Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Hanuman Chalisa Tradução
Hanuman Chalisa Tradução
Shri Guru Charana Saroja Raja, Nija Mana Mukura Sudari, Barano Raghuvara Bimala
Jasu, Jo dayaku Pala Chara
Com a poeira dos p�s de l�tus do Guru, Eu limpo o espelho de minha mente e ent�o
narro a Sagrada Gl�ria do Senhor Rama Chandra, O Supremo da Dinastia Raghu. O
doador dos quatro prop�sitos da vida.
Budhi hina Tanu Janike, Sumirow, Pavana Kumara, Bala Budhi Vidya Dehu Mohi, Harahu
Kalesha Bikaar
Sendo conhecedor de minha ignor�ncia, eu suplico � Voc� , Oh Hanuman, O Filho de
Pavan! Oh Senhor! Bondosamente conceda-me for�a, sabedoria e conhecimento,
removendo todas as mis�rias e culpas.
Jai Hanumana Gyana Guna Sagar Jai Kapisa Tihun Loka Ujaagar
Vit�rias � Ti, Oh Hanuman, oceano de sabedoria e virtudes, Vit�ria ao Senhor dos
macacos que � famoso em todos os tr�s mundos.
Ramaduta Atulita Bala Dhama, Anjani Putra Pavanasuta nama.
O corpo de Shri Hanumanji � de cor dourada. Seus trajes s�o bonitos, usando
'Kundals' brincos e Seus cabelos s�o longos, cacheados.
Haatha Bajur Aura Dhwaja a Birajey, Kandhe Munja Jane Hu saje.
Shri Hanumanji est� segurando em uma de suas m�os um raio e na outra uma faixa com
um cord�o sagrado em seus ombros.
Shankara Suvana Kesari Nandan, Teja Pratapa Maha Jaga Vandan.
Oh Hanumanji! Voc� � emana��o de �Shiva' e Voc� encanta Sri Keshri. Permanecendo
sempre refulgente, Voc� reina por todo o Universo. O mundo inteiro conclama. Voc� �
o mais ador�vel de todos.
Vidyavana Guni Ati Chatur, Rama Kaja Karibe Ko Atur
Voc� apareceu diante de Sita numa diminuta forma e falou com Ela, e logo assumia
uma exuberante forma e propagava terror pondo fogo em Lanka.
Bhima rupa dhari asura sanhare, Ramachandra Ke kaje Saware.
Ele, com Sua terr�vel forma, matou os dem�nios em Lanka e executou todas as
instru��es de Shri Rama.
Laye Sanjivana Lakhana Jiyaye, Shri Raghubira harashi ura laye.
Quando Hanumanji fez Lakshmana voltar � vida trazendo a erva 'Sanjivni' Shri Rama
abra�ou-o sentidamente e Seu cora��o estava transbordando de alegria.
Raghupati Kinhi Bohuta Baraai, Tuma Mama Priya Bharata Sama Bhai.
Shri Rama glorifica incansavelmente a excel�ncia de Hanuman e admite, 'Voc� � t�o
querido para mim quanto meu irm�o Bharat�.
Sahastra Badan Tumharo Jasa Gawa, Asa kahi Shripati Kantha Lagawa.
Shri Rama abra�ou Hanumanji dizendo: "Que as sheshanaagas de mil l�nguas cantem
suas gl�rias�
Sankadika Brahmadi Munisa, 'Narada Sarada Sahita Ahisa.'
O que dizer ent�o sobre os habitantes da terra como poetas e estudiosos, etc...At�
mesmo os semi deuses como Yamaraj, Kubera e Digpal cometem falhas ao narrar a
grandeza da emin�ncia de Hanumanji.
Tuma Upakara Sugrivahi Kina, Rama Milaye Rajapada Dina.
Hanumanji! Voc� realizou um grande servi�o para Sugriva. Foi Voc� que o uniu � SHRI
RAMA e instalou-o no Trono Real.
Tumharo Mantra Bibishana Mana, Lankeshwara Bhaye Saba Jaga Jana.
Hanumanji engoliu o Sol a uma dist�ncia de dezesseis mil milhas porque o considerou
uma fruta doce.
Prabhu Mudrika Meli Mukha Mahi, Jaladhi Langhi Gaye Acharaja Nahin.
Carregando o anel do Senhor em Sua boca, Ele cruzou o oceano. Isto n�o � de se
admirar.
Durgama Kaja Jagata Ke Jete, Sugama Anugraha Tumare Tete.
Oh Hanumanji! Todas as dif�ceis tarefas do mundo s�o facilmente execut�veis por Sua
Gra�a.
Rama Duware Tuma Rakhware, Hoata Na Agya Bino Pesare.
Por Sua Gra�a, uma pessoa pode desfrutar de muita alegria e n�o precisa ter nenhum
medo debaixo de Sua prote��o.
Apana Teja Samaro Apei, Tino Loka Hanka Ten Kanpei.
Quando Voc� ruge, todos os tr�s mundos tremem e apenas Voc� pode controlar Sua
for�a.
Bhuta Pisacha Nikata Nahir Awei, Mahavira Jaba Nama Sunawei.
Oh Hanumanji! Voc� � o zelador at� mesmo de Rama, O qual � saudado como Senhor
Supremo e Monarca de todos que se encontram infelizes.
Ora Manorata Jo Koi Lawe, Soi Amita Jivana Pala Pawe.
Hanumanji foi aben�oado por M�e Janaki para conceder a qualquer pessoa qualquer
poder YOGUICO dos oito Sidhis e Nava Nidhis conforme sua escolha.
Rama Rasayana Tumare Pasa, Sada Raho Raghupati Ke Dasa.
Ap�s a aniquila��o, Ele entra na morada eterna de Sri Rama e permanece como Seu
devoto, e retoma seu nascimento na terra novamente toda vez que Sri Rama reaparece.
Oru Devata Chita Na Dharai, Hanumanta Sei Sarava Sukha Karai
Voc� n�o necessita de manter nenhum outro semi deus em sua mente. Hanumanji sozinho
lhe conceder� toda felicidade.
Sankata Kate Mitey Saba Pira, Jo Sumirei Hanumata Balabira
Aquele que recita este Hanuman Chalisa cem vezes diariamente por cem dias torna-se
livre da escravid�o da vida e da morte e desfrutar� da mais elevada felicidade
finalmente.
Jo Yaha Pade Hanumana Chalisa, Hoya Siddhi Sakhi Gorisa
Como o Senhor Shankar testemunha, todos aqueles que recitam Hanuman Chalisa
regularmente ser�o certamente beneficiados.
Tulasidasa Sada Hari Chera, Kije Natha Hridaya Maha Dera.
Tulasidas sempre um servo do Senhor, ora. "Oh meu Senhor! Voc� � adorado dentro de
meu cora��o!
Pavana Tanaya Sankata Harana, Mangala Murati Rupa. Rama Lakhana Sita Sahito,
Hridaya Basahu Suru Bhup.
� Shri Hanuman, � filho de Pavan, Salvador do corpo das ben��os, resida em meu
cora��o juntamente com Shri Rama, Laxmana e Sita.
Tradu��o por Rama Shakti