1

Centro Federal de Educação Tecnológico de Pelotas – CEFET/RS

Unidade de Ensino Descentralizada de Sapucaia do Sul – UNED
Curso Técnico de Transformação de Termoplásticos
Glossário de Termos Técnicos em Língua Inglesa

Abrasion resistance Resistência à abrasão

Absolute viscosity Viscosidade absoluta
Absorbent Absorvente
Accelerate Acelerar
Acceptance Aceitação
Accuracy Precisão
Accurate Correto
Acrylic Acrílico
Active center Centro ativo
Actuator Atuador
Adapter Adaptador
Addition Adição
Addition polymerization Polimerização por adição
Additive Aditivo
Adhesion Adesão
Adhesive Adesivo
Advantages Vantagens
Air ring Anel de ar
Air-cooling Resfriamento a ar
Aligner Alinhador
Alignment pins Pinos-guia
Alignment bushing Bucha-guia
Alkyds Resinas alquídicas
Alloy Liga
Alternating copolymer Copolímero alternado
Aluminum Alumínio
Amines Aminas
Amorphous Amorfo
Amorphous polymers Polímeros amorfos
Amorphous structures Estruturas amorfas
 2

Antiestatic agent Agente antiestático

Antioxidant Antioxidante
Antistatic Antiestático
Appearance Aparecimento
Applications Aplicações
Assembly Montagem
Atactic polymer Polímero atático
Atmosphere Atmosfera
Atom Átomo
Attempts Tentativa
Attractive forces Forças atrativas
Attrition coefficient Coeficiente de atrito
Automotive Automotivo
Auxiliary equipment Equipamento auxiliar
Back pressure Contrapressão
Bands Cintas de aquecimento
Barrel Cilindro, canhão
Barrel cooling Resfriamento do cilindro
Barrel heating Aquecimento do cilindro
Barrier barreira
Basic setting Ajustes básicos
Carga de mistura (batelada), quantidade de
Batch
resina produzida numa operação
Behavior Comportamento
Biaxilly-oriented De orientação bi-axial
Bifunctional mer Mero bifuncional
Binder Aglutinante
Biopolymers Biopolímeros
Black-brown specks Pintas pretas
Black-brown streaks Listras pretas
Blemish Mancha
Blend Mistura
Blister Bolha
Block copolymer Copolímero em bloco
Migração do aditivo para a superfície do
Blooming
material plástico , florescência
 3

Blow Sopro
Blown film Filme tubular
Blow head Cabeçote
Blow molding Moldagem por sopro
Blow needle Agulha de sopro
Blow pin Pino de sopro
Blower Ventoinhas
Blowup ratio Razão de sopro
Branch Ramificação
Branched Ramificado
Branched chain Cadeia ramificada
Branched polymer Polímero ramificado
Breakdown Quebra, ruptura
Breaker plate Placa perfurada (contra placa)
Breaking point Ponto de ruptura
Breather Saída de gás
Bridging Estagnação de fluxo
Brightness Brilho
Brittle Quebradiço
Bubbles Bolhas
Bulk Volume
Bulk density Densidade aparente
Bulk polymerization Polimerização em massa
Bump Saliência
Burn Queimar
Burn marks Marcas de queima
Bush Bucha
Butadiene Butadieno
Butadiene rubber Elastômero de butadieno
Calendering Calandragem
Calibrating Calibragem
Capability Capabilidade
Carbon black Negro de fumo
Cast Molde
Casting Vazamento
 4

Casting rubber Borracha líquida

Catalyzer Catalisador
Cavity Cavidade, fêmea
Cavity insert Inserto da cavidade
Cavity plate set Placa porta cavidade
Cavity pressure Pressão da cavidade
Cavity surface Superfície da cavidade
Cavity wall Parede da cavidade
Chain Cadeia
Chain fold Cadeia dobrada
Chain reaction Reação em cadeia
Chain transfer Transferência de cadeia
Chemistry Química
Chemical Produto Químico
Chemical bond Ligação química
Chemical composition Composição química
Chemical degradation Degradação química
Chemical properties Propriedades químicas
Chemical resistance Resistência química
Chemical structure Estrutura química
Chill roll Cilindro de resfriamento
Chillers Resfriadores
Circlip Anel elástico
Clamping force Força de fechamento
Clamping plate Placa móvel
Clamping pressure Pressão de fechamento
Clamping system Sistema de Fechamento
Clamping tonnage Capacidade de fechamento
Clamping unit Unidade de fechamento
Coating Revestimento
Coefficient of friction Coeficiente de fricção
Coextrusion Co-extrusão
Coil heater Resistência helicoidal
Cold drawing Estiramento a frio
Colorant Corante
 5

Commodity plastics Plásticos de múltiplas aplicações

Comonomer Comonômero
Compatibility Compatibilidade
Components Componentes
Composite Compósito
Composition Composição
Compound Composto
Compression Compressão
Compression molding Moldagem por compressão
Compression zone Zona de Compressão
Condensation polymerization Polimerização por condensação
Conduction Condução
Configuration Configuração
Conformation Conformação
Control cabinet Painel de controle
Convection Convecção
Convergent flow Fluxo convergente
Conveyed forward Em avanço
Cool Resfriar
Cooling Resfriamento
Cooling Resfriamento
Cooling channel Canal de resfriamento
Cooling circuit Circuito de resfriamento
Cooling line connection Conexão da linha de resfriamento
Cooling system Sistema de resfriamento
Cooling time Tempo de resfriamento
Copolymer Copolímero
Coupling Combinação
Crack Trinca
Crazing Rachadura
Creep Escoamento, fluência
Cross-flow shrinkage Contração nas direções perpendiculares ao fluxo
Crosslink Ligação cruzada
Crosslinked Reticulado
Crosslinked polymer Polímero reticulado
 6

Crosslinks Ligações cruzadas

Crystalline Cristalino
Crystalline polymer Polímero cristalino
Crystalline structures Estrutura cristalina
Crystallinity Cristalinidade
Crystallite Cristalitos
Crystallization Cristalização
Crystals Cristais
Cure Cura
Cure reaction Reação de cura
Curing Cura
Cycle Ciclo
Cycle time Tempo de ciclo
Cylinder Cilindro
Cylinder barrel Cilindro da máquina injetora
Decompression Descompressão
Deep screw Rosca com canais profundos
Deformation Deformação
Deforming force Força de deformação
Degradation Degradação
Degradation Degradado
Degradation products Produtos degradados
Degrade Degradar
Degree of crystalization Grau de cristalização
Degree of crystallinity Grau de cristalinidade
Degree of polymerization Grau de polimerização
Demoulding Desmoldagem, extração
Density Densidade
Depth Profundidade
Descompression Descompressão
Designed screw Projeto da rosca
Diagrams Diagrama
Die Matriz
Die cooling Canal de refrigeração
Die flow channel Canal de fluxo da matriz
 7

Die gap Abertura da matriz

Die shoe Porta-molde
Die swell Inchamento da Matriz
Dilatant Dilatante
Dimensional stability Estabilidade dimensional
Dipole-dipole bond Ligação dipolo-dipolo
Dipping Imersão
Discoloration Descoloração
Distortion Distorção, deformação
Dosing time Tempo de dosagem
Double mold cavity Molde de duas cavidades
Dowel pin Pino guia
Dowel slot Folga no pino
Downstream equipment Periférico de alimentação pós-extrusão
Downtime Tempo de máquina parada
Drape forming Conformação por recobrimento
Drawing Estiramento
Drive system Sistema de acionamento
Drive unit Unidade de acionamento
Purga (vazamento de resina do bico…;
Drooling
filamentos do plastico presos no molde)
Dry cycle time Tempo de ciclo seco
Drying Secagem
Ductile Dúctil
Ductility Ductilidade
Dust contamination Contaminação por pó
Ejector (moving) half Parte móvel do molde
Ejector bolt Barra extratora
Ejector housing Bloco espaçador
Ejector pin Pino extrator
Ejector plate Placa extratora
Ejector retainer plate Placa porta extratores
Elasticity Elasticidade
Elastomers Elastômeros
Embed Fixar
 8

Empty mold Molde vazio

Emulsion polymerization Polimerização em emulsão
Enamel Esmalte
Enchainment Encadeamento
Entanglement Emaranhamento
Equilibrium Equilíbrio
Equipment Equipamentos
Expansion Expansão
Extended chain Cadeia estendida
Extruder Extrusora
Extruder output Produção da extrusora
Extrusion Extrusão
Extrusion die Matriz de extrusão
Extrusion line Linha de extrusão
Extrusion molding Moldagem por extrusão
Feature Característica
Feed Alimentação
Feed hopper Funil de alimentação
Feed section Seção de alimentação
Feed throat Garganta de alimentação
Feed zone Zona de alimentação
Fiber Fibra
Filament Filamento
Fill Preencher
Filled mold Molde cheio
Filler Carga
Filling Preenchimento
Film Filme
Filter Filtro
Finished product Produto acabado
Fixed plate Placa fixa
Flame retardant Retardante de chamas
Flash Rebarba
Flexibility Flexibilidade
Flexible plastic Plástico flexível
 9

Flexography Flexografia
Flow Fluxo, escoamento
Flow Fluir
Flow leaders Guias de fluxo
Flow line Linha de fluxo
Fluid Fluido
Foam Espuma
Foamed plastic Plástico expandido
Fold Dobra
Form Conformação
Formed Conformado
Forming Conformação
Forming station Estação de conformação
Fracture melt Fratura do fundido
Free flow Fluxo livre
Free radical Radical livre
Free volume Volume livre
Friction Fricção
Frictional heat Calor de fricção
Fringed micella Micela franjada
Functionality Funcionalidade
Fusion Fusão
Gasket Gaxeta
Gas-phase polymerization Polimerização em fase gasosa
Gate Ponto de injeção
Gate cooling Resfriamento (solidificação) da entrada
Gear pump Bomba de engrenagem
Gel permeation chromatography Cromatografia de permeação em gel
General purpose screw Parafuso universal
Geometry Geometria
Geometry of flow Geometria de fluxo
Glass Vidro
Glass behavior Comportamento vítreo
Glass transition Transição vítrea
Glass transition temperature Temperatura de transição vítrea
 10

Glassy Vítreo
Graft copolymer Copolímero enxertado
Graft polymer Polímero enxertado
Grafted Enxertado, grafitizado
Guide pins Pinos guias
Hand operation Operação manual
Harden Endurecer, solidificar
Hardening Solidificação
Head pressure Pressão no cabeçote
Heat Calor, aquecimento
Heat content Conteúdo calorífico
Heat distortion temperature Temperatura de distorção térmica
Heat exchangers Trocadores de calor
Heat sensitive material Material sensível ao calor
Heat transfer Transferência de calor
Heated Aquecido
Heater Resistência
Heater Bands Cintas de aquecimento
Heating channels Canais de aquecimento
Heating station Estação de aquecimento
Heating system Sistema de aquecimento
Heavy-duty De alto impacto
High activation energy Alta energia de ativação
High density Alta densidade
High density polyethylene Polietileno de alta densidade
High molding pressure Pressão de moldagem alta
High restriction die Matriz de alta restrição
High-impact plastic Plástico de alto impacto
High-performance plastic materials Materiais plásticos de alto desempenho
Holding time Tempo de recalque
Holding pressure Pressão de recalque
Hole Furo, orifício
Hollow Oco
Homogenization Homogeneização
Homopolymer Homopolímero
 11

Hook Engatar, unir

Hooked Encadeadas
Hopper Funil de alimentação
Hopper dryer Secador do funil
Hot melt Adesivo fundido
Hydraulic cylinder Cilindro hidráulico
Hydraulic injection cylinder Cilindro hidráulico de injeção
Hydraulic system Sistema hidráulico
Hydraulic valves Válvulas hidráulicas
Hydrocarbon Hidrocarboneto
Hydrogen bond Ligação hidrogênica
Impact strenght Resistência ao impacto
Impact testing Teste de impacto
India rubber Borracha natural
Inertness Inércia
Inflated Soprado
Inherent stresses Tensões residuais
Inherent viscosity Viscosidade inerente
Initiating agent Agente iniciador
Initiation Iniciação
Injection Injeção
Injection machine Injetora
Injection moldable Injetável
Injection molding Moldagem por injeção
Injection molding automated Injeção automatizada
Injection molding fusible core Injeção com inserto
Injection molding melt extractor Extrator de material plástico
Injection molding multi-live feed Alimentação multicamadas
Injection molding nozzle extended Bico de injeção prolongado
Injection molding nozzle shut-off Bico valvulado
Injection molding plasticating Plastificação
Injection molding reciprocating Injeção alternada
Injection molding stages Fases da injeção
Injection molding two stage unit Injeção de dois estágios
Injection molding two-color Injeção de duas cores
 12

Injection nozzle Bico de injeção

Injection piston Pistão de injeção
Injection plunger Pistão de injeção
Injection pressure Pressão de injeção
Injection speed Velocidade de injeção
Injection unit Unidade injetora
Interlocking Travamento
Intrusion Intrusão
Isomeric Isomérico
Isomerism Isomerismo
Isoprene rubber Elastômero de isopreno
Isotactic Isotático
Isotactic configuration Configuração isotática
Join Juntar, unir
Knit lines Linhas de solda
Knitting Malha
Labels Rótulos
Lacquer Laca
Lamellae Lamelas
Laminar flow Fluxo laminar
Látex Látex
Lay-flat width Largura do filme plano
Leader pin Pino guia
Leakage Vazamento
Length Comprimento
Light transmittance Transmissão de luz
Linear chain Cadeia linear
Linear expansion Expansão linear
Linear polymer Polímero linear
Lining Revestimento
Link Ligação
Living polymer Polímero vivo
Load Carga
Locating ring Anel de centragem
Locking force Força exercida no sistema de fechamento
 13

Low density polyethylene Polietileno de baixa densidade

Low molding pressure Pressão de moldagem baixa
Low restriction die Matriz de baixa restrição
Low temperature Baixa temperatura
Lubricant Lubrificante
Lubrication Lubrificação
Machine Máquina
Machine components Componentes da máquina
Macromolecule Macromolécula
Makeup Composição
Manufacture Manufaturar
Concentrado de pgmentos,aditivos ou cargas
Masterbach
num polímero base
Mean temperature Temperatura media
Mechanical deformation Deformação mecânica
Mechanical properties Propriedades mecânicas
Melt Fundir
Melt (flow) index test Teste do índice de fluidez
Melt accumulator Acumulador de material fundido
Melt flow index Índice de fluidez
Melt flow properties Propriedades do fluxo do fundido
Melt fracture Fratura do fundido
Melt index Índice de plastificação
Melt pool Depósito do fundido
Melt spinning Fiação por fusão
Melt temperature Temperatura de fusão
Melt-fed extruder Extrusora alimentada com material fundido
Melting Fusão
Melting point Ponto de fusão
Melting rate Razão de plastificação
Mer Mero
Metering section Seção de dosagem
Metering zone Zona de compressão
Mixing capacity Capacidade de mistura ção
Modifiers Modificadores
 14

Modulus relaxation Módulo de relaxação

Moisture content Teor de Umidade
Mold Molde
Mold base Porta-molde
Mold bottom plate Placa inferior do molde
Mold cavity Cavidade do molde
Mold cavity retainer Placa retentora
Mold closing Fechamento do molde
Mold cold runner Canal frio
Mold cooling Refrigeração do molde
Mold cooling channel Canal de refrigeração
Mold core pin plate Placa porta pinos
Mold corrosion resistance Resistência do Molde à corrosão
Mold ejection Extração do molde
Mold ejection mark Marca de extração da peça
Mold ejector sleeve Bucha extratora
Mold ejector spider Mecanismo extrator
Mold flash Rebarba
Mold gate bush Trinca
Mold gate fan Entrada em leque
Mold gate mark Vestígio
Mold gate scar Desgaste
Mold gate size Diâmetro de entrada
Mold heating channel Canal de aquecimento
Mold land area Área de fechamento
Mold latch plate Placa retentora do molde
Mold line Linha de emenda
Mold locating ring Anel de centragem do molde
Mold locking force Força de fechamento do molde
Mold protection Proteção do molde
Mold venting Saída de ar
Mold vents Escapes de ar
Moldable Moldável
Molding Moldagem
Molding process Processo de moldagem
 15

Molecular network Rede molecular

Molecular structure Estrutura molecular
Molecular weight Peso molecular
Molecule Molécula
Molten state Estado fundido
Monomer Monômero
Morphology Morfologia
Motion Movimento
Moving plate Placa móvel
Movable clamping plate Placa móvel
Natural polymer Polímero natural
Natural rubber Borracha natural
Neck Pescoço
Neck pinchoff Esmagamento do pescoço
Necking down Estrangulamento
Network polymer Polímero reticulado
Newtonian fluid Fluído newtoniano
Non-free flowing Materiais de fluidez ruim
Non-newtonian fluid Fluído não-newtoniano
Nonpolar Apolar
Nozzle Bico injetor
Oil óleo
Oil tank Tanque de óleo
Oligomer Oligômero
Opacity Opacidade
Orientation Orientação
Output produção
Overpacking Compactação excessiva
Oxidation Oxidação
Oxidative degradation Degradação oxidativa
Pack Solidificar
Packaging Embalagem
Packing Compactação
Preenchimento da cavidade do molde para
Packing
pressurização . zação
 16

Paint Tinta
Parison Pré-forma
Part Peça
Part cavity Cavidade da peça
Parting line Linha de partição
Pattern Padrão, modelo
Pellet Grânulo
Pellets Grânulos
Permeability Permeabilidade
Pigment Pigmento
Plastic Plástico
Plastic film Filme plástico
Plastic melt Material fundido
Plastic wrap Filme plástico
Plasticating unit Unidade de plastificação
Plasticizer Plastificante
Plasticizing capacity Capacidade de plastificação
Plastics Plásticos
Plastify Plastificar
Plug for cooling line connection Espiga para conecção da linha de resfriamento
Plunger Êmbolo
Polarity Polaridade
Polyvinyl chloride Policloreto de vinila
Polyaddition Poliadição
Polyamide Poliamida
Polycarbonate Policarbonato
Polycondensation Policondensação
Polydispersion Polidispersão
Polyethylene Polietileno
Polyethylene terephthalate Polietileno tereftalato
Polymer Polímero
Polymer blend Mistura polimérica
Polymer chain Cadeia polimérica
Polymer degradation Degradação do polímero
Polymeric materials Materiais poliméricos
 17

Polymerized Polimerização
Polypropylene Polipropileno
Polystyrene Poliestireno
Polyurethane (PU) Poliuretano
Position Posição
Power law model Modelo da lei das potências
Pressure Pressão
Pressure loses Perdas de pressão
Pressure transducer Transdutor de pressão
Program Programa
Pump Bomba
Pumps Bombas
Purge Purga
Quality control Controle de qualidade
Radiation Radiação
Random copolymer Copolímero aleatório
Rate Taxa, razão,velocidade
Rate of deformation Taxa de deformação
Raw material Matéria-prima
Reactant Reagente
Reaction Reação
Reactive gases Gases reativos
Recyclable Reciclável
Recycle Reciclar
Recycling Reciclagem
Recycling of polymers Reciclagem de polímeros
Reheat Reaquecer
Reheated Reaquecido
Relative density Densidade relativa
Relative extrusion Extrusão relativa
Relaxation Relaxamento
Replace Substituir
Replacing Substituindo
Reservoir Reservatório
Resin Resina (polímero)
 18

Return pins Pinos de retorno

Reversible Reversível
Rigid plastic Plástico rígido
Room temperature Temperatura ambiente
Rotational molding Rotomoldagem
Rubber Borracha, látex
Runner Canal de alimentação
Safety Segurança
Safety factor Fator de segurança
Safety pin Pino de segurança
Sample Amostra
Satured Saturado
Screw Rosca
Screw forward time Tempo de avanço da rosca
Screw packs Conjunto de telas
Screw recovery Descompressão
Screw tip Ponta da rosca
Screw turning Rotação da rosca
Screw wear Desgaste da rosca
Shaped Moldado
Shaping Conformação
Sharp edges Cantos vivos
Shear rate Taxa de cisalhamento
Shear stress Tensão de cisalhamento
Shear viscosity Viscosidade de cisalhamento
Short molding Injeção incompleta
Short shot Injeção incompleta
Shortstop Terminador
Shot Injeção
Shrink Contrair
Shrinkage Contração
Silk Seda
Silver streaks Listras prateadas
Sink marks Marcas de Rechupe
Smudge mark Manchas foscas
 19

Soften Amolecer, fundir

Solid state Estado sólido
Solidify Solidificar
Source Origem, fonte
Specialty Plastics Polímeros de especialidade
Specific viscosity Viscosidade específica
Specimen Corpo de prova
Spherulite Esferulito
Spin Rotação
Splay Mancha
Spring Mola
Stabilizer Estabilizante
Staple fiber Fibra cortada
Stationary clamping plate Placa fixa
Step reaction Reação em etapas
Stereo isomerism Estereoisomerismo
Stereo regularity Estereoregularidade
Stiff Rígido
Strain recovery Deformação elástica
Strength Resistência
Stretch Estirar, alongar
Stretch blowing Estiramento por sopro
Stretch rod extended Haste de estiramento
Stretching Estiramento
Support pillar Espaçador
Syndiotatic Sindiotático
Synthetic Sintético
Synthetic polymer Polímero sintético
Synthetic resin Resina sintética
Synthetic rubber Borracha sintética
Technical parts Peças técnicas
Techniques Técnicas
Temperature gradient Gradiente de temperatura
Temperature level Nível de temperatura
Temperature range Escala de temperatura
 20

Tenacity Tenacidade
Tension Tensão
Terpolymer Terpolímero
Tetrapolymer Tetrapolímero
Thermal properties Propriedades térmicas
Thermal transition Transição térmica
Thermic behavior Comportamento térmico
Thermocouple Termopar
Thermoforming Termoformação
Thermoplastic Termoplástico
Thermoplastic polymer Polímero termoplástico
Thermoset Termofixo, termorígido
Thermoset polymer Polímero termorrígido
Thick fluid Fluido viscoso
Tie bar Coluna da unidade de fechamento
To fill Encher, preencher
Ton Tonelada
Tool Ferramenta
Toxicity Toxicidade
Transparency Transparência
Transparent Transparente
Trapped gas Ar confinado o
Uncrosslinked Não reticulado
Uniform coloration Coloração uniforme
Uniform structure Estrutura uniforme
Unit of product Unidade de produto
Unsaturated Insaturado
Urea Uréia
Vacuum forming Moldagem a vácuo
Variabilities Variabilidades
Variables Variáveis
Varnish Verniz
Venting Ventilação
Vibration Vibração
Viscoelasticity Viscoelasticidade
 21

Viscosity Viscosidade
Void Bolhas
Volatile components Componentes voláteis
Volatility Volatilidade
Vulcanization Vulcanização
Wall thickness Espessura da parede
Warp Empenar
Warpage Empenamento, deformação
Waste Resíduo
Waste mix Mistura de resíduos
Water-cooled Resfriado à agua
Water-resistant Resistente à àgua
Worn out Gasto
Wrinkle Ruga
Yarn Multifilamento
Yield Rendimento
Yield Stress Nto de Escoamento

Organizadores:
Professora Margarete Noro;
Professor Gilberto Pavani.

Alunos colaboradores: Todos os alunos do curso Técnico em Transformação de

Termoplásticos