Você está na página 1de 16

GE/

R
GO/
S.M.
LINGUAGGIO DEFORMATO,POCO
COMPRENSIBILE, LINGUA CHE I MEMBRI DI UNA
COMUNITÀ O DI UN GRUPPO USANO PER NON
ESSERE CAPITI DA ALTRI, OPPURE PER
DISTINGUERSI

MARIANA TUPAN
Licenciado para GOBBI TREINAMENTO E SUPORTE ADMINISTRATIVO LTD - 29903570000173 - Protegido por Nutror.com
SLANG

LINGUA OSCURA

Stile, codice, idioma


dialetto, lingua misteriosa

Licenciado para GOBBI TREINAMENTO E SUPORTE ADMINISTRATIVO LTD - 29903570000173 - Protegido por Nutror.com
GERGO/ S.M.  um guia de gírias italianas

Gírias

Uma
linguagem
muito
importante

A gíria é uma linguagem Na língua italiana não seria


popular, criada e usada por diferente da língua
grupos sociais ou portuguesa. É um idioma
profissionais. São criadas extra que você precisa
para substituir termos ou aprender para conversar
conceitos usados com as pessoas no dia-a-
tradicionalmente. dia. 

Algumas gírias são próprias As gírias italianas não


de uma determinada aparecem em textos, nem
época e muitas vezes, são nos livros, nem em
deixadas de lado quando dicionários.
surgem novas gírias.  Mas
algumas gírias são usadas As gírias italianas tem
por uma grande parte da influências anglo-americana
população de um país e e dos diversos dialetos
passa a fazer parte do falados pelas Itália e foram
vocabulário oficial e até do se difundindo através de
dicionário.   todas as regiões. 

Licenciado para GOBBI TREINAMENTO E SUPORTE ADMINISTRATIVO LTD - 29903570000173 - Protegido por Nutror.com
abbiocco

abbiocco: appiccicoso:
colpo di impertinente,
sonno, sonnolenza, importuno,
pigrizia insistente,
colloso, noioso,
addormentato: fastidioso
di mente tarda,
ottuso,assonnato, baccagliare:
pigro, sonnolento, fare
lento baccano, corteggia
re, conquistare
andato:  l'affetto, l'amore
partito di testa,
passato, andato a
male, sconcertato
03
Licenciado para GOBBI TREINAMENTO E SUPORTE ADMINISTRATIVO LTD - 29903570000173 - Protegido por Nutror.com
beccare

bastardo:
beccare: brutto, cattivo,
ottenere, farabutto,
acquistare. mascalzone, non di
flagrante. razza
conquistare
bruciato:
bocciare: esaurito,
respingere, rifiutare tormentato, pazzo
allo studente il
prossimo livello  di brutto:
molto, tanto
bordello: 
ambiente di gran cacca:
confusione popò, sterco,
porcheria,
spazzatura 04
Licenciado para GOBBI TREINAMENTO E SUPORTE ADMINISTRATIVO LTD - 29903570000173 - Protegido por Nutror.com
cane bastonato

cacciarsi nel cane bastonato:


guaio: triste, vergognato,
brutta deluso 
situazione, difficoltà,
problema, casino:
pasticcio confusione,
disordine,
cafone: caos, pasticcio
maleducato,
volgare, di cattivo cavolo:
gusto niente, nulla.
meraviglia

05
Licenciado para GOBBI TREINAMENTO E SUPORTE ADMINISTRATIVO LTD - 29903570000173 - Protegido por Nutror.com
cavolo

col cavolo: grazie al cavolo:


per niente, niente è ovvio, è
affatto: scontato  

farsi cavoli propri:  non importa un


Occuparsi dei fatti cavolo:
propri, non non importa niente
intromettersi nella
vita delle persone non capire un
cavolo:
non fare un non capire niente
cavolo:
non far niente non fare un
cavolo:
non far niente
06
Licenciado para GOBBI TREINAMENTO E SUPORTE ADMINISTRATIVO LTD - 29903570000173 - Protegido por Nutror.com
ciccione

testa di cavolo: cesso:


persona sciocca, persona, cosa,
sprovveduta; luogo brutti,
persona egoista sporchi, squallidi

cavolata: chattare:
stupidaggine, Conversare tramite
sciocchezza, una chat-on line.
errore, cazzata
chiappe:
cazzata:  Natiche, culo
stupidaggine,
sciocchezza, coca:
errore, cavolata cocaina

cifra: ciccione:
molto, tanto, grassone, persona
troppo molto grassa,
pancione 07
Licenciado para GOBBI TREINAMENTO E SUPORTE ADMINISTRATIVO LTD - 29903570000173 - Protegido por Nutror.com
sto da dio: levarsi dal cavolo:
sto molto bene, andare via
una meraviglia
ficata:
fatto: una bella cosa, da
ubriaco, drogato  sballo, stupenda,
meravigliosa
fico: 
persona molto finocchio:
affascinante, gay
attraente, che
segue la moda forte:
eccezionale,
mi girare i straordinario, simp
coglioni: atico, spiritoso
dare noia,
infastidire, fregare:
importunare, ingannare,
molestare imbrogliare, rubare

fichetto: fregarsi:
di bell'aspetto, che non importarsi 
importa soltanto
con se stesso 

08
Licenciado para GOBBI TREINAMENTO E SUPORTE ADMINISTRATIVO LTD - 29903570000173 - Protegido por Nutror.com
maiale

dare i numeri: mani bucate:


partito di testa, consuma con
passato, andato a eccessiva facilità i
male, sconcertato propri soldi

maiale:  matto:
depravato, persona pazzo, strano,
repellente. bizarro,
sorpresa 

mamma mia: 
sorpresa, spavento,
paura, allegria

09
Licenciado para GOBBI TREINAMENTO E SUPORTE ADMINISTRATIVO LTD - 29903570000173 - Protegido por Nutror.com
mammone

menefreghista: mignotta:
indifferente, prostituta
indolente, cinico,
desinteressato mollare:
abbandonare,
mammone: lasciare andare
figlio adulto molto
attaccato alla morto di fame:
mamma senza soldi, tirchio,
persona che vuoi
mezzasega:  tutto per se
persona di piccola
statura.
mediocre e ridicolo

101
Licenciado para GOBBI TREINAMENTO E SUPORTE ADMINISTRATIVO LTD - 29903570000173 - Protegido por Nutror.com
gatta morta

gnocca:
fuori:
bella donna
essere fuori di
sé, essere
iena:
impazzito, 
persona crudele e
inopportuno
vile, arrabbiarsi 
fuso: 
incavolato:
partito di testa,
Andare in collera,
passato, andato a
arrabbiato, infuriato
male, sconcertato

leccaculo:
gatta morta:
adulare,
persona che finge
lusingare, curare
di essere santa e
eccessivamente
dolce, Ma in realtà è
altre persone per
malevola, sleale,
ottenere cio che
aggressiva
desidera  11
Licenciado para GOBBI TREINAMENTO E SUPORTE ADMINISTRATIVO LTD - 29903570000173 - Protegido por Nutror.com
palestrato: stare sulle palle:
culturista, body non andare
builder d'accordo, non
accettare alcune
palle: tipi di persone 
essere di peso,
ostacolo, persona palloso:
o cosa molto noioso, pesante,
noiosa fastidioso, tedioso

farsi due palle:  partito:


infastidito, irritato, partito di testa,
annoiato, tediato passato, andato a
male, sconcertato
rompere le palle:
dare noia, da paura:
infastidire, da urlo, meraviglia
importunare,
molestare pazzesco:
sconcertante,
girare le palle: assurdo, insensato
dare noia,
infastidire,
importunare,
molestare
12
Licenciado para GOBBI TREINAMENTO E SUPORTE ADMINISTRATIVO LTD - 29903570000173 - Protegido por Nutror.com
pettegolo: rinconglionito:
chiacchierone chi ha perso la
indiscreto o capacità di usare il
maligno, curiosità cervello,
riguardanti alla vita rimbecillito
altrui
ripigliarsi:
piegarsi:  riprendersi
curvare, abbassare,
inclinare sacco:
mucchio, marea,
prendere/pigliare montagna, monte
per il culo:
Prendere in giro, sbronzo:
burlare, scherzare ubriaco, brillo,
alticcio, ebbro
rimbalzare:
notizie che balza scazzare:
da un punto a un Dare molto fastidio,
altro, di bocca in seccare, fare
bocca cazzate

13
Licenciado para GOBBI TREINAMENTO E SUPORTE ADMINISTRATIVO LTD - 29903570000173 - Protegido por Nutror.com
secchione

sconvolto:
scazzo:
devastato, 
 fastidio; difficoltà
gravemente
turbato e alterato
schiattare: 
morire, crepare
secchione:
sgobbone,
schifo:
studente che si
disgusto, orrore, 
applica agli studi 
ripugnanza, sporco,
sporcizia, porcheria
sfiga:
scandalo
sfortuna, disgrazia,
disdetta
schizzato:
irrequieto, agitato,
sgamare:
impazzito 
scoprire qualcosa
che viene tenuto
nascosto, beccare
14
Licenciado para GOBBI TREINAMENTO E SUPORTE ADMINISTRATIVO LTD - 29903570000173 - Protegido por Nutror.com
sputtanare: tirarsela: 
esporre qualcuno attrarre, attirare
al ridicolo e alla baccagliare 
vergogna
tranqui:
strappo: tranquillo, calmo,
Passaggio in pacifico 
automobile o in
moto troia:
passeggiatrice, che
stronzo:  se la tira
stupido, odioso,
cattivo zoccola:
passeggiatrice, che
stronzata: se la tira
azione o detto da
persona stupida o
perfida

15
Licenciado para GOBBI TREINAMENTO E SUPORTE ADMINISTRATIVO LTD - 29903570000173 - Protegido por Nutror.com