Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Alguns ensaios
ORGANIZADORES
Cristina lvares e Maria Eduarda Keating
7 Introduo
Cristina lvares
Maria Eduarda Keating
Universidade do Minho, maio de 2012
INTRODUO
Introduccin 11
1
Esta obra se public en Polonia en 2009 (Tomeo, 2009).
1.1. Primero
1.2. Segundo
2
P. ej. en YouTube encontramos varias historias de Tomeo. A ttulo de ejemplo, cito
varias pginas web en la Bibliografa.
1.3. Tercero
XXI.
Los dos esqueletos, con los huesos blanqueados por el sol, conversan sentados al
socaire de la pared del cementerio.
ESQUELETO A. Oye.
ESQUELETO B. Dime.
ESQUELETO A. Lo peor que podemos hacer es desanimarnos.
ESQUELETO B. S, eso sera lo peor.
ESQUELETO A. Vendrn tiempos mejores, estoy seguro de eso.
ESQUELETO B. Oh, desde luego! Vendrn tiempos mejores!
ESQUELETO A. Se trata de saber esperar.
ESQUELETO B. S, se trata de eso.
ESQUELETO A. Los rboles volvern a ser verdes.
ESQUELETO B. Eso es: verdes. Y cantarn otra vez los pjaros.
ESQUELETO A. Ah, qu agradable ser entonces vernos regresados a la 15
carne!
ESQUELETO B. Crees que regresaremos tambin a la carne? LA COZ DE LA MULA.
FRONTERAS GENRICAS
ESQUELETO A. Quin lo duda? EN HISTORIAS MNIMAS DE
JAVIER TOMEO
ESQUELETO B. (Nostlgico.) Eso sera estupendo.
ESQUELETO A. (Tras una breve pausa.) Cmo te llamabas antes? Anna Sawicka
ESQUELETO B. Juanito.
ESQUELETO A. Anda pues, Juanito! Levanta el corazn!
ESQUELETO B. (Mirando a travs de sus costillas.) Qu corazn?
ESQUELETO A. (Reconsiderando la situacin, con acento sbitamente desespe-
ranzado.) La verdad es que hicimos mal murindonos.
ESQUELETO B. S, hicimos mal.
ESQUELETO A. Perdimos el corazn.
ESQUELETO B. S, lo perdimos.
ESQUELETO A. Eso fue, sin duda, lo peor.
Silencio. El ESQUELETO B sopla a travs de su propia tibia y brota una suave
meloda, que ondula apenas la cabeza de las ortigas. Al conjuro de la msica,
las serpientes de hace cien aos apenas un rosario de menudas placas seas
tratan intilmente de erguirse como en los viejos tiempos de la ponzoa ful-
minante. (Tomeo 1996: 57-58)
3
El autor annimo de la pgina Web del Instituto Cervantes en Toulouse no comparte
esta constatacin y opina que historias slo se distinguen por la forma: [Tomeo es]
un maestro del cuento, que rene en colecciones por su forma (Historias mnimas), por
su tema (Problemas oculares), su moral (Cuentos perversos), o su simbolismo (Zoopatas y
zoolias) (AA, Javier Tomeo).
2.3. Autorreexin 19
Todos los comentarios citados hasta este momento sobre la obra des- LA COZ DE LA MULA.
FRONTERAS GENRICAS
tacan su carcter experimental. Este es el motivo por el cual las mini- EN HISTORIAS MNIMAS DE
JAVIER TOMEO
cciones de Tomeo se prestan con facilidad a las realizaciones poco
convencionales, ya que ofrecen un verdadero laboratorio de escritura Anna Sawicka
teatral (Losco, 2009: 79), consecuencia, a su vez, del espritu trans-
gresor, de provocacin contra las formas teatrales viejas y gastadas.
Javier Tomeo confes haber creado los extraos protagonistas de sus
historias contra la innita grisura del realismo social para escndalo
o mofa de los conspicuos editores de la poca (Tomeo, 1996: 8).
Conclusin
Referencias
4
Cito esta entrevista segn el borrador indito, traducido por m al polaco para la publi-
cacin en la revista Dekada Literacka.
1
Siguiendo la terminologa terica de Genette (1989).
2
Denominacin preferida por el propio autor.
3
Como muestra, aunque en grado extremo, es de obligada mencin el conocido microrre-
lato de Luisa Valenzuela (1975), recogido en Aqu pasan cosas raras. Cuentos, titulado El
sabor de una media luna a las nueve de la maana en un viejo caf de barrio donde a los
97 aos Rodolfo Mondolfo todava se rene con sus amigos los mircoles por la tarde,
cuyo texto es simplemente Qu bueno.
CIEN
Al despertar, Augusto Monterroso se haba convertido en un dinosaurio.
Te noto mala cara, le dijo Gregorio Samsa, que tambin estaba en la
cocina.
CUENTO DE VERANO
Ellos son de agua, el viento los hace aparecer entre las olas, con el mar
batido, hombres de agua, mujeres de agua, nios de agua. De agua sus
rostros, sus brazos, de agua esos cuerpos que, de repente, nacen en las
crestas de espuma. Los nios son los ms osados, llegan corriendo al borde.
A veces, un nio corre demasiado y sale fuera de la ola que lo sustenta.
La arena lo devora. Acuden entonces las madres, forman una la entre la
espuma, gritan. Tambin a menudo una madre llega demasiado lejos. La
arena la devora. Yo soy la arena.
4
Interesante el estudio de Moreno Villa (1991).
5
Martnez Arnaldos (1991) a propsito de su estudio de la titulacin de los relatos de Cela
y del Diario Lnea, hace alusin a las identicaciones narrativas que conlleva el nombre
propio como ttulo.
Don Diego est pintando. Muy cerca de l, los armazones revestidos con
la ropa de los Reyes reejan en el espejo del fondo unos cuerpos desca-
bezados. He venido a su lado y, despus de mirar cmo pinta, tan absorto,
me vuelvo para hacerles burlas a todos. Unos ponen cara de risa, como la
infanta Margarita, y otros de reproche, como Maribrbola. De repente llega
del fondo la voz de don Jos Nieto: Nicolasito, compostura, y le descubro
en el vano de la puerta. Don Diego ha dejado de pintar y, al encontrarme 31
a su lado, me habla con severidad. Vuelve ahora mismo a tu sitio, ordena.
Pero en mi sitio se ha tumbado la perra Laciana. Voy a darle una patada, EL TTULO EN LA
MINIFICCIN DE
para echarla, cuando don Diego me dice que me quede con el pie sobre JOS MARA MERINO.
ENSAYO DE UNA TIPOLOGA
ella y los brazos alzados. Ganas de fastidiar. (ibidem: 157).
Begoa Dez Sanz
La irona supone un rasgo inherente al gnero narrativo de la
miniccin. Desde la perspectiva de la construccin del ttulo y en
la relacin dialgica de interdependencia que va a establecer con el
microrrelato, el empleo de los procedimientos retricos de la irona
por parte del autor supone considerar la existencia de la gura de un
lector ideal, que debe buscar unos nuevos cdigos de lectura ms all
del horizonte que le es evidente, ya que todo buen lector debe, entre
otras cosas, ser sensible a la hora de detectar y reconstruir signica-
dos irnicos (Booth, 1986: 25), lo cual es una muestra clara de que la
6
Los dilogos entre obras de arte, que vinculan la literatura a otros media y a las otras
artes, han sido clasicado bajo el modelo intertextual con etiquetas como Interart (inte-
rarte) o Intermedialitt (intermedialidad).
7
Enano italiano al servicio de la corte espaola durante los reinados de Felipe IV y
Carlos II.
En el cielo del amanecer brillaba con fuerza aquel inslito lucero que la
gente comn contemplaba con asombro, pero el capitn saba que era uno
de los satlites de comunicaciones que permitan a su ejrcito mantener
la supremaca en aquella guerra interminable.
Mi capitn transmiti el cabo -. Aqu solo hay varios civiles refugiados,
unos pastores que han perdido el rebao por el impacto de un obs y una
mujer a punto de dar a luz.
El capitn, desde la torreta del carro, observaba el establo con los
prismticos.
Registradlo todo con cuidado.
Mi capitn transmiti otra vez el cabo, tambin hay un perturbado,
vestido con una tnica blanca, que dice que va a nacer un salvador y otras
32 cosas raras.
A ese me lo trais bien sujeto.
MICROCONTOS Mi capitn aadi el cabo, con la voz alterada , la mujer se ha puesto
E OUTRAS MICROFORMAS
de parto.
Bienvenido al inerno murmur el capitn, con lstima.
A la luz del alba, aparecieron en la loma cercana las guras de tres camellos
cargados de bultos y montados por jinetes de raras vestiduras, y el capitn
los observaba acercarse, indeciso.
Abrid fuego orden al n . No quiero sorpresas. (ibidem: 181-182).
8
No podemos en este caso, aceptar los postulados que Celaya Garca (2004) establece
para la conguracin del subttulo, ya que no nos resulta aplicable suponer un carcter
optativo para los dos subttulos. La relacin jerrquica no se basa en criterio de exi-
gencias presenciales, sino interpretativas, Dos cuentos de invierno orienta e informa
9
Terminologa que recoge Valles Calatrava (2002) para la denicin del concepto de
irona.
In terms of grammar, we can say that this title has a nominal form, but we
can show that every title, even when it does not have the grammatical form
of a noun (besides, which is extremely rare), produces a nominal effect,
nominalizing I would even say, an effect of the proper name. (1981: 10)
10
Seguimos la terminologa de la clasicacin de Levinson que recoge Celaya Garca
(2004).
11
Usted no sabe con quin est hablando (ibidem: 76).
12
Solamente incluimos en el recuento los sintagmas nominales.
Referencias
ANDRS-SUREZ, Irene & Ana CASAS (dirs.) (2005), Jos Mara Merino, Grand Sminaire
de Neuchtel, Coloquio Internacional Jos Mara Merino, 14-16 de mayo de 2001,
Cuadernos de Narrativa, Madrid, Arco/Libros.
AYUSO DE VICENTE, M Victoria et al. (1990), Diccionario de trminos literarios, Madrid,
Akal.
AZNAR ANGLS, Eduardo (2004), El ttulo como primera lectura, in Magdalena
Len Gmez (ed.), La Literatura en la Literatura. Actas del XIV Simposio de
la Sociedad Espaola de Literatura General y Comparada, Madrid, Centro de
Estudios Cervantinos.
EL TTULO EN LA
MINIFICCIN DE
JOS MARA MERINO.
ENSAYO DE UNA TIPOLOGA
Microrcits en franais 45
Bien quil y ait des prcurseurs ds les annes 1980 et 1990, comme Cristina lvares
Jacques Sternberg avec ses contes ultra-brefs, et les fragments narratifs
de Philippe Delerm, dcrivant des plaisirs minuscules, cest surtout
partir de 2005, sans doute ractivs par la mise en place de Facebook
(2004) et Twitter (2006), que les micro-rcits en franais, appels plutt
microctions ou micronouvelles, mergent comme un phnomne litt-
raire visible. En tmoignent Microctions, de Rgis Jauffret (ou de Ph.
Morand), le blog Lautoctif dric Chevillard, les micronouvelles ou
nanonouvelles de Jacques Fuentealba, Victor Bastin et Olivier Geshter,
parus sur la Toile et dans des fanzines et revues alternatives (Black
Mamba, Fes Divers). Ajoutons le groupe qubcois Oxymorons, runi
autour de Laurent Berthiaume et de la revue Brves Littraires, avec
ses Cent onze micronouvelles (2010), la fondation en 2010 de lInstitut de
Twittrature Compare (ITC) Montral et Bordeaux, et nalement
les nouvelles la Fnon de Jean-Nol Blanc, avec Couper court (2007),
Caractristiques formelles
MICROCONTOS (...) ction littraire, dune centaine de mots ou moins, qui se termine par
E OUTRAS MICROFORMAS
une chute. Concision oblige, le narrateur doit limiter son texte lessentiel,
en accordant une place importante au non-dit. En quelques mots : camper
un vnement, un personnage, et surtout, un climat. (Bastin, http://www.
vincent-b.sitew.com/#MICRONOUVELLES.F)
Je suis bien. Je otte. De loin, jentends une musique, une voix toute douce.
Je me laisse bercer. Mmmm...Mmmm... Aaah ! ! ! Quest-ce que cest ? Un
tremblement de terre ? Oooh ! ! ! Non ! Un tremblement de mre. Je dois
quitter ce lieu. Je dois natre. (Castonguay, 2009 : 70)
lequel le sens du rcit dpend du titre : Olvida usted algo? -Ojal! Cristina lvares
(http://lagruadepiedra.wordpress.com/2007/11/13/el-emigrante-luis-
felipe-g-lomeli/).
1
Dsormais les nouvelles en trois lignes seront dsignes de lacronyme NTL.
Gare de Mcon, Mouroux eut les jambes coupes par une machine, Voyez 49
donc mes pieds sur la voie ! , dit-il, et il svanouit. (ibid. : 124)
NOUVEAUX GENRES
LITTRAIRES URBAINS.
Chez un tourneur de Bordeaux, une meule lectrique a clat, fracassant LES NOUVELLES EN TROIS
LIGNES CONTEMPORAINES
dun de ses fragments la tte du jeune Lchell. (ibid. : 77) AU SEIN DES
MICRONOUVELLES
Les lles de Brest vendaient de lillusion sous les auspices aussi de lopium. Cristina lvares
Chez plusieurs la police saisit pte et pipes. (Havas). (ibid. : 10)
Ce nest que tout rcemment quun petit article de Bastin sur Fnon Cristina lvares
comme prcurseur des micronouvelles, paru dans le journal anarchiste
voix autre, mentionne Nouvelles impassibles, de Bailly (Bastin, 2011 : 7).
Le premier numro de Fixxion ne soufe mot ni de Bailly ni de Blanc. De
leur ct, Bailly et Blanc ntablissent aucun lien explicite entre leurs
nouvelles la Fnon et le phnomne micro-rcit. Il ne fait pourtant
pas de doute que les nouvelles nouvelles en trois (ou quatre) lignes
rentrent dans la forme ou le genre que lon dsigne sous ces termes.
Il ne fait pas de doute non plus que les nouvelles en trois (ou quatre)
lignes contemporaines prsentent des traits spciques qui leur don-
nent une place particulire dans lensemble des micronouvelles. Ces
traits spciques dcoulent, on va le voir, de leur rapport intertextuel
au discours mdiatique.
Josef Fritzl, papa et papy des enfants dElisabeth, avait-il bien song
au produit de lunion de Thyeste et de Plopia ? gisthe, un triste sire.
(idem : 44)
Elle tait re de son piercing lingual, Betty N. Elle sen vante moins
aujourdhui : muette depuis que la foudre lui inigea une svre dcharge
lectrique, le mtal dudit piercing ayant servi de conducteur. (Blanc,
2007 : 165)
Narrativit
t publi dans la presse. Lespace est parfois omis dans quelques NTL Cristina lvares
de Blanc mais dans la majorit des cas le nom de la ville et/ou du pays
est indiqu. Laction, souvent violente ou catastrophique, change un
tat dans un autre tat. Elle sexprime par un verbe au pass simple
ou temps quivalent. Donc, ce qui est spcique des NTL, cest que
quatre catgories narratives concident avec des rfrents externes
qui ancrent lhistoire dans les circonstances relles de son occurrence
et situent le rcit dans le monde rel. Cest pourquoi la NTL garde un
reste insublimable du fait divers qui en fait une forme tendue entre la
permanence du monde ctionnel et lactualit du monde mdiatique.
On synthtisera la diffrence entre les micronouvelles et les nou-
velles en trois lignes de la faon suivante : si les micronouvelles ont
des rfrents discursifs et littraires (strotypes, hros, conventions
et schmas narratifs, squences paradigmatiques) pour situer le lec-
teur dans le monde de la ction, les NTL ont des rfrents externes et
Rfrences
ZAVALA, Lauro, Para analisar a minico , Minguante [en ligne], disponible sur Cristina lvares
http://www.minguante.com/intro.asp.
1
Al respecto, quiero agradecer a Ral Brasca por su amable colaboracin y sus
consejos.
2
Esto es, no son microcciones del lector (Brasca, 2010: 146), como esos fragmentos de
material textual ms extenso, aislados a posteriori por una lectura especca. Descartar
esta categora de microcciones fue otra manera de limitar la seleccin, pero tambin
me oblig a dejar de lado un recorte de una novela de Roberto Arlt, Los 7 locos (1929), que
hubiera sido interesante analizar, por su publicacin ulterior como pieza autnoma y su
carcter premonitorio.
3
Unidad relativa, porque el impacto de una miniatura de menos de veinte palabras, como
Aos 70 de Orlando Romano, poco tiene que ver con el efecto generado por la lectura
de un texto de media pgina, como Los mitrales, de Ral Brasca.
4
Sigo los consejos de David Lagmanovich cuando recomienda contabilizar las palabras
del ttulo, esencial en la economa de cualquier miniatura (Lagmanovich, 2006).
5
Se public en 1975, poco antes del principio del Proceso, en un perodo de violencia
poltica que sirvi de coartada a los golpistas para derrocar al gobierno constitucional.
En esos aos, ya actuaba la Triple A (Alianza Anticomunista Argentina) reprimiendo a
la oposicin con mtodos policiales basados en el terror.
6
Cito la conocida transcripcin de una declaracin que el general argentino Manuel
Saint Jean realiza en 1976: Primero vamos a matar a todos los subversivos; despus,
a sus colaboradores; despus, a los simpatizantes; despus, a los indiferentes. Y por
ltimo, a los tmidos.
7
Cito aqu las palabras de Ral Brasca en un correo electrnico del 23/07/11 (mensaje
personal).
Un gnero predilecto
La anciana que ha olvidado todo menos la lengua natal y dos o tres epi-
sodios de su infancia.
La loca que repite incansablemente la escena de la boda, cuando fue
abandonada en el altar.
La madre del desaparecido que ve un muchacho parecido a su hijo y en un
absurdo sobresalto anula treinta aos, amaga un grito que se deshace antes
de serlo y articula en silencio el nombre tan querido. (Brasca, 2007a: 177)
8
El subrayado es mo.
9
Ral Brasca explica que las microcciones se sirven siempre de un marco referencial que
autor y lector comparten, porque este recurso ahorra muchas lneas (Brasca, 1997).
10
No toleraba el rumor de los rboles ni el trino de los pjaros. (Goloboff, 2007: 138)
11
Casi suena a chiste de colmos, con una pregunta ritual que podra ser: Cul es el
colmo de una mujer holgazana?, y una respuesta a la vez absurda y cruel: Haberse
Alcance
12
Esto que voy a hacer, me duele ms a m que a vos deca el Padre y se quitaba el cinto
cada vez que quera propinarle una paliza correctora. (Van Bredam, 2007a: 193)
13
Despus el teniente me dijo algo sobre mi hermana, que haba venido del interior a
visitarme. (Lagmanovich, 2007: 148)
14
Dos veces junio (2002), Ciencias morales (2007) y Cuentas pendientes (2010), en
particular.
Referencias
Corpus analizado
BRASCA, Ral (2007a), El tiempo detenido, Todo tiempo futuro fue peor, Buenos Aires,
Sudamericana, p. 177.
BRASCA, Ral (2007b), Los mitrales, Todo tiempo futuro fue peor, Buenos Aires,
Sudamericana, p. 179.
GOLOBOFF, Mario (2007), General Jorge Rafael Videla, in Laura Pollastri (ed.) (2007), 69
El lmite de la palabra. Antologa del microrrelato argentino contemporneo, Palencia,
Menoscuarto, p. 138. REPRESENTACIONES
DEL PROCESO EN LA
LAGMANOVICH, David (2007), El teniente me dijo, in Laura Pollastri (ed.) (2007), El MICROFICCIN ARGENTINA
CONTEMPORNEA
lmite de la palabra. Antologa del microrrelato argentino contemporneo, Palencia,
Menoscuarto, p. 148. milie Delafosse
MOPTY DE KIORCHEFF, Ana Mara (2007), Manchas, in Laura Pollastri (ed.) (2007), El
lmite de la palabra. Antologa del microrrelato argentino contemporneo, Palencia,
Menoscuarto, p. 173.
ROMANO, Orlando (2011), Aos 70, La ciudad de los amores breves. Micro-historias
sobre mujeres, Tucumn, La Aguja de Buffon, p. 43.
15
En marzo de 2011, el sitio argentino de textos breves Cuentos y ms (www.cuentosymas.
com.ar) public una convocatoria para la construccin colectiva de Minicuentos por la
identidad, en conmemoracin del Da Nacional de la Memoria por la Verdad y la Justicia.
Segn la convocatoria, se trataba de escribir un cuento de hasta 600 caracteres, directa o
indirectamente relacionado con la ltima dictadura militar, o con la identidad avasallada
en aquellos nefastos tiempos (Panno & Pano, 2011). Aunque no hubo seleccin basada
en la calidad literaria de las microcciones enviadas, la inmediatez y la amplitud de la
respuesta es un indicio del vigor actual y por venir de este tipo de textos.
Otras referencias
BRASCA, Ral (1997), Prlogo de Dos veces bueno 2. Ms cuentos brevsimos latinoame-
70 ricanos, Buenos Aires, Desde la Gente (tambin en lnea, disponible en http://
webs.sinectis.com.ar/rbrasca/buenodos.html, consultado el 04/11/11).
MICROCONTOS BRASCA, Ral (2004a), Criterio de seleccin y concepto de miniccin: un derrotero
E OUTRAS MICROFORMAS
de seis aos y cuatro antologas, in Francisca Noguerol Jimnez (ed.) (2004),
Escritos disconformes. Nuevos modelos de lectura [II Congreso internacional de
miniccin, 2002], Salamanca, Universidad de Salamanca, p. 107-119.
BRASCA, Ral (2004b), Microccin y pacto de lectura, Brjula, vol. 1, n 1, p. 7-15
(tambin en lnea, disponible en http://webs.sinectis.com.ar/rbrasca/brujula1.
html, consultado el 04/11/11).
BRASCA, Ral (2007c), Entrevistas: Brasca, Ral (entrevista por J.J. Panno, M.
Vicens y B. Andreozzi), Cuentos y ms [en lnea], disponible en http://www.
cuentosymas.com.ar/blog/?p=3450, consultado el 04/11/11.
BRASCA, Ral (2010), Entrevista a Ral Brasca: Dentro de la microccin se da un
solapamiento de gneros (entrevista por . Delafosse), El Cuento en Red, n
22, p. 135-145 (tambin en lnea, disponible en http://cuentoenred.xoc.uam.mx/
tabla_contenido.php?id_fasciculo=531, consultado el 04/11/11).
CORBATTA, Jorgelina (1999), Narrativas de la Guerra Sucia en Argentina (Piglia, Saer,
Valenzuela, Puig), Buenos Aires, Corregidor.
ESTEFAN, Julio Ricardo (2011), La literatura tucumana est en plena expansin
(entrevista por M. Cazn), La Gaceta, 25/09 [en lnea], disponible en http://www.
71
REPRESENTACIONES
DEL PROCESO EN LA
MICROFICCIN ARGENTINA
CONTEMPORNEA
milie Delafosse
1
Em seu trabalho, Watt referencia as seguintes obras: 1) Londres, 1904, p. 26. 2) Helen
Sard Hughes, The middle class reader and the English novel, JEGP, XXV (1926), pp.
362-78. 3) H. J. Habakkuk, English land owership, 1680-1740, Economic History Review,
X (1940), pp. 2-17.
2
Gildon, Charles. Robinson Crusoe examind and Criticisd, Ed. Dottin (Londres e Paris,
1923), pp. 71-2.
Amor
humor
(Andrade, 2006: 27)
3
Site Estante Virtual, disponvel em http://estantevirtual.com.br/livrariapassos/Daniel-
Galera-Dentes-Guardados-52213941, consultado em 05/10/2011.
4
O arquivo do COL, que inclui as 278 edies regulares, especiais e fotos, est disponvel
para download no endereo http://qualquer.org/col/, consultado em 27/09/2011.
ANDRADE, Oswald (1971), Obras completas VII: Poesias reunidas, 5. ed., Rio de Janeiro,
Civilizao Brasileira.
CALVINO, Italo (1990), Seis Propostas Para o Prximo Milnio, trad. Ivo Barroso, 2. ed.,
So Paulo, Companhia das Letras.
CANDIDO, Antonio (1976), Literatura e Sociedade, 5. ed., So Paulo, Nacional.
FREIRE, Marcelino (org.) (2004), Os cem menores contos brasileiros do sculo, So Paulo,
Ateli Editorial.
GALERA, Daniel (2009), No sei como estaria hoje sem a internet, diz escritor Daniel
Galera, A Cultura na Era Digital [em linha], disponvel em http://culturanaera-
digital.wordpress.com/2009/09/15/nao-sei-como-estaria-hoje-sem-a-internet-
diz-escritor-daniel-galera, consultado em 27/06/2011.
WATT, Ian (2010), A Ascenso do Romance, trad. Hildegard Feist, So Paulo, Companhia
das Letras.
HOLLANDA, Helosa Buarque de Hollanda (2010), Matraga, Universidade Federal do
80 Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, vol. 17, n. 27, pp. 134-148, jul/dez. 2010.
MICROCONTOS
E OUTRAS MICROFORMAS
Gilles Bonnet
UNIVERSIT LYON 3
LA TENTATION EST GRANDE DE LAISSER PARLER LES TITRES, voire de les MACROCITIES/
MICROSTORIES:
croiser : le parcours personnel et luvre de Franois Bon semblent A BRAVE NEW DIGITAL
WORLD
aujourdhui borns par ces deux seuils : aprs lusine, aprs avoir occup
des emplois dintrimaire, il publie en 1982 son premier roman, aux Gilles Bonnet
prestigieuses ditions de Minuit, o il fera paratre plusieurs romans,
avant de poursuivre une uvre parmi les plus vives de la littrature
franaise contemporaine, par des rcits, aux ditions Verdier, mais
galement des pices de thtre, des biographies des Stones, Dylan
ou Led Zeppelin.
Sortie du livre, car Franois Bon, qui aime rappeler quil est
connect Internet depuis 1996, est devenu une gure centrale du
Web littraire, en fondant un site gnraliste consacr la littrature
contemporaine, Remue.net, puis son propre blog vite devenu le labo-
ratoire foisonnant et passionnant de son uvre, tierslivre.net, et enn,
une maison ddition de livres numriques, Publie.net, qui compte
aujourdhui plus de 600 titres dans son catalogue. Sil est un crivain
franais qui a saisi les enjeux de la mutation en cours induite par lIn-
ternet, ses rpercussions sur la pratique de lcrivain, la relation au
2. Vers le numrique
Interroger les textes les plus rcents que Franois Bon publie sur son
site Web, et plus particulirement un objet hybride comme Une Traverse
de Buffalo (2010)[1], dispositif alliant une mosaque dimages empruntes
Google Earth et trente-trois brefs rcits que lauteur aime qualier
de fantastiques, cest donc dabord prendre conscience dune double
contrainte on se souviendra ici avec prot du titre que Mrime
choisit en 1833 pour son recueil de nouvelles : Mosaque... Si Buffalo
doit se lire dans son rapport aux genres et aux formes prexistants
il faudra convoquer la nouvelle, le pome en prose ou la microction,
ou bien encore le rcit et le roman nous sommes galement obligs
82 dapprhender ces textes dans leur spcicit neuve duvre nativement
numrique. Voici comment Franois Bon, sur la page Web hbergeant
MICROCONTOS Une Traverse de Buffalo, prsente son travail :
E OUTRAS MICROFORMAS
3. De lcrivain lcranvain
1
Disponible sur http://www.tierslivre.net/spip/spip.php?article2116.
2
Le texte numrique, autant que dtre un texte donn lire, est un texte donn
manipuler. (Bouchardon, 2005 : 158)
3
La propagande est moins efcace dans un monde dcrans, parce que, si la dsin-
formation circule vite, les corrections circulent aussi vite. Sur un cran, il est souvent
plus facile de corriger une contre-vrit que den noncer une : si Wikipedia fonctionne
si bien, cest quelle permet de corriger une erreur en un seul clic. Dans les livres, nous
trouvons une vrit rvle ; sur lcran, nous assemblons notre propre vrit partir
de morceaux. Sur les crans en rseau tout est li tout. (Kelly, 2010)
4. Rvolution mdiologique
84
Le parallle avec la presse savre donc indispensable, pour tenter de
MICROCONTOS saisir une historicit de la mutation en cours. Sans doute faut-il en effet
E OUTRAS MICROFORMAS
considrer que la profusion remarquable de textes brefs sur Internet
constitue une nouvelle tape de linteraction entre la nature et la fonc-
tion du media porteur dune part, et la potique du texte de lautre. Si
le dveloppement de la presse quotidienne de bon march dans les
annes 1830, domine par la gure innovatrice dmile Girardin, a
conditionn lessor de la nouvelle en France, notamment sous la plume
dun Balzac puis dun Maupassant, il semble pertinent de considrer
que lavnement dInternet comme rvolution mdiologique majeure
est en train davoir des effets similaires.
5. Totalit deffet
Nous avons vu natre la short story, qui sest arrache la tradition orale et
ne permet plus cette lente superposition de couches minces et translucides,
o lon peut voir limage la plus exacte de la faon dont le parfait rcit nat
de laccumulation de ses versions successives (Benjamin, 2001 : 127-128)
4
Pour une analyse des thses soutenues par Rancire dans Le Destin des images (Paris,
La Fabrique, 2003) appliques la littrature numrique, se reporter Lionel Ruffel,
Littrature sur support numrique et rgimes esthtiques , in Saemmer et Maza,
2008 : 162-163.
5
Je songe ici bien sr pour Benjamin, au Livre des passages. Concernant Siegfried Kracauer,
voici ce quil crivit pour voquer ses descriptions de la ville publies en feuilleton dans la
presse : La ralit est une construction. Il est clair que la ralit doit tre observe pour
sortir du nant. En aucun cas, cependant, elle nest contenue dans la suite dobservations
plus ou moins lies du reportage. Elle se trouve exclusivement dans la mosaque que
composent les observations isoles au fur et mesure que lon apprhende le contenu.
(apud Rgine Robin, Lcriture neuse , in Simay, 2006 : 54.
Enn, une fois le texte lu, linternaute peut choisir de ne pas revenir
la premire page, mais de continuer sa lecture-navigation en suivant
les prescriptions de regroupements thmatiques des fragments incar-
nes par les tags et mots-clefs situs droite de lcran.
Par son foisonnement discursif, le recours limage xe ou
anime comme au son, ses rubriques multiples, son ouverture par
la mise en place de forums lopinion de lautre, le blog sinscrit plei-
nement dans cette aventure-l dune criture dcentre et discontinue.
Or, Une Traverse de Buffalo, par ses thmatiques mmes, ncessitait une
telle potique. Luvre interroge en effet, sur le mode de lanti-utopie,
la transition dune socit de discipline , dont lespace dcrit par
Foucault dans Surveiller et punir, se caractrise par sa fragmentation
88 analytique, rgie par une autorit centrale dont le Panopticon est la
gure clbre, une socit de contrle , thorise elle par Deleuze
MICROCONTOS (Deleuze, 2009 : 236-237). Dans cet avatar post-moderne de la cit sous
E OUTRAS MICROFORMAS
surveillance, la continuit lemporte sur la rupture, louverture sur la
clture, au prix dun effacement de linstance rectrice centrale : plus
de Panopticon, mais un GPS pour tous ! La mosaque initiale tisse
de photos satellitaires, qui accueille le lecteur de Buffalo ne peut que
faire songer de tels dispositifs de golocalisation, susceptibles de se
transformer dans un contexte dystopique en dispositif de surveillance :
Google Earth is watching you La mosaque voque galement, on la
dit, lcran fentr de la vido-surveillance, split screen redoutablement
efcace : du spleen de Paris au split de Buffalo
Les formes actuelles de lurbain mgapoles, hypervilles, post-m-
tropoles privilgient dsormais dans leur mouvement dexpansion
centrifuge, tentaculaire selon le clich, lhorizontalit hrite du
modle amricain de la cit-jardin ralis notamment par Los Angeles,
au dtriment de la verticalit moderniste quimagina par exemple Le
Corbusier. Les textes consacrs dans Une Traverse de Buffalo, sur le
mode de lanti-utopie, la ville comme mutation en cours, dun modle
vertical clos une forme ouverte sur lhorizontalit, disent donc la
tentative dinscrire le mobile, de xer le fuyant, au cur de la potique
6
Se reporter galement la description de la Ville Gnrique, modle globalis de nos
cits contemporaines, par Rem Koolhas : La Ville Gnrique est fractale, rptition
innie du mme module structurel simple. (Koolhas, 2001 : 52)
7
Une Traverse de Buffalo, fragment 019, disponible sur http://www.tierslivre.net/faceB/
spip.php?article86.
Le texte bref doit alors se lire dans la mme optique que ces clichs
satellitaires. Sil est tentative de resserrer le texte autour dun noyau
dense, cest quil sait affronter un rfrent qui lexcde ontologiquement.
De mme, lcran nest cadre que dans la conscience pour le lecteur que
8
Sur ce point, voir Ozwald, 1996 : 20.
10. La nouvelle-cran
9
exercice dune variation quotidienne sur la construction dune ville crite , disponible sur
http://www.tierslivre.net/faceB/spip.php?article69.
Rfrences
10
Voir Godenne, 1974.
ESTE TRABALHO PRETENDE ESTUDAR OS TEXTOS NARRATIVOS MUITO BREVES DE A MINHA GATA MORREU.
AGORA J ME POSSO
QUE RICA A OBRA DE ADLIA LOPES, sobretudo na sua primeira fase. De SUICIDAR: MICROFORMAS
DE ADLIA LOPES
facto, podem identicar-se na produo desta poeta duas fases distintas,
que correspondem grosso modo a dois momentos na receo crtica. Gonalo Duarte
A primeira fase tem incio em meados dos anos 80, com a publicao
algo marginal dos seus primeiros livros (o primeiro, Um jogo bastante
perigoso, uma edio de autor que data de 1985) e prolonga-se at
reunio da sua poesia em Obra (Lopes, 2000). Desde a sua estreia, a
poesia de Adlia Lopes surpreendeu pela capacidade de incorporao
dos mais variados discursos e referentes culturais, numa distenso das
fronteiras de linguagens, culturas e gneros (Martelo, 2000). No por
acaso o trao de contaminao foi apontado a esta poesia por vrios dos
seus leitores (Diogo, 1998; Martelo, 2000): uma poesia que, nos termos
de Antnio Guerreiro, no rejeita nada, antes aceita tudo (Guerreiro,
2001). Mas provavelmente a caracterstica da poesia de Adlia Lopes
que mais desconcertou alguns leitores foi o prosasmo, isto , a sua
*
Com o apoio de uma bolsa de doutoramento da Fundao para a Cincia e Tecnologia.
1
Gostaria de relembrar alguns pontos de contacto destes livros. O poeta de Pondichry,
O Marqus de Chamilly / O Regresso de Chamilly e A continuao do Fim do Mundo tm em
comum apropriar-se de personagens de outras narrativas (nomeadamente, Jacques le
fatalist de Diderot, as Lettres Portugaises atribudas a Mariana Alcoforado e Do Fim do
Mundo de Nuno Bragana), sendo que em O poeta de Pondichry e A continuao do Fim do
Mundo se d voz a personagens secundrias e silenciadas nos respetivos livros de origem e
que, no caso de O Marqus de Chamilly, essa voz radicalmente outra da que conhecemos.
Transferidas para outro plano, essas personagens tornam-se protagonistas de universos
inusitados, deslocados dos seus referentes culturais de origem (ou melhor, enriquecidos
pela soma de outros referentes), pontuados por anacronismos e contradies internas. Em
contraponto s personagens mais eminentemente romanescas de O Poeta de Pondichry
e O Marqus de Chamilly, salientemos tambm que as protagonistas de Maria Cristina
Martins e A continuao do Fim do Mundo, como notou Amrico Antnio Lindeza Diogo,
so colocadas num plano de hiper-realismo em que se circunscrevem pessoas sob
a gide da banalidade (Diogo, 1998: pp. 81-82).
2
Interrogando-se sobre o destino da personagem de Diderot, Adlia Lopes escreve no
incio de O poeta de Pondichry Porque que o mau poeta deve ir para Pondichry e no
para outro lugar? Porque que os seus pais so joalheiros? Porque que juntou 100
000 francos? E porque que passou doze anos em Pondichry? No sei explicar. O que
me atrai precisamente isto: Pondichry, pais joalheiros, 100 000 francos, doze anos
(Lopes, 2009: 43).
3
Johane Bar, minha ex-aluna de portugus da Universidade Livre de Bruxelas, analisou
no interessante trabalho O Marqus de Chamilly de Adlia Lopes ou ltude thmatique
et intertextuelle dune rcriture des Lettres Portugaise vrios momentos que neste
livro remetem para o imaginrio da cultura pop (nomeadamente, para a personagem
feminina que, tendo sofrido um desgosto de amor, se fecha no quarto a ouvir msica ou
busca conforto nos chocolates).
4
Se, treze anos mais tarde, O regresso de Chamilly volta ao mesmo universo, estamos
claramente noutro registo de resto, este livro posterior a Sete Rios Entre Campos, que,
como referimos, pode ser lido como o ponto de viragem na obra de Adlia Lopes. Livro
mais duro, de tom desencantado (cartas de amor / nunca mais / agora s escrevo / cartas
comerciais, idem, 435), tendendo rarefao, nele se leem j alguns traos que sero
determinantes na segunda fase da autora (textos muito curtos, jogos conceptuais, uso
perturbador da banalidade).
5
Por exemplo, dito que a protagonista, Maria Andrade, faz amor com Tlio pela pri-
meira vez em sua casa com as avs / do lado de l / da parede (idem, 215), mas revelado
posteriormente que as avs tinham morrido atropeladas antes de conhecer Tlio /
conheceu-o nesse dia alis (idem, 231).
6
impossvel saber se quem responde menina uma personagem alheia ao ou a
prpria me, fazendo uso de linguagem comum da sua classe social (a sua me).
3. Concluso
Referncias
DIOGO, Amrico Antnio Lindeza (1998), posfcio a Adlia Lopes, O poeta de Pondichry
seguido de Maria Cristina Martins, Braga-Coimbra, Angelus Novus.
EIRAS, Pedro (2001), Economia e libertao, Relmpago n 9, Lisboa, Fundao Lus
Miguel Nava / Relgio Dgua.
FREITAS, Manuel de (2006), Os desastres de Adlia, recenso a Le vitrail la nuit / A
rvore cortada, Expresso, 17/06/2006.
108 L AGMANOVICH , David (2006), El microrrelato Teora e historia, Palencia,
Menoscuarto.
MICROCONTOS LOPES, Adlia (1988), O poeta de Pondichry seguido de Maria Cristina Martins, Braga-
E OUTRAS MICROFORMAS
Coimbra, Angelus Novus.
LOPES, Adlia (2000), Obra, Lisboa, Mariposa Azual.
LOPES, Adlia (2002a), Crnicas do meu moinho Boas, Pblico, 07/04/2002, disponvel
em http://www.arlindo-correia.com/200301.html, consultado em 06/11/2011.
LOPES, Adlia (2002b), Crnicas do meu moinho Historietas Lisboetas, Pblico,
26/08/2002, disponvel em http://www.arlindo-correia.com/200301.html,
consultado em 06/11/2011.
LOPES, Adlia (2009), Dobra, Lisboa, Assrio & Alvim.
L OURENO, Jorge Fazenda (1986), recenso a O poeta de Pondichry, Expresso,
22/11/1986.
GUERREIRO, Antnio (2001), recenso a Obra, Expresso, 10/03/2001.
MARTELO, Rosa Maria (2000), recenso a Obra, Colquio Letras 157/158, Lisboa, Fundao
Calouste Gulbenkian.
MARTELO, Rosa Maria (2010), As armas desarmantes de Adlia Lopes, Lisboa,
Didaskalia, vol. XL, n 2.
SILVESTRE, Osvaldo Manuel (1999), A Idade Maior, recenso a Sete Rios Entre Campos,
Expresso, 21/11/1999.
VALLS, Fernando (2008), Soplando Vidrio, Madrid, Pginas de Espuma.
Mais pour lheure, nos phrases inscrites dans lther bleutre des crans
par lopration du Saint-Esprit seffraient encore de ce vide inni autour
delles ; et, comme le ot recherche le sable, elles se dposent un jour
sur le papier, qui les absorbe.
. Chevillard, Lautoctif voit une loutre, 20 janvier 2009 : 98
1
Louvrage de P. Jourde, paru une premire fois lEsprit des Pninsules en 2002, a t
rdit chez Pocket en 2003. Cest dans cette dition que nous le citons.
2
Le blog de Chevillard est consultable ladresse suivante : http://l-autoctif.over-blog.
com. Trois titres sont dj parus aux ditions de lArbre vengeur : Lautoctif, en 2009
et reprenant les archives du 18 septembre 2007 au 17 septembre 2008 ; Lautoctif voit
une loutre pour septembre 2008 septembre 2009 ; Lautoctif pre et ls pour septembre
2009 septembre 2010.
1. De la littrature facile ?
Le drap bariol sur lequel leurs jeunes corps saimrent est aujourdhui une
loque lime dans laquelle ils dcoupent des chiffons usage domestique
amre moralit ? Ou bien plutt lheureux symbole dun amour dont ils
prennent soin en faisant rgulirement les poussires avant de secouer
une fois de plus victorieusement son drapeau par la fentre ?
Merci de bien vouloir cesser de me comparer Jules Renard. Cest sans doute
extrmement atteur, mais a ne me laisse plus que quatre mois vivre.
Et puis, nest-il pas vident que je minscris plutt dans le triple lignage de
Fontenelle, de Nathalie Sarraute et de Julien Gracq ? (2011 : 252)
3. Tout en sot-ly-laisse
3
On peut consulter le blog ladresse suivante : http://les807.blogspot.com
Conclusion
Bibliographie
ARTUS, Hubert (2009), Ces blogs qui deviennent des livres : lexprience Chevillard ,
Rue89, [en ligne], disponible sur : http://blogs.rue89.com/cabinet-de-
lecture/2009/03/14/ces-blogs-qui-deviennent-des-livres-lexperience-chevillard,
page consulte le 20 novembre 2011.
BAILLY, Jean-Louis (2009), Nouvelles impassibles. Chronique parcimonieuse des vnements
survenus entre avril et septembre 2008, Talence, LArbre vengeur.
BARONI, Raphal (2007), La Tension narrative : suspense, curiosit, surprise, Paris, 129
Seuil.
BON, Franois (2011), Aprs le livre, Paris, Seuil. FORME BRVE ET
NOSTALGIE DU RCIT
CHVILLARD, ric, Lautoctif : le blog dric Chevillard [en ligne], disponible sur DANS LAUTOFICTIF
DRIC CHEVILLARD
http://l-autoctif.over-blog.com.
CHVILLARD, ric (2009), Lautoctif, Talence, Larbre vengeur. Guillaume Bellon
CHVILLARD, ric (2010), Lautoctif voit une loutre, Talence, Larbre vengeur.
CHVILLARD, ric (2011), Lautoctif pre et ls, Talence, Larbre vengeur.
ECO, Umberto (2009), Vertige de la liste, Paris, Flammarion.
FNON, Flix (2009), Nouvelles en trois lignes, Cosaques, ditions cent pages.
HERVY, Olivier (2007), Expertise : aphorismes, Nrac, Pierre Mainard.
JOURDE, Pierre (2003), La Littrature sans estomac, Paris, Pocket.
MAC, Marielle (2004), Les Genres littraires, Paris, Flammarion.
MONJOUR, Servanne (2011), Lesthtique loufoque chez ric Chevillard , @nalyses
[en ligne], disponible sur : http://www.revue-analyses.org/index.php?id=1799,
page consulte le 20 novembre 2011.
PEREC, Georges (1996), Linfra-ordinaire, Paris, Seuil.
4
Larticle de Chevillard, paru le 17 mars 2011 dans ldition papier du quotidien Libration,
est accessible ladresse suivante : http://www.liberation.fr/medias/01012325987-mystere-
et-boule-de-blog
130
MICROCONTOS
E OUTRAS MICROFORMAS
Estas son las caractersticas que unen las cortas notas de prensa
y los microcuentos: la necesidad de concisin y del lenguaje preciso,
del estilo que convence y seduce.
La cuestin que se nos impone en este lugar es la eleccin de
la forma literaria ms apropiada para el tema determinado. Gilard
menciona que Garca Mrquez escoge la forma del comentario perio-
dstico para algunos temas denidos. Tambin el mismo autor en
varias ocasiones ha comentado como funciona el proceso de eleccin
del gnero y de estilo en su caso. Primero se le presenta algn tema
que anota. Luego lo trabaja intentando encontrar la forma y la esttica
ms conveniente. Por ejemplo, para describir el mundo de su infancia
empapado con el ambiente del trpico necesitaba la hiperblica esttica
del realismo mgico empleada en una novela amplia (Mendoza & Garca
Mrquez, 1994: 78). En otro caso, intentando contar las vicisitudes
(...) un cuento puede ser breve, no porque su accin sea corta por naturaleza,
sino ms bien debido a que el autor ha elegido al trabajar sobre la base
de un episodio o una trama entera omitir algunas de sus partes. En otras
palabras, una accin puede ser extensa en tamao y ser aun contada en
forma breve porque no toda ella est presente. (apud Rojo, en lnea: 55)
Referencias
O texto que inaugura Caravana, o primeiro dos dois livros at agora publi-
cados por Rui Manuel Amaral, intitula-se Literatura. Anunciam-se
nele as questes de gnero como decisivas em literatura:
Literatura
Uma macieira que d laranjas. (Amaral, 2008: 11)
Red delicious
Ado trincou a ma com prazer, mas quase de imediato franziu o sobrolho,
combinando o gesto com uma aguda careta de desagrado.
Com a breca! Mas o que vem a ser isto? perguntou Ado com toda a
severidade. Anal o fruto proibido, que me custou os olhos da cara,
est cheio de bicho? Essa agora! assim que o Senhor nosso Deus trata
as pessoas?
Ma
Um homem decide plantar-se no meio dos campos, espera de dar
fruto.
Durante muito tempo nada acontece.
(Tempo durante o qual nada acontece.)
Um dia, uma prodigiosa laranja irrompe de um dos lados da cabea. O
homem d a laranja a comer a um crtico de laranjas. O crtico explica
Referncias
Ziva Ben-Porat
TEL AVIV UNIVERSITY
COMMON DEFINITION: SOMETHING THAT CAN BE READ IN ONE FLASH. FROM FLASH FICTION TO
NANO-LITERATURE
Not true. Most scholarly studies and popular essays on the subject Ziva Ben-Porat
Hardly applicable. The best known (most often quoted) example is the
short text attributed to Hemingway For sale, Baby shoes, Never worn.
1
As bets anyone who would like to convince others that nano-literature exists and that
dening it would offer a solution to the troubles scholars have when working on Micro
Stories or Flash Fiction, I have attempted to write a nano-essay notwithstanding this long
and complex opening sentence! Consequently I have raised points, made claims and even
analyzed some illustrations in the shortest possible way. Again, notwithstanding scholarly
apparatus (notes and bibliographical references) and some detailed illustrations.
2
For an interesting query of the myth and its sources, relating it to the 1996 play about
Hemingway, Papa, consult Snopes, 2008.
3
See, for example Steve Smiths (in Smith & Kachelries, 2008) denition of Flash Fiction:
I can only really dene it by the process by which I create it. I start with a complete and
fully formed short story, and then ruthlessly carve away most of it. I consider the editing
rule I was given when I started down this path; Cut all of what you dont need and half
of what you do. What remains is the essence of that whole story, with all its structure
and key elements intact, but devoid of anything that doesnt absolutely have to be there.
That which remains, is ash.
2. Substantiation
152 In order to begin substantiation of both claims: the need to create a new
frame for studying contemporary Micro Stories and to conceive of this
MICROCONTOS frame as a new literary system, I conducted a small (invalid statisti-
E OUTRAS MICROFORMAS
cally) informal experiment. On various occasions, I presented family
members, friends and students with the same six-word stories. I asked
them to decide if the short text was a story, justify their decision, and tell
me and the others their version of the story. Participants were allowed
to try and convince each other of the validity of their decision.
My working hypotheses were the following:
(2) a. Most people connect story with narrativity (namely, they
expect characters, a structured plot with a closure, a world in which
the plot takes place) and with an experience of immersion.
(2) b. Obviously a six words story cannot supply the necessary
linguistic material for all of that. The essential task of gap-lling is
more demanding and its success depends on the availability of easily
accessible knowledge frames (from cognitive scenarios, schemas and
frames to literary genres, topoi, and individual texts).
(2) c. Story being a basic-level category term, people will use it
only if a text is not immediately identied as a sub-category (e.g. fable,
advertisement, pun, proverb, etc.).
4
On prototype effects and levels of categorization see Eleanor Roschs many articles (listed
in the References section of Lakoffs book) and in particular her article on two systems of
classication. A full discussion of the problem can be found in Lakoff (1987).
5
Compare this with the following reading of Hemingways story: Despite the limitations
of its length, this story, framed as an advertisement, satises all of the requirements of
a short story: protagonist, conict, and resolution. A reader imagines the person who
4. Interim conclusions
wrote the ad: a parent torn apart by the loss of a stillborn or miscarried child. The reader
senses the conict: an incomprehensible feeling of loss, made all the more poignant by
the fact that it is not directly addressed. Even the resolution is contained within that six-
word masterpiece. By framing it as an advertisement, Hemingway allows us to see the
protagonists coping mechanism: an attempt to distance him or herself from the loss by
selling the only physical evidence that such a loss exists (Smith & Kachelries, 2008).
The theme, the creation and re-creation of the world after a complete
destruction, was chosen for three reasons: its popularity, its use of very
well-known texts, and its complexity. Post-nuclear rewritings of our
worlds history combine a number of sources. The rst is the Biblical
story of creation as qualied by the story of the ood, by Isaiahs proph-
ecy of a new better creation (65, 17) and, at least with respect to Jewish
readers, by a passage in the earliest Midrash (homiletic interpretation)
of Genesis from the 6th century A.D. [6] Throughout the ages this
complex cultural notion of divine creation has been compressed into
a meme (a minimal unit of cultural memory) that carries the complex
semantic structure of creation-destruction-recreation even in the minds
of readers who are not familiar with all or any of the source texts.[7] The
second source comprises a large number of post-nuclear (post WW2)
artifacts: paintings, photographs, stories, novels and movies which
express the fearful mood of the Cold War era: our world is approaching 159
its end to be achieved by a nuclear war. Everyone who is aware of the
threat of a nuclear war shares this meme, the man-made destruction of FROM FLASH FICTION TO
NANO-LITERATURE
our civilization/world/universe, even if different people have access to
different representations actualizing the meme. This is why the theme Ziva Ben-Porat
Most readers presented with this nano-text have been able to thematize
it as a recreation of the world after a catastrophic end, but only when
6
In the rst chapter of the Bible, evening and morning appear in the formulaic closure
of each of the six days of creation (Genesis 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) without an account of their
creation. In the Midrash, Bereshit Raba (3, 7), Rabbi Avhou explains these surprising
references by claiming that God created worlds and destroyed them until he created
ours and liked it.
7
On memes as minimal units created by a long process of detaching pregnant attributes
from their source texts, as well as on memes as empty concept shells able to attract dif-
ferent meanings, see Ben-Porat, 2011 (forthcoming).
(5) b. ii. God said, Cancel Program GENESIS. The universe ceased
to exist. (Clarke, 2006)
When Clarke was invited to submit a six words story to Very short
stories competition on Wired Magazine, he refused to trim his con-
tribution. He must have felt that every word in his 10 word long story
was essential. In a way this anecdote conrms our earlier conclusions.
The Master of Science Fiction shows in his refusal that he upholds the
generally assumed essential requirements of any good story, nano-
story included: a protagonist, a major dramatic pregnant event, a
rich cultural and literary background, powerful triggers of the latter,
and an innovative element that endows the story with contemporary
relevance. Undoubtedly Clarkes nano-story contains all of these ele-
ments. The creation-destruction theme is activated. Digital warfare is
a satisfying substitute for the nuclear threat. The option of recreation
is evoked both by the activation of the biblical theme and the presence
(5) b. iii. Bang postponed. Not Big enough. Reboot. (Brin, 2006)
Going beyond the minimal story size, Doug Long provides an expanded
version of the same story, introducing contemporary events to motivate
the destruction and the recreation:
Cool!
Cool, said God.
In the beginning, said the computer.
God clicked Start.
Earth cooled.
Man came.
8
This is my unauthorized translation, prepared solely for this academic presentation; Biblical
quotations taken from Meridian Books Revised Standard Edition of the Holy Bible.
And earth was without form and void, and darkness was upon the face
of the deep.
References
BEN-PORAT, Ziva (2011), Canonic Traces on Israeli Cyberspace: What can Don Quixotes
local travels teach us about Memetics?, forthcoming in Poetics Today.
BLAYLOCK, James P. (2006), In Very short stories, Wired Magazine, 14:11, November
2006 [online], available at http://www.wired.com/wired/archive/14.11/sixwords.
html, accessed on September 2010.
BRIN, David (2006), In Very short stories, Wired Magazine, 14:11, November 2006
[online], available at http://www.wired.com/wired/archive/14.11/sixwords.
html, accessed on September 2010.
CLARKE, Arthur C. (2006), In Very short stories, Wired Magazine, 14:11, November
2006 [online], available at http://www.wired.com/wired/archive/14.11/sixwords.
html, accessed on September 2010.
KELLY, James Patrick (2006), In Very short stories, Wired Magazine, 14:11, November
2006 [online], available at http://www.wired.com/wired/archive/14.11/sixwords.
html, accessed on September 2010.
Este trabalho financiado por Fundos FEDER atravs do Programa Operacional Fatores de
Competitividade COMPETE e por Fundos Nacionais atravs da FCT Fundao para a Cincia e
a Tecnologia no mbito do projeto Mutaes do conto nas sociedades urbanas contemporneas:
exuberncia e minimalismo (PTDC/CLE-LLI/103972/2008).
A equipa deste projeto de investigao integra os seguintes membros: Maria Eduarda Keating,
Cristina lvares, Marie-Manuelle Silva, Rita Patrcio, Salom Osrio, Srgio Sousa, Sofia Afonso e
Xaqun Sabars.