HOMERO

Ilíada. Trad. Frederico Lourenço. (pp. 557.).

São Paulo: Companhia das Letras, 2013. Ed. Digital.
CANTO IX (p.233-252)
Estando os Aqueus aflitos na guerra contra os troianos, Agamêmnon, Rei Atrida, convoca
uma assembleia com os cidadãos da aristocracia dos Aqueus, em que Nestor, o Ancião
cavaleiro, propõe ao rei que se retrate com o herói Aquiles, filho de Peleu, de quem roubou a
mulher, Briseida.
Agamêmnon aceita o conselho de Nestor e elabora a seguinte proposta:
...Sete trípodes sem marca de fogo, dez talentos de ouro, vinte caldeirões resplandecentes, doze
poderosos cavalos premiados, que ganharam prêmios pela velocidade. Desprovido de despojos não seria
o homem a que tais coisas coubessem, nem lhe faltaria ouro precioso, se fosse senhor de tais prêmios
como os que para mim obtiveram meus cavalos de casco não fendido. Darei ainda sete mulheres peritas
em trabalhos irrepreensíveis, mulheres de Lesbos; quando ele tomou Lesbos bem construída escolhi-as,
elas que pelas beleza vencem todas as raças das mulheres. São essas as que lhe darei, e entre elas estará
a que lhe tirei, a filha de Briseu. E jurarei um grande juramento: nunca com ela fui para a cama nem a
ela me uni como é norma entre humanos, homens e mulheres. Todas essas coisas serão já preparadas; e
se no futuro os deuses permitirem saquear a grande cidadela de Príamo, que ele lá entre e encha uma
nau com ouro e bronze, quando nós Aqueus fizermos a divisão dos despojos; e que seja ele próprio à
escolher vinte mulheres troianas, as que sejam mais belas depois de Helena, a Argiva. E se regressarmos
à aqueia Argos, terra riquíssima, ele será meu genro. Honrá-lo-ei como a Orestes, que nasceu tarde e
em grande Fausto está a ser criado . São três as filhas que tenho no palácio bem construído: Crisótemes,
Laódice e Ifianasa. Destas leve ele a que quiser, sem a cortejar com presentes, para a casa de Peleu; e
pela minha parte oferecerei um dote muito rico, como nenhum homem ainda deu pela filha. Sete
cidades lhe darei, bem populosas: Cardâmile, Énope e Hira atapetada de relva; as sagradas Fera e
Anteia com seus prados profundo; a bela Epeia e Pédaso coberto de vinhas. Todas estão perto do mar,
nos limites de Pilos arenosa; que honrarão com presentes como se fosse um deus e sob seu cetro
cumprirão as prósperas ordenações. Estas coisas eu cumprirei se ele abandonar sua cólera.
Nestor então designa Fênix, Ulysses e Ajax para ir à tenda de Aquiles lhe fazer a proposta
e tentarem persuadi-lo. Chegando à tenda, Aquiles lhes oferece um farto banquete. Ao fim do
banquete, Ulysses começa o apelo à Aquiles: primeiro diz do medo e das incertezas dos
Aqueus, depois repete a proposta de Agamêmnon. Aquiles responde negativamente e rejeita a
proposta, recomenda que o Atrida busque outras estratégias para vencer os troianos, e convida
Fênix a voltar com ele, na manhã seguinte, à Fítia, sua pátria.
Fênix aceita o convite, mas antes faz um apelo a Aquiles, usando de sua amizade e figura
paterna anciã, pedindo que o herói dobre o orgulho pelo bem dos Aqueus, e reafirmando a
disposição de redenção a que Agamêmnon se sujeita. No que Aquiles recusa, Ajax, enquanto
chama Ulysses a se retirar consigo de volta à tenda de Agamêmnon , faz a ultima súplica de
mesmo teor das anteriores, reforçando a honra que receberia o filho de Peleu. Inflexível,
Aquiles faz a última recusa da noite e vai se deitar.
De volta à tenda do Atrida, Ulysses reporta o fracasso da proposta, no que todos da
assembleia silenciam. Diomedes, o domador de cavalos, quebra o silêncio com um lamento:
“Orgulhoso é ele de si, e agora o fizeste muito mais orgulhoso ainda. Mas agora o deixemos:
que parta ou que fique. Novamente combaterá, quando o coração no peito o mandar e uma
divindade o incitar”.