Abnt NBR 15850 PDF

Sauzal (2008740) Turbina Francis Espiral, Vertical
2PPE05-0201-02376086
GRE.EEC.Q.72.CL.H.10742.23.006 Rev. 0 Plano de Inspeções e Testes / Plan de Inspección y Pruebas Revision / Revisión: D
Nome da Central / Nombre de la Central Sauzal

Ext. do nome do projeto / Ext. del nombre del proyecto SAU
Ordem de venda / Orden de venta 2008740
Nome do Cliente/ Nombre del cliente ENEL GENERACIÓN CHILE S.A.
Planta/ Centrale: VHP | Criado/ Creado por: barrori | Revisado/Chequeado por: anholea | Liberado/Aprobado por: lenottl |
Data de Execução/Fecha de ejecución: 2018-08-20 1/43
2PPE05-0201-02376086
Equipmento / Equipo:
Turbina Francis Spiral, Vertical
Nota: O objetivo deste documento é definir as interfaces entre áreas prodtivas, fornecedores e cliente
final sobre os principais pontos de inspeção e controle de qualidade dos produtos que serão fornecidos
em comprimento do contrato.
Nota: El objetivo de este documento es definir las interfaces entre áreas productivas, proveedores y el
cliente final, con respecto a los principales puntos de inspección y control de calidad de los productos
que deben suministrarse en el cumplimiento del contrato
Client (Stamp/Signature) / Cliente (Firma) Cliente / Cliente

Approvado / Aprobado
ENEL GENERACIÓN CHILE S.A.

Aprovado com comentários / Aprobado con comentarios
Commentários / Comentarios:
2PPE05-0201-02376086
Introdução
Este Plano de Inspeção e Testes (PIT) descreve as medidas de garantia de qualidade a serem realizadas nos equipamentos durante o processo de valor
agregado, em conformidade com os requisitos especificados. Quaisquer desvios a estas especificações, bem como quaisquer inconsistências entre os
documentos de projeto e as normas técnicas estão sujeitas à aprovação e liberação prévia da Voith Hydro. Ao receber novas revisões deste PIT o fornecedor é
obrigado a garantir a sua correta aplicação.
Soldagem
Todos os trabalhos de soldagem devem ser realizados por soldadores qualificados conforme exigido pelas normas especificadas pelo cliente.
O WPS só deve ser classificado em soldas de top e não em
Deve ser verificado no ordem de compra de cada componente se as qualificações dos soldadores e/ou WPS/PRQ e/ou norma de trabalho(s) é/são sujeitos a
aprovação prévia do cliente.
Para todas as soldas de reparação e produção, a documentação de soldagem (WPS / PQR / WPQ) deve ser aprovado pelo cliente antes do inicio da soldagem.
Se não especificado em outro lugar, o material de preenchimento de solda e sobreposição de solda devem ter a emsma composição química que o material base
das partes a serem soldadas.
Os documentos de soldagem aplicáveis (WPS, PQR, WPQ) e os certificados de todos os inspetores NDT devem estar disponíveis durante as inspeções
testemunhadas pelo cliente meidante a solicitação a qualquer momento.
Documentação e Idioma conforme GA 4090-37500

A documentação deve seguir os requisitos gerais e diretrizes para documentação de qualidade conforme GA 4090-37500, consulte o seguinte link:
http:// voith.com/de/konzern/einkauf/downloads-177.html
Todos as normas referidas e / ou listadas neste ITP são apenas no idioma inglês.
Todos os documentos, por ex. relatórios de testes e protocolos devem ser apresentados na seguinte língua: Português / Espanhol
2PPE05-0201-02376086
Qualificação para Ensaios Não Destrutivos (END)

Todos os inspetores END devem ser qualificados conforme ISO 9712 ou ASNT SNT-TC-1A
Normas Voith
O PIT refere-se as normas Voith (ex. QS, TDS) que estão alinhadas com as normas internacionais. Essas especificações são fornecidas pela Voith e definem o
escopo de teste e os critérios de aceitação.
Para as normas Voith, as seguintes abreviações são usadas:
EP, EXI: Examination Procedure, Instruction MGS: Material Grade Specification

QS: Quality Sheet GS, GA: General Standard, Application
EFA: Electrical Fabrication
Na coluna "Escopo de Teste", as seguintes abreviações são usadas:
RI: Random Inspection BT: Batch ST: Sample Test
Tipo de Inspeção conforme EN 10204

1)
S = Inspeção a ser realizada pelo subfornecedor
F = Inspeção interna / externa sem a presença do cliente final, somente testemunhada pela Voith Hydro. A Voith Hydro reserva o direito de dispensar a
inspeção.
X 2) = Inspeção interna / externa, testemunhada pela Voith Hydro e previamente notificada ao cliente final.
H 2) = Inspeção interna / externa com a presença obrigatória do cliente final (hold point)
G = Inspeção interna / externa com a presença obrigatória da Voith Hydro (hold point)
1)
Usinagem ou soldagem de peças fundidas ou forjadas só podem começar após aprovação dos registros de qualidade solicitados pela Voith Hydro.
2)
Notificação de inspeções com testemunho ( F, X, H ): >30 dias, confirmação com no mínimo 10 corridos antes da data de inspeção.
Para inspeções conforme este PIT onde a participação do cliente (ou o representante do cliente) é estipulada para criar um certificado 3.2 conforme EN 10204, o
seguinte deve ser aplicado: se o cliente renunciar à presença em uma inspeção, um certificado 3.1 (criado pela Voith Hydro) é considerado suficiente.
2PPE05-0201-02376086
Categoria de Inspeção
Q: Registro de Qualidade no Data Book - Exigeência do cliente
▪ Inspeção a ser agendada e concluída
▪ Um relatório é esperado
▪ O relatório será inserido no data book
R: Registro Interno - Requesitos internos da Voith Hydro
▪ Inspeção a ser agendada e concluída
▪ Um relatório é esperado
▪ O relatório não será inserido no data book
V: Verificação Interna, sem emissão de registro - Verificação / Informação
▪ Inspeção não concluída ==> apenas a data da informação é necessária para colocar esta inspeção na seqüência correta, mas não há convite / testemunho
etc.
▪ Um relatório não é esperado
Notas
Se não for especificado em outro lugar, o escopo do teste será 100%.
Este documento lista materiais preliminares. Durante a fase do projeto, um material diferente pode ser selecionado devido a razões técnicas. Neste caso, o novo
material e suas normas aplicaveis irão sobrepor aqueles indicados neste documento.
2PPE05-0201-02376086
Introdución
Este Plan de Inspección y Pruebas (ITP) es parte del contrato entre Voith Hydro GmbH & Co. KG (en adelante "Voith Hydro") y su cliente. Describe las medidas
obligatorias de garantía de calidad en el equipo durante el proceso de valor agregado según las especificaciones deseadas. Cualquier desviación de estas
especificaciones así como cualquier incoherencia entre los documentos y normas específicas están sujetas a aprobación/liberación por parte del cliente. Una vez
recebida una nueva revisión de este ITP el proveedor está obligado a garantizar inmediatamente su correcta aplicación.
Soldadura
Todos los trabajos de soldadura deben ser realizados por soldadores calificados, que deben ser calificados según requerido en las normas especificadas por el
cliente.
WPS solo deben ser calificados en soldaduras a tope, no en juntas en T (no aplicable para soldaduras de filete).
Debe verificarse en la orden de compra para cada componente si las calificaciones de los soldadores y/o WPS/PQR y/o norma de trabajo(s) de soldadura está(n)
sujetos a la aprobación previa del cliente.
Para todas las soldaduras de reparación y producción, la documentación de soldadura (WPS / PQR / WPQ) debe ser aprobada por el cliente final antes del inicio
de la soldadura.
Si no se especifica en otra parte, el material de aporte de soldadura de cordones de soldadura y soldeo de recargue deben tener la misma composición química
que el material base de las partes soldadas.
Los documentos de soldadura aplicables (WPS, PQR, WPQ) y certificados de los inspectores de NDT deben estar disponibles durante las inspecciones
presenciadas por el cliente y una vez solicitados en cualquier momento.
Documentación y Lenguaje según GA 4090-37500

La documentación debe cumplir con los requisitos y directrices generales para documentación de calidad según GA 4090-37500, ver el siguiente link:
http:// voith.com/de/konzern/einkauf/downloads-177.html
Todos los documentos estándar mencionados y/o listados en este ITP están únicamente en Inglés.
Todos los documentos, por ejemplo, informes de pruebas, protocolos, deben ser enviados en el siguiente idioma: Portugués/ Español
2PPE05-0201-02376086
Calificación de Ensayos No Destructivos (NDT)

Todo el personal de NDT deben estar calificados según ISO 9712 o ASNT SNT-TC-1A.
Especificación del Cliente

El ITP se refiere a documentos de normas de Voith Hydro (por ejemplo, QS, MGS, etc.) que están en consonancia con las normas internacionales. Estas
especificaciones son proporcionadas por Voith Hydro y definen el alcance de la prueba y criterio de aceptación.
Para los estándares de Voith Hydro se utilizan las siguientes abreviaturas:
EP, EXI: Procedimiento de Prueba, Instrucción MGS: Especificación de Calidad del Material
QS: Especificación de Calidad GS, GA: Especificación General, Aplicación
EFA: Fabricación Eléctrica
Dentro de la columna "Alcance" se utilizan las siguientes abreviaturas:
RI: Inspección al azar BT: Control por Colada ST: Control por muestreo
Tipo de Inspección según EN 10204

1)
S = Inspección a ser realizada por el subproveedor
F = Inspección interna / externa sin presencia del cliente final, presenciada por Voith Hydro. Voith Hydro se reserva el derecho de renunciar la inspección.
X 2) = Inspección interna / externa presenciada por Voith Hydro y notificado previamente al cliente
H 2) = Inspección interna / externa con presencia obligatoria del cliente (hold point)
G = Inspección interna / externa con presencia obligatoria de Voith Hydro
1)
Mecanizado o soldadura de piezas fundidas o forjadas sólo pueden iniciarse após aprobación de los registros de calidad solicitados por el cliente.
2)
Anuncio de inspecciones presenciadas ( F, X, H ): >30 dias, confirmación con 10 días corridos antes de la fecha de la inspección.
Para inspecciones según este ITP donde la participación del cliente (o representante del cliente) se estipula para crear un certificado 3.2 según EN 10204 se
aplicará el seguiente: si el cliente renunciar la presencia en una inspección un certificado 3.1 (creado por Voith Hydro) es considerado suficiente.
2PPE05-0201-02376086
Categoría de Inspección
Q: Registro de Calidad para el Data Book - Requisito de Voith Hydro
▪ informe esperado
▪ informe es parte del data book
R: Registro Interno - Requisitos internos de Voith Hydro
▪ informe esperado
▪ informe NO es parte del data book
V: Verificación Interna, sin emissión de registro - Verificación / Información
▪ NO se espera ningún informe
▪ NO forma parte del data book
Observaciones
Si no se especifica en otra parte el alcance de la prueba es un 100%.
Se enumeran los materiales preliminares, durante la fase de proyecto podría ser seleccionado diferentes materiales debido a razones técnicas. En este caso,
el nuevo material indicado en el dibujo y sus normas conexas deben superponer los que se indican en este documento.
2PPE05-0201-02376086
Histórico de revisão do projeto / Histórico de revisión del proyecto
Data / Criador /
Rev. Sys.grp Descrição / Descripción
Fecha Creador
2018-08-20 - Primeira emissão / Primera emisión barrori
2018-08-25 A Revisado según carta GRE-VH-10742-PM-0015/2018 barrori
2018-10-30 B Revisado según carta GRE-VH-10742-PM-0024/2018 vppatt
2018-10-31 C Revisado según carta GRE-VH-10742-PM-0031/2018 barrori
2019-01-17 D Revisado según carta GRE-VH-10742-PM-0044/2019 barrori
2PPE05-0201-02376086
Mod.
Item Designation
Rev.
T Máquina Hidráulica
TFV Turbina Francis Espiral, Vertical
TFV01 Rotor / Rodete
TFV0101 Rotor Francis e Dispositivos / Rodete Francis y Dispositivos
TFV010101-01 Rotor Soldado/ Rodete Soldado
TFV010101-02 Cone do Rotor Soldado / Cono del Rodete Soldado
TFV010103 Pá do Rotor / Álabes del Rodete
TFV010103-01 Pá do Rotor: Fundido / Álabes del Rodete: Fundido
TFV010104 Cubo do Rotor / Corona del Rodete
TFV010104-01 Cubo do Rotor: Fundido / Corona del Rodete: Fundido
TFV010105 Coroa do Rotor / Cinta del Rodete
TFV010105-01 Coroa do Rotor: Fundido / Cinta del Rodete: Fundido
TFV010107 Aro de Desgaste / Anillo de Desgaste
TFV010107-01 Aro de Desgaste do Rotor: Soldado / Anillo de Desgaste del Rodete: Soldado
TFV02 Eixo / Eje
TFV0201 Eixo e Acessórios / Eje y Accesorios
TFV020111 Eixo / Eje
TFV020111-01 Eixo Integral / Eje integral
TFV0202 Acoplamentos para os Eixos / Acoplamientos del Eje
TFV020221 Peças de Acoplamento para Rotor e Eixo / Piezas de Acoplamiento para Rodete y Eje
TFV020221-01 Peças de Acoplamento para Rotor e Eixo: Tirante / Piezas de Acoplamiento para Rodete y Eje: Pernos
TFV020221-03 Peças de Acoplamento para Rotor e Eixo: Bucha de Cisalhamento / Piezas de Acoplamiento para Rodete y
Eje: Buje de Cizalla
TFV020222 Peças de Acoplamento para Eixo e Eixo / Piezas de Acoplamiento para Eje y Eje
TFV020222-01 Peças de Acoplamento para Eixo e Eixo: Tirante / Piezas de Acoplamiento para Eje y Eje: Pernos
TFV020221-02 Peças de Acoplamento para Eixo e Eixo: Porcas / Piezas de Acoplamiento para Eje y Eje: Tuercas
TFV04 Distribuidor / Distribuidor
TFV0401 Palheta Diretora / Álabes Móviles
2PPE05-0201-02376086
TFV040101-01 Palheta Diretora - Fundida / Álabes Móviles - fundición

TFV0402 Mecanismo de Operação / Mecanismo de Operación
TFV040204 Mancais da Palheta com Vedação / Cojinete del Álabe con Sello
TFV040204-01 Mancal da Palheta: Mancal Superior / Cojinete del Álabe: Cojinete Superior
TFV040204-02 Mancal da Palheta: Placa de Desgaste do Mancal Inferior / Cojinete del Álabe: Placa de Desgaste del
Cojinete Inferior
TFV040204-03 Mancal da Palheta: bucha auto-lubrificante / Cojinete del Álabe - Buje Auto-lubricado
TFV040206 Alavanca da Palheta / Palanca del Álabe
TFV040206-03 Alavanca da Palheta: Bucha Auto-Lubrificante / Palanca de los álabes directrizes - Buje auto-lubricado
TFV040211 Aro de Regulação / Anillo de Operación
TFV040211-01 Aro de Regulação: Soldado / Anillo de Operación: Soldado
TFV040211-02 Aro de Regulação: Mancal livre de Manutenção / Anillo de Operación - Cojinete libre de mantenimiento
TFV040212 Mancais para o Aro de Regulação / Cojinete del Anillo deOperación
TFV040212-01 Mancais para o Aro de Regulação: Segmentos do Mancal Axial (Maintenance-free) / Cojinete del Anillo de
Regulación: Segmentos del cojinete Axial (Maintenance-free)
TFV040212-02 Mancais para o Aro de Regulação: Segmentos do Mancal Radial (Maintenance-free) / Cojinete del Anilo de
Regulación: Segmentos del cojinete Radial (Maintenance-free)
Tampa, Chapas de Proteção, Aros de Desgaste / Cubierta Superior, Chapas de Protección, Aros
TFV0407 de Desgaste
TFV040726 Placas de Desgaste / Placa de Desgaste
TFV040726-01 Placas de Desgaste / Placa de Desgaste
TFV040727 Aro de Desgaste Estacionário / Anillo de Desgaste Estacionario
TFV040727-01 Aro de Desgaste Estacionário / Anillo de Desgaste Estacionario
TFV040731 Tampa da Turbina / Cubierta Superior
TFV040731-01 Tampa da Turbina: Soldada / Cubierta Superior: Soldado
Aro de Saída, Chapas de Proteção, Aros de Desgaste / Aro de Fondo, Chapas de Protección,
TFV0408 Aros de Desgaste
TFV040829 Aro de Desgaste Estacionário / Aro de Desgaste Estacionario
TFV040829-01 Aro de Desgaste Estacionário: Soldado / Aro de Desgaste Estacionario: Soldado
TFV040834 Aro de Saída / Aro de Fondo
2PPE05-0201-02376086
TFV040834-01 Aro de Saída: Soldado / Aro de Fondo: Soldado

TFV05 Vedação do Eixo / Sello del Eje
TFV050101 Vedação de Operação / Sello de Operación
TFV050101-03 Vedação de Operação: Anel de Desgaste / Sello de Operación: Anillo de Desgaste
TFV050101-06 Vedação de Operação: Anel coletor de Água / Selle de Opreación: Anillo de recogida de agua
TFV07 Mancais / Cojinetes
TFV0701 Mancal Guia Inferior da Turbina / Cojinete Guía Inferior de la Turbina
TFV070104 Segmento do Casquilho / Segmento del Casquillo
TFV070104-01 Segmento do Casquilho / Segmento del Casquillo
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
Mod. Especificação / Quality-
Código Designação / Designacion Cat. Wit. Doc Alcance Comentários / Comentarios
Rev. Procedimientos / Class
de test
Especificaciones
(%)
T Máquina Hidráulica
TFV Turbina Francis Espiral, Vertical
TFV0101 Rotor Francis e Dispositivos / Rodete Francis y Dispositivos
TFV010101-01 Rotor Soldado/ Rodete Soldado
Inspeção Intermediária: Depois da soldagem e esmerilhagem /
Inspección intermedia: inspección después de la soldadura y el esmerilado
TFV010101-01-001-INT-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / R F 3.1 Perfil hidráulico do rotor / perfil hidráulico del
Dimensional conforme dibujo rodete
TFV010101-01-001-INT-002 Test Visual de Cordões de Solda QS 2-01234128 R F 3.1
(VTW) / Prueba Visual de Cordones
de Soldadura (VTW)
C TFV010101-01-001-INT-003 Teste de Cordões de Solda com QS 2-01234128 Q F 3.1
Ultrassom (UTW) / Prueba de
Cordones de Soldadura con
Ultrasonido (UTW)
C TFV010101-01-001-INT-004 Teste de Cordões de Solda com QS 2-01234128 Q F 3.1
Partículas Magnéticas (MTW) /
Prueba de Cordones de Soldadura
con Partículas Magnéticas (MTW)
Inspeção Intermediária: Depois do Tratamento Térmico e antes da usinagem /

A Inspección intermedia: después del tratamiento térmico antes del mecanizado
TFV010101-01-003-INT-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q X 3.1
Dimensional conforme dibujo
TFV010101-01-003-INT-002 Test Visual de Cordões de Solda QS 2-01234128 Q X 3.1
de Soldadura (VTW)
TFV010101-01-003-INT-003 Teste de Cordões de Solda com QS 2-01234128 Q X 3.1
Ultrasonido (UTW)
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
TFV010101-01-003-INT-004 Teste de Cordões de Solda por QS 2-01234128 Q X 3.1
Líquidos Penetrantes (PTW) / Prueba
de Cordones de Soldadura por
Líquidos Penetrantes (PTW)
TFV010101-01-003-INT-005 Teste de Cordões de Solda com QS 2-01234128 Q X 3.1
TFV010101-01-003-INT-006 Tratamento Térmico de Alívio de GS 2-01776937 Q F 3.1 each HT incl. curva de temperata x tempo / incluyendo
Tensões / Tratamiento Térmico de la curva de temperatura x tiempo
Alivio de Tensiones
A Inspeção Final: depois da usinagem / Inspección final: después del mecanizado
TFV010101-01-001-FIN-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q X 3.1 Controle dimensional, verifcação das flanges
Dimensional conforme dibujo de acoplamentos com o gabarito e o perfil
hidráulico do rotor (controle de amostragem
pelo cliente) / control dimensional, verificacion
de las bridas de acoplamiento con plantillas y
perfil hidráulico del rodete (control por
muestreo por el cliente)
TFV010101-01-001-FIN-002 Teste Visual (VT) / Prueba Visual QS 2-01234128 Q X 3.1 áreas usinadas / zonas mecanizadas
(VT)
TFV010101-01-001-FIN-003 Teste de Líquido Penetrante (PT) / QS 2-01234128 Q X 3.1 áreas usinadas / zonas mecanizadas
Prueba de Líquido Penetrante (PT)
TFV010101-01-001-FIN-004 Teste de Partículas Magnéticas (MT) QS 2-01234128 Q X 3.1 áreas usinadas / zonas mecanizadas
/ Prueba de partículas magnéticas
(MT)
TFV010101-01-001-FIN-005 Teste de Balanceamento Estático / ISO 1940 Q X 3.1 balanço estático conforme ISO 1940; G 6,3 /
Prueba de Equilibrio Estático balanceo estático según ISO 1940; G 6,3
B TFV010101-01-001-FIN-006 Teste de Pintura / Recrubimiento de Especificação de Pintura / Q X 3.1 Teste no revestimento metalico (Hard coating)
protección. Especificación de de acordo com o padrão da Voith.
protección Especificação de qualidade 2-01647587, se
2-01647587 aplicável / Prueba in el recubrimiento metálico
(hard coating) de acuerdo a estándar Voith.
Especificación de calidad 2-01647587, si es
aplicable.
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
TFV010101-02 Cone do Rotor Soldado / Cono del Rodete Soldado
Matéria Prima - Chapa de Aço Inoxidável / Materia
Prima - Placa de acero inoxidáble: X3CrNiMo13-
4+QT780(*) ou/o S41500 (**)
TFV010101-02-001-RAW-001 Análise Química / Análisis Químico MGS 2-01125380(*) ou/r Q S 3.1 1/corrida /
MGS2-01125383 (**) 1/colada
TFV010101-02-001-RAW-004 Teste de Tração / Ensayo de MGS 2-01125380(*) ou/r Q S 3.1 1 /test
Tracción MGS2-01125383 (**) coupon
TFV010101-02-001-RAW-005 Teste de Impacto / Ensayo de MGS 2-01125380(*) ou/r Q S 3.1 3/corpo-de- Charpy-V 0ºC
A Resiliencia MGS2-01125383 (**) prova /
3/probeta
TFV010101-02-001-RAW-003 Teste Ultrassônico (UT) / Prueba MGS 2-01125380(*) ou/r Q S 3.1 somente para chapas com espessura ≥ 19
Ultrasónica (UT) MGS2-01125383 (**) mm / solamente chapas con espesor ≥19mm
Inspeção Final: Cone Usinado / Inspección final: Cono Mecanizado

TFV010101-02-001-FIN-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q F 3.1
TFV010101-02-001-FIN-002 Test Visual de Cordões de Solda GS 2-01022826 Q F 3.1 conforme desenho / conforme dibujo
de Soldadura (VTW)
TFV010101-02-001-FIN-003 Teste de Cordões de Solda com GS 2-01022826 Q F 3.1 conforme desenho / conforme dibujo
Ultrasonido (UTW)
TFV010101-02-001-FIN-004 Teste de Cordões de Solda por GS 2-01022826 Q F 3.1 conforme desenho / conforme dibujo
TFV010101-02-001-FIN-005 Teste de Cordões de Solda com GS 2-01022826 Q F 3.1 conforme desenho / conforme dibujo
TFV010103 Pá do Rotor / Álabes del Rodete

TFV010103-01 Pá do Rotor: Fundido / Álabes del Rodete: Fundido
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
Matéria Prima: Fundido (ASTM A743 CA6NM) /

Materia Prima: Fundido (ASTM A743 CA6NM)
TFV010103-01-001-RAW-001 Análise Química / Análisis Químico MGS 2-01062216 Q S 3.1 1/corrida /
1/colada
TFV010103-01-001-RAW-002 Tratamento Térmico / Tratamiento MGS 2-01062216 Q S 3.1 each HT incl. curva de temperatura x tempo /
Térmico incluyendo la curva de temperatura x tiempo
TFV010103-01-001-RAW-003 Identificação e Sinetagem dos Corpos Q F 3.1 posição dos corpos de prova conforme QS 2-
de Prova / Identificación y Sineta de 01234101; incl. fotos / posicionamiento de las
las Probetas probetas según QS 2-01234101; incluyendo
fotos
TFV010103-01-001-RAW-004 Teste de Tração / Ensayo de MGS 2-01062216 Q F 3.1 1/corpo-de-
Tracción prova /
1/probeta
TFV010103-01-001-RAW-005 Teste de Impacto / Ensayo de MGS 2-01062216 Q F 3.1 3/corpo-de-
Resiliencia prova /
3/probeta
TFV010103-01-001-RAW-007 Teste de Dureza / Ensayo de Dureza MGS 2-01062216 Q F 3.1 min. 12
Inspeção Intermediária: em processo (na fundição) / Inspección Intermedia en proceso (Fundición)

C TFV010103-01-001-INT-001 Teste Visual (VT) / Prueba Visual QS 2-01234101 Q F 3.1
(VT)
C TFV010103-01-001-INT-003 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q F 3.1
TFV010103-01-001-INT-005 Teste Ultrassônico (UT) / Prueba QS 2-01234101 Q F 3.1
Ultrasónica (UT)
TFV010103-01-001-INT-004 Mapa de Defeito / Mapeo de Defecto QS 2-01234101 Q F 3.1 GS 2-01137109; se aplicável / GS 2-
01137109; si es aplicable.
Se usará como referencia lo estipulado en
clausula 2.1.4 de Anexo 4 de Parte 5
Términos de Referencia (se deberá efectuar
sobre la base del documento CCH70)
Inspeção Final: usinagem final / Inspección Final: mecanizado final
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
B TFV010103-01-001-FIN-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q X 3.1 perfil hidráulico / perfil hidráulico
B TFV010103-01-001-FIN-002 Teste Visual (VT) / Prueba Visual QS 2-01234101 Q X 3.1
(VT)
B TFV010103-01-001-FIN-004 Teste de Líquido Penetrante (PT) / QS 2-01234101 Q X 3.1
B TFV010103-01-001-FIN-005 Teste de Partículas Magnéticas (MT) QS 2-01234101 Q X 3.1
(MT)
B TFV010103-01-001-FIN-006 Teste Ultrassônico (UT) / Prueba QS 2-01234101 Q X 3.1
Ultrasónica (UT)
TFV010104 Cubo do Rotor / Corona del Rodete
TFV010104-01 Cubo do Rotor: Fundido / Corona del Rodete: Fundido
1/colada
TFV010104-01-001-RAW-003 Identificação e Sinetagem dos Corpos Q F 3.1 posição dos corpos de prova conforme QS 2-
fotos
Tracción prova /
1/probeta
Resiliencia prova /
3/probeta
Inspeção Intermediária em processo (Fundição) / Inspección Intermedia en proceso (Fundición)
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
(VT)
C TFV010104-01-001-INT-003 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q F 3.1 Verificação do sobremetal e pontos de
Dimensional conforme dibujo referência / control del espesor sobrante y
puntos de referencia
Ultrasónica (UT)
TFV010104-01-001-INT-004 Mapa de Defeito / Mapeo de Defecto QS 2-01234089 Q X 3.1 GS 2-01137109; se aplicável / 2-01137109; si
es aplicable
Inspeção Final: Usinagem Final / Inspección Final: mecanizado final
C TFV010104-01-001-FIN-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q X 3.1 perfil hidráulico / perfil hidráulico
C TFV010104-01-001-FIN-004 Teste de Líquido Penetrante (PT) / QS 2-01234089 Q X 3.1
C TFV010104-01-001-FIN-002 Teste Visual (VT) / Prueba Visual QS 2-01234089 Q X 3.1
(VT)
C TFV010104-01-001-FIN-005 Teste de Partículas Magnéticas (MT) QS 2-01234089 Q X 3.1
(MT)
C TFV010104-01-001-FIN-006 Teste Ultrassônico (UT) / Prueba QS 2-01234101 Q X 3.1
Ultrasónica (UT)
TFV010105 Coroa do Rotor / Cinta del Rodete
TFV010105-01 Coroa do Rotor: Fundido / Cinta del Rodete: Fundido
1/colada
TFV010105-01-001-RAW-003 Identificação e Sinetagem dos Corpos - Q F 3.1 posição dos corpos de prova conforme QS 2-
fotos
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
Tracción prova /
1/probeta
Resiliencia prova /
3/probeta
Inspeção Intermediária: em processo (fundição) / Inspección Intermedia: en proceso (Fundición)

(VT)
C TFV010105-01-001-INT-003 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q F 3.1 Verificação do sobremetal e pontos de
Dimensional conforme dibujo referência / control del espesor sobrante y
puntos de referencia
Ultrasónica (UT)
TFV010105-01-001-INT-004 Mapa de Defeito / Mapeo de Defecto QS 2-01234095 Q X 3.1 GS 2-01137109; se aplicável / 2-01137109; si
es aplicable
Inspeção Final: Usinagem Final / Inspección Final: mecanizado final
C TFV010105-01-001-FIN-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q X 3.1 perfil hidráulico / perfil hidráulico
(VT)
C TFV010105-01-001-FIN-004 Teste de Líquido Penetrante (PT) / QS 2-01234095 Q X 3.1
(MT)
C TFV010105-01-001-FIN-006 Teste Ultrassônico (UT) / Prueba QS 2-01234101 Q X 3.1
Ultrasónica (UT)
TFV010107 Aro de Desgaste / Anillo de Desgaste
TFV010107-01 Aro de Desgaste do Rotor: Fundido / Anillo de Desgaste del Rodete: Fundido
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)

1/colada
TFV010107-01-001-RAW-002 Tratamento Térmico / Tratamiento MGS 2-01062216 Q S 3.1 incl. curva de temperata x tempo / incluyendo
Térmico la curva de temperatura x tiempo
C TFV010107-01-001-RAW-003 Identificação e Sinetagem dos Corpos V F

de Prova / Identificación y Sineta de
las Probetas
TFV010107-01-001-RAW-004 Teste de Tração / Ensayo de MGS 2-01062216 Q S 3.1 1/corpo-de-
Tracción prova /
1/probeta
TFV010107-01-001-RAW-005 Teste de Impacto / Ensayo de MGS 2-01062216 Q S 3.1 3/corpo-de-
Resiliencia prova /
3/probeta
TFV010107-01-001-RAW-006 Teste de Dureza / Ensayo de Dureza MGS 2-01062216 Q S 3.1
Inspeção Intermediária: em processo (na fundição) / Inspección intermedia: en proceso (en la fundición)
TFV010107-01-001-INT-001 Teste Visual (VT) / Prueba Visual QS 2-01235282 Q F 3.1 each HT
(VT)
TFV010107-01-001-INT-002 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q F 3.1
Ultrasónica (UT)
TFV010107-01-001-INT-004 Mapa de Defeito / Mapeo de Defecto QS 2-01235282 Q F 3.1 GS 2-01137109; se aplicável / 2-01137109; si
es aplicable
C TFV010107-01-001-FIN-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q X 3.1
(VT)
(MT)
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
TFV02 Eixo / Eje
TFV0201 Eixo e Acessórios / Eje y Accesorios
TFV020111 Eixo / Eje
TFV020111-01 Eixo Integral / Eje integral
Matéria Prima: Forjado/ Materia prima: Forjado ASTM

A668 - D
1/colada
TFV020111-01-001-RAW-002 Tratamento Térmico / Tratamiento MGS 2-01053601 Q S 3.1 each HT incl. curva de temperata x tempo / incluyendo
TFV020111-01-001-RAW-003 Identificação e Sinetagem dos Corpos MGS 2-01053601 Q F 3.1 incl. fotos / incluyendo fotos
las Probetas
Tracción prova /
1/probeta
Resiliencia prova /
3/probeta
Inspeção Intermediária: em processo (condição pre-usinadoo em fábrica) /

Inspección Intermedia: en proceso (en condición premecanizado - en la Forja)
C TFV020111-01-002-INT-005 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q F 3.1 Verificação do sobremetal / control del
Dimensional conforme dibujo espesor sobrante
(VT)
TFV020111-01-002-INT-002 Boroscopic Surface Test QS 2-01174098 Q F 3.1 se aplicável / si es aplicable
C TFV020111-01-002-INT-003 Teste de Partículas Magnéticas (MT) QS 2-01174098 Q F 3.1
(MT)
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
Ultrasónica (UT)
Inspeção Final: Eixo da Turbina (na condição de usinagem final - no fabricante) /

Inspección Final - Eje de la Turbina (en la condición mecanizado final - en el fabricante)
TFV020111-01-003-FIN-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q X 3.1 verificação dos furos de acoplamento com o
Dimensional conforme dibujo gabarito; incl. rugosidade / verificación de las
perforaciones de acoplamiento con plantillas;
incluyendo rugosidad
TFV020111-01-003-FIN-002 Teste Visual (VT) / Prueba Visual QS 2-01174098 Q X 3.1
(VT)
TFV020111-01-003-FIN-003 Teste de Partículas Magnéticas (MT) QS 2-01174098 Q X 3.1 somente método fluorescente úmido /
/ Prueba de partículas magnéticas solamente método fluorescente húmedo
(MT)
TFV020111-01-003-FIN-004 Teste de Líquido Penetrante (PT) / QS 2-01174098 Q X 3.1
TFV020111-01-003-FIN-005 Identificação do Produto / conforme desenho / V X Marcações devem ser adicionadas para
Identificación del producto conforme dibujo garantir que o número do furo de acoplamento
esteja adequadamente marcado quando for
usado um gabarito.
Las marcas deben añadirse para garantizar
que el número del agujero de acoplamiento
esté correctamente marcado cuando se utilice
una plantilla.
TFV020111-01-003-FIN-006 Teste de Pintura / Prueba de la Especificação de Pintura / Q F 3.1 conforme desenho / conforme dibujo
Pintura Especificación de Pintura
TFV0202 Acoplamentos para os Eixos / Acoplamientos del Eje

TFV020221 Peças de Acoplamento para Rotor e Eixo / Piezas de Acoplamiento para Rodete y Eje
TFV020221-01 Peças de Acoplamento para Rotor e Eixo: Tirante / Piezas de Acoplamiento para Rodete y Eje: Pernos
Matéria Prima: barras fojadas brutas (42CrMo4+QT) -
(1.7225) / Materia prima: barras forjadas en bruto
(42CrMo4 + QT) - (1.7225) EN 10083-3
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
1/colada
Tracción prova /
1/probeta
Resiliencia prova /
3/probeta
TFV020221-01-001-RAW-007 Teste de Dureza / Ensayo de Dureza MGS 2-01062227 Q S 3.1 min 2/bar
TFV020221-01-001-RAW-006 Teste Ultrassônico (UT) / Prueba QS 2-01222734 Q S 3.1

Ultrasónica (UT)
Inspeção Final / Inspección Final
TFV020221-01-001-FIN-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q X 3.1 Inspeção com testemunho do cliente apenas
Dimensional conforme dibujo para porcas com diâmetro > 25 mm /
Inspección con testigo del cliente sólo para
tuercas de diámetro> 25 mm
TFV020221-01-001-FIN-002 Teste Visual (VT) / Prueba Visual QS 2-01222734 Q X 3.1 Inspeção com testemunho do cliente apenas
(VT) para porcas com diâmetro > 25 mm /
TFV020221-01-001-FIN-003 Teste de Partículas Magnéticas (MT) QS 2-01222734 Q X 3.1 Inspeção com testemunho do cliente apenas
/ Prueba de partículas magnéticas para porcas com diâmetro > 25 mm /
(MT) Inspección con testigo del cliente sólo para
Peças de Acoplamento para Rotor e Eixo: Bucha de Cisalhamento / Piezas de Acoplamiento para Rodete y
TFV020221-03 Eje: Buje de Cizalla
Materia Prima: barras forjadas brutas (42CrMo4+QT) -

(1.7225) / Materia Prima: barras forjadas en bruto
(42CrMo4 + QT) - (1.7225) EN 10083-3
1/colada
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
Tracción prova /
1/probeta
Resiliencia prova /
3/probeta
C TFV020221-03-001-RAW-005 Teste Ultrassônico (UT) / Prueba EP 2-01068625 Q S 3.1 3
Ultrasónica (UT)
C TFV020221-03-002-FIN-002 Teste Visual (VT) / Prueba Visual EP 2-01068979 Q X 3.1 1
(VT)
C TFV020221-03-002-FIN-003 Teste de Partículas Magnéticas (MT) EP 2-01065751 Q X 3.1 3
(MT)
C TFV020222 Peças de Acoplamento para Eixo e Eixo / Piezas de Acoplamiento para Eje y Eje
TFV020222-01 Peças de Acoplamento para Eixo e Eixo: Tirante / Piezas de Acoplamiento para Eje y Eje: Pernos
Matéria Prima: barras fojadas brutas (42CrMo4+QT) -
(1.7225) / Materia prima: barras forjadas en bruto
(42CrMo4 + QT) - (1.7225) EN 10083-3
1/colada
Tracción prova /
1/probeta
Resiliencia prova /
3/probeta

Ultrasónica (UT)
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
C TFV020222-02 Peças de Acoplamento para Eixo e Eixo: Porcas / Piezas de Acoplamiento para Eje y Eje: Tuercas
Materia Prima: barras forjadas brutas (42CrMo4+QT) -
(1.7225) / Materia Prima: barras forjadas en bruto
(42CrMo4 + QT) - (1.7225) EN 10083-3
1/colada
Tracción prova /
1/probeta
Resiliencia prova /
3/probeta
Ultrasónica (UT)
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
TFV04 Distribuidor / Distribuidor

TFV040101-01 Palheta Diretora - Fundida / Álabes Móviles - fundición
Matéria Prima: Fundido/ Materia Prima: Fundición:

ASTM A743 CA6NM
1/colada
TFV040101-01-001-RAW-002 Tratamento Térmico / Tratamiento MGS 2-01062216 Q S 3.1 each HT incl. curva de temperatura x tempo; se
Térmico aplicável / incluyendo la curva temperatura x
tiempo; si es aplicable
C TFV040101-01-001-RAW-003 Identificação e Sinetagem dos Corpos V F posição do corpo de prova conforme 2-
fotos

Tracción prova /
1/probeta
Resiliencia prova /
3/probeta
Inspeção Intermediária: em processo (na fundição) / Inspección Intermedia en proceso (Fundición)

(VT)
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
C TFV040101-01-001-INT-005 Teste Ultrassônico (UT) / Prueba QS 2-01275791 Q F 3.1 ST
Ultrasónica (UT)
es aplicable.
Se usará como referencia lo estipulado en
clausula 2.1.4 de Anexo 4 de Parte 5
Términos de Referencia (se deberá efectuar
sobre la base del documento CCH70)
Inspeção Final: após usinagem final (no fabricante) / Inspección Final: después del mecanizado final (en el fabricante)
TFV040101-01-001-FIN-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q X 3.1 incl. tolerâncias geômetricas e rugosidade /
Dimensional conforme dibujo incluyendo tolerancias geométricas y
rugosidad
TFV040101-01-001-FIN-002 Teste Visual (VT) / Prueba Visual QS 2-01275791 Q X 3.1
(VT)
TFV040101-01-001-FIN-003 Teste de Líquido Penetrante (PT) / QS 2-01275791 Q X 3.1
TFV040101-01-001-FIN-004 Teste de Partículas Magnéticas (MT) QS 2-01275791 Q X 3.1
(MT)
B TFV040101-01-001-FIN-005 Teste Ultrassônico (UT) / Prueba QS 2-01275791 Q X 3.1
Ultrasónica (UT)
B TFV040101-01-001-FIN-006 Teste de Pintura / Prueba de la Especificação de Pintura / Q X 3.1 Teste no revestimento metalico (Hard coating)
Pintura Especificación de Pintura de acordo com o padrão da Voith.
Especificação de qualidade 2-01647587, se
aplicável / Prueba in el recubrimiento metálico
aplicable.
TFV0402 Mecanismo de Operação / Mecanismo de Operación

TFV040204 Mancais da Palheta com Vedação / Cojinete del Álabe con Sello
TFV040204-01 Mancal da Palheta: Mancal Superior/ Cojinete del Álabe: Cojinete Superior
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
Materia Prima: Chapa de aço inoxidável (X5CrNi18-10) -

(1.4301) / Materia Prima - Placa de acero inoxidable
(X5CrNi18-10) - (1.4301) EN 10088-2
1/colada
Tracción prova /
1/probeta
Materia Prima: chapa (S235JR+N) - (1.0038) / Materia

Prima: Placa (S235JR + N) - (1.0038) EN 10025-2
1/colada
Tracción prova /
1/probeta
B TFV040204-01-001-FIN-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q X 3.1
C TFV040204-01-001-FIN-003 Teste de Cordões de Solda por GS 2-01023015 Q X 3.1 cordão de solda austenítica / soldadura
Líquidos Penetrantes (PTW) / Prueba austenítica
C TFV040204-01-001-FIN-004 Teste de Cordões de Solda com GS 2-01023015 Q X 3.1
C TFV040204-01-001-FIN-007 Test Visual de Cordões de Solda GS 2-01023015 Q X 3.1
de Soldadura (VTW)
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
Mancal da Palheta: Placa de Desgaste do Mancal Inferior / Cojinete del Álabe: Placa de Desgaste del Cojinete
TFV040204-02 Inferior
Materia Prima: Chapa de aço inoxidável (X5CrNi18-10) -
(1.4301) / Materia Prima - Placa de acero inoxidable
(X5CrNi18-10) - (1.4301) EN 10088-2
1/colada
Tracción prova /
1/probeta
TFV040204-03 Mancal da Palheta: Mancal livre de Manutenção / Cojinete del Álabe - Cojinete libre de mantenimiento
TFV040204-03-001-FIN-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q F 3.1 verificação na posição de montagem /
Dimensional conforme dibujo verificación en posición de montaje
TFV040204-03-001-FIN-002 Certificado de Teste de Fabricação / sub-fornecedor / Q S 2.2 Technical Data Sheet
Certificado de Prueba de Fabricación subcontratista
TFV040206 Alavanca da Palheta / Palanca del Álabe

Alavanca da Palheta: Mancal livre de Manutenção / Palanca de los álabes directrizes - Cojinete libre de
TFV040206-03 mantenimiento
TFV040206-03-001-FIN-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q F 3.1 verificação na posição de montagem /
TFV040206-03-001-FIN-002 Certificado de Teste de Fabricação / conforme desenho / Q S 2.2
Certificado de Prueba de Fabricación conforme dibujo
TFV040211 Aro de Regulação / Anillo de Regulación

TFV040211-01 Aro de Regulação: Placas de Aço Inoxidável / Anillo de Regulación: Placas de Acero Inoxidáble
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
Materia Prima: Chapa de aço / Materia Prima: Placa de EN 10025-2 (INOX

acero 410)
1/colada
Tracción prova /
1/probeta
Resiliencia prova /
3/probeta
TFV040211-01-001-RAW-004 Teste Ultrassônico (UT) / Prueba MGS 2-01063481 Q S 3.1 somente para chapas com espessura ≥ 19
Ultrasónica (UT) mm / solamente chapas con espesor ≥19mm
C Inspeção Intermediária: antes de soldar e antes da usinagem do rebaixo / Inspección Intermedia: antes de soldar y antes del mecanizado del rebajo
TFV040211-01-003-INT-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q S 3.1
C Inspeção Intermediária: antes de soldar e após da usinagem do rebaixo / Inspección Intermedia: antes de soldar y después del mecanizado del
Inspeção Intermediária: depois da soldagem / Inspección Intermedia: después de la soldadura

C TFV040211-01-002-INT-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q S 3.1
C TFV040211-01-002-INT-002 Test Visual de Cordões de Solda GS 2-01023015 Q S 3.1
de Soldadura (VTW)
C TFV040211-01-002-INT-004 Teste de Cordões de Solda com GS 2-01023015 Q S 3.1
Inspeção Final: depois da usinagem final / Inspección Final: después del mecanizado final
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
C TFV040211-01-001-FIN-003 Teste de Cordões de Solda com GS 2-01023015 Q X 3.1 chanfros de soldas usinados / bisel de
Partículas Magnéticas (MTW) / soldadura mecanizado
C TFV040211-01-001-FIN-006 Test Visual de Cordões de Solda GS 2-01023015 Q X 3.1 chanfros de soldas usinados / bisel de
(VTW) / Prueba Visual de Cordones soldadura mecanizado
de Soldadura (VTW)
TFV040211-02 Aro de Regulação: Mancal livre de Manutenção / Anillo de Regulación - Cojinete libre de mantenimiento
C TFV040211-02-001-FIN-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q F 3.1 verificação na posição de montagem /
C TFV040211-02-001-FIN-002 Certificado de Teste de Fabricação / sub-fornecedor / Q S 2.2 Technical Data Sheet
TFV040212 Mancais para o Aro de Regulação / Cojinete del Anilo de Regulación

Mancais para o Aro de Regulação: Segmentos do Mancal Axial (Maintenance-free) / Cojinete del Anilo de
TFV040212-01 Regulación: Segmentos del cojinete Axial (Maintenance-free)
TFV040212-01-001-FIN-002 Certificado de Teste de Fabricação / sub-fornecedor / Q S 2.2 Technical Data Sheet
Mancais para o Aro de Regulação: Segmentos do Mancal Radial (Maintenance-free) / Cojinete del Anilo de
TFV040212-02 Regulación: Segmentos del cojinete Radial (Maintenance-free)
C TFV040212-02-001-FIN-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q F 3.1
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
C TFV040212-02-001-FIN-002 Certificado de Teste de Fabricação / sub-fornecedor / Q S 2.2 Technical Data Sheet
Tampa, Chapas de Proteção, Aros de Desgaste / Cubierta Superior, Chapas de Protección,

D TFV040726-01-001-RAW-001 Análise Química / Análisis Químico MGS 2-01062216 Q S 3.1 1/corrida /
1/colada
D TFV040726-01-001-RAW-002 Tratamento Térmico / Tratamiento MGS 2-01062216 Q S 3.1 incl. curva de temperata x tempo / incluyendo
D TFV040726-01-001-RAW-003 Identificação e Sinetagem dos Corpos V F

las Probetas
D TFV040726-01-001-RAW-004 Teste de Tração / Ensayo de MGS 2-01062216 Q S 3.1 1/corpo-de-
Tracción prova /
1/probeta
D TFV040726-01-001-RAW-005 Teste de Impacto / Ensayo de MGS 2-01062216 Q S 3.1 3/corpo-de-
Resiliencia prova /
3/probeta
D TFV040726-01-001-RAW-006 Teste de Dureza / Ensayo de Dureza MGS 2-01062216 Q S 3.1
A Inspeção Intermediária: em processo (na fundição) / Inspección intermedia: en proceso (en la fundición)
D TFV040726-01-002-INT-001 Teste Visual (VT) / Prueba Visual QS 2-01235282 Q F 3.1 each HT
(VT)
D TFV040726-01-002-INT-002 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q F 3.1
D TFV040726-01-002-INT-003 Teste Ultrassônico (UT) / Prueba EP 2-01088149 Q F 3.1 2
Ultrasónica (UT)
D TFV040726-01-002-INT-004 Mapa de Defeito / Mapeo de Defecto Q F 3.1 GS 2-01137109; se aplicável / 2-01137109; si
es aplicable
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
D TFV040726-01-003-FIN-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q X 3.1
D TFV040726-01-003-FIN-002 Teste Visual (VT) / Prueba Visual EP 2-01068979 Q X 3.1
(VT)
D TFV040726-01-003-FIN-003 Teste de Partículas Magnéticas (MT) EP 2-01080116 Q X 3.1 2
(MT)
TFV040727 Aro de Desgaste Estacionário / Anillo de Desgaste Estacionario
TFV040727-01 Aro de Desgaste Estacionário / Anillo de Desgaste Estacionario

1/colada

las Probetas
Tracción prova /
1/probeta
Resiliencia prova /
3/probeta
D TFV040727-01-001-RAW-006 Teste de Dureza / Ensayo de Dureza MGS 2-01062216 Q S 3.1
A Inspeção Intermediária: em processo (na fundição) / Inspección intermedia: en proceso (en la fundición)
(VT)
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
Ultrasónica (UT)
es aplicable
(VT)
(MT)
TFV040731 Tampa da Turbina / Cubierta Superior
TFV040731-01 Tampa da Turbina: Soldada / Cubierta Superior: Soldado
Materia Prima - Steel plate

(S355J2+N) - (1.0570) /
Materia Prima - Placa de
acero (S355J2 + N) - (1.0570) EN 10025-2
1/colada
Tracción prova /
1/probeta
Resiliencia prova /
3/probeta
Inspeção Intermediária: em processo - Segemtnos depois do dobramento / Inspección intermedia: en proceso - Segmentos después de doblar
C TFV040731-01-001-INT-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q S 3.1 dimensões relevantes para montagem /
Dimensional conforme dibujo dimensiones relevantes para el montaje
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
de Soldadura (VTW)
Inspeção Intermediaária: em processo - após soldagem / Inspección intermedia: en proceso - después de la soldadura
de Soldadura (VTW)
Ultrasonido (UTW)
Inspeção Intermediaária: em processo - após PWHT / Inspección intermedia: en proceso - después de PWHT
C TFV040731-01-003-INT-003 Test Visual de Cordões de Solda GS 2-01023015 Q F 3.1
de Soldadura (VTW)
C TFV040731-01-003-INT-004 Teste de Cordões de Solda com GS 2-01023015 Q F 3.1
Ultrasonido (UTW)
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
C TFV040731-01-003-INT-006 Tratamento Térmico de Alívio de GS 4990-37302 Q S 3.1 each HT incl. curva de temperata x tempo / incluyendo
Alivio de Tensiones
de Soldadura (VTW)
C TFV040731-01-001-FIN-007 Teste de Cordões de Solda por GS 2-01023015 Q X 3.1
aplicable.
Aro de Saída, Chapas de Proteção, Aros de Desgaste / Aro de Fondo, Chapas de Protección,
A TFV040828-01 Placas de Desgaste / Placa de Desgaste
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)

1/colada

las Probetas
Tracción prova /
1/probeta
Resiliencia prova /
3/probeta
(VT)
Ultrasónica (UT)
es aplicable
(VT)
(MT)
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
TFV040829 Aro de Desgaste Estacionário / Aro de Desgaste Estacionario

A TFV040829-01 Aro de Desgaste Estacionário: Soldado / Aro de Desgaste Estacionario: Soldado

1/colada

las Probetas
Tracción prova /
1/probeta
Resiliencia prova /
3/probeta
(VT)
Ultrasónica (UT)
es aplicable
D TFV040829-01-001-FIN-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q X 3.1
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
D TFV040829-01-001-FIN-002 Teste Visual (VT) / Prueba Visual QS 2-01235282 Q X 3.1
(VT)
D TFV040829-01-001-FIN-003 Teste de Partículas Magnéticas (MT) QS 2-01235282 Q X 3.1
(MT)
TFV040834 Aro de Saída / Aro de Fondo
TFV040834-01 Aro de Saída: Soldado / Aro de Fondo: Soldado
Materia Prima: chapa de aço (S355J2+N) - (1.0570) /

Materia Prima: Placa de acero - (S355J2 + N) - (1.0570) EN 10025-2
1/colada
TFV040834-01-001-RAW-002 Teste de Tração / Ensayo de MGS 2-01063481 Q S 3.1 1/corrida /
Tracción 1/colada
Resiliencia prova /
3/probeta
Inspeção Intermediária: em processo - segmentos após dobramento / Inspección intermedia: en proceso - Segmentos después de doblar
C TFV040834-01-001-INT-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q S 3.1 dimensões relevantes para montagem /
Dimensional conforme dibujo dimensiones relevantes para el montaje
de Soldadura (VTW)
Inspeção Intermediária: em processo - após soldagem / Inspección intermedia: en proceso - después de la soldadura
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
de Soldadura (VTW)
Ultrasonido (UTW)
Inspeção Intermediária: em processo - após PWHT / Inspección intermedia: en proceso - después de PWHT
C TFV040834-01-003-INT-003 Test Visual de Cordões de Solda GS 2-01023015 Q F 3.1
de Soldadura (VTW)
Ultrasonido (UTW)
C TFV040834-01-003-INT-006 Tratamento Térmico de Alívio de GS 4990-37302 Q S 3.1 each HT incl. curva de temperata x tempo / incluyendo
Alivio de Tensiones
Inspeção Final: após usinagem / Inspección final: después del mecanizado
C TFV040834-01-001-FIN-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q X 3.1 Verificação de co-axialidade junto com a
Dimensional conforme dibujo tampa / comprobación de coaxialidad junto
con la cubierta superior
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
de Soldadura (VTW)
C TFV040834-01-001-FIN-007 Teste de Cordões de Solda por GS 2-01023015 Q X 3.1 machined facing plates / zonas mecanizadas
aplicable.

TFV050101 Vedação de Operação / Sello de Operación
TFV050101-03 Vedação de Operação: Anel de Desgaste / Sello de Operación: Anillo de Desgaste
Raw Material: Raw Material Test - HGW 2082 Mo DIN 7735

TFV050101-03-001-RAW-001 Certificado de Teste de Fabricação / Sub-supplier Q S 2.2 Technical Data Sheet
Certificado de Prueba de Fabricación
Inspeção Final / Inspección final

C TFV050101-03-004-FIN-001 Teste Dimensional / Prueba acc. to drawing Q X 3.1
Dimensional
TFV050101-06 Vedação de Operação: Anel coletor de Água / Selle de Opreación: Anillo de recogida de agua
Raw Material: Raw Material Test - Plate (S355J2+N) -
(1.0577) EN 10025-2
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
TFV050101-06-001-RAW-001 Análise Química / Análisis Químico MGS 2-01063481 Q S 3.1 1/melt
Inspeção Final: após usinagem / Inspección final: después del mecanizado

C TFV050101-06-002-FIN-001 Teste Dimensional / Prueba acc. to drawing Q X 3.1
Dimensional
C TFV050101-06-002-FIN-003 Test Visual de Cordões de Solda GS 2-01022826 Q X 3.1 se soldado / se es soldado
de Soldadura (VTW)
C TFV050101-06-002-FIN-002 Teste de Cordões de Solda por GS 2-01022826 Q X 3.1 se soldado / se es soldado
TFV07 Mancais / Cojinetes

TFV0701 Mancal Guia Inferior da Turbina / Cojinete Guía Inferior de la Turbina
TFV070104 Segmento do Casquilho / Segmento del Casquillo
TFV070104-01 Segmento do Casquilho / Segmento del Casquillo
Materia Prima: Forjado S235JRG2 - (1.0038) / Materia

Prima: Forja S235JRG2 - (1.0038) EN 10250-2
TFV070104-01-001-RAW-001 Análise Química / Análisis Químico EN 10250-2 Q S 3.1 1/corrida / material base com baixa concentração de
1/colada hydrogênio / Material de base con bajo
contenido de hidrógeno
Materia Prima: Forjado C10E+N - (1.1121) / Materia EN 10084

Prima: Forja C10E + N - (1.1121) (alternatively)
TFV070104-01-002-RAW-001 Análise Química / Análisis Químico EN 10084 Q S 3.1 1/corrida / material base com baixa concentração de
1/colada hydrogênio / Material de base con bajo
contenido de hidrógeno
Materia Prima: metal Babbitt: TEGO V840 / Materia Prima: metal Babbitt: TEGO V840
2PPE05-0201-02376086
Escopo
Procedimentos /
de teste /
de test
Especificaciones
(%)
TFV070104-01-003-RAW-001 Análise Química / Análisis Químico sub-fornecedor / Q S 3.1 1/corrida /
subcontratista 1/colada
Intermediate Inspection before cutting the ring / Inspección intermedia antes de cortar el anillo
TFV070104-01-001-INT-001 Tratamento Térmico / Tratamiento QS 2-01274510 Q S 3.1
Térmico
Inspeção Final: após usinagem final dos segmentos / Inspección final: después del mecanizado final de los segmentos
B TFV070104-01-001-FIN-001 Teste Dimensional / Prueba conforme desenho / Q X 3.1 incl. rugosidade da superfície deslizante/ incl.
Dimensional conforme dibujo rugosidad de la superficie deslizante
(VT)
B TFV070104-01-001-FIN-004 Teste Ultrassônico (UT) / Prueba QS 2-01274510 Q X 3.1 Teste de aderência do metal Babbitt / Prueba
Ultrasónica (UT) de unión Babbitt / metal
B TFV070104-01-001-FIN-005 Teste de Líquido Penetrante (PT) / QS 2-01274510 Q X 3.1

Abnt NBR 15850 PDF

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Abnt NBR 15850 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sauzal (2008740) Turbina Francis Espiral, Vertical

Nome da Central / Nombre de la Central Sauzal

Client (Stamp/Signature) / Cliente (Firma) Cliente / Cliente

ENEL GENERACIÓN CHILE S.A.

Documentação e Idioma conforme GA 4090-37500

Qualificação para Ensaios Não Destrutivos (END)

Para as normas Voith, as seguintes abreviações são usadas:

EP, EXI: Examination Procedure, Instruction MGS: Material Grade Specification

Na coluna "Escopo de Teste", as seguintes abreviações são usadas:

RI: Random Inspection BT: Batch ST: Sample Test

Tipo de Inspeção conforme EN 10204

▪ Inspeção a ser agendada e concluída

▪ O relatório será inserido no data book

R: Registro Interno - Requesitos internos da Voith Hydro

▪ Inspeção a ser agendada e concluída

▪ O relatório não será inserido no data book

V: Verificação Interna, sem emissão de registro - Verificação / Informação

▪ Um relatório não é esperado

Documentación y Lenguaje según GA 4090-37500

Calificación de Ensayos No Destructivos (NDT)

Especificación del Cliente

Para los estándares de Voith Hydro se utilizan las siguientes abreviaturas:

Dentro de la columna "Alcance" se utilizan las siguientes abreviaturas:

Tipo de Inspección según EN 10204

▪ informe es parte del data book

R: Registro Interno - Requisitos internos de Voith Hydro

▪ informe NO es parte del data book

V: Verificación Interna, sin emissión de registro - Verificación / Información

▪ NO se espera ningún informe

▪ NO forma parte del data book

Histórico de revisão do projeto / Histórico de revisión del proyecto

TFV040101-01 Palheta Diretora - Fundida / Álabes Móviles - fundición

TFV040834-01 Aro de Saída: Soldado / Aro de Fondo: Soldado

Inspeção Intermediária: Depois do Tratamento Térmico e antes da usinagem /

Inspeção Final: Cone Usinado / Inspección final: Cono Mecanizado

TFV010103 Pá do Rotor / Álabes del Rodete

Matéria Prima: Fundido (ASTM A743 CA6NM) /

Inspeção Intermediária: em processo (na fundição) / Inspección Intermedia en proceso (Fundición)

Inspeção Final: usinagem final / Inspección Final: mecanizado final

Inspeção Intermediária em processo (Fundição) / Inspección Intermedia en proceso (Fundición)

Inspeção Intermediária: em processo (fundição) / Inspección Intermedia: en proceso (Fundición)

Matéria Prima: Fundido (ASTM A743 CA6NM) /

C TFV010107-01-001-RAW-003 Identificação e Sinetagem dos Corpos V F

Matéria Prima: Forjado/ Materia prima: Forjado ASTM

Inspeção Intermediária: em processo (condição pre-usinadoo em fábrica) /

Inspeção Final: Eixo da Turbina (na condição de usinagem final - no fabricante) /

TFV0202 Acoplamentos para os Eixos / Acoplamientos del Eje

TFV020221-01-001-RAW-006 Teste Ultrassônico (UT) / Prueba QS 2-01222734 Q S 3.1

Materia Prima: barras forjadas brutas (42CrMo4+QT) -

TFV020222-01-001-RAW-005 Teste Ultrassônico (UT) / Prueba QS 2-01222734 Q S 3.1

TFV04 Distribuidor / Distribuidor

Matéria Prima: Fundido/ Materia Prima: Fundición:

TFV040101-01-001-RAW-004 Teste de Tração / Ensayo de MGS 2-01062216 Q F 3.1 1/corpo-de-

Inspeção Intermediária: em processo (na fundição) / Inspección Intermedia en proceso (Fundición)

TFV0402 Mecanismo de Operação / Mecanismo de Operación

Materia Prima: Chapa de aço inoxidável (X5CrNi18-10) -

Materia Prima: chapa (S235JR+N) - (1.0038) / Materia

TFV040206 Alavanca da Palheta / Palanca del Álabe

TFV040211 Aro de Regulação / Anillo de Regulación

Materia Prima: Chapa de aço / Materia Prima: Placa de EN 10025-2 (INOX

Inspeção Intermediária: depois da soldagem / Inspección Intermedia: después de la soldadura

TFV040212 Mancais para o Aro de Regulação / Cojinete del Anilo de Regulación