, s/d. Partitura fornecida por Lus Amrico Jacomino e incorporado ao corpo documental desta pesquisa
e relacionada ao final no item Fontes documentais.
328
Idem, p.7.
329
JACOMINO, Amrico (Canhoto) & LEAL, Arlindo. J se acab. Partitura para piano. Ed.: Campassi &
Camim C.E.M.B. S. Paulo, s/d. Partitura adquirida junto a Lus Amrico Jacomino e incorporado ao corpo
documental desta pesquisa e relacionada ao final no item Fontes documentais.
330
JACOMINO, Amrico (Canhoto) & LEAL, Arlindo. J se acab..., op. cit. Com relao letra de Arlinda
Leal, extrada desta mesma partitura, diz um dos trechos: J se acab na minha vida toda a poesia/ Morena
88
ingrata!/ Tudo que antigamente pra mim sorria/ No me arrebata/ Nada mais j me enleva/ Nem me pde
encant/ Pois eu vivo nas trva/ Sem o seu doce oi (Idem).
331
JACOMINO, Amrico (Canhoto) & NEGO, Juca M. Ai Margarida ... Ai Margarida. So Paulo, Ed.
Irmos Vitale, s/d.
332
JACOMINO, Amrico (Canhoto) & NEGO, Juca M. Ai Margarida..., op. cit. Com relao letra de Juca
Meu Nego, extrada desta mesma partitura, diz em sua primeira parte: Eu vi a Margarida/ passear pela
Avenida/ Ai Margarida.../ Ai Margarida (...).
333
JACOMINO, Amrico (Canhoto). Deixe meu bem de tolice. So Paulo. Casa Bevilacqua, s/d. Partitura
para piano adquirida junto ao acervo do Centro Cultural So Paulo e incorporada ao corpo documental desta
pesquisa e relacionada ao final no item Fontes documentais.
334
JACOMINO, Amrico (Canhoto). Esse cahorro s falta falar. So Paulo, Oficina Musical ARS, 1924.
Partitura para piano adquirida junto ao acervo do Centro Cultural So Paulo e incorporada ao corpo
documental desta pesquisa e relacionada ao final no item Fontes documentais.
89
335
JACOMINO, Amrico (Canhoto). O gato comeu o pato. So Paulo, Casa Levy, s/d. Partitura para piano
adquirida junto ao acervo de Ronoel Simes e incorporado ao corpo documental desta pesquisa e relacionada
ao final no item Fontes documentais.
336
JACOMINO, Amrico (Canhoto). A gente se defende. So Paulo, Edio: Fermata do Brasil, s/d. Partitura
para piano adquirida junto ao acervo de Ronoel Simes e incorporado ao corpo documental desta pesquisa e
relacionada ao final no item Fontes documentais.
337
JACOMINO, Amrico (Canhoto). A gente se defende. So Paulo, Edio: Pedro Tomasi, s/d. Partitura para
piano adquirida junto ao acervo de Ronoel Simes e incorporado ao corpo documental desta pesquisa e
relacionada ao final no item Fontes documentais.
90
338
FERNADES, Juvenal. O cartaz da..., op. cit. 13-14.
339
JACOMINO, Amrico (Canhoto). Dia de folia. Genve, Internacional Melodies. Partitura para violo, com
rvision de Jos Barrense Dias, adquirida junto ao acervo de Ronoel Simes e incorporado ao corpo
documental desta pesquisa e relacionada ao final no item Fontes documentais.
340
JACOMINO, Amrico (Canhoto). Feche a porta e leve a chave!!. s/ ed. Partitura para piano adquirida
junto ao acervo do Centro Cultural So Paulo e incorporado ao corpo documental desta pesquisa e relacionada
ao final no item Fontes documentais.
91
344
JACOMINO, Amrico (Canhoto). Sortro, graas a Deus.... So Paulo, Oficina Grfica Musical
CAMPASSI & CAMIM, s/d. Partitura para piano adquirida junto ao acervo do Centro Cultural So Paulo e
incorporado ao corpo documental desta pesquisa e relacionada ao final no item Fontes documentais.
345
MACHADO, Antnio de Alcntara. Brs, Bexiga e Barra Funda. Notcias de So Paulo. Belo Horizonte,
Ed. Itatiaia, p.11 (Nota Biogrfica de Francisco de Assis Barbosa).
93
346
RAGO, Antnio. A longa caminhada de um violo. So Paulo, Livraria Editora Iracema, 1986, p.15.
347
Idem.
348
VASCONCELOS, Ary. Panorama da msica brasileira na belle poque. Rio de Janeiro, Livraria
SantAnna, 1977, p.355. Entretanto, o autor se engana ao se referir ao ano deste movimento como a
revoluo de 1922, quando se viveram dias muito agitados na Paulicia(idem). O pesquisador Ricardo
Cardim por sua vez, levanta a hiptese deste choro ter sido composto em 1934, a partir da localizao de um
manuscrito do prprio compositor (CERQUIERA, Ricardo Cardim. Zequinha de Abreu..., op. cit., p.60).
349
CAMARGOS, A. Marcia. Villa Kyrial - Crnica da belle poque paulistana. So Paulo, Senac, 2001,
p.197.
350
CAMARGOS, A. Marcia. Villa Kyrial..., op. cit., p.197.
94
354
Apud. SEVCENKO, Nicolau. Orfeu esttico...., op. cit., p.304.
355
Idem, p.31.
356
SIMES, Ronoel. Amrico..., op. cit., p.11.
357
Apud ANTUNES, Gilson Uehara. Amrico..., op. cit., p.68.
358
SIMES, Ronoel. Amrico..., op. cit., p.6.
96
359
Enciclopdia..., op. cit., p.141. Segundo a mesma fonte, Carlos de Campos comps ainda outra pera, Um
caso singular, em 1926.
360
Apud. CONTIER, Arnaldo Daraya. Brasil novo..., op. cit., p.102.
361
Idem.
362
CINTRA, Assis. O presidente Carlos de Campos e a Revoluo de 5 de julho de 1924. So Paulo, Ed.
Cupolo, 1952, p.11.
363
GALVO, Maria Rita Eliezer. Crnica..., op. cit, p.251.
97
364
CAMARGOS, A. Marcia. Villa Kyrial..., op. cita., p.43
365
Idem, p.98
366
Idem, p.161.
367
MAGALDI, Sbato & VARGAS, Maria Thereza. Cem anos..., op. cit. p.87.
368
Idem, p.108.
369
GALVO, Maria Rita Eliezer. Crnica..., op. cit, p.252.
370
Idem, ibdem.
98
371
Idem
372
Idem, p.262.
373
Site da Cinemateca Brasileira, www.cinemateca.com.br. Acesso em 26/06/2006.
374
TOTA, Antnio Pedro. A locomotiva..., op. cit.p.27.
99
375
Idem, p.41
376
SIMES, Ronoel. Amrico..., op. cit., p.11.
377
Apud ANTUNES, Gilson Uehara. Amrico..., op. cit., p.68.
378
FLEURY, Eduardo & ANTUNES, Gilson U. & CASTAGNA, Paulo. O violo em So Paulo..., op. cit.,
vol. 2.
100
379
Idem.
380
Idem. O fato desta mesma informao trazer a observao graas gentiliza das pianistas (...), nos faz
crer que tais irradiaes destes concertos eram autorizadas, como observamos acima com relao irradiao
da pera de Carlos de Campos.
381
Idem.
382
TOTA, Antnio Pedro. A locomotiva..., op. cit.p.41.
101
383
FLEURY, Eduardo & ANTUNES, Gilson U. & CASTAGNA, Paulo. O violo em So Paulo..., op. cit.,
vol. 2. 30 de novembro de 1928.
384
Idem.
385
Idem.
102
386
FLEURY, Eduardo & ANTUNES, Gilson U. & CASTAGNA, Paulo. O violo em So Paulo..., op. cit.,
vol. 2.
387
Enciclopdia de msica brasileira..., op. cit, p.171.
388
FLEURY, Eduardo & ANTUNES, Gilson U. & CASTAGNA, Paulo. O violo em So Paulo..., op. cit.,
vol. 2, 28 de outubro de 1924.
389
Idem, 09 de novembro de 1924.
390
Idem, 12 de novembro de 1924.
391
Idem, 5 de maro de 1925.
392
TOTA, Antnio Pedro. A locomotiva..., op. cit., p.27.
103
393
Idem, 19 de outubro de 1925.
394
Idem, p.41.
395
Idem, p.43.
396
Jornal Folha de So Paulo, 7 de setembro de 2003, p. B3, artigo assinado por Lus Nassif, que por sua
vez, afirma que a Maria Vieira de Moraes era sobrinha de Jlio Prestes, enquanto Lus Amrico Jacomino,
filho de Canhoto, menciona que Jlio Prestes era padrinho da esposa de Canhoto (Memria: entrevista com
Lus Amrico Jacomino. Programa exibido pela rdio USP em 13/03/2005. Acervo Particular.
104
397
Idem, p.5.
398
Idem, ibidem. Ainda segundo Ronoel Simes, Canhoto fixou residncia primeiramente na Penso
Mathias, na Rua Conceio, mudando-se logo depois para a rua Bueno Andrade 91.
399
SIMES, Ronoel. Amrico..., op. cit., p.8.
400
Idem, p.7.
401
Enciclopdia..., op. cit., p.174.
402
Idem, p.8
105
403
Idem, ibidem.
404
SEVCENKO, Nicolau. Orfeu esttico..., op. cit., p.232.
106
405
Ilustrao paulista. Edio especial sobre o Teatro Municipal, So Paulo, 12 de setembro de 1911.
Acervo: particular.
406
Teatro Municipal. Programa da Rdio Cultura FM, apresentado em 11/9/2001.
407
Idem.
408
Teatro Municipal. In: Jornal O Estado de S. Paulo, 12/9/2001, pp.D1 e D3.
409
Teatro Municipal. Programa da Rdio Cultura FM, cit.
410
A crise dos 90: Teatro Municipal. In: Jornal Folha de S. Paulo, 12/9/2001, p.E5.
107
411
Teatro Municipal. In: Jornal O Estado de S. Paulo, 12/9/2001, pp.D1 e D3.
412
Idem.
413
Teatro Municipal. Programa da Rdio Cultura FM, cit.
108
414
ESTEPHAN, Srgio. O violo..., op. cit., p.72.
415
PICHERKY, Andrea Paula. Armando Neves o choro no violo paulista. Dissertao de Mestrado, IA -
UNESP, outubro de 2004, p, 15.
416
Enciclopdia..., op. cit., p.45.
417
Idem.
418
Idem, ibdem.
110
419
PICHERKY, Andrea Paula. Armando Neves..., op. cit., p.24.
420
Enciclopdia..., op. cit., p.843.
421
Idem.
422
MORAES, Jos Geraldo Vinci. Sonoridades..., op. cit., p.169.
423
Depoimento de Lus Amrico Jacomino a este pesquisador em 6/8/98.
424
Apud ANTNIO Irati & PEREIRA Regina. Garoto, sinal dos tempos. Rio de Janeiro, Funarte, 1982, p.15.
111
425
Enciclopdia..., op. cit., p.315.
426
FERNADES, Juvenal. O cartaz..., op. cit., p.13.
427
Depoimento de Lus Amrico Jacomino, cit.
428
DEBES, Clio. Jlio Prestes e a Primeira Repblica. So Paulo: Imprensa Oficial: Arquivo do Estado,
1982, p.65.
112
429
Revista Violo e mestre. So Paulo, maro de 1964.
430
Idem. p.21.
431
SIMES, Ronoel. Amrico..., op. cit., p.6.
432
Memria: entrevista com Lus Amrico Jacomino. Programa cit.
433
Idem.
434
Idem.
435
Idem.
436
DEBES, Clio. Jlio Prestes..., op. cit., p.112.
113
437
Idem, p.87.
438
Idem. Vale ressaltar um trecho da letra bem humorada deste rancho: (...) Harmonia Harmonia! /
Chamem o Getlio/ Que um banho de gua fria/ Enquanto isso seu Getlio j escrevia/ Tudo s avessas,
Virgem Maria!/ Escrita em turco aquela carta parecia / Nas entrelinhas que se lia: Harmonia Harmonia/
Quero o Catete/ Mas fingi que no queria (...) (Idem). Segundo a mesma fonte, os mesmos autores
compuseram ainda a marcha, Comendo bola, tambm de cunho poltico (Idem).
439
Idem, p.89.
440
Idem.
441
ANDRADE, Mrio. Dicionrio..., op. cit., p.120.
114
442
Enciclopdia..., op. cit., p.180.
443
Apud. ANDRADE, Mrio. Dicionrio..., op. cit., p.120.
444
Idem, p.122.
115
445
JACOMINO, Amrico (Canhoto) & SUL Joo do. Noite na roa. Partitura para piano. So Paulo, Ed.: A.
DI FRANCO, s/d. Partitura adquirida junto ao acervo do Centro Cultural So Paulo, incorporado ao corpo
documental desta pesquisa e relacionada ao final no item Fontes documentais.
446
Idem.
447
SIMES, Ronoel. Amrico..., op. cit., p.8.
448
Memria: entrevista com Lus Amrico Jacomino. Programa cit.
449
Idem.
116
450
Msicas e msica: Amrico Jacomino, o Canhoto. TV Cultura de So Paulo, 2/8/1978.
117
Partituras
451
Msicas e msica. Programa exibido pela TV Cultura de So Paulo, em 2/8/1978. Acervo:
particular.
452
Depoimento de Lus Amrico Jacomino a este pesquisador em 7/8/98.
453
Idem.
454
JACOMINO, Amrico. Abismo de rosas e grandes obras. So Paulo, Fermata do Brasil, S/d.
120
455
Idem.
456
MORAES, Jos Geraldo Vinci. Sonoridades paulistanas..., op. cit. p.162
457
Retratos: Alexandre Levy. Programa transmitido pela Cultura FM em 8/02/2004. Acervo: particular.
121
458
Idem, ibdem. O mesmo autor cita ainda a Casa Wagner, na rua Lbero Badaro; a Casa Manon,
inaugurada em 1917 e a Casa Chopin, na rua Jos Bonifcio (idem).
122
459
Depoimento concedido a este pesquisador em 15/7/1999.
460
Idem.
461
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M. A. Discografia
brasileira 78 rpm. Rio de Janeiro, FUNARTE, 1982, p.268.
462
FERNANDES, Hlio de Almeida. Tango, uma possibilidade infinita. Rio de Janeiro, Bom Texto, 2000,
p.324.
123
463
Idem, p.256.
124
Registros fonogrficos
464
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op. cit.,
p.II.
465
Idem, p.III
125
466
FRANCESCHI, Humberto M. A Casa Edison e seu tempo. Rio de Janeiro, Sarapu, 2002, p.40.
467
Idem, p.96. O que se pode garantir, ainda segundo Franceschi, que o disco 10.001 podem ser
considerados os primeiros etiquetados para o Brasil porque abrem as numeraes do catlogo da Casa Edison
para 1902 (Idem, ibdem),
468
Idem, p.V.
469
Mrio de Andrade no assinala este gnero composto, por assim dizer, ao analisar o fado em seu
Dicionrio msical brasileiro (op. cit., p.209). Outros exemplos de gneros oriundo do fado, apontado pela
Discografia brasileira foram, o fado-baio, o fado cmico, o fado samba, o fado marcha e o fado maxixe
(SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op. cit.,
p.488).
470
Idem, p.169.
126
471
Idem.
472
Acervo: Ronoel Simes e incorporadas ao conjunto documental desta pesquisa e relacionadas
no item Fontes documentais.
473
SIMES, Ronoel. Amrico Jacomino..., op. cit., p.5.
474
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A.
Discografia..., op. cit., p.210.
475
FERNANDES, Juvenal. O cartaz da semana. In: JACOMINO, Amrico Canhoto. Abismo de
rosas e grandes obras. So Paulo, Fermata do Brasil, s.d., pp.13-14.
476
Acervo: Ronoel Simes e incorporadas ao conjunto documental desta pesquisa e relacionadas
no item Fontes documentais.
477
FERNANDES, Juvenal. O cartaz..., op. cit. p.13-14.
478
SIMES, Ronoel. Amrico Jacomino..., op. cit., p.6.
127
479
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A.
Discografia..., op. cit., p.152. Sobre o compositor Joo Batista do Nascimento, no encontramos
referncia nos documentos pesquisados por este trabalho de pesquisa.
480
Constitudo de clarinete, violo e cavaquinho, mas sem referncia aos msicos que integraram este
Grupo (SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op.
cit., p.170).
481
Acervo: Ronoel Simes e incorporadas ao conjunto documental desta pesquisa e relacionadas
no item Fontes documentais.
482
Acervo: Ronoel Simes e incorporadas ao conjunto documental desta pesquisa e relacionadas
no item Fontes documentais.
483
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op. cit.,
p. 153.
484
Idem, p.169
128
485
FERRETE, J. L. Contracapa do LP Amrico Jacomino, Canhoto. So Paulo, Continental,
1979.
486
SIMES, Ronoel. Amrico Jacomino..., op. cit., p.6.
129
487
ANTUNES, Gilson U. Amrico Jacomino..., op. cit., p.50
488
FRANCESCHI, Humberto M. A Casa Edison, op. cit., p.180.
489
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op. cit.,
p. 456.
490
Acervo: Ronoel Simes e incorporadas ao conjunto documental desta pesquisa e relacionadas
no item Fontes documentais.
130
491
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op. cit.,
p.456.
492
Idem, p. 429.
493
FERNANDES, Juvenal. O cartaz..., op. cit. p.13.
494
SIMES, Ronoel. Amrico Jacomino..., op. cit., p.6
495
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op. cit.,
p.430.
496
SIMES, Ronoel. Amrico Jacomino..., op. cit., p.6
497
FERNANDES, Juvenal. O cartaz..., op. cit. p.13.
498
Acervo: Ronoel Simes e incorporada ao corpo documental desta pesquisa e relacionada ao final no item
Fontes documentais
499
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op. cit.,
p.430
131
500
FERNANDES, Juvenal. O cartaz..., op. cit. p.13.
501
SIMES, Ronoel. Amrico Jacomino..., op. cit., p.6
502
Acervo: Ronoel Simes e incorporada ao corpo documental desta pesquisa e relacionada ao final no item
Fontes documentais
503
FRANCESCHI, Humberto M. A Casa Edison, op. cit., p.188.
504
Idem, p.189. O mesmo autor afirma terem sido prensados no Rio Grande do Sul perto de 600 gravaes,
aproximadamente, at 1917, tendo ainda, gravaes desta srie, feitas em So Paulo e tambm na
Alemanha (Idem, p.190).
132
121.351, etc), alm dos discos serem de duas faces, (os Discos
duplos).505 Neste sentido, tais gravaes possuem uma numerao em
srie initerrupta, indo do n 121.228 ao 121.249, permitindo visualizar as
escolhas das duas msicas que compunham tais discos.
So elas o one-step Odeon, que inicia a srie com o n121.228, tendo na
seqncia o tango O Frederico no choro, ambas de Fred del R; a valsa
Nas asas de um anjo, sem indicao de autoria mas atribuida a Canhoto por
Juvenal Fernandes506 e Ronoel Simes, que a considera, inclusive, uma de
suas primeiras composies507; a mazurca Longe de ti, sem indicao de
autoria; a valsa ltimo sorriso e a polca Deixe de luxo, ambas de Fred del
R; a valsa Angstias de amor e o tango O paulista, ambas sem indicao
de autoria, estas trs ltimas com registro em fita K7508; a valsa Amores na
praia e o chotis Depois do beijo, ambas interpretadas pelo Grupo do
Canhoto e apontadas como de autoria de Canhoto509, porm no includas
na relao de obras feitas por Juvenal Fernandes510. A seguir, uma
composio sem indicao de autoria, a valsa Pensando em ti (121.238) e
mais trs composies de Fred del R, as valsas Ida e Ciumes de amor e a
polca Noites de farra. Na sequncia, surgem 4 composies de Luiz
Argento511, interpretadas pelo Grupo do Canhoto, a valsa Lembranas de
Lina e a polca Tudo mexe, sendo que Juvenal Fernandes relaciona estas
505
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op. cit.,
p.210
506
FERNANDES, Juvenal. O cartaz..., op. cit., p.13.
507
SIMES, Ronoel. Amrico Jacomino..., op. cit., p.6. Segundo a mencionada Discografia brasileira
contudo, esta obra aparece sem indicao de autoria.
508
Acervo: Ronoel Simes e incorporada ao corpo documental desta pesquisa e relacionada ao final no item
Fontes documentais.
509
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op. cit.,
p.180
510
FERNANDES, Juvenal. O cartaz..., op. cit., p.13.
511
Compositor sem registro localizado por este trabalho de pesquisa.
133
duas ltimas como sendo de Canhoto512, e por fim, a valsa Beijar depois
morrer e a mazurca Suspirando, ambas com registros em fita K7.
Encerrando este grupo de 20 gravaes realizadas por Canhoto e seu
Grupo, temos 2 composies do prprio violonista, a valsa Suplicando
amor, outra obra no mencionadas na citada relao de Juvenal
Fernandes513 e o tango Sudan (121.247), cujo ttulo nos remete a partitura
de mesmo nome analisada acima, negociada com a fbrica de cigarros de
mesmo nome e gravada ao violo pelo prprio Canhoto com o nome de
Quando os coraes se querem. Assim, acreditamos tratar-se da mesma
obra gravada pelo Grupo do Canhoto, e posteriormente registrada apenas
pelo autor ao violo solo. Finalizando esta srie 121.000, 4 obras de
Canhoto interpretadas pelo autor ao violo (trs delas acompanhadas por
um segundo violo) e registradas em CD514: duas valsas, Beijos e lgrimas
e Acordes do violo, nica obra deste bloco gravada ao violo solo e
primeiro nome da mais famosa composio de Canhoto, Abismo de rosas,
analisada adiante, e, por fim, os tangos Madrugando e Recordaes de
Cotinha, fechando esta srie, com o nmero 121.479.515
Das obras mencionadas acima, destacamos inicialmente o one-step
Odeon, de Fred del R, por constituir-se no primeiro exemplo de msica
norte-americana a constar no universo musical de Canhoto, neste caso
como intrprete, sendo que posteriormente, compem e grava outros fox-
trot, caso do mencionado Quando os coraes se querem, ou Sudan, Club
Jaboticabal, editada para piano pela Casa Carlos Gomes instrumentos
512
FERNANDES, Juvenal. O cartaz..., op. cit., p.13.
513
FERNANDES, Juvenal. O cartaz..., op. cit., p.13.
514
Acervo: Ronoel Simes e incorporada ao corpo documental desta pesquisa e relacionada ao final no item
Fontes documentais.
515
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op. cit.,
p.189.
134
516
Acervo: Ronoel Simes e incorporada ao corpo documental desta pesquisa e relacionada ao final no item
Fontes documentais. Outra informao deste documento, uma dedicatria assinada pelo autor com a data: 8
de outubro de 1924.
517
Acervo: Ronoel Simes e incorporada ao corpo documental desta pesquisa e relacionada ao final no item
Fontes documentais.
518
FERNANDES, Juvenal. O cartaz..., op. cit., p.13.
135
519
Idem, p.251.
520
Idem, ibdem.
136
521
Idem, p.266
522
Idem, ibdem.
523
Acervo: Ronoel Simes e incorporada ao corpo documental desta pesquisa e relacionada ao final no item
Fontes documentais.
524
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op. cit.,
p.260.
137
nortista, Viola minha viola (123.213), obras estas com registro em CD525.
Na sequncia, gravaes de cunho mais carnavalesco, caso do samba de
Canhoto, S na Bahia que tem (123.226), tendo o prprio Canhoto como
intrprete e, pela primeira e nica vez, cantando, obra tambm gravada por
Francisco Alves (da mesma forma que outra composio de Canhoto,
Trepadeira, nmeros 123.281 e 123.282 respectivamente, e lanada em
abril de 1927), seguida do maxixe de sua autoria A gente se defende
(123.227), interpretado por Frederico Rocha, que interpreta ainda, duas
outras obras de Canhoto, Carnaval noite (123.229) e Mame eu vou com
ele (123.225).
Em outro grupo desta mesma srie, mais trs gravaes com registros
em CD, a valsa lenta Rosas desfolhadas (123.246), o tango argentino
Guitarra de mi tierra (123.247) e o noturno Melancolia (123.248), com
Canhoto ao violo, alm de uma obra em parceria com Roque Ricciardi, o
Paraguassu, a valsa Primeiras rosas, interpretado por este ltimo
(n123.242). Outro conjunto de registros incluem a valsa lenta Luizinha
(123.290), com a data de abril de 1927 no CD de Canhoto526, seguida do
tango Fluminense (123.291), do choro Tico-tico no farelo (123.292), e a
valsa Uma noite em Ipanema (123.293), ambas com Canhoto ao
cavaquinho.527 Fechando esta penltima srie gravada por Canhoto,
encontramos a fantasia sobre o tango argentino, A mdia luz (123.303), a
valsa Em pleno mar (123.304) e a mazurca Tempo antigo (123.305), obras
lanadas em maio de 1927.528
525
Acervo: Ronoel Simes e incorporada ao corpo documental desta pesquisa e relacionada ao final no item
Fontes documentais.
526
Idem.
527
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op. cit.,
p.264.
528
Idem ibdem.
138
529
Idem, p.II
530
Idem, p.III
531
Idem, p.1
532
SIMES, Ronoel. Amrico Jacomino..., op. cit., p.6
533
Idem, p.266.
139
534
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op. cit.,
Vol. 2, p. 14.
140
As valsas de Canhoto
535
SIMES, Ronoel. Amrico Jacomino..., op. cit., p.6
536
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op. cit.,
Vol. 2, p. 18.
537
Acervo: Ronoel Simes e incorporada ao corpo documental desta pesquisa e relacionada ao final no item
Fontes documentais.
538
ANTUNES, Gilson Uehara. Amrico Jacomino Canhoto e o desenvolvimento da arte solstica do violo
em So Paulo. Dissertao de mestrado, ECA-USP, 2002, p.108.
141
544
Depoimento de Ronoel Simes, cit.
545
JACOMINO, Amrico. Abismo de rosas e grandes obras. Fermata do Brasil, s/d.
143
546
JACOMINO, Amrico. Burgueta. Partitura manuscrita com arranjo de Domingos Semeazato. Acervo:
Ronoel Simes e incorporada ao corpo documental desta pesquisa e relacionada ao final no item Fontes
documentais.
547
JACOMINO, Amrico. Pensamento. Partitura manuscrita com arranjo de Domingos Semeazato. Acervo:
Ronoel Simes e incorporada ao corpo documental desta pesquisa e relacionada ao final no item Fontes
documentais.
548
Acervo: Ronoel Simes e incorporada ao corpo documental desta pesquisa e relacionada ao final no item
Fontes documentais.
144
A tcnica de Canhoto
145
549
SIMES, Ronoel. Amrico Jacomino...,op. cit., p.9.
550
CASTAGNA, Paulo & ANTUNES, Gilson. O violo brasileiro..., op. cit., p.41.
551
Em algumas fotos, que esto em poder de seu filho Lus Amrico, Canhoto aparece tocando dois
violes ao mesmo tempo, ou com o violo sobre as costas, e outra colocando-o debaixo da prpria
cadeira em que se sentava, e at dentro de um saco.
146
552
ANTUNES, Gilson Uehara. Amrico Jacomino Canhoto e o desenvolvimento da arte solstica do violo
em So Paulo. Dissertao de mestrado, ECA-USP, 2002, p.96.
147
553
Entrevista com Lus Amrico Jacomino, a este pesquisador em 6/8/1999.
554
SIMES, Ronoel. Amrico Jacomino...,op. cit., p.9.
555
Idem.
556
ANTUNES, Gilson Uehara. Amrico Jacomino..., op. cit., p.122.
557
Idem.
558
Depoimento de Ronoel Simes a este pesquisador em 15/7/1999.
559
Revista, O violo, n8, janeiro de 1929, Rio de Janeiro, s/ed., p.28.
148
violo foi explicado como uma viola grande (j que a viola de arame teve uma grande penetrao
no Brasil, desde os tempos coloniais).
565
Idem.
566
Enciclopdia..., op. cit., p.282.
567
Idem.
568
FERNADES, Juvenal. O cartaz da..., op. cit. 13-14.
150
Fluminense, tango;
Foi-se embora... Maria, marcha de rancho;
Guitarra de mi tierra, tango;
Invejoso, maxixe;
J se acabou, com Arlindo Leal, tanguinho;
Lbios roxos, tango;
Lgrimas de prola, valsa;
Lamentos, valsa;
Lembranas de Lina, valsa;
Luizinha, valsa lenta;
Madrugando, tango;
Mame me leve, marchinha carnavalesca;
Manh fatal, valsa;
Manhs de sol, valsa;
Marcha dos marinheiros, marcha;
Marcha triunfal brasileira, marcha;
Melancolia, noturno;
Mentiroso, maxixe-choro;
Mexicana, valsa;
Nas asas de um anjo, valsa;
Nh Maruca foi simbora, catira;
Nictheroy (Niteri), choro;
O beijinho que te dei, marcha;
O gato comeu o pato, samba nortista;
Olhos feiticeiros, choro;
Olhos que falam, valsa;
Ondas desertas, mazurca;
152
disco Odeon, na mesma srie que a gravao desta obra feita por Francisco
Alves, nmero 123.226, alm da marcha carnavalesca, n123.225, gravada
por Frederico Rocha, Mame eu vou com ele.574
Em relao suas gravaes realizadas pelo sistema eltrico,
acrescentamos a polca-choro, Dengoso, n 10.014 e gravada por Canhoto
ao cavaquinho e lanada em agosto de 1927575, tendo o violonista Jos
Sampaio no acompanhamento, segundo informaes do registro desta obra
em fita K7.576 Ainda segundo esta mesma fonte, localizamos outras
composies de Canhoto, interpretadas por seu parceiro Pil, caso do
maxixe O coco de Iai, n 10.015, lanada em agosto de 1927577; duas
obras, classificadas enquanto gnero musical de, cano, Luar da minha
terra e A rolinha voou, e por fim, a toada Paulista de Taubat, n10.029,
lanada em setembro de 1927578;
A partir da anlise sobre o conjunto de partituras reunidas por esta
pesquisa, acrescentamos a relao de Juvenal Fernandes s obras Deixe
meu bem de tolice, tango carnavalesco, com letra de Canhoto, dedicada ao
glorioso Centro dos Caadores de Porto Alegre, partitura para piano
editada pela Casa Bevilacqua; Ponta Grossa boa terra, maxixe
carnavalesco, com partitura para piano editada pela Casa Progresso, de
Ponta Grossa, Paran; e por fim, o tango Sortro, graas a Deus, partitura
para piano editada pela Casa Bevilacqua de So Paulo. Todas estas
partituras foram adquiridas no acervo do Centro Cultural So Paulo.
573
Idem, p.266.
574
Idem, p.261.
575
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op. cit.,
vol. 2, p.1.
576
Acervo: Ronoel Simes e incorporada ao corpo documental desta pesquisa e relacionada ao final no item
Fontes documentais.
577
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op. cit.,
vol. 2, p.1.
578
Idem, p.2.
155
579
CASTAGNA, Paulo & ANTUNES, Gilson. 1916: o violo..., op. cit., p.44. Segundo os
mesmos autores, Suplicando amor foi publicada em vida do autor, por A. de Franco, So Paulo.
580
ANTUNES, Gilson Uehara. Amrico Jacomino Canhoto..., op. cit., p.59.
581
Idem, p.64.
582
Idem, p.68.
583
Idem, p.69.
156
584
Idem, p.116.
585
FLEURY, Eduardo & ANTUNES, Gilson U. & CASTAGNA, Paulo. O violo em So Paulo..., op. cit.,
vol. I, II e III.
586
FLEURY, Eduardo & ANTUNES, Gilson U. & CASTAGNA, Paulo. O violo em So Paulo..., op. cit.,
vol.1. Segundo a mesma fonte, os acompanhamentos foram feitos por Luiz Bueno (Idem).
587
Idem, vol. 2. Segundo esta mesma fonte, o autor desta obra est identificado com as letras S.N., o qual
no identificamos, segundo os documentos utilizados nesta pesquisa. Ainda segundo esta mesma fonte, o
citado Carlos R. Souza, tambm executou os acompanhamentos de violo.
588
Idem. Segundo a mesma fonte, foi irradiado tambm pela Rdio Educadora Paulista, um concerto do
violonista argentino Floravante Brugni, em 01/02/1926, e do violonista paraguaio Pablo Escobar, em
22/09/1926, onde, por sinal, tambm interpretou o citado tango argentino Desgracio.
157
589
DUPRAT, Rgis. Msica na S..., op. cit., p.15.
590
TRINDADE, Jaelson Bitran. O achado de Mogi. In. Revista do Patrimnio Histrico e Artstico
Nacional, n20, 1984, p. 17.
591
Idem, p.13. Segundo Rgis Duprat, at ento, a pea musical conhecida mais antiga na Histria da Msica
Brasileira, o Recitativo e ria, de 1759 de annimo da Bahia (...), que apresentei pela primeira vez em
concerto, em 1960 (Idem, p.25). Lus Antnio Giron, em reportagem sobre a citada obra de Duprat sobre
158
Andr da Silva Gomes (jornal Folha de S. Paulo, 9/4/1995, p. 5-11), ressalta que este Recitativo, a mais
antiga e a nica composio profana sobrevivente, foi desencavado pelo prprio Duprat em 1960 no
Arquivo do Instituto de Estudos Brasileiros da USP (Idem).
592
DUPRAT, Rgis. Antecipando a Histria da Msica no Brasil. In. Revista do Patrimnio Histrico e
Artstico Nacional, n20, 1984, p.25.
593
Enciclopdia..., op. cit.
594
DUPRAT, Rgis. Msica na S de So Paulo colonial. So Paulo: Paulus, 1995, p.8.
595
Idem, p.9.
596
Idem, p.15.
159
nos 40, pelo professor Francisco Curt Lang, mencionada adiante, onde, de
acordo, com os primeiros achados, a produo musical era basicamente
sacra e a cargo de compositores mestios.598
Vale destacar ainda, a incorporao de diversos acervos particulares por
instituies privadas, como j foi observado, tais como o do jornalista e
historiador Jos Ramos Tinhoro, do pesquisador Humberto Franceschi, do
radialista Walter Silva, o Picapau, Elizeth Cardoso, Pixinguinha e Ernesto
Nazareth, incorporados ao Instituto Moreira Sales, de onde partiro para o
ciberespao.599 Em relao a Jos Ramos Tinhoro, seu acervo de
aproximadamente 7,5 mil discos de 76 e 78 RPM, 5 mil LPs, alm de 30
mil partituras, 40 mil recortes de jornais, revistas e livros.600 Tinhoro
calcula, que seu acervo e o de Franceschi somem 70% de tudo que se
gravou no Brasil em 78 RPM.601
Como um rdio virtual o download no ser possvel, este material
est disponvel no site do Instituto Moreira Sales, www.ims.com.br, que
pretende, disponibilizar 100 mil msicas.602 E as novidades no param
por a. Tambm esto recebendo tratamento digital, os acervos sonoros do
Centro Cultural So Paulo, levado pela prefeitura de So Paulo sob
patrocnio da Petrobrs e do colecionador cearense, Nirez, implementado
pelo Museu da Imagem e do Som de Fortaleza.603
No campo da msica colonial brasileira, outra boa notcia. Apesar da
perda definitiva da msica produzida no perodo colonial brasileiro,
segundo algumas estatsticas, esta perda chegou a 90%, seja devorada por
597
Jornal Folha de So Paulo, 9/4/1995, p. 5-11.
598
Idem.
599
Jornal Folha de S. Paulo, 24/04/2004, p. E3.
600
Jornal O Estado de S. Paulo, 5/06/2005, p. D8.
601
Jornal Folha de S. Paulo, 24/04/2004, p. E 3.
602
Idem
603
Idem.
160
604
Jornal O Estado de S. Paulo, 6/6/1998, p. D-20. o caso do projeto Histria da Msica Brasileira,
dirigido pelo flautista e maestro Ricardo Kanji, com a participao do musiclogo Paulo Castagna e do
historiador Ricardo Maranho. Essa reflexo ser retomada adiante, no item, Memria musical brasileira: o
acervo Ronoel Simes.
605
Revista Concerto, dezembro de 2003, p.20.
606
Revista Concerto, abril de 1999, p.9.
161
607
MONTEIRO, Maurcio. Um alemo nas Amricas. In: Revista Concerto, novembro de 2003, p.1.
608
MEDAGLIA, Jlio. Saudades do futuro. In: Revista Concerto, janeiro e fevereiro de 2003, p.11.
609
MEDAGLIA, Jlio. Indiana Jones das Alterosas. In: Revista Concerto, dezembro de 2003, p.11.
610
Idem.
162
611
MEDAGLIA, Jlio. Barroco mulato no sec. XX. In: Revista Concerto, abril de 1999, p.9.
612
DUPRAT, Rgis. Metodologia da pesquisa..., op. cit, p.102.
613
Jornal Folha de S. Paulo, 30/06/2004, p. E1.
163
614
Jornal Folha de S. Paulo, 28/08/2002, p. E1-6.
615
Jornal O Estado de S. Paulo, 18/04/2004, p.D4.
616
Revista Concerto, dezembro de 1996, p.10.
617
Jornal O Estado de S. Paulo, 25/11/2002, p. E1.
164
618
Idem.
619
Jornal, O Estado de So Paulo, 18/04/2004, p.D14.
620
Idem
621
Idem, ibdem. A mesma reportagem completa: No Brasil, Fosca s estreou no Municipal de So Paulo em
1966, quase cem anos aps sua composio; e, na dcada de 90, quando voltou a ser apresentada, foi por uma
companhia blgara.
165
622
MELLO, Zuza Homem. Violo brasileiro, acervo incomparvel. In.: Jornal, O Estado de So
Paulo, 15/4/1979.
623
Idem.
624
Enciclopdia da msica..., op. cit., p.740. Segundo a mesma fonte, Ronoel Simes publicou
alguns artigos em revistas especializadas internacionais, tais como: Amrico Jacomino Canhoto
(1889-1928): um grande chitarrista brasiliano. In: LArte Chitarrista, Moderna, Itlia, v.3, n17,
1949, p.3 e The guitar in Brazil. In: Guitar review. New York, n22, pp.5-6, 1958.
166
625
MELLO, Zuza Homem. Violo brasileiro..., op. cit.
626
SIMES, Ronoel. Amrico Jacomino, Canhoto. In: JACOMINO, Amrico, Canhoto. Abismo de rosas
e grandes obras. So Paulo, Fermata do Brasil, s/d.
627
Amrico Jacomino, o Canhoto. LP Continental, So Paulo, 1978.
628
SIMES, Ronoel, Amrico Jacomino...,op. cit., p.8.
167
629
TAUBKIN, Miriam (org.). Violes do Brasil. So Paulo, Myriam Taubkim, 2004.
168
conjunto de documentos, que, por sinal, est sendo devorado por cupins,
conforme constatamos pessoalmente.
169
630
Cf. ESTEPHAN, Srgio. O violo..., op. cit.
631
MARPEGN, Santiago D. & RUSSO, Juan Angel. Antologia potica: letras de tango. Editorial
Baslico, Bueno Aires, Argentina, 1999.
632
Idem, p.63.
633
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M. A.
Discografia..., op. cit., p.264.
172
634
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op. cit.,
p.251.
635
Acervo: Ronoel Simes e incorporada ao corpo documental desta pesquisa e relacionada ao final no item
Fontes documentais.
636
Contrato de cesso de direitos autorais. Acervo: Lus Amrico Jacomino e incorporada ao corpo
documental desta pesquisa e relacionada ao final no item Fontes documentais.
173
640
Podemos caracterizar uma coda como seo ou trecho que encerra um movimento ou uma pea
(DOURADO, Henrique Autran. Dicionrio de termos e expresses da msica. So Paulo, Editora 34, 2004,
p.84).
641
SALAS, Horcio. El tango. Buenos Aires: Emec, 2004, p.11.
642
JACOMINO, Amrico. Abismo..., op. cit., pp.24-6.
643
Em nossa dissertao de mestrado (ESTEPHAN, Srgio. O violo..., op. cit.), ao analisarmos o
maxixe Rebolio, de Joo Pernambuco, comentamos acerca das duas figuras rtmicas presentes
nesta obra, a primeira, um bloco de sncopas, e a segunda, justamente uma sequncia de
semicolcheias, por vezes em mais de um compasso (binrio), justamente onde se manifesta a
umbigada (Idem, p.92).
644
Acervo: Ronoel Simes e incorporada ao corpo documental desta pesquisa e relacionada ao final no item
Fontes documentais.
645
O glissando um efeito que consiste em saltar de uma nota a outra com pouca ou nehuma distino dos
sons intermedirios, efeito este, obtido pelo deslizar do dedo, partindo da nota inicial at aquela final
(DOURADO, Henrique Autran. Dicionrio..., op. cit., p.148).
175
646
JACOMINO, Amrico. Abismo..., op. cit., pp. 18-9.
647
ANTUNES, Gilson Uehara. Amrico Jacomino..., op. cit., Anexo III.
648
FLEURY, Eduardo & ANTUNES, Gilson U. & CASTAGNA, Paulo. O violo em So Paulo..., op. cit.,
vol.1. Segundo a mesma fonte, os acompanhamentos foram feitos por Luiz Bueno (Idem).
649
Idem, vol. 2. Segundo esta mesma fonte, o autor desta obra est identificado com as letras S.N., o qual
no identificamos, segundo os documentos utilizados nesta pesquisa. Ainda segundo esta mesma fonte, o
citado Carlos R. Souza, tambm executou os acompanhamentos de violo.
650
Idem, ibdem.
176
651
Idem. Segundo a mesma fonte, foi irradiado tambm pela Rdio Educadora Paulista, um concerto do
violonista argentino Floravante Brugni, em 01/02/1926, e do violonista paraguaio Pablo Escobar, em
22/09/1926, onde, por sinal, tambm interpretou o citado tango argentino Desgracio.
652
GRNEWALD, Jos Lino. Carlos Gardel, lunfardo e tango. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1994, p.92.
177
653
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op. cit.,
p.266.
654
Depoimento a este pesquisador, cit.
655
FLEURY, Eduardo & ANTUNES, Gilson U. & CASTAGNA, Paulo. O violo em So Paulo..., op. cit.,
vol.1. Acompanhado, segundo a mesma fonte, de seu secretrio e de um acompanhador pretendendo
terminar a srie de concertos no Rio de Janeiro (idem).
656
ANTUNES, Gilson Uehara. Amrico Jacomino Canhoto..., op. cit., p.46.
657
Tango em quatro tempos. Srie de programas produzido e apresentado pela Cultura FM em 25/09/04.
Acervo: particular.
658
Idem.
659
MARPEGN, Santiago D. & RUSSO, Juan Angel. Antologia potica..., op. cit., p.64.
660
FERNADES, Hlio de Almeida. Tango, uma possibilidade infinita. Rio de Janeiro, Bom texto, 2000,
p.294.
178
661
Memria: O tango argentino. Entrevista com o pesquisador Jos Hojo Alonso. Rdio USP FM,
18/11/2001 (Programa originalmente produzido em 1993).
662
GRNEWALD, Jos Lino. Carlos Gardel..., op. cit., p. 51. Segundo Alberto Ikeda, a Companhia
responsvel pela vinda desta dupla foi a Companhia Nacional Argentina, conforme noticiava O Estado de S.
Paulo edio noturna de 21/9/1915 (IKEDA, Alberto T. Msica na cidade em tempo de trasnformao,...,
op. cit., p. 88).
663
Idem, p.69.
664
TINHORO, Jos Ramos. Pequena..., op. cit., p.86.
665
Carlos Gardel. Alma de bandoleon. Srie de programas produzido e apresentado pela Cultura FM em
11/09/04. Acervo: particular.
179
atuou mais de uma vez no Brasil.666 Por sinal, uma de suas mais
sentimentais gravaes, Por una cabeza, de Carlos Gardel e com letra de
Alfredo Le Pera, gravado em 1935 com a Orquestra de Terig Tucci,
tambm foi uma homenagem ao jquei Irineu Leguisamo.667
Outro aspecto que refora a ligao de Canhoto e Gardel, um
personagem comum para ambos, Francisco Alves. Conforme ressaltamos,
Francisco Alves gravou duas msica de Canhoto, o samba S na Bahia que
tem (n123.281) e Trepadeira (123.282), sem indicao de gnero musical,
em abril de 1927668, dentro da ltima srie gravada pelo sistema
mecnico, a 123.000, alm de ter Canhoto como violonista acompanhante
na gravao da toada Dengosa, do prprio Francisco Alves.669 Este por sua
vez, excursionou para Argentina por trs vezes, em 1930, no ano
seguinte, com Carmem Miranda e Mrio Reis e em 1936.670 Na excurso
de 1931, Francisco Alves chegou a dividir o palco com Gardel, e cantar o
tango mais em voga do dolo argentino. A platia, de incio paralisada
com tamanho atrevimento, concedeu-lhe uma das maiores ovaes de sua
vida.671 Alm de sua presena na Argentina, Francisco Alves, da mesma
forma que Canhoto, tambm gravou tangos argentinos, como por exemplo
Adios muchachos, de Jlio C. Sanders e Csar Vedani, Esta noche me
666
Idem, p. 55. Segundo o mesmo autor, Irineu Leguisamo, imortalizado musicalmente atravs do tango
Leguisamo solo! (composto por Modesto Papvero e gravado em 1925 e 1927, segundo a mesma fonte),
teve sua perfomace mais famosa, por ocasio de sua vitria no Grande Prmio Brasil no Hipdramo da
Gvea, quando, pilotando o cavalo Filn, de propriedade do sr. Jos Buarque de Macedo, ganhou a prova em
final emocionante, ao dorrotar Secreto, montado pelo grande brido Oswaldo Ulloa, de propriedade da famlia
Aranha. Porm, a comisso de corridas custou a confirmar o resulatado do preo, porque alegava-se que
Leguisamo havia segurado o adversrio (idem, p.70).
667
Carlos Gardel. Alma de bandoleon..., cit.
668
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op. cit.,
p.263.
669
ANTUNES, Gilson Uehara. Amrico Jacomino Canhoto..., op. cit., p.46. Anexo I.
670
CARDOSO, Jr., Abel. Francisco Alves. As mil canes. Curitiba, Ed. Revivendo, p.22.
671
Idem, ibdem. Da mesma forma que Gardel, Francisco Alves foi proprietrio de cavalos de corrida por
vrios anos (CARDOSO, Jr., Abel. Francisco Alves..., op. cit., p.33).
180
672
CARDOSO, Jr., Abel. Francisco Alves..., op. cit., p.33
673
GRNEWALD, Jos Lino. Carlos Gardel..., op. cit., p.129
674
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op. cit.,
p.267.
675
ANTNIO, Irati & PEREIRA, Regina. Garoto, sinal dos tempos. Rio de Janeiro, FUNARTE, 1982., p.18.
676
Enciclopdia da msica brasileira: popular..., op. cit., p.319.
677
GRNEWALD, Jos Lino. Carlos Gardel..., op. cit., p.60. Segundo esta mesma fonte, em 1934, Carlos
Gardel assina com Paramount um contrato para fazer dois filmes nos estdios de Nova York (...), cuesta
abajo e El tango en Brodway, entre maio e julho deste ano, em agosto, vai para a Frana, para Nova York
em outubro. Em dezembro, filmou as cenas de The big broadcast of 1935, deixando esta cidade em 28 de
maro de 1935, aquela que seria sua ltima e interrompida turn de sua vida. Seu destino Porto Rico, em
seguida Venezuela, e em junho, espetculos no Teatro Real de Bogot, onde partiria, em 24 de junho de
1935 (idem, p.64).
181
678
Idem, p.91.
679
Idem, p.92. Segundo a mesma fonte, esse quarteto dura at o fim do ano, pois, a partir de julho de 1934,
Gardel passa a gravar predominantemente com orquestras.
680
Idem, p. 66.
182
681
GOMES, Paulo Emlio Salles. Cinema: trajetria no subdesenvolvimento. Rio de Janeiro, Paz e
Terra, 1980, p.69.
682
Depoimento do cantor Paraguau ao MIS-SP.
683
CABRAL, Srgio. A MPB na era do rdio. So Paulo, Moderna, Coleo Polmica, 1996, p.28.
684
MORAES, Jos Geraldo. Sonoridades paulistanas. Rio de Janeiro, FUNARTE, 1995, p.182.
685
Site: www.cinemateca.com.br. Acesso em 26/06/2006.
686
GALVO, Maria Rita E. Galvo. Crnica do cinema paulistano. So Paulo, tica, 1975, p.262
687
TINHORO, Jos Ramos. Msica popular: teatro..., op. cit. p.282
183
688
ANDRADE, Mrio. Pequena histria da msica. So Paulo, Livraria Martins Editora, 5 edio, s/d.,
p.159
689
IKEDA, Alberto T. Msica na cidade em tempo de trasnformao,..., op. cit.
690
Idem, p.22. Segundo o mesmo autor, nessa poca Buenos Aires era a maior cidade da Amrica do Sul.
Tinha grande intensidade de programaes artsticas e era considerada a Capital Cultural do hemisfrio
ocidental sul (idem, p.36 nota de roda-p).
691
Idem p.87.
692
Idem, p.58.
184
693
Depoimento cit.
694
SANTOS, Alcino; BARBALHO, Grcio; SEVERIANO, Jairo; AZEVEDO, M.A. Discografia..., op. cit.,
p. II.
695
FRANCESCHI, Humberto. A Casa Edison..., op. cit., p.277. Segundo a mesma fonte, tal como se
processou no Rio de Janeiro, houve, em Buenos Aires, produo regular de gravao sonora, da mesma
forma que nos dez anos seguintes (Idem, ibdem).
185
696
Revista, O violo, n7, julho de 1929, Rio de Janeiro, s/ed., p.4.
697
Enciclopdia da msica brasileira: popular, erudita e folclrica. 2 edio. So Paulo, Art
Editora / PUBLIFOLHA, 1998, p.557.
698
Revista, O violo, n8, agosto/setembro de 1929, Rio de Janeiro, s/ed., p.28.
186
699
A Enciclopdia de msica brasileira faz referncia ao compositor gacho Otvio Dutra (1884-
1937). Nas poucas obras relacionadas constam apenas valsas (op. cit., p.256). Diante das poucas
informaes, no temos condies de afirmar que ambos so a mesma pessoa.
700
Revista O violo, n10, novembro/dezembro de 1929, Rio de Janeiro, S/Ed., p.21
701
Revista A voz do violo, n2, maro de 1931, Rio de Janeiro, S/Ed., p.28
702
REIS, Dilermando. Abismo de rosas, CD Warner Music (remasterizado: Continental, 1961), 1991. Acervo:
particular.
703
SIMES, Ronoel. Relao geral de violo solos duos, quartetos etc., existentes na discoteca de Ronoel
Simes, So Paulo, S/Ed., p. 290.
187
704
Revista O violo, fevereiro de 1929, Rio de Janeiro, S/Ed., p.12
705
Raros e inditos - A MPB do passado e do presente, So Paulo, SESC, 1995.
706
Idem.
707
Enciclopdia..., op. cit., p. 442.
708
FERNANDES, Hlio de Almeida. Tango..., op. cit., p.257.
188
709
Idem, p. 324.
710
Segundo nos consta, esta obra foi gravada pela pianista Ana Stella Chicc.
711
Villa-Lobos, sua obra. 3 edio, Rio de Janeiro, Museu Villa-Lobos, 1989, p.144. Segundo a mesma
fonte, em 1925, Villa-Lobos realiza concertos no Rio de Janeiro e em So Paulo e, ainda, em Buenos Aires e
Montivideo. Na Argentina e no Uruguais atende a convite da Sociedade Wagneriana (Idem, p.18).
712
ARTUNDO, Patrcia. Mrio de Andrade e a Argentina: um pas e sua produo cultural como espao de
reflexo. So Paulo, EDUSP, 2004, p.36.
713
Idem, p.38.
714
Apud. ARTUNDO, Patrcia. Mrio de Andrade..., op. cit., p.38.
715
ARAJO, Vicente de Paula. Sales...,op. cit. p.55.
716
ARTUNDO, Patrcia. Mrio de Andrade..., op. cit., p.42
189
717
Idem, p.64.
718
Idem, p.14.
719
Idem, p.121.
720
Apud. ARTUNDO, Patrcia. Mrio de Andrade..., op. cit., p.72.
721
Idem, p..56.
190
foi convocado um bailarino Casemiro Vasco Ain, que danou para Sua Santidade
(...) que no achou nada demais. E o tango espalhou-se pela Europa. Com isso a elite
argentina cedeu, to orgulhosa quanto envergonhada.724
kaiser Guilherme proibiu seus oficiais de o danarem; Ludwing da Baviera o baniu; a rainha Maria
permitia que as damas o danasem na corte inglesa, mas no na sua presena.
725
TINHORO, Jos Ramos. Pequena histria da msica - da modinha a lambada. So Paulo, Art
Editora, 1991, p.84.
726
Idem.
727
Idem, ibdem. Porm, nem tudo coincidncia quando se trata de tango e maxixe (ou tango
brasileiro). Tinhoro ressalta que, ainda em Paris, foram freqentes as brigas entre adeptos do
tango argentino e do tango brasileiro.
728
MATAMORO, Blas. El tango. Madri, Acento Editorial, 1996, p. 8.
192
tocar de ouvido. Para que a msica fosse transcrita para partitura, era
necessrio a interveno de msicos que dominassem a escrita musical,
como por exemplo, o compositor e bandoneotista Eduardo Arolos.736 Como
j ressaltamos, o mesmo ocorreu com Canhoto, que dependia de
compositores letrados, por assim dizer, caso do amigo Zequinha de Abreu,
que, pelo fato de ser pianista, contribuiui para o significativo nmero de
edies de partituras de Canhoto para piano.
Outro ponto de ligao entre estes dois gneros musicais, foi a ligao
com outras atividades artsticas, caso do cinema, do circo e do teatro. J
ressaltamos, ao discorrermos sobre a trajetria de Canhoto e sua ligao,
assim como de seus contemporneos, justamente com o cinema, com o
circo e com o teatro, ou seja, a chamada msica de entreterimento. No caso
especfico de Canhoto, vimos que sua contribuio como solista de violo,
advm deste universo. justamente neste ponto, que percebemos uma
proximidade com o tango argentino. Segundo Blas Matamoro737, entre
1880 e 1910, os lugares tpicos do tango eram o teatro, los sainetes y
espectculos revisteriles, assim como seus tabladilos de variedades, os
cafs, sales de bailes738, assim como nos entreatos de los cines.739 Por
sinal, Mi noche triste, de Pascual Contursi, considerado o primeiro tango-
cano740, foi inspirado em um antigo tango, Lita, de Samuel
735
Idem, p.20.
736
Alma de bandoneon. Rdio Cultura FM. Programa apresentado em 11/09/04. Acervo: particular.
737
MATAMORO, Blas. El tango..., op. cit
738
Idem, p.21.
739
Idem, p.38.
740
FERNANDES, Hlio de Almeida. Tango Uma possibilidade..., op. cit., p.292.
194
Castriota741, que fez parte de uma obra teatral, Los dientes del perro, de
Gonzales Castillos y Weisbach.742
Um exame sobre aspectos bsicos na biografia de alguns nomes
centrais do tango, exemplificam esta aproximao deste gnero musical
com o mundo do entreterimento. Angel Villoldo (1864 1919) por
exemplo, autor do citado tango Cuidad com os cinqent, foi libretista e
teatrlogo, palhao de circo743, alm de jornalista e ator.744 Outro nome
importante do tango a exercer a atividade teatral foi Carlos Czar Lenzi,
autor da letra do tango, mdia luz, gravado por Canhoto e citado acima,
que foi, alm de letrista, teatrlogo.745 Enrique Santos Discpolo (1901-
1951) por sua vez, iniciou sua vida artstica no palco do teatro Apolo aos
17 anos. J aos 18, encenava no Teatro Nacional Los Duendes, a primeira
pea de sua autoria746, atuando ainda como diretor de teatro, ator roteirista
e diretor de cinema, alm de atuar em programas de rdio.747
Outra semelhana entre estes dois gneros musicais, a ligao desses
artistas com polticos locais. Como j ressaltamos, Canhoto foi muito
ligado com a elite poltica paulistana, tais como Carlos de Campos e Jlio
Prestes. No caso argentino, Domingo Santa Cruz, filho do soldado Santa
Cruz, considerado o introdutor do bandoneon na Argentina748, comps
Union cvica, em homenagem ao caudilho Manuel Aparcio, lder da
Unio Cvica Radical.749 O prprio Carlos Gardel, no incio de sua
741
Idem, p.210.
742
MATAMORO, Blas. El tango..., op. cit., p.43. Segundo o mesmo autor, a respeito de Pascual Contursi,
por su contexto teatral, fija la modalidad del tango cantado como tonadilla escnica, es decir, que es un
pequeo monlogo, minidrama o breve hisoria (Idem, ibdem).
743
FERNANDES, Hlio de Almeida. Tango Uma possibilidade..., op. cit., p.204.
744
GRUNEWALD, Jos Lino. Carlos Gardel..., op. cit., p.266.
745
Idem, p.252.
746
FERNANDES, Hlio de Almeida. Tango Uma possibilidade..., op. cit., p.237.
747
Idem, ibde.
748
GRUNEWALD, Jos Lino. Carlos Gardel..., op, cit, p.262.
749
Alma de bandoneon. Programa cit.
195
750
GRUNEWALD, Jos Lino. Carlos Gardel..., op, cit, p. 49.
751
Idem, p.48. O mesmo autor ressalta a ligao de Gardel com gregrio de Laferrere, outro caudilho,
atravs do qual foi parar no caf ORondeman, dos cinco irmos Traverso. Ali tornou-se assduo e sua fama
se alastrou (idem, p. 49).
752
Agustin Barrios. Rdio USP FM, Programa idealizado e apresentado pelo professor e violonista
Edelton Gloeden, em 4 e 11/3/1996.
753
TAUBIKIN, Myriam. Violes do Brasil. So Paulo: Myriam Taubkin, 2004, p.118.
754
A arte do violo: Agustin Barrios. Programa produzido e apresentado em 13/09/2003 pelo violonista Fbio
Zanon. Rdio Cultura FM. Acervo: particular.
755
CASTAGNA, Paulo & ANTUNES, Gilson. O violo..., op. cit. p.38.
196
infelizmente sua vida bomia, e seu carter bonacho, impediram esse grande
msico e diablico virtuoso, de completar o destino que lhe estava reservado. Hoje,
custamos a acreditar que ele tenha tocado pela primeira vez a Chaconne no Teatro
Municipal, no Rio de Janeiro (...), e feito tournes pela Europa, tambm documentada
atravs do Time e Le Figaro!756
num salo, todos podero apreciar a voz potica do violo (...) principalmente
quando esse instrumento tem ao seu servio um concertista da envergadura de Artur
[sic] de Barrios.760
756
SANTOS, Turbio. Heitor Villa-Lobos e sua obra para violo. Rio de Janeiro, Museu Villa
Lobos, 1975, p.35.
757
CASTAGNA, Paulo & ANTUNES, Gilson. O violo..., op. cit., p.40.
758
ANTUNES, Gilson Uehara. Amrico Jacomino Canhoto..., op. cit., p.33.
759
Idem, p.34.
760
Apud. CASTAGNA, Paulo & ANTUNES, Gilson. O violo..., op. cit., p.40.
197
761
Depoimento a este pesquisador, cit.
762
A arte do violo: Agustin Barrios. Programa produzido e apresentado em 13/09/2003 pelo violonista Fbio
Zanon. Rdio Cultura FM. Acervo: particular.
763
SIMES, Ronoel. Relao geral de discos de violo solos, duos, trios, quartetos, quintetos, sextetos,
conjuntos, violo com orquestra, etc., existentes na discoteca de Ronoel Simes. So Paulo, s/d, s/ed.
764
STOVER, RICHARD D. The life and times of Austn Barrios Mangor. USA, Querico Publications, 1992,
p. 222
198
765
SIMES, Ronoel. Relao geral..., op. cit., p.39.
766
Idem.
767
A arte do violo: Agustin Barrios. Programa cit.
768
Depoimento a este pesquisador, cit. Acervo: particular. Ronoel menciona ainda, o dueto entre
Barrios e o violinista Raul Laranjeiras, que tocaram juntos em diversas ocasies. Segundo o
violinista, Barrios tocava ao violo, diretamente de partituras para piano.
769
Agustin Barrios. Rdio USP FM..., cit.
770
TAUBIKIN, Myriam. Violes..., op. cit., p.119.
771
PINTO, Alexandre Gonalves. O choro; reminiscncias dos chores antigos. Edio fac-
similar. Rio de Janeiro, Funarte, 1978, p.98.
772
TAUBIKIN, Myriam. Violes..., op. cit., p.119.
199
773
GLOEDEN, Edelton. O ressurgimento do violo no sculo XX: Llobet, Pujol e Segvia. Mestrado, ECA-
USP, 1996.
774
PRAT, Domingo. Dicionrio..., op. cit.
775
GLOEDEN, Edelton. O ressurgimento..., op. cit., p. 51.
776
PRAT, Domingo. Dicionrio de guitarristas. Buenos Aires, Casa Romero y Fernandez, 1934.
200
777
Apud. Revista Violo e mestres, n1, maro de 1964, So Paulo, Violes Giannini, p.15.
778
GLOEDEN, Edelton. O ressurgimento..., op. cit., p. 74.
201
779
GLOEDEN, Edelton. O ressurgimento..., op. cit.
780
Idem p.18. Segundo o mesmo autor, este foi um perodo vazio de expectativa, quando o instrumento
correu o risco de ser esquecido nos braos da msica popular, como em parte ocorreu (Idem, p.30).
781
Idem, p.34.
782
Violo, caminhos de um som. 12 programa da srie, apresentado por Paulo Castagna e Edelton Gloeden
em 24/11/0998. Acervo: particular.
783
GLOEDEN, Edelton. O ressurgimento..., op. cit., p.34.
784
Idem, p.12.
202
785
Idem, ibdem.
786
Idem, p.14.
787
Idem, ibdem. Segundo o mesmo autor, dentre os aspectos mais importantes de sua tcnica destaca-se o
uso de unhas na mo direita e de um suporte denominado de Tripodison, destinado e sustentar o instrumento
sem ser apoiado no corpo, proporcionando o movimento livre das mos (Idem, ibdem).
788
Idem, p.16. Carulli se instala em Paris por volta de 1808 (Idem, ibdem). Em relao ao citado violonista
italiano Mauro Giuliani, o mais festejado da poca, destacamos seu Concerto para violo e orquestra Op.
30, talvez a primeira obra no gnero da histria do instrumento(Idem, ibdem).
789
Idem, p.21.
790
Idem, p.23.
203
791
Violo, caminhos de um som. 12 programa da srie, apresentado por Paulo Castagna e Edelton Gloeden
em 24/11/0998. Acervo: particular.
792
Idem, p.23.
793
A arte do violo: Agustin Barrios. Programa cit.
794
A arte do violo: Tarrega, Llobet e Pujol. Programa produzido e apresentado em 06/09/2003 pelo
violonista Fbio Zanon. Rdio Cultura FM. Acervo: particular.
795
GLOEDEN, Edelton. O ressurgimento..., op. cit., p. 23.
796
Revista Violo e mestres, n2, agosto de 1964, So Paulo, Violes Giannini, p.34.
797
GLOEDEN, Edelton. O ressurgimento..., op. cit., p. 23.
798
Idem, ibdem.
204
com grande sucesso. Em 1905 e 1910 transfere-se para Paris com ajuda de seu
amigo, o clebre pianista Ricardo Vies que o introduz no meio musical, o que fez
com que personalidades como Debussy, Ravel, Faur, Dukas e Stravinsky800
799
Violo, caminhos de um som. Francisco Trrega e seus discpulos. 13 programa da srie, apresentado por
Paulo Castagna e Edelton Gloeden em 1/12/1998. Acervo: particular.
800
Idem, p.49.
801
Idem ,p.51.
802
PRAT, Domingo. Dicionrio..., op. cit.
803
GLOEDEN, Edelton. O ressurgimento..., op. cit., p. 51.
804
A arte do violo: Tarrega, Llobet e Pujol. Programa produzido e apresentado em 06/09/2003 pelo
violonista Fbio Zanon. Rdio Cultura FM. Acervo: particular.
805
TAUBIKIN, Myriam. Violes..., op. cit., p.42. Isaias Savio morou no Rio de Janeiro entre 1934 e 1940,
fixando-se, em 1941, definitivamente em So Paulo (Idem, ibdem).
205
806
GLOEDEN, Edelton. O ressurgimento..., op. cit., p.63.
807
Idem, ibdem.
808
Violo, caminhos de um som. Francisco Trrega..., cit
809
PRAT, Domingo. Dicionrio..., op. cit.
810
GLOEDEN, Edelton. O ressurgimento..., op. cit., p. 63
811
ANTUNES, Gilson Uehara. Amrico Jacomino..., op. cit., p. 29.
812
Idem, p. 46.
813
Idem, p.37.
206
5. Fontes documentais
208
Bibliografia de referncia
ADORNO, Theodor W. O fetichismo na msica e a regresso
da audio. Os pensadores, So Paulo, Abril Cultural 1980.
______________________. Sobre msica popular. Grandes
Cientistas Sociais, n54. So Paulo, tica, 1994.
______________________. A indstria cultural. Grandes
cientistas sociais, n54. So Paulo, tica, 1994.
______________________. Idias para uma sociologia da
msica. Os Pensadores. So Paulo, Abril Cultural, 1980.
ALENCAR, Edigar. A modinha cearense. Fortaleza, Imprensa
Universitria do Cear, 1967.
_________________. O carnaval carioca atravs da msica.
Rio de Janeiro, Livr. Freitas Bastos, 1965.
ALMEIDA, Manuel Antnio. Memrias de um sargento de
milcias. Coleo Ncleo de Literatura. So Paulo, Ncleo, 1995.
ALMEIDA, Renato. Histria da msica brasileira. Rio de
Janeiro, F. Briguiete & Cia. Editores, 1942.
ALMIRANTE. Nos tempos de Noel. So Paulo, Livraria
Francisco Alves, 1963.
ALVARENGA, Oneida. Msica popular brasileira. Porto
Alegre, Globo, 1950.
ANDRADE Mrio. Dicionrio musical brasileiro. Belo
Horizonte Ed. Itatiaia, 1989.
________________. Modinhas imperiais. Belo Horizonte,
Itatiaia, 1980.
209
Discografia de Canhoto
Fita K7 n1.
JACOMINO, Amrico. Saudades de minha aurora - valsa. Dois
violes. N70.786.
________________ . Uyr - polca. Dois violes. N70.804.
_______________ . Devaneio - mazurca Dois violes. Disco
Phoenix, 10 polegadas, n70.805.
________________ . Sempre teu - chotis. Dois violes. Disco
Phenix, 10 polegadas, n70806.
________________ . Belo Horizonte - valsa, 1913. Dois
violes. Discos Odeon n120.595.
________________ . Devaneio, mazurca. Dois violes. Disco
Odeon 12 polegadas n120.598.
________________ . Pisando na mala - polca, 1913. Violo
solo. N120.596.
________________ . Campos Salles - dobrado, 1913. Dois
violes. N120.596.
________________ . Beijos e lgrimas - valsa. Dois violes.
N121.248.
________________ . Acordes do violo - valsa. Violo solo.
N121.249.
________________ . Madrugando - choro. Dois violes.
N121.478.
________________ . Recordaes de Cotinha - valsa. Dois
violes. N121.479.
________________ . Marcha Triunfal Brasileira. Primeira
gravao. N122.932.
228
Fita k7 n 2.
JACOMINO, Amrico. A Menina do Sorriso Triste - fox-trot.
N123.199.
________________ . Reminiscncias - valsa. Violo solo.
N123.200.
________________ . Alvorada de Estrelas - gavota. Primeira
gravao. N123.201.
GOMES, Carlos. O Guarani, protofonia. N123.210.
FREZEDO. Sonsa, tango argentino. 123.211.
JACOMINO, Amrico. Invejoso - choro. N123.212.
___________________ . Viola Minha Viola - samba nortista.
N123.213.
___________________ . Rosas Desfolhadas - valsa. Primeira
gravao. N123.246.
___________________ . Guitarra de Mi Tierra - tango. Tango
argentino. N123.247.
___________________ . Melancolia - noturno. N123.248.
___________________ . Luizinha - valsa. N123.290.
229
Fita K7 n3.
JACOMINO, Amrico. Marcha triunfal brasileira. Violo solo.
Segunda gravao. N10.020A.
__________________ . Reminiscncias - valsa. Segunda
gravao. N 10.020B.
__________________ . Abismo de rosas - valsa. Violo solo.
Segunda gravao. N10.021A.
__________________ . Marcha dos marinheiros. Violo solo.
Segunda gravao. N10.022B.
__________________ . Brasilerita - tango. N10.024A.
__________________ . Caprichoso - tango. N10.024B
__________________ . Amor de argentina, tango milonga.
N10.164A.
__________________ . Arrependida - valsa. N10.164B.
230
CD n2.
JACOMINO, Amrico. A Menina do Sorriso Triste - fox-trot.
________________ . Reminiscncias - valsa.
________________ . Alvorada de Estrelas - gavota. Primeira
gravao.
GOMES, Carlos. O Guarani, protofonia.
FREZEDO. Sonsa, tango argentino.
JACOMINO, Amrico. Invejoso - choro.
___________________ . Viola Minha Viola - samba nortista.
___________________ . Rosas Desfolhadas - valsa. Primeira
gravao.
233
CD n3.
JACOMINO, Amrico. Marcha triunfal brasileira. Violo solo.
__________________ . Reminiscncias - valsa.
__________________ . Abismo de rosas - valsa. Violo solo.
__________________ . Marcha dos marinheiros. Violo solo.
__________________ . Brasilerita - tango.
__________________ . Caprichoso - tango.
__________________ . Amor de argentina, tango milonga.
__________________ . Arrependida - valsa.
CARVALHO. Joubert de. Os teus olhos - cano.
JACOMINO, Amrico . Pensamento - romanza.
_________________ . Lamentos - valsa. Acompanhamento de
piano: Lcio Chameck.
234
Artigos de jornais
Depoimentos:
Lado B:
Marcha Triunfal Brasileira, com Celso Machado.
Escuta minhalma, valsa com Jos Franco.
Amor de Argentina, tango milonga com Dilermando Reis.
Arrependida, valsa com Nelson Cruz.
Niteri, choro com Eraldo Souza.
Sombras que vivem, valsa com Sebastio Tapajos.
O encarte deste LP, traz uma pesquisa feita por J. L. Ferrete,
acerca da vida e obra de Canhoto.
- CONCEIO, Levino.
Triste Ausncia - Mazurca; A Carioca - polca-tango; Saudades
do rio Grande - valsa; Reminiscncias Baianas - maxixe; H quem
resista? - maxixe; El Pasado - choro; Prece da Saudade - valsa;
Cano Gacha; Martins; Romanza, de Schumann; Meditando;
Marta - valsa; Marinetti - fox-trot; Preldio do Violo. Atlntico -
tango. Campanha do Sul - fox-trot; Slvia - valsa.
- GUIMARES, Rogrio.
243
Acervo: particular.
ASSAD, Srgio e Odair. Alma brasileira. Londres, CD Warner,
1988.
Choros e chores. Interpretao: Os novos bomios. So Paulo,
LP Cartaz discos, 1981.
Choros imortais (Diversos compositores e intrpretes). So
Paulo, LP RGE, 1984.
Gente do choro (Diversos compositores e intrpretes). Rio de
Janeiro, LP EMI-ODEON, 1974.
KIEFFER , Ana Maria. Viagem pelo Brasil. So Paulo, LP
Estdio Eldorado, 1990.
LOBOS, Heitor Villa. Obra completa para violo solo.
Interpretao: Duo Assad. Rio de Janeiro, CD Kuarup, 1978.
244
Partituras de referncia
Acervos: Ronoel Simes e Biblioteca Nacional do Rio de
Janeiro.
- CALLADO, Joaquim Antnio da Silva.
Flor Amorosa- choro.
- GONZAGA, Chiquinha.
Corta Jaca- Brasilian Tango, Arranged by Eustaquio Grilo
1985, Dorset, England
LYRA, Abdon.
Gavota- op. 18, Rio de Janeiro,1935.
- NAZARETH, Ernesto.
Edio Casa Arthur Napoleo, Rio de Janeiro, 1958.
Prefcio: Beatriz Leal Guimares. Transcrio para violo:
Nelson Pil. Acervo: particular.
Improviso - estudo para concerto. Dedicado a Heitor Villa
Lobos; Tenebroso - choro; Arrufos - shottisch; Guerreiro - choro;
Voc bem sabe -polca lundu; Matuto - choro; Nen - choro; Segredo -
choro; Atrevido - choro; Mandinga - choro; Confidncias - valsa;
Corao que Sente - valsa. Arranjo para violo: Dilermano Reis;
Apanhei-te cavaquinho - polca; Odeon - tango brasileiro. Arranjo
247
VILLA-LOBOS, Heitor .
Edies: Max Esching. Paris. 1955. Acervo: particular.
Sute Popular brasileira.1908-1912; Choro n.1 1920.