Cópia não autorizada

NORMA NM 117:97
MERCOSUR Primera edición
1997-09-01

Alambrón de acero - Examen de la superficie

Fio-máquina de aço - Exame da superfície

COMITÉ
MERCOSUR Número de referencia
DE NORMALIZACIÓN NM 117:97
Cópia não autorizada

NM 117:97

ICS 77.140.65
Descriptores: alambrón, acero, examen, propriedad de superficie
Palavras chave: fio-máquina, aço, exame, propriedade de superfície
Número de páginas: 7
Cópia não autorizada

NM 117:97
Cópia não autorizada

NM 117:97

Índice Sumário

1 Objeto 1 Objetivo

2 Referencias normativas 2 Referências normativas

3 Definiciones 3 Definições

4 Aparatos 4 Aparelhagem

5 Métodos de ensayo 5 Execução dos ensaios

 Cópia não autorizada
Prefacio
El CMN - Comité MERCOSUR de Normalización -
tiene por objeto promover y adoptar las acciones
para la armonización y la elaboración de las Normas
en el ámbito del Mercado Común del Sur -
MERCOSUR, y está integrado por los Organismos
Nacionales de Normalización de los países miembros.
El CMN desarrolla su actividad de normalización por
medio de los CSM - Comités Sectoriales
MERCOSUR - creados para campos de acción
claramente definidos.
Los proyectos de norma MERCOSUR, elaborados
en el ámbito de los CSM, circulan para votación
Nacional por intermedio de los Organismos
Nacionales de Normalización de los países miembros.
La homologación como Norma MERCOSUR por
parte del Comité MERCOSUR de Normalización
requiere la aprobación por consenso de sus
miembros.
Esta Norma fue elaborada por el CSM 02 - Comité
Sectorial de Siderurgia.
Para el estudio de este Proyecto de Norma
MERCOSUR se tomó como antecedente la norma:
NBR 6348 - Fio-máquina de aço - Exame da superfície
NM 117:97
Prefácio
O CMN -Comitê MERCOSUL de Normalização- tem
por objetivo promover e adotar as ações para a
harmonização e a elaboração das Normas no âmbito
do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e é
integrado pelos Organismos Nacionais de
Normalização dos países membros.
O CMN desenvolve sua atividade de normalização
por meio dos CSM -Comitês Setoriais MERCOSUL-
criados para campos de ação claramente definidos.
Os projetos de norma MERCOSUL, elaborados no
âmbito dos CSM, circulam para votação Nacional
por intermédio dos Organismos Nacionais de
Normalização dos países membros.
A homologação como Norma MERCOSUL por
parte do Comitê MERCOSUL de Normalização
requer a aprovação por consenso de seus membros.
Esta norma foi elaborada pelo CSM 02 - Comitê
Setorial de Siderurgia.
Para o estudo deste Projeto de Norma MERCOSUL
se tomou como antecedente a norma:
NBR 6348 - Fio-máquina de aço - Exame da superfície
Cópia não autorizada

NM 117:97

SÍNTESIS DE LAS ETAPAS DE ESTUDIO DE LA

NORMA MERCOSUR NM 117/1997 (02:00-074/1997)

El primer texto de este Proyecto de Norma MERCOSUR fue elaborado por Brasil y tratado por el Grupo de
Trabajo «Tochos, barras, alambrón y alambres» del Comité Sectorial MERCOSUR de Siderurgia (CSM 02) en
la 7a. Reunión del CSM 02 realizada del 14 al 17 de mayo de 1996, en la ciudad de Buenos Aires, Argentina,
en la cual se aprobó como Proyecto de Norma MERCOSUR para su envío a votación a los 4 Organismos
Nacionales de Normalización.

Enviado a votación el 2.9.96, por el plazo previsto en esta etapa (90 días) se recibieron votos de aprobación, sin
modificaciones, de los Organismos de Normalización de Argentina, Paraguay y Uruguay, voto de aprobación
con observaciones de forma de Brasil, las cuales fueron incorporadas a la norma.

En marzo de 1997 el Proyecto fue formalmente enviado al Comité MERCOSUR de Normalización para su
aprobación como Norma MERCOSUR, conforme a lo establecido en el "Procedimiento para el estudio de
Normas Técnicas MERCOSUR".
 Cópia não autorizada
Alambrón de acero - Examen de la superficie
Fio-máquina de aço - Exame da superfície
1 Objeto
1.1 Esta norma MERCOSUR prescribe los métodos
para el examen de superficie del alambrón de
acero por medio de los ensayos de torsión alternada,
por recalque en caliente, por recalque en frío, por
decapado químico y por análisis metalográfico.
1.2 Los ensayos por torsión alternada, por recalque
en caliente, por recalque en frío y por decapado
químico tienen solamente resultados cualitativos.
2 Referencias normativas
Las Normas siguientes contienen disposiciones
que, al ser citadas en este texto, constituyen
requisitos de esta Norma MERCOSUR. Las
ediciones indicadas estaban en vigencia en el
momento de esta publicación. Como toda Norma
está sujeta a revisión, se recomienda a aquéllos
que realicen acuerdos en base a esta Norma, que
analicen la conveniencia de usar las ediciones más
recientes de las Normas citadas a continuación.
Los organismos miembros del MERCOSUR poseen
informaciones sobre las Normas en vigencia en el
momento.
NM-COPANT 1588:96 - Productos siderúrgicos -
Definiciones y clasificación
1)
NBR 13284 - Preparação de corpos-de-prova
para análise metalográfica
1)
IRAM-IAS U 500-120 - Método de examen
micrográfico
3 Definiciones
Para los propósitos de esta norma MERCOSUR
se aplican las definiciones de la norma
NM-COPANT 1588.
4 Aparatos
Los aparatos utilizados para la ejecución de los
ensayos son los convencionales de los laboratorios
de ensayos mecánicos tecnológicos.
1)Estas normas seran utilizadas hasta tanto no
exista una Norma Mercosur
NM 117:97
1 Objetivo
1.1 Esta norma MERCOSUL prescreve os métodos
para o exame da superfície dos fio-máquina de aço
através dos ensaios por torção alternada, por
recalque a quente, por recalque a frio, por
decapagem química e por análise metalográfica.
1.2 Os ensaios por torção alternada, por recalque
a quente, por recalque a frio e por decapagem
química têm resultados somente qualitativos.
2 Refêrencias normativas
As seguintes Normas contêm disposições que, ao
serem citadas neste texto, constituem requisitos
desta Norma MERCOSUL. As edições indicadas
estavam em vigência no momento desta
publicação. Como toda Norma está sujeita a revisão,
se recomenda, àqueles que realizem acordos com
base nesta Norma, que analisem a conveniência
de usar as edições mais recentes das Normas
citadas a seguir. Os organismos membros do
MERCOSUL possuem informações sobre as
Normas em vigência no momento.
NM-COPANT 1588:96 - Produtos siderúrgicos -
Definição e classificação
1)
NBR 13284 - Preparação de corpos-de-prova
para análise metalográfica
1)
IRAM-IAS U 500-120 - Método de examen
micrográfico
3 Definições
Para os propósitos desta norma MERCOSUL
aplicam-se as definições da norma
NM-COPANT 1588.
4 Aparelhagem
A aparelhagem utilizada na execução dos ensaios
é a convencional de laboratórios de ensaios
mecano-tecnológicos.
1) Estas normas serão utilizadas até que não exista
uma Norma Mercosul
1
Cópia não autorizada

NM 117:97
5 Métodos de ensayo 5 Execução dos ensaios

5.1 Ensayo por torsión alternativa 5.1 Ensaio por torção alternada

5.1.1 Principio del ensayo 5.1.1 Princípio do ensaio

El ensayo consiste en poner en evidencia los O ensaio consiste em evidenciar os eventuais

eventuales defectos de la superficie del alambrón
por medio de la torsión de la probeta sobre su eje
longitudinal de n-veces 360º a la izquierda y luego
n-veces 360º en sentido contrario hasta volver a la
posición inicial.
defeitos de superfície do fio-máquina através da
torção do corpo-de-prova sobre o seu eixo
longitudinal, de n-vezes 360º à esquerda e depois
n-vezes 360º no sentido contrário até voltar à
posição inicial.

5.1.2 Campo de aplicación 5.1.2 Campo de aplicação

5.1.2.1 El campo de aplicación de este ensayo, en 5.1.2.1 O campo de aplicação deste ensaio, em
función del contenido de carbono (%C) y de la função do teor de carbono (%C) e da dimensão
dimensión nominal (Dn) del alambrón, está indicado nominal (Dn) do fio-máquina, está indicado na
en la tabla 1. tabela 1.

Tabla 1 / Tabela 1
Campo de aplicación del ensayo de torsión alternada/
Campo de aplicação do ensaio de torção alternada

Contenido de carbono Dimensión nominal del

del alambrón/ alambrón (Dn)/
Teor de carbono do Dimensão nominal do
fio-máquina fio-máquina (Dn)
(%C) (mm)

- < 0,33 ≥5 ≤ 14

≥ 0,33 ≤ 0,63 ≥5 ≤ 8

5.1.2.2 Este ensayo no es aplicable a alambrón 5.1.2.2 Este ensaio não se aplica ao fio-máquina
con contenido de carbono mayor que 0,63%. com teor de carbono > 0,63%.

5.1.2.3 En algunos casos puede ser necesario un 5.1.2.3 Em alguns casos, pode ser necessário um
tratamiento térmico previo de la probeta. tratamento térmico prévio no corpo-de-prova.

5.1.3 Muestreo 5.1.3 Amostragem

La muestra debe ser extraída del extremo del rollo A amostra deve ser retirada na extremidade do
del alambrón, luego de descartar las puntas de rolo, após o descarte das pontas de laminação.
laminación.

5.1.4 Probeta 5.1.4 Corpo-de-prova

La probeta consiste de un segmento recto de Constituído de um segmento retilíneo do fio-

alambrón, en el estado de suministro, con una máquina, no estado de fornecimento, com
longitud útil mínima de 50 veces la dimensión comprimento útil de, no mínimo, 50 vezes a sua
nominal y como máximo 500 mm. dimensão nominal e de, no máximo, 500 mm.

5.1.5 Procedimiento 5.1.5 Procedimento

5.1.5.1 El número mínimo de vueltas, en función 5.1.5.1 O número mínimo de voltas, em função do
del contenido de carbono y de la dimensión nominal teor de carbono e da dimensão nominal do fio-
del alambrón, está indicado en la tabla 2. máquina, está indicado na tabela 2.
2
 Cópia não autorizada

NM 117:97
Tabla 2 / Tabela 2
Número mínimo de vueltas / Número mínimo de voltas

Dimensión nominal del alambrón (Dn)/

Contenido de carbono Dimensão nominal do fio-máquina (Dn)
del alambrón/ (mm)
Teor de carbono do
fio-máquina
(%C) Dn ≤ 8 8 < Dn ≤ 10 10 < Dn ≤ 14

Número mínimo de vueltas/

Número mínimo de voltas

- < 0,33 5 4 3

≥ 0,33 ≤ 0,63 4 - -

5.1.5.2 La velocidad de torsión debe ser lo más 5.1.5.2 A velocidade de torção deve ser a mais
uniforme posible y no debe provocar un uniforme possível e não deve provocar um
calentamiento rápido de la probeta. aquecimento rápido do corpo-de-prova

5.1.6 Registro de los resultados 5.1.6 Registro do resultado

5.1.6.1 El resultado del ensayo es cualitativo 5.1.6.1 O resultado do ensaio é qualitativo

5.1.6.2 El informe del ensayo debe contener como 5.1.6.2 O relatório do ensaio deve apresentar, no
mínimo, la siguiente información: mínimo, as seguintes informações :

a) identificación del material ensayado; a) identificação do material ensaiado;

b) resultado del ensayo por muestra. b) resultado do ensaio por amostra.

5.2 Ensayo por recalque en caliente 5.2 Ensaio por recalque a quente

5.2.1 Principio del ensayo 5.2.1 Princípio do ensaio

El ensayo consiste en poner en evidencia los O ensaio consiste em evidenciar os eventuais

eventuales defectos de superficie del alambrón por defeitos de superfície do fio-máquina através do
medio de recalque en caliente de una probeta en la recalque a quente de um corpo-de-prova, segundo
dirección de su eje longitudinal. o seu eixo longitudinal.

5.2.2 Campo de aplicación 5.2.2 Campo de aplicação

Este ensayo se aplica al alambrón con un contenido Este ensaio aplica-se ao fio-máquina com teor de
de carbono igual o menor que 0,63%. carbono ≤ 0,63%.

5.2.3 Muestreo 5.2.3 Amostragem

La muestra debe ser extraída del extremo del rollo A amostra deve ser retirada na extremidade do
del alambrón, luego de descartar las puntas de rolo, após o descarte das pontas de laminação.
laminación.

5.2.4 Probeta 5.2.4 Corpo-de-prova

La probeta consiste de un segmento recto de Constituído de um segmento retilíneo do fio-

alambrón, en estado de suministro, con una longitud máquina, no estado de fornecimento, com

3
Cópia não autorizada
NM 117:97
igual a una y medio veces, como mínimo, su
dimensión nominal (1,5 Dn). Los extremos deben
ser planos, paralelos entre sí y perpendiculares al
eje longitudinal de la probeta.
5.2.5 Condiciones de la máquina de ensayo
Las superficies de la máquina de ensayo (prensa,
martillo-pilón o similar), entre las cuales debe ser
recalcada la probeta, deben ser paralelas entre sí,
ortogonales al eje de la probeta e indeformables
durante el ensayo.
5.2.6 Procedimiento
La probeta debe ser recalcada en caliente, a una
temperatura mínima de 850ºC, hasta que su longitud
sea reducida a un tercio de su longitud inicial.
5.2.7 Registro de los resultados
5.2.7.1 El resultado del ensayo es cualitativo
5.2.7.2 El informe del ensayo debe incluir como
mínimo, la siguiente información:
a) identificación del material ensayado;
b) resultado del ensayo por muestra.
5.3 Ensayo por recalque en frío
5.3.1 Principio del ensayo
El ensayo consiste en poner en evidencia los
eventuales defectos de superficie del alambrón por
medio de un recalque en frío de una probeta en la
dirección del eje longitudinal de la probeta.
5.3.2 Campo de aplicación
Este ensayo se aplica al alambrón con un contenido
de carbono igual o menor que 0,48%.
5.3.3 Muestreo
La muestra debe ser extraída del extremo del rollo
del alambrón, luego de descartar las puntas de
laminación.
5.3.4 Probeta
La probeta consiste de un segmento recto de
alambrón, en el estado de suministro, con una
longitud igual a una y media veces, como mínimo,
su dimensión nominal (1,5 Dn). Los extremos deben
ser planos, paralelos entre sí y perpendiculares al
eje longitudinal de la probeta.
4
comprimento igual a, no mínimo, uma e meia vez
a sua dimensão nominal (1,5 Dn). As extremidades
devem ser planas, paralelas entre si e
perpendiculares ao eixo do corpo-de-prova.
5.2.5 Condições da máquina de ensaio
As superfícies da máquina de ensaio (prensa,
martelo-pilão ou similar), entre as quais deve ser
recalcado o corpo-de-prova, devem ser paralelas
entre si, ortogonais ao eixo do corpo-de-prova e
indeformáveis durante o ensaio.
5.2.6 Procedimento
O corpo-de-prova deve ser recalcado a quente,
com temperatura mínima de 850ºC, até que seu
comprimento seja reduzido a um terço do
comprimento inicial.
5.2.7 Registro do resultado
5.2.7.1 O resultado do ensaio é qualitativo
5.2.7.2 O relatório do ensaio deve apresentar, no
mínimo, as seguintes informações :
a) identificação do material ensaiado;
b) resultado do ensaio por amostra.
5.3 Ensaio por recalque a frio
5.3.1 Princípio do ensaio
O ensaio consiste em evidenciar os eventuais
defeitos de superfície do fio-máquina através do
recalque a frio de um corpo-de-prova, segundo o
seu eixo longitudinal.
5.3.2 Campo de aplicação
Este ensaio aplica-se ao fio-máquina com teor de
carbono ≤ 0,48%.
5.3.3 Amostragem
A amostra deve ser retirada na extremidade do
rolo, após o descarte das pontas de laminação.
5.3.4 Corpo-de-prova
Constituído de um segmento retilíneo do fio-
máquina, no estado de fornecimento, com
comprimento igual a, no mínimo, uma e meia vez
a sua dimensão nominal (1,5 Dn). As extremidades
devem ser planas, paralelas entre si e
perpendiculares ao eixo do corpo-de-prova.
 Cópia não autorizada

NM 117:97
5.3.5 Condiciones de la máquina de ensayo 5.3.5 Condições da máquina de ensaio

Las superficies de la máquina de ensayo (prensa, As superfícies da máquina de ensaio (prensa,

martillo-pilón o similar), entre las cuales debe ser martelo-pilão ou similar), entre as quais deve ser
recalcada la probeta, deben ser paralelas entre sí, recalcado o corpo-de-prova, devem ser paralelas
ortogonales al eje longitudinal de la probeta e entre si, ortogonais ao eixo do corpo-de-prova e
indeformables durante el ensayo. indeformáveis durante o ensaio.

5.3.6 Procedimiento 5.3.6 Procedimento

La probeta debe ser recalcada en frío (temperatura O corpo-de-prova deve ser recalcado a frio
ambiente), hasta que su longitud sea reducida a un (temperatura ambiente), até que seu comprimento
tercio de su longitud inicial. seja reduzido a um terço do comprimento inicial.

5.3.7 Registro de los resultados 5.3.7 Registro do resultado

5.3.7.1 El resultado del ensayo es cualitativo 5.3.7.1 O resultado do ensaio é qualitativo

5.3.7.2 El informe del ensayo debe incluir como 5.3.7.2 O relatório do ensaio deve apresentar, no
mínimo, la siguiente información: mínimo, as seguintes informações :

a) identificación del material ensayado; a) identificação do material ensaiado;

b) resultado del ensayo por muestra. b) resultado do ensaio por amostra.

5.4 Ensayo por decapado químico 5.4 Ensaio por decapagem química

5.4.1 Principio del ensayo 5.4.1 Princípio do ensaio

El ensayo consiste en poner en evidencia los O ensaio consiste em evidenciar os eventuais

eventuales defectos de superficie del alambrón por defeitos de superfície do fio-máquina através da
medio de decapado químico de una probeta, por decapagem química de um corpo-de-prova, por
inmersión en una solución acuosa de ácido sulfúrico imersão numa solução aquosa de ácido sulfúrico
o ácido clorhídrico. ou ácido clorídrico.

5.4.2 Campo de aplicación 5.4.2 Campo de aplicação

Este ensayo se aplica a todos los alambrones. Este ensaio aplica-se a todos os fios-máquina.

5.4.3 Muestreo 5.4.3 Amostragem

La muestra debe ser extraída de los extremos del A amostra deve ser retirada na extremidade do
rollo del alambrón, luego de descartar las puntas de rolo, após o descarte das pontas de laminação.
laminación.

5.4.4 Probeta 5.4.4 Corpo-de-prova

La probeta consiste de un segmento de alambrón, Constituído de um segmento do fio-máquina, no

en el estado de suministro, con una longitud de estado de fornecimento, com comprimento mínimo
200 mm. de 200 mm.

5.4.5 Procedimiento 5.4.5 Procedimento

5.4.5.1 El decapado químico debe ser efectuado 5.4.5.1 A decapagem química deve ser efetuada
en una de las soluciones indicadas en la tabla 3. por uma das soluções indicadas na tabela 3.

5
 Cópia não autorizada

NM 117:97

Tabla 3/Tabela 3
Soluciones para decapado químico/Soluções para decapagem química

Tipo de solución/ Constituyentes/ Densidad/ Volumen/

Tipo da solução Constituintes Densidade Volume
Acido sulfúrico/
1,84 1
A Ácido sulfúrico
Agua/Água 9

Acido clorhídrico/
1,19 1
Ácido clorídrico
B
Agua/Água 1

5.4.5.1.1 Otras soluciones para decapado químico, 5.4.5.1.1 Outras soluções para decapagem
si son necesarias, deben ser especificadas en el química, se necessárias, devem ser especificadas
pedido de compra. no pedido de compra.

5.4.5.1.2 Cuando el tipo de solución para decapado 5.4.5.1.2 Quando o tipo da solução para decapagem
químico no fuera especificado en el pedido de química não for especificado no pedido de compra,
compra, el mismo queda a criterio del productor. o mesmo fica à critério do produtor.

5.4.5.2 La probeta debe ser decapada por inmersión
en una solución de decapado químico, a una
temperatura máxima de 70ºC, hasta la eliminación
de los óxidos de la superficie. Luego del decapado,
la probeta debe ser inmediatamente lavada con
agua corriente y secada con alcohol metílico o
etílico.
5.4.5.2 O corpo-de-prova deve ser decapado por
imersão na solução de decapagem química, a uma
temperatura máxima de 70ºC, até a eliminação dos
óxidos da superfície. Após a decapagem, o corpo-
de-prova deve, imediatamente, ser lavado em
água corrente e seco com álcool metílico ou etílico.

5.4.6 Registro de los resultados 5.4.6 Registro do resultado

5.4.6.1 El resultado del ensayo es cualitativo 5.4.6.1 O resultado do ensaio é qualitativo

5.4.6.2 El informe del ensayo debe incluir como 5.4.6.2 O relatório do ensaio deve apresentar, no
mínimo la siguiente información: mínimo, as seguintes informações :

a) identificación del material ensayado; a) identificação do material ensaiado;

b) resultado del ensayo por muestra. b) resultado do ensaio por amostra.

5.5 Ensayo por análisis metalográfico 5.5 Ensaio por análise metalográfica

5.5.1 Principio del ensayo 5.5.1 Princípio do ensaio

El ensayo consiste en medir la profundidad de O ensaio consiste em medir a profundidade do

defectos de superficie, ya detectados por otros defeito de superfície, já detectado por outros ensaios
ensayos o medios de inspección, con el auxilio de ou meios de inspeção, com o auxílio de um
un microscopio, en la sección transversal de una microscópio, na seção transversal de um corpo-de-
probeta para análisis metalográfico. prova para análise metalográfica.

5.5.2 Campo de aplicación 5.5.2 Campo de aplicação

Este ensayo se aplica a todos los alambrones. Este ensaio aplica-se a todos os fios-máquina.

6
 Cópia não autorizada

NM 117:97
5.5.3 Muestreo 5.5.3 Amostragem

La muestra debe ser extraída de los extremos del A amostra deve ser retirada na extremidade do
rollo del alambrón, luego de descartar las puntas rolo, após o descarte das pontas de laminação.
de laminación.

5.5.4 Probeta 5.5.4 Corpo-de-prova

La probeta consiste de un segmento de alambrón Constituído de um segmento do fio-máquina, no

en el estado de suministro, preparada de acuerdo estado de fornecimento, preparado conforme NBR
con la norma NBR 13284 ó IRAM-IAS U 500-120. 13284 ou IRAM-IAS U 500-120.

5.5.5 Procedimiento 5.5.5 Procedimento

5.5.5.1 El ensayo debe ser realizado sin ataque 5.5.5.1 O ensaio deve ser feito sem ataque químico
químico previo y en principio, con un aumento de prévio e, em princípio, com ampliação de 100
100 x. vezes.

5.5.5.2 Todas las penetraciones de óxidos, bajo la 5.5.5.2 Todas as penetrações de óxidos, sob a
forma de pliegues, grietas e inclusiones de óxidos forma de dobras, trincas e óxidos inclusos na
en la periferia, también deben ser consideradas periferia, também devem ser consideradas como
como defectos de superficie. defeitos de superfície.

5.5.5.3 La profundidad debe ser medida en la 5.5.5.3 A profundidade deve ser medida na direção
dirección perpendicular a la superficie del alambrón perpendicular à superfície do fio-máquina, desde a
desde la superficie hasta el punto de mayor superfície até o ponto de maior profundidade (o
profundidad (el más próximo al núcleo). mais próximo do núcleo).

5.5.5.4 El ancho debe ser medido, en forma 5.5.5.4 A largura deve ser medida, retilineamente,
rectilínea, entre los puntos extremos del defecto. entre os pontos extremos do defeito.

5.5.6 Registro de los resultados 5.5.6 Registro do resultado

5.5.6.1 El resultado del ensayo es cuantitativo y 5.5.6.1 O resultado do ensaio é quantitativo e pode
puede ser expresado de dos formas: ser expresso de dois modos :

a) por la profundidad o por la profundidad y el a)pela profundidade ou pela profundidade e

ancho del mayor defecto; largura do maior defeito;

b) por el número de defectos y las respectivas b) pelo número de defeitos e respectivas

profundidades o profundidad y anchos. profundidades ou profundidades e larguras.

5.5.6.1.1 Cuando la forma de expresar el resultado 5.5.6.1.1 Quando o modo de expressar o resultado
no fuera especificado, se utiliza la forma a). não for especificado, deve ser utilizado o modo a).

5.5.6.2 El informe del ensayo debe incluir, como 5.5.6.2 O relatório do ensaio deve apresentar, no
mínimo, la siguiente información: mínimo, as seguintes informações :

a) identificación del material ensayado; a) identificação do material ensaiado;

b) el aumento del microscopio utilizado; b) ampliação microscópica utilizada;

c) el resultado del ensayo por muestra. c) resultado do ensaio por amostra.