Oriki de Exu

"Eke a pá eleké

Odalê a pá Odalê

Oun ti a ba se nisalé ilé

Oju Olodumare ni to

Difa fun Amokum se alê

To ni oba aye ko ri oun

Bi oba aye ko ri o nko

Oju Olodumare n'uo ô."

Tradução

Mentira matará o mentiroso

Traição matará o traidor

Tudo o que você faz em um lugar escondido

Todo poderoso Olodumare está observando

Estas sãos as declarações de Ifá para

Ele é quem usa a roupa da escuridão para roubar

E ele diz que ninguém toma conhecimento

Se os reis mundialmente não o vissem

Todo poderoso Olodumare está olhando para você.

"Exu otá Orixá

Oxeturá ni orukó babá mó ô

Alagogô ijá ni orukó iá mpé ê

Exu Odara, omokunrim Idolofim

O lê sonsô si ori essé elessé

Ko jé, ko jé ki eni njé gbe mi

A ki louô lai mu ti Exu kuró

A ki laió lai mu ti Exu kuró

A sã tum se ossi laini itiju

Exu apatá somo olomo lenu

O fi okutá dipó ió

Loguemo Orum, a nlá kalu

Pa apa uara, a tuka massê sá

Exu massê mi, omo elomirã ni o se."

Tradução

Exu, o que questiona os Orixás

Oxeturá é o nome pelo qual você é chamado por seu pai

Alagogô Ijá é o nome pelo qual você é chamado por sua mãe

Exu Odara, o homem forte de Idolofim

Exu, que senta no pé dos outros.

Que não come e não permite a quem está comendo que engula o alimento

Quem tem dinheiro, reserva para Exú a sua parte

Quem tem felicidade, reserva para Exú a sua parte

Exu, que joga nos dois times sem constrangimento

Exu, que faz uma pessoa falar coisas que não deseja

Exu, que usa pedra em vez de sal

Exu, o indulgente filho de Deus, cuja grandeza se manifesta em toda parte

Exu, apressado, inesperado, que quebra em fragmentos que não se poderá juntar novamente,
Exu, não me manipule, manipule outra pessoa.

"Igbá Exu Lalu

Exu ogá onilu

Atobajaiê, elessó ogum

Orili logum

Alagadá eié

Orokô ni ojô ebô lè

Exu tabirigbongbom

Abonijauá kumo

Exu olafé, asseni bani darô

Exu iuô lo xe babalaô

Ojô metadinlogum lo gbe odô Oiá

Exu ma se mi omo elemirã ni o xe

Exu ma se mi lu enia ma se enia lumi

Ma jeki a rijá re

Iuô lo se iauô, ti fi ko okô re silê

Exu ma se mi, omo elomirã ni o se

Iuô lo se enia to fi binu soku

Iuô lo se enia to di ko sodó

Exu ma se mi, omo elomirã ni o se

Ibukum pupo ni emi fé lodô re

Eu iuô ni ilerá

Abô, egbegá, irê orô bem louô re

Jouô ki ouá fum mi ni nkã uoni

Exu Elegbara, gbo mi kiakiá

Exu ma se mi, omo elomirã ni ki o se

Axé."

Tradução

Exu eu te saúdo.

Exu homem forte na cidade, pessoa suficiente para ficar no lado em toda a vida.

Pessoa que tem frutas medicinais.

Você que monta cavalo de banheiro para entrar no quarto, você que tem medicina forte.

Você é uma pessoa que vai embora quando o sacrifício ficou estragado.

Você que acha um bastão para aquele que briga.

Exu, o apitador que dá danos na gente, ainda simpatiza conosco.

Exu, você quem provocou Babalaô e fez ele ficar na casa de Oiá por dezessete dias.

Exu, não me faça mal no filho do outro.

Exu, não me provoca contra qualquer pessoa e não provoca as pessoas contra mim.

Exu, para nada acontecer para os meus filhos.

Exu, para nada acontecer para minha família.

Não deixa ver a sua raiva, você quem provocou o rei para sair do trono.

Você quem provocou a esposa a deixar seu marido.

Exu não faça mal, faça mal no filho do outro.

Eu quero prosperidade de você, Exu, você que é o dono de saúde, proteção,

Promoção, bondade e prosperidade, por favor, me dê tudo isto.

Exu Elegbara (Senhor do poder), me ouve depressa, Exu, não me faça mal, faz mal nos filhos dos
outros.

Axé.