OUT 2000 NBR NM 99

Alumínio para uso siderúrgico -

Amostragem e preparação de
ABNT-Associação
Brasileira de
amostras para análise química
Normas Técnicas

Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 - 28º andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (021) 210 -3122
Fax: (021) 220-1762/220-6436
Endereço Telegráfico:
NORMATÉCNICA

Copyright © 2000,
ABNT–Associação Brasileira
de Normas Técnicas
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados
Origem: NM 99:1996
ABNT/CB-28 - Comitê Brasileiro de Siderurgia
NBR NM 99 - Aluminium for the steel industry use - Sampling and sample
preparation for chemical analysis
Descriptors: Aluminium. Siderurgy. Sample
Válida a partir de 30.11.2000
Palavras-chave: Alumínio. Siderurgia. Amostragem 6 páginas

Prefácio nacional

A ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas - é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras,
cujo conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalização Setorial
(ABNT/ONS), são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos,
delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).

O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM 02 - Comitê Setorial MERCOSUL de Siderurgia,
circulou para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados sob o número 02:00-00053.

A ABNT adotou como Norma Brasileira, por indicação do seu ABNT/CB-28 - Comitê Brasileiro de Siderurgia, a norma
MERCOSUL NM 99:1996.

A correspondência entre as normas citadas na seção 2 "Referências normativas" e as normas brasileiras é a seguinte:

NM-ISO 4552:1996 NBR NM-ISO 4552-1:2000 - Ferroligas - Amostragem e preparação de amostras

para análise química - Parte 1: Ferrocromo, ferrocromo-silício, ferrosilício-manganês
e ferromanganês

NBR NM-ISO 4552-2:2000 - Ferroligas - Amostragem e preparação de amostras

para análise química - Parte 2: Ferrotitânio, ferromolibdênio, ferrotungstênio,
ferronióbio e ferrovanádio
NORMA NM 99:96
MERCOSUR Primera edición
1997-10-15

Aluminio metálico para uso siderúrgico

Muestreo y preparación de muestras para
análisis químico

Alumínio para uso siderúrgico

Amostragem e preparação de amostras
para análise química

COMITÉ
MERCOSUR Número de referencia
DE NORMALIZACION NM 99:96
NM 99:96

ICS 77.120.10
Descriptores: aluminio, siderurgia, muestras, preparación de muestras
Palavras chave: alumínio, siderurgia, amostras, preparação de amostras
Número de páginas: 6
 NM 99:96

Índice Sumário

1 Objeto 1 Objetivo

2 Referencias normativas 2 Referências normativas

3 Lote 3 Lote

4 Muestreo 4 Amostragem

5 Indicaciones generales 5 Indicações gerais

6 Procedimiento 6 Procedimento
NM 99:96
Prefacio
El CMN - Comité MERCOSUR de Normalización -
tiene por objeto promover y adoptar las acciones
para la armonización y la elaboración de las Normas
en el ámbito del Mercado Común del Sur -
MERCOSUR, y está integrado por los Organismos
Nacionales de Normalización de los países miembros.
El CMN desarrolla su actividad de normalización por
medio de los CSM - Comités Sectoriales
MERCOSUR - creados para campos de acción
claramente definidos.
Los proyectos de norma MERCOSUR, elaborados
en el ámbito de los CSM, circulan para votación
Nacional por intermedio de los Organismos
Nacionales de Normalización de los países miembros.
La homologación como Norma MERCOSUR por
parte del Comité MERCOSUR de Normalización
requiere la aprobación por consenso de sus
miembros.
Esta Norma fue elaborada por el CSM 02 - Comité
Sectorial de Siderurgia.
Prefácio
O CMN - Comitê MERCOSUL de Normalização -
tem por objetivo promover e adotar as ações para a
harmonização e a elaboração das Normas no âmbito
do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e é
integrado pelos Organismos Nacionais de
Normalização dos países membros.
O CMN desenvolve sua atividade de normalização
por meio dos CSM -Comitês Setoriais MERCOSUL-
criados para campos de ação claramente definidos.
Os projetos de norma MERCOSUL, elaborados no
âmbito dos CSM, circulam para votação Nacional
por intermédio dos Organismos Nacionais de
Normalização dos países membros.
A homologação como Norma MERCOSUL por parte
do Comitê MERCOSUL de Normalização requer a
aprovação por consenso de seus membros.
Esta norma foi elaborada pelo CSM 02 - Comitê
Setorial de Siderurgia.
 NM 99:96

SÍNTESIS DE LAS ETAPAS DE ESTUDIO DE LA

NORMA MERCOSUR NM 02:00-053/1996

El primer texto del Proyecto de Norma MERCOSUR NM 02:00-053 fue elaborado por Argentina y tratado por
el Grupo de Trabajo "Materias Primas" del Comité Sectorial MERCOSUR de Siderurgia (CSM 02) en la 6a.
Reunión realizada del 20 al 23 de noviembre de 1995, en la ciudad de Belo Horizonte, Brasil, en la cual se aprobó
como Proyecto de Norma MERCOSUR para su envío a votación a los Organismos Nacionales de Normalización
de los cuatro países.

Enviado a votación el 22.4.96 por el plazo previsto en esta etapa (90 días), se recibieron votos de aprobación,
sin modificaciones, de los Organismos de Normalización de Argentina y Paraguay, voto de aprobación con
observaciones de forma de Brasil, las cuales fueron incorporadas a la norma, y voto de abstención de Uruguay.

En octubre de 1996 el Proyecto fue formalmente enviado al Comité MERCOSUR de Normalización para su
aprobación como Norma MERCOSUR, conforme a lo establecido en el "Procedimiento para el estudio de
Normas Técnicas MERCOSUR".

Aluminio metálico para uso siderúrgico
Muestreo y preparación de muestras para análisis químico
Alumínio para uso siderúrgico
Amostragem e preparação de amostras para análise química
1 Objeto
1.1 Esta norma MERCOSUR establece el método
de muestreo y preparación de muestras para análisis
químico del aluminio metálico para uso siderúrgico.
1.2 Esta norma se aplica a materiales suministrados
en los estados y forma siguiente:
- Aluminio moldeado:
a) lingotes y panes;
b) pieza moldeadas: conos, pirámides, estrellas o
de otras formas.
- Aluminio laminado: con forma de alambrón y
flejes en rollos.
- Aluminio granulado: con forma de granallas, en
polvo y aluminio en posta.
2 Referencias normativas
Las Normas siguientes contienen disposiciones
que, al ser citadas en este texto, constituyen
requisitos de esta Norma MERCOSUR. Las
ediciones indicadas estaban en vigencia en el
momento de esta publicación. Como toda Norma
está sujeta a revisión, se recomienda a aquéllos
que realicen acuerdos en base a esta Norma, que
analicen la conveniencia de usar las ediciones más
recientes de las Normas citadas a continuación.
Los organismos miembros del MERCOSUR poseen
informaciones sobre las Normas en vigencia en el
momento.
NM-ISO 4552:96 - Ferroaleaciones. Muestreo y
preparación de muestras para análisis químico
3 Lote
3.1 Aluminio moldeado
El lote estará constituido por lingotes, panes o
piezas de aluminio moldeado, de la misma forma y
dimensiones, proveniente de una misma colada.
NM 99:96
1 Objetivo
1.1 Esta norma MERCOSUL estabelece o método
de amostragem e preparação de amostras para
análise química do alumínio metálico para uso
siderúrgico
1.2 Esta norma se aplica a materiais fornecidos nos
seguintes estados e formas:
- Alumínio moldado:
a) lingotes;
b) peças moldadas: cones, pirâmides, estrelas
ou outras formas.
- Alumínio laminado: em forma de arames e chapas
bobinadas em rolos.
- Alumínio granulado: em forma de granalhas, em
pó e alumínio em pasta.
2 Referências normativas
As seguintes Normas contêm disposições que, ao
serem citadas neste texto, constituem requisitos
desta Norma MERCOSUL. As edições indicadas
estavam em vigência no momento desta publicação.
Como toda Norma está sujeita a revisão, se
recomenda, àqueles que realizem acordos com
base nesta Norma, que analisem a conveniência de
usar as edições mais recentes das Normas citadas
a seguir. Os órgãos membros do MERCOSUL
possuem informações sobre as Normas em vigência
no momento.
NM-ISO 4552:96 - Ferroligas. Amostragem e
preparação de amostras para análise química
3 Lote
3.1 Alumínio moldado
O lote deverá ser constituído por lingotes ou peças
de alumínio moldado, de mesma forma e dimensões,
provenientes de uma mesma corrida.
1
NM 99:96
3.2 Aluminio laminado 3.2 Alumínio laminado

El lote estará constituido por rollos de alambrón o de O lote deverá ser constituído por rolos de arames ou
flejes de las mismas dimensiones provenientes de por chapas bobinadas de idênticas dimensões,
una misma colada. provenientes de uma mesma corrida.

3.3 Aluminio granulado 3.3 Alumínio granulado

3.3.1 El lote podrá formarse aplicando los métodos 3.3.1 O lote poderá ser formado aplicando-se os
de lote por colada, lote por coladas agrupadas por métodos de lote por corrida, lote por corridas
calidad o lote por mezcla de coladas. agrupadas por qualidade ou lote por mistura de
corridas.

3.3.2 El tamaño del lote cumplirá con lo especificado 3.3.2 O tamanho do lote deverá atender ao
en la tabla 1. especificado na tabela 1.

Tabla 1 / Tabela 1
Tamaño del lote para aluminio granulado /
Tamanho do lote para alumínio granulado

Método de Lote por colada/ Lote por coladas Lote por mezcla de
preparación del lote/ agrupadas por calidad/ coladas/
Método de Lote por corrida Lote por corridas Lote por mistura de
preparação do lote agrupadas por qualidade corridas
máx. máx.

Tamaño del lote (N)/ 1 colada/ 15 t 15 t

Tamanho do lote (N) 1 corrida

4 Muestreo 4 Amostragem

4.1. Aluminio moldeado 4.1 Alumínio moldado

De cada lote de aluminio moldeado formado según De cada lote de alumínio moldado formado de
3.1, se extraerá al azar, el número de lingotes, acordo com 3.1, deve-se extrair aleatoriamente, o
panes o piezas moldeadas que se indica a número de lingotes ou peças moldadas conforme
continuación: indicado a seguir:

a) lingotes y panes: 1 por colada; a) lingotes: 1 por corrida

b) piezas moldeadas: 2 por colada. b) peças moldadas: 2 por corrida

4.2 Aluminio laminado 4.2 Alumínio laminado

De cada lote de aluminio laminado formado según De cada lote de alumínio laminado formado de
3.2, se extraerá al azar 1 rollo de alambrón o fleje acordo com 3.2, deve-se extrair aleatoriamente, 1
por colada. rolo de arame ou chapas bobinadas por corrida.

4.3 Aluminio granulado 4.3 Alumínio granulado

4.3.1 Toma de muestras 4.3.1 Retirada de amostras

El muestreo se realizará de acuerdo con las A amostragem deverá ser realizada de acordo com
condiciones establecidas en la norma as condições estabelecidas na norma NM-ISO 4552.
NM-ISO 4552.

2
 NM 99:96
4.3.2 Masa del incremento 4.3.2 Massa do incremento

La masa mínima de los incrementos, en función del A massa mínima dos incrementos, em função do
tamaño máximo de las partículas, será la establecida tamanho máximo das partículas, será a estabelecida
en la tabla 2. na tabela 2.

Tabla 2 / Tabela 2
Masa de los incrementos para aluminio granulado/
Massa dos incrementos para alumínio granulado

Tamaño máximo de las Masa mínima del

partículas/ incremento
Tamanho máximo das Massa mínima do
partículas incremento
d
(mm) (kg)

d≤ 5 0,1
5 < d ≤ 15 0,3
15 < d 0,9

NOTA - El tamaño máximo de la partícula del lote se

determina, ya sea mediante la información es-
tadística de experiencias o experimentalmente.
Si no hay información disponible es aceptable
la estimación visual/
O tamanho máximo da partícula do lote é de-
terminado mediante informação estatística de
experiências ou experimentalmente. Se não
houver informação disponível, pode aceitar a
estimativa visual.

4.3.3 Número de incrementos 4.3.3 Número de incrementos

El número mínimo de incrementos a tomar por cada O número mínimo de incrementos a tomar por cada
lote será el indicado en la tabla 3. lote será o indicado na tabela 3.

Tabla 3 / Tabela 3
Numero mínimo de incrementos por lote de aluminio granulado/
Número mínimo de incrementos por lote de alumínio granulado

Masa del lote/ Número de incrementos/

Massa do lote Número de incrementos
m
(t)

m< 1 3
1≤m< 5 5
5 ≤ m < 10 8
10 ≤ m 11

3
NM 99:96
4.3.4 En el caso de que el aluminio granulado se
suministre en unidades contenedoras, el número
de unidades contenedoras a extraer será el indicado
en la norma NM-ISO 4552.
5 Indicaciones generales
5.1 Aluminio moldeado o laminado
5.1.1 Las muestras para laboratorio se limpian
mecánicamente y se desengrasan con un disolvente
apropiado, tal como éter etílico, acetona o etanol.
5.1.2 Se limpian cuidadosamente las herramientas
de corte y se opera de acuerdo con lo indicado en
los párrafos siguientes a una velocidad que no
genere una elevación de temperatura capaz de
provocar la oxidación de la muestra.
5.1.3 Se obtienen virutas de las muestras, siguiendo
las indicaciones del capítulo 6, mediante taladrado,
fresado, aserrado o corte, desechándose la primera
porción para evitar posibles contaminaciones. Las
virutas así obtenidas deben ser de tamaño pequeño
y uniforme, no mayor que 5 mm, debiendo eliminarse
la posible contaminación con hierro, proveniente de
las herramientas de corte, mediante un electroimán.
5.1.4 En la obtención de las virutas no deben
emplearse en general lubricantes, pero, salvo
indicación en contrario, puede emplearse agua
para análisis para enfriar la herramienta de corte.
5.1.5 En el caso de tratarse de aleaciones de
aluminio que no puedan cortarse sin lubricación,
debe establecerse por acuerdo el lubricante por
emplear. El lubricante debe eliminarse de las virutas
tan pronto como sea posible, mediante un disolvente
adecuado, como por ejemplo acetona, seguido por
un enjuague con etanol y secado.
5.1.6 Las virutas se mezclan y se cuartean hasta
obtener una muestra para análisis químico de
tamaño adecuado para las determinaciones que se
van a efectuar. Si se desease, en lugar de una
muestra compuesta puede realizarse el análisis de
cada una de las piezas seleccionadas, con el fin de
conocer la variación de la composición en el lote.
6 Procedimiento
6.1 Aluminio moldeado
6.1.1 Panes y lingotes
6.1.1.1 Si la muestra está compuesta por dos
panes o dos lingotes, las virutas se obtienen haciendo
perforaciones de aproximadamente 10 mm de
4
4.3.4 No caso do alumínio granulado ser fornecido
em embalagens, o número mínimo de embalagens
a extrair será o indicado na norma NM-ISO 4552.
5 Indicações gerais
5.1 Alumínio moldado ou laminado
5.1.1 As amostras para laboratório devem ser
limpas mecanicamente e desengraxadas com
solvente apropriado, tal como éter etílico, acetona
ou etanol.
5.1.2 Deve-se limpar cuidadosamente as
ferramentas de corte, trabalhando de acordo com o
indicado nos parágrafos seguintes a uma velocidade
que não cause elevação de temperatura capaz de
provocar oxidação da amostra.
5.1.3 Deve-se obter aparas da amostra, seguindo
as indicações do capítulo 6, mediante furação,
fresagem, serra ou corte, descartando-se a primeira
porção para evitar possíveis contaminações, As
aparas obtidas devem ser pequenas e uniformes,
não maiores que 5 mm, devendo-se eliminar a
possível contaminação com ferro, proveniente das
ferramentas de corte, mediante um eletroimã.
5.1.4 Na obtenção das aparas não deve se
empregar lubrificantes, porém, salvo indicação em
contrário, pode-se usar água durante a análise
para esfriar as ferramentas de corte
5.1.5 Caso se trate de ligas de alumínio que não
possam ser cortadas sem lubrificação, deve ser
estabelecido por acordo o lubrificante a ser usado.
O lubrificante deve ser eliminado das aparas tão
logo seja possível, com um solvente adequado
como por exemplo acetona, seguindo-se enxágüe
com etanol e secagem.
5.1.6 As aparas são misturadas e quarteadas até
se obter uma amostra para análise química de
tamanho adequado para as determinações a ser
efetuadas. Caso se deseje, no lugar de uma amostra
composta, pode fazer-se a análise em cada uma
das peças selecionadas, com o objetivo de conhecer
a variação da composição do lote.
6 Procedimento
6.1 Aluminio moldado
6.1.1 Lingotes
6.1.1.1 Se a amostra for composta por dois lingotes,
as aparas são obtidas fazendo-se perfurações de
aproximadamente 10 mm de diâmetro em cada um

diámetro en cada uno de ellos hasta el centro, en los
puntos indicados en la figura 1.
6.1.1.2 Si la muestra está compuesta por tres o más
panes o lingotes, se colocan en grupos de no más
de diez unidades, juntando sus lados mayores. En
el rectángulo así formado se traza una diagonal y en
la intersección de ésta y la línea media longitudinal
de cada pan o lingote se practican agujeros pasantes
de aproximadamente 10 mm de diámetro para
obtener las virutas según la figura 2.
Figura 1 - Lingotes
Figura 2 - Lingotes
6.1.2 Conos, pirámides, estrellas u otras formas
6.1.2.1 En las piezas de aluminio moldeado con
forma de cono, pirámides, estrella u otras, la
extracción de las virutas por taladrado o por corte
con sierra se realizará en las zonas acordadas
previamente.
NM 99:96
deles até o centro, nos pontos indicados na
figura 1.
6.1.1.2 Se a amostra for composta por três ou mais
lingotes, devem ser colocados em grupos de não
mais que dez unidades, juntando-se os lados
maiores. No retângulo assim formado traça-se uma
diagonal e na interseção desta com a linha média
longitudinal de cada lingote fazem-se furos de
aproximadamente 10 mm de diâmetro para obter
as aparas conforme a figura 2.
6.1.2 Cones, pirâmides, estrelas ou outras
formas
6.1.2.1 Nas peças de alumínio moldado em forma
de cone, pirâmides, estrela ou outras, a extração
das aparas por furação ou por corte com serra será
feita nas regiões acordadas previamente.
5
NM 99:96
6.2 Aluminio laminado
6.2.1 Alambrón y fleje
Las partículas de muestra de los rollos de alambrón
y fleje, se obtienen practicando cortes transversales
con una sierra, en las proximidades de ambos
extremos del rollo, hasta obtener la cantidad de
muestra necesaria para efectuar el análisis químico.
6.3 Aluminio granulado
El procedimiento de preparación de muestra para
aluminio suministrado en granallas, polvo o en
posta, será el indicado en la norma NM-ISO 4552.
6.2 Alumínio laminado
6.2.1 Arame e chapa bobinada
As partículas de amostra dos rolos de arames e
chapas bobinadas são obtidas através de cortes
transversais feitos com uma serra, nas proximidades
de ambas as extremidades do rolo, até obter a
quantidade de amostra necessária para se efetuar
a análise química.
6.3 Alumínio granulado
O procedimento de preparação de amostra para
alumínio fornecido em granalhas, pó ou em pasta,
será o indicado na norma NM-ISO 4552.