Oqueler3 2

3 >? / 2 : ! 5 : A 3= 9 : 3 ; : 7 m?
61 / > ; n 0 7 61 / >
D SdUge8 `VdtDWâ
N ? ID
6P US Q G V _ ^ Q ,
> lm^m^qmh]bl\nm^Zikh]nÄ~hbgmê^\mnZe [kZlbe^bkZgh\Zf ih

\bZ Zg{ebl^ ]^ iheÉmb\Zl ià[eb\Zl ^ lh[k^ Z m^f {mb\Z ]h > lmZ]h ^
`ho^kgh) G ~h l^ mkZmZ]^ nf egdhWk ]Z ebm^kZmnkZ' fZl nf Z ]bl\nl•
l~hlh[k^Zl \hg]bÄá^ljn^ ik^lb]bkZf Z ^f ^k`Çg\bZ\h]^l^gohe•
obf ^gmh ]^llZ ln[{k^Z ]bl\biebgZk-' ]hl iZkZ]b`f Zl bgm^kik^mZmb(
ohl jn^ bg_hkf ZkZf Zl Zg{ebl^l' ^ lh[k^ Zl jn^lmá^l ^f iÉkb\Zl ^
m^Ñkb\Zl \^gmkZbl ]Z ZmnZe Z`^g]Z ]^ i^ljnblZ ^f mhkgh ]h m^fZ)
> llZ]êbf bmZÄ~h ]h ^l\hih]h m^qmh ^f m^kf hl m^f {mb\hl ^m^f (
,) : `kZ] ^Äh Zh l i Zkmb\bi Z g m^ l ]h l^f bg {kbh i kh f h o b] h i êZ : g i h \ l i ZkZ Z

] bl\ n ll~h ]h i kh c^mh \' ^f i Zkmb\n eZk' Z : k` ^ ebg Z ? b`n ^bk^] h ' E h n k] ^l LheZ'
G belh g < h lmZ ' K ^g Zmh E ^llZ' ? e{obh K ^s^g ]^ ^ L ^k` bh F b\ êb' iêhl \h f ^g •
m{kbh l oZebh lh l jn ^ _bs^kZf Zh m^qmh)
-) G ^ll^ l^g mb] h g~h kî ^mbk^f h l h ^l_h kÄh ' c{ k^ZebsZ]h ' ^f k^l^g a Zl k^ ZebsZ•
] Zl l h [ k^ i Z k m^ ]Z ebm^kZmnkZ lh [ ^l\ kn mÉg bh g^lm^ Zkmb`h ) <_)' ^g mk^ h nmkhl'
O bZg g Z $,43 4% ^ E bf ZCk) $,443%)
1+ 8/=1VT/ 92=[ 837:
ihkZbl ( mkZmZ(l^ [Zlb\Zf ^gm^]Zikh]nÄ~h gZl àembf Zl ]nZl ]Å\Z•

]Zl( bf iá^(l^' g~h lÑiêZg^\^llb]Z]^]^Zll^`nkZk\hf iZkZ[beb(
\eZ]^ ^gmk^ Zl o{kbZl {k^Zl h[c^mh ]Zl ]bo^klZl \hgmkb[nbÄá^l g^lm^
ohenf ^' fZl _ng]Zf ^gmZef ^gm^ iêZ f Z`gbmn]^ ^ a^m^kh`^g^b]Z•
]^ ]^llZ ikh]nÄ~h)
: iÑl \hglb]^kZÄá^l bgb\bZbl lh[k^ Zl ^li^\b_É\b]Z]^l ]Z {k^Z
]^ i^ljnblZ lh[k^ h > lmZ]h [kZlbe^bkh ^ lh[k^ Zl iheÉmb\Zl i à [ eb•
\Zl' h m^qmh k^\hglmbmnb Zl f n]ZgÄZl h\hkkb]Zl gZZ`^g]Z ]\ i ^l•
jnblZ ^f mhkgh ]h m^f Z' gZl àembf Zl ]nZl ]Å\Z]Zl' \hf [Zl^ gZl
f n]ZgÄZl f Zbl Zf ieZl h\hkkb]Zl gZ lh\b^]Z]^ [kZlbe^bkZ'^f iZk•
mb\neZk' h ikh\^llh ]^ mkZglbÄ~h ]^f h\k{mb\Z) : ikh]nÄ~h m^Ñkb\Z
k^\^gm^ lh[k^ Z k^_hkf Z]h> lmZ]h ÅZg ZeblZ]Z\hf [Zl^^f nf Z
i ^ k bh ] bsZÄ~h (m ^gm Zm boZ)
/ / 9 l 76>3 23 ;: 7m? 61 / > 1: 8 : 1 /8 ;: 2 6>1 6; 7 69 / =
G ~h ik^\blZf hl î mkZs^k h > lmZ]h ]^ ohemZï \hf h oZkb{oê
\hg\^bmnZb iZkZ Z k^_e^q~h ( \hf h ik^l\kô^n nf \hg cngmh bg •
_en^gm^ ]^ Znmhk^l' a{ nf Z]Å\Z]Z' k^_^kbg]h(l^ | mkZ]bÄ~h Zgèh(
lZqÜgbZ ]Zl \bÇg\bZl lh\bZbl.) GZ k^Zeb]Z]^' Z ablmÑkbZ ]h i^g lZ•
f ^gmh i h eÉmb\h [kZlbe^bkh' g^lm^ lÅ\neh' l^ \hg_ng]^' ^f eZk`Z
f ^]b]Z' \hf Z a blmÑ kbZ]^ nf Zk^_e^q~h lh[k^ h > lmZ]h gZ\bhgZe)
:l [Zl^l \hg\^bmnZbl ]h > lmZ]h bgm^ko^g\bhg blmZ ^gmk^ gÑl' iZkZ
\bmZk Zi^gZl nf ^q^f ieh' _hkZf eZgÄZ]Zl ihk Znmhk^l \hf h H eb•
o^bkZO bZg g Z^: sô^]h: f ZkZe' Zhl jnZbl l^ l^`nbkZf \h g mkb[ nb•
Äá^l ]^ Znmhk^l \hf h ?Zhkh ^ Z^l\heZ ]h BL>;) :\hf ngZeb]Z]^
]^^qi^\mZmboZlghkf ZmboZl^f kêZÄ~hZhikh\^llh]^ ÉefSfWTg[^V[`Y
TdSe[^W[da '^fZf [hl hl ihbhl]h^li^\mkhb]^heÑ`b\h' _^s\hgo^k•
` bkZ Zm^gÄ~h ]îZk\êZ bf ihkmZgm^ ]Zbf Z`bgZÄ~h lh\bZe [ kZlbe^b•
kZiZkZ Z jn^lm~h ]h i Ziê ]h >lmZ]h)
.) <_) > o Zg l' K n ^ l\ a f ^ r^k \ L dh \i he $,430%)

> L M : = H ' @ H O ? ) K G B H ? ) I H M ) ù M B < : L I † ; E B < : L 1,
OZe^ k^llZemZk jn^ Z ikbf ^bkZ hg]Z ]^ ikh]nÄ~h Z\Z]Çf b\Z
lh[k^ h > lmZ]h [kZlbe^bkh' gh bgÉ\bh ] Z ]Å\Z]Z ]^ 1+' f ZgmbgaZ
_hkm^ \hgmbgnb]Z]^ \hf ^llZ ikh]nÄ~h Zgm^kbhk) <hf h l^k{ ]^mb•
]Zf ^gm^ ]bl\nmb]h gZl l^Äá^l ln[l^jâ^gm^l ]^lm^ m^qmh' ^llZ k^•
_e^q~h lh[k^ h > lmZ]h [kZlbe^bkh' mkZmZ]h ]^ _hkf Z `^g^kZeblmZ
\hf hnf Z^g mb]Z]^f hgheÉmb\Z']Zk{en`Zk'iZneZmbgZf ^gm^'Z nf Z
ikh]nÄ~h f Zbl ^f ibkb\Zf ^gm^ k^_^kb]Z ^ jn^ l^ k^\nlZ Z m^f Zmb(
sZk h > lmZ]h ]^ _h kf Z èh[ZebsZgm^ ì hn f Zbl Z\^kmZ]Zf ^gm^ h
iZiê ]h > lmZ]h ì' ^ jn^ ]bl\nm^ nf Z iheÉmb\Z hn {k^Zl ]^ i h eÉmb•
\Z) > ll^ ]^leh\Zf ^gmh \h`gbmboh ^qik^llZ' g~h lÑ nf Z f Zbhk
^li^\bZebsZÄ~h eh` kZ] Z gZikh]nÄ~h \b^gmÉ_b\Z' fZl mZf [Åf ` n Zk•
]Z ^lmk^bmZeb`ZÄ~h \hf h h\Zlh ]Z ^kZ ]^l^goheobf ^gmblmZ ^ \hf
Z \k^l\^gm^ i^g^mkZÄ~h ^ e^`bmbf b]Z]^ bgmê^\mnZe ]h b]^{kbh eb[ ^•
kZe) H jn^ l^ o^f ]^ghf bgZg]h ]^ {k^Z ]^ iheÉmb\Zl ià[eb\Zl
k^\h[k^ ^qZmZf ^gm^ ^llZ àembf Zikh]nÄ~h) : gm^l ]^ ^qZf bgZk' ]^
_h kf Z lblm^f {mb\Z' ^ll^ ]^leh\Zf ^gmh ZgZeÉmb\h ^ f ^mh]heÑ`b\h'
gh ^gmZgmh' _Zk^f hl nf VWfa`d bgb\bZe lh[k^ Z {k^Z ]^ iheÉmb\Zl
ià[eb\Zl \hf h nf \Zf ih ]bl\biebgZk)
: Zg{ebl^ \b^ iheÉmb\Zl ià[eb\Zl ^gm^g]b]Z ^SfaeWèg \hf h Z
Zg{ebl^ ]h î> lmZ]h ^f ZÄ~h ï $Ch[^km " F nee^k ,434% \hglmbmnb(l^
^f nf Z mkZ]bÄ~h bgmê^\mnZe ]^ _hkm^ b]^gmb]Z]^ Zgèh(lZqÜgb\Z
^ ( f Zbl ^li^\b_b\Zf ^gm^ ( ghkm^(Zf ^kb\ZgZ) < hf ^_^bmh' êZ k^•
f ^m^ Zh ikh`k^llboblf h Zf ^kb\Zgh ^ Zh k^_hkf blf h kîn[eb\Zgh
]Zl ikbf ^bkZl ]Å\Z]Zl ]^lm^ lÅ\neh' ZeÅf ]^ l^k _hkm^f ^gm^ f Zk•
\Z]Z iêZ mkZ]bÄ~h ^f iÉkb\Z Zgèh(lZqÜgb\ZgZl \bÇg\bZl lh\bZbl) H
ikh`k^llboblf h]^bmhnkZÉs^lghhmbfblf h\hglmbmnmboh]^ll^\Zfih
]bl\biebgZkjn^l^_ng]Zghlnihlmh]Zlobkmn]^l] h YaaVYahWd`_W`f%
^jn^hl ikh[e^f Zl]^`ho^kghih]^f l^k^jnZ\bhgZ]hl iêhnlh
]h\hga^\bf ^gmhlh\bZe)> qZf bgZg]hZ`^g^Zeh`bZbgmê^\mnZe]^ll^
\Zf ih' G êlhg \hg\enb jn^ î^ll^ Zf ^kb\Zgblf h ih]^ l^k f êahk
\hf ik^^g]b]h \hf h nf Z obl~h lh[k^ Zl iheÉmb\Zl jn^ Zllnf ^ Z
^qblmÇg\bZ ]^ ]^f h\kZ\bZ ^lm{oê ^ Z i^klblmÇg\bZ ]^ ieZmZ_hkf Zl
_hkZ ]h `ho^kgh ]^ hg]^ ^li^\bZeblmZl ih]^f ZgZeblZk ^ \kbmb\ZkZ
1- F : K < N L : G = K x F > ù )H
\hg]nÄ~h ]^ ZÄá^l i à[eb\Zlï $G êlhg' ,441' i) 00-%) : k^lnemZgm^

lîZkZÄ~h ^gmk^ Zll^llhkbZ bg]î^g]^gm^ ^ k^lihglZ[beb]Z]^ i h eÉ•
mb\Z ( îbg^qblm^g m^ ^f hnmkhl iZÉl^l hg]^ Z mkZ]bÄ~h ]^ bdaT^W_&
ea^h[`Y gh ]bl\nklh iheÉmb\h l^ \^gmkZ _ng]Zf ^gmZef ^gm^ gZ ZÄ~h
]h > lmZ] h ï m[T[V'$% \hg]nsbn | bglmbmn\bhgZebsZÄ~h ]^llZ ln[]bl\b(
iebgZ) > lmZ iZllhn Z l^k ]^l^goheob]Z' gh }f [bmh ]Zl ngbo^klb]Z•
]^l' ghl ]îZkmZf ^gmhl ]^ \bÇg\bZ iheÉmb\Z/' lh\bheh`bZ' ^\hghf bZ
^ Z]f bgblmkZÄ~h ià[eb\Z' hn ^f \^gmkhl bgm^k]bl\biebgZk^l) ?hkZ
]Zl ngbo^klb]Z]^l\^gmkhl bg]î^g]^gm^lbf ihkmZgm^l]î^ljnblZ
_hkZf \kbZ]hl' \hf h Z ; khhdbg`l ^ Z ?ehho^k Bglmbmnmbhg' ^ h
N k[Zg Bglmbmnm^' ]^gmk^ f nbmhl hnmkhl) > llZ kêZÄ~h ]^ ^qm^kbhkb•
]Z]^ ]Zikh]nÄ~h ZgZeÉmb\Z h[e&p&h[eh > lmZ]h _ng]Z(l^mZf [Åf gh
Zgmb^lmZmblf heb[^kZeZf ^kb\Zgh^gZb]ÅbZikh_ng]Zf ^gm^^gkZbsZ]Z
gZ \nemnkZ iheÉmb\Z ]^ ^[_[fWVYahWd`_W`f $Ehpb " @ bgl[^k`' ,44-'
i) 1.0%) H g]^ ^llZ ikh]nÄ~h _hb bgm^kg ZebsZ]Z gh ZiZkêah ]^
> lmZ]h ( \hf h gZ ?kZgÄZ ( Z bglmbmn\bhgZebsZÄ~h _hb [ehjn ^Z] Z ^
h ^lmn]h ]^ iheÉmb\Zl \hgo^km^n(l^^f ikh[e^f Z]^`^lm~h`h o^k•
gZf ^gmZe Z \Zk`h ]^ [nkh\kZ\bZl ^li^\bZeblmZl $Mah^gb`' ,430%0)
G h }f [bmh ngbo^klbm{kbh' Z ikh]nÄ~h bgmê^\mnZe Zllnf ^ nf \Zk{•
m^k ^f bg^gm^f ^gm^ \kÉmb\h' f Zqbf ZeblmZ \ ]bllh\bZ]Z]Zik{mb\Z ]^
`ho^kg h1)
/) I h n \ Z l n g bo ^klb] Z ] ^ l bg lmbmn ÉkZf ] î ZkmZ f ^ g mh l ^li ^\ É_b\h l ]^ i h eÉmb\Zl

i à [ eb\Zl' \h f h \ h \Zlh ] Zl n g bo ^klb] Z] ^l ] ^ < a b\Z`h ^ A ZkoZk] $gZ jnZe
e^ \bh g Zo Zf ' ZmÅ a { i h n \h m^f ih' _b`nkZl \h g a ^ \b] Zl \hf h CZf ^l P belh g '
M a h f Z l L \a êebg ` \ K h [ ^km K ^b\a%' h n L mkZm\a \er] ^' gZ @ k~(; k^mZg a Z)
0) < h f h l n ` ^ k^ E ^\Z' î gh f ^k\Z] h Z f i eZ f ^ g m^ \h g lZ ` kZ] h ]Zl i h eÉmb\Zl
i à [ eb\ Z l' Z i k^l^g ÄZ ]hl i h ebmb\blmZl T i h ebmÑ eh ` h l' e[UP g~h Å m~h _h km^ j n Z g •
mh ghl > N : hn gZ : e^f Zg a Z) G ~h m^f h l h ^j n bo Ze^g m^ ] ^ nf P be] Zo ld b'
] ^ nf E hp b hn ] ^ nf A ^\eh ï )M Ze _Zmh Å ^q i eb\Z] h i êh Zn mh k i êZ _h kf Z•
Ä~h cn kÉ] b\ Z ] h l \b^g mblmZl i h eÉmb\h l _kZg \^l^l ^ i êZ mkZ] bÄ~h ] ^ ZoZebZÄ~h
] ^ mbi h lh \ bh eÑ `b\h h n mÅ\g b\Zl k^ZebsZ] Zl i êZl bg lmbmn bÄ á ^ l ` h o ^ kg Z f ^ g •
mZbl _kZg \^lZl' $E ^\Z' ,43-' i) .4 0' bSee[_$'
1 ) > f \ h g mkZ lm^ ' \h f h Zllbg Zeh n K Zrf h g ] ; h n ] h g ' h Z f i eh ] ^[ Z m^ i à [ eb\h
^f mh kg h ]Z i h eÉmb\Z lh \bZe ghl > lmZ] h l N g b] h l Zebf ^g mh n h ] ^l^ g o h eo b(
> L M : = H ' @ H O > K G H > I H E ù M B < : L I † ; E B < : L 1.
> f [hkZ f nbmhl \b^gmblmZl iheÉmb\hl ]^ `kZg]^ ^qik^ll~h ghl

> lmZ]hl N gb]hl \hf hCZf ^l P belhg' M a^h ]h k^ Ehpb hn : kghe]
P be^g ldb ( mh]hl ^q(ik^lb]^gm^l ]Z : f ^kb\Zg Ihebmb\Ze L\b^g\^
: llh\bZmbhg ( l^ Zik^l^gm^f \hf h ^li^\bZeblmZl ^f Zg{ebl^ ]^
iheÉmb\Zl ià[*b\Zl' Z bglmbmn\bhgZebsZÄ~h ]^ll^ \Zf ih hn ln[\_bl\b(
iebgZ' f ^lf h ghl >N:' Å kêZmboZf ^gm^ ikh[e^f {mb\Z ^ fnbmh
k^\^gm^2) Bllh l^^qieb\Z_ng]Zf ^gmZef ^gmîêh\Zk{m^kbgm^k]bl\b(
i ebg Zk ]Z ikh]nÄ~h bgmê^\mnZe jn^ Å _Zmhk ]^ _kZ`f ^gmZÄ~h h k`Z•
gbsZ\bhgZe ]Z \hf ngb]Z]^ \b^gmÉ_b\Z) IZkZ G êlhg $,441' i) 001%'
îZa blmÑkbZ]h\Zf ih ]^ iheÉmb\Zlià[eb\ZlÅ f Zbl Z ablmÑkbZ]^ nf
]bl\nklh]hjn^]^nf Z]bl\biebgZ\hgo^g\bhgZe\hf ihlmZ]^b]ÅbZl
f Zbl bglmbmnbÄá^l' kôblmZl' ^ \hgmkhe^ ]^ k^\nklhl ^ll^g\bZbl) GZ
k^Zeb]Z]^'Z ZnlÇg\bZ g^llZ{k^Z ]^ nf ZiZkZmh f Zm^kbZe \ZkZ\m^kÉl•
mb\h ]^ nf \Zf ih bgmê^\mnZe Å nf Z\aZ]h ghm{oê ]^ i^ljnblZï)
GZ ZnlÇg\bZ]^ll^ ZiZkZmh' ]b_b\bef ^gm^ ih]^(l^ _ZeZk^f ]bl\bieb•
gZ Z\Z]Çf b\Z gh l^gmb]h ebm^kZe ]^ nf Z \hf ngb]Z]^ jn^ ^q^k\^
\hgmkhe^ $î]bl\biebg Zï% lh[kîZ]ká^l ]^ jnZeb_b\ZÄ~h ikh_bllbhgZe'
jnZeb]Z]^ ]Z ikh]nÄ~h ^ \hg]nmZ]^ l^nl f ^f [khl'ZeÅf ]h \hg•
mkhe^ ]^ k^\nklhl hk`ZgbsZ\bhgZbl \hf h Z\^llh Z \Zkk^bkZl3)
H ikh[e^f Z\^gmkZe]Zbglmbmn\bhgZebsZÄ~h ]^ nf \Zf ih ]bl•
\bi ebgZk g^ll^ \Zlh Å ]nieh5 iZkZ ZeÅf ]h ikh[e^f Z \e{llb\h ]^
]^f Zk\ZÄ~h ]h h[c^mh ` a [` fWd[a d ]Zl \bÇg\bZl lh\bZbl ( W` fdW Z
lh\bheh`bZ ^ Z \bÇg\bZ iheÉmb\Z $^ ablmhkb\Zf ^gm^ ^f kêZÄ~h Zh
\Zf ih ]h ]bk^bmh% Z kêZmboZ bg]blmbgÄ~h ^gmk^ hl \b^gmblmZl lh•
\bZbl \ hl ^li^\bZeblmZl l^mhkbZbl ^f iheÉmb\Zl ià[eb\Zl ]^[bebmZ h
f ^g mh ]Z m^h kbZ i h eÉmb\Z '\f i Zkmb\n eZk' h mkZ[Zeah ]^ Znmh k^l \h f h K Zp el^
G h sb\d $\bmZ] h i h k E ^\Z' ,43-' i) /+.%)
2) : i ^g Zl ^f ,43. _hb \kbZ]h h` kn i h m^f {mb\h I h eÉmb\ZlI à [ eb\Zl gZ: f ^kb\Zg
Ihebmb\Ze L \b^g \^ : llh \bZmbh g )
3) G h l > N : ' Z i kh ] n Ä~h bg mê^\mn Ze ^lm{ ] bli ^klZ g Zl kôblmZl _S[_fdWS_ ]^
\bÇg \bZi h eÉmb\ Z ^ ^f Ze`n f Zl kôblmZl ] ^ i h eÉmb\Zl l^mh kbZbl $ Aagd`Sâ X JaU[S^
Ga{Uk%Aagd`Sâ X GgT^[U8V_[`[efdSf[a` ^m\)%) N f Z ] Zl i h n \Zl kôblmZl ^q \en lb•
oZl ^q blm^g m^l Å h Aagd`Sâ X GgT^[UGa^[Uk'
1/ F : K<N L : G = K x F mb)h
^l_hkÄh ]^ ]^f Zk\ZÄ~h ]Z ^li^\b_b\b]Z]^ ]Z Zg{ebl^ Zg\hkZ]Z ]bl•
\biebgZkf ^gm^ $gZl \bÇg\bZl lh\bZbl% ^f kêZÄ~h {Zg{ebl^]hl ^li^•
\bZeblmZl l^mhkbZbl ^f nf Z {k^Z ]^ iheÉmb\Z ià[eb\Z) : h[l^koZÄ~h
Zgm^kbhk Å iZkmb\neZkf ^gm^ o{eb]Z iZkZ nf ln[\hgcngmh ^li^\É_b\h
]^ mkZ[Zeahl ]Z {k^Z ]^ iheÉmb\Zl ià[eb\Zl $\hg_hkf ^ Z \eZllb_b\Z•
Ä~h Z]hmZ]ZZh ehg`h ]^lm^ m^qmh%5 Zjnê^l ohemZ]hl iZkZZ Zg{ebl^
]^ iheÉmb\Zl l^mhkbZbl' ikh]nsb]hl ihk ^li^\bZeblmZl ^f lZà]^ ià•
[eb\Z' ikôb]Çg\bZ lh\bZe ^m\) Hl mkZ[Zeahl Zg\hkZ]hl gZ mkZ]bÄ~h
]bl\biebgZk]Z\bÇg\bZiheÉmb\ZiZ]^\^f f ^ghl]^llîkh[e^f Zî` ^ •
gÅmb\hï ]^ bglmbmn\bhgZebsZÄ~h) F Zl' ]^ jnZejn^k _hkf Z' ln[f ^•
m^f (l^ Zh ]nieh \kbmÅkbh ]^ e^`bmbf ZÄ~h ]^ lnZ ikh]nÄ~h iêhl
l^nl iZk^l gZ Z\Z]^f bZ ^ ^f kêZÄ~h Zhl ^li^\bZeblmZl l^mhkbZbl)
?hkZ ]Zl bglmbmnbÄá^l Zf ^kb\ZgZl' h[l^koZ(l^' gZ àembf Z ]Å•
\Z]Z' nf Z k{ib]Z ^qiZgl~h ]^llZ ln[{k^Z' ^qik^llZ iêZ i kh ]n•
Ä~h bgmê^\mnZe ^ ikheb_^kZÄ~h ]^ kôblmZl ^li^\bZebsZ]Zl' lh [k^mn•
]h ghl iZÉl^l ^nkhi^nl4) > llZ ^qiZgl~h Å ^f ih[k^\^]hkZ iZkZ
nf ]hl f Zbl ]^lmZ\Z]hl Znmhk^l ]^llZ{k^ZgZ]Å\Z]Z]^ 1+ ^ 2+5
M a ^h ] h k^ Ehpb) L^`ng]h Ehpb $,44/%' Z {k^Z ]^ iheÉmb\Zl i à[ eb•
\Zl cngmZf ^gm^ \hf Zl ]^bgT^[UUZa[UW^ hibgb~h ià[eb\Z*\hf ihk•
mZf ^gmh ê^bmh kZe \hgo^km^kZf (l^ ^f ln[]bl\biebgZl Z\Z]Çf b\Zl
a ^`^f Ügb\Zl ghl > lmZ]hl N gb]hl ^f obkmn]^ ]^ l^n ihm^g\bZe
iZkZZ[hk]Z`^gl jnZgmbmZmboZl' gZl jnZblbf ihkmZf (l^ bg lmkn f ^g •
mhl \hg\^bmnZbl ]Z \bÇg\bZ ^\hgÜf b\Z ì Z jn^ ]^ghf bgZ îZ ghoZ
4) = ^g mk^ ^lmZl ^lm~h h <gdabWSÀagd`Sâ X GgT^[UGa^[Uk% a @`fW_ SX[a`SÂagd`Sâ X

:a_bSdSf[hU GgT^[U Ga^[Uk% U aAagd`Sâ X Ga^[Uk IWXad(((% >ahWd`SÙW' M Zf [ \f
[ ZlmZg m^ kô êZ] h k ]^ll^ Taa_ Å Z ^q i k^llbo Z \h f n g b] Z] ^ ]^ ^li ^\bZeblmZl
bmZebZ g h l ^ ^l\ Zg ] bg Zo h l ( ^f jn ^ h l ^li ^\bZeblmZl ^f i h eÉmb\Z mÇf efSfge
l^ f ^ ea Z g m^ Zh l ^\ h g h f blmZl \f i ZÉl^l \f ] ^l^g o h eo bf ^g mh ( ^li ^ \ bZ ebs Z •
] h l ^f i h eÉmb\ Z l i à [ eb\ Zl' ^ Z \kbZÄ~h ]^ \^ g mkh l \h f h h Cn Zg F Zk\a
Bg lmbmn m^ ^f F Z] kb] ^ h Bg lmbmn mh N g bo ^klbm{kbh > n kh i ^n $? eh k^g ÄZ%' h g ] ^ Z
m^f { mb\Z Å [ Z lmZ g m^ ^ q i eh kZ] Z) > f [ h kZ bg \ bi b^ g m^ ' Å [ ZlmZ g m^ k^ o êZ] h k
mZf [ Åf h g à f ^kh \k^l\^ g m^ ] ^ ebokhl ^ Z kmb` h l lh[ k^ i h eÉmb\Zl i à [ eb\Zl gZ
? kZ g ÄZ $^f kôblmZl \h f h Z IWh[fW=dS`sS[eWU[WJU[WÙWGa^[f[cgW ' ^ g mk^ h nmkZl%)
> L M : = H ' @ H O > K G H ?) I H E ù M B < : L I † ; E B < : L 10
ebg `nZ`^f ]h > lmZ] h ï' ^f ln[ lmbmnbÄ~h Zh ]bk^bmh) F Zbl jn^ nf Z
^qiZgl~h]bl\biebgZk'ih]^(l^^gmkô^kg^ll^f hobf ^gmhnf Z\^kmZ
Zf ^kb\Zg bsZÄ~h ì^qi k^llZ ^f m^f {mb\Zl ^ ^lmbehl ]^ Zg{ebl^ ( ]Z
\bÇg\bZ i h eÉmb\Z ^f ^l\ZeZ èh[Ze)
> \nkbhlh h [ l^koZk jn^ Z k^\^gm^ ]b_nl~h ^ ihineZkbsZÄ~h
]Z ^qik^ll~h i h eÉmb\Z ià[eb\Z' ^f ^l\ZeZ bgm^kgZ\bhgZe' ih]^ l^k
oblmZ \hf h nf \hg\hf bmZgm^ ]^ ikh\^llhl ]^ ]^f h\kZmbsZÄ~h ^
bglmbmn\bh gZebsZÄ~h eb[ ^kZe,+) E hp b $,44/' i) 3% h[l^kohn jn^ î Z
^qik^ll~h iheÉmb\Z ià[eb\Z Å nf m^kf h ^g`^gahlh jn^ k^_e^m^ Z
bgm^ki ^g ^mkZÄ~h ^gmk^ h`ho^kgh eb[^kZe ^ Zlh\b^]Z]^' bglbgnZg]h
Z^qblmÇg\bZ ]^ nf Z_e^qb[ beb]Z]^^ k^\bikh\b]Z]^l f Zbhk^ljn^]h
jn^ i ^kf bm^f Ze`ng l lbgÜgbf hl ngbeZm^kZbl mZbl \hf h ^W[e% WefSfgç
fae ' tV[fa ^ l^f êa Zg m^lï) > llZ ]b_nl~h k^_e^m^ ghohl oZehk^l gZ
\nemnkZ iheÉmb\Z kêZmbohl | in[eb\bsZÄ~h ]^ ]^\blá^l ^ | ghÄ~h ]Z
^l_^kZi à [ eb\Z \hf h ]blmbgmZ ]Z ^l_^kZ ^lmZmZe)
=h ihgmh ]^ oblmZ ]^ lnZ bglmbmn\bhgZebsZÄ~h' h \Zf ih ]^
^lmn]h]îheÉmb\ZlÅ[ZlmZgm^bg\bib^gm^ gh;kZlbe'^ lnZ`^g^Zeh`bZ
bgmê^\mnZe' \hf h ^qZf bgZ]Z Z l^`nbk' Å kêZmboZf ^gm^ \nkmZ) Gh
; kZlbe h[l^koZf (l^ Zli^\mhl \hf ngl | mkZc^mÑkbZ ^nkhiÅbZ \h g mb•
g^gmZe ( gh l^gmb]h ]^ jn^ Zl \bÇg\bZl lh\bZbl ]blmZg\bZkZf (l^ ]Z
`^lm~h ]^ `ho^kg h ^ jn^ Z Zg{ebl^ ]^ iheÉmb\Zl ^lmô^ Zllh\bZ]Z Z
^gmb]Z]^l`ho^kg Zf ^g mZbl ì' ^ f nbmhl mkZ[Zeahl gZ {k^Z'lh [ k^mn•
]h hl jn^ ^lm~h Zllh\bZ]hl |ZoZebZÄ~h ]^ iheÉmb\Zl' _hkZf ^ \hg•
mbgnZf l^g]hk^ZebsZ]hlihkbglmbmnbÄá^l`h o^kg Zf ^g mZbl ):\kbZ•
,+) : o bkmn Z e \ h g lZ` kZÄ ~h ]h g ^h eh ` blf h îi h eÉmb\Z i à [ eb\Zï gh eÅq b\h i h eÉmb\h
[ kZlbe^bkh ' Zh eh g ` h ] Z ] Å\Z] Z] ^4+'i h ] ^ l^k eb]Z \h f h n f Z \h g l^j n Çg \bZ
]h i kh \^llh ] ^ ]^f h \kZmbsZÄ~h)
,,) > lm^Åh\Zlh]Z? n g]ZÄ~h iZkZh= ^l^g oh eobf ^gmh : ]f bg blmkZmboh $?ng]Zi%'
^f L ~h I Zneh ' ^ ]h Bg lmbmn mh ] ^ I ^ljnblZ > \hg Ü f b\Z : ieb\Z]Z $BI ; : %' ]h
F bg blmÅkbh ] h I eZg ^cZf ^g mh ' \kbZ]h \f ,410' \ j n ^ i Zllh n Z ]^l^goheo^k
i ^lj n blZl gZ {k^Z' lh[ k^mn]h ghl Zghl 3+) H BI > : ^] bmZ' ]^l]^ ,434' nf Z
]Zl kôblmZl ] ^ f Z bh koblb[ beb] Z] ^ gZ {k^Z' ^ iZkZ Z jnZe \h g mkb[ n ^f \b^g mbl•
mZl lh\bZbl ] ^ ] bo ^klZl _h kf ZÄá ^l' G^S`W\S_W`faWGa^vf[USeGzT^[USe' < _ mZf [Åf
11 F : K < N L : G = K x F > EH
Ä~h' ^f ,43/' ]Z ikbf ^bkZbglmbmnbÄ~h n gbo^klbm{kbZ ohemZ]Z iZkZ Z

Zg {ebl^ ]^ i h eÉmb\Zl ià[eb\Zl' h G à\e^h ]^ > lmn]hl ]^ IheÉmb\Zl
I à[eb\Zl $G > II% ]ZN gbo^klb]Z]^ > lmZ]nZe ]^< Zf ibgZl'Zh jnZe
l^ l^`nbkZf h nmkZl bglmbmnbÄá^l lbf beZk^l' \hglmbmnbn(l^ ^f f Zk\h
bf ihkmZgm^ gZ bglmbmn\bhgZebsZÄ~h ]^llZ ln[{k^Z gh ; kZ lbe,-) =^
h nmkheZ]h' Z bglmbmnbÄ~h' ^f ,43.' gh }f [bmh gZ: llh\bZÄ~h ; kZ•
lbe^bkZ]Î Ñl(`kZ]nZÄ~h^ I^ljnblZ^f < bÇg\bZlLh\bZbl $: gih\l%'
]h @ knih ]^ M kZ[Zeah ]^ IheÉmb\Zl Ià[eb\Zl' kôêhn nf iZllh
bf i hkmZgmî ZkZZ`kZ]ZmboZ\hglheb]ZÄ~h] Z\hf ngb]Z]^]î ^l•
jnblZ]hk^l ngbo^klbm{kbhl g^llZ ln[{k^Z gh i ZÉl,.)
/ 7 L U H S D U V S D 0 S D T L N H L S D T Q E S H Q 3 T U D G Q H ; Q N 6 U L F D T ; e E N L F D T
: {k^Z m^f {mb\Z k^\h[^kmZ iêh jn^ l^ iZllhn Z ]^ghf bgZk
Zg {ebl^ ]^ iheÉmb\Zl ià[eb\Zl Z[kZg`^ nf \hgcngmh [ ZlmZgm^ a^m^(
Z lÅkb^ GSdSS VtUSVSVW2)3bd[ad[VSVWeWbWdebWUf[hSeVWba^vf[USebzT^[USe $/ ohel)%'

i n [ eb\ Z] Z ^f ,434) O Ze^ g h mZk jn^' gh \Zlh [kZlbe^bkh' Z i kô ZeÇg \bZ ]^
[ n kh \kZ\bZl i à [ eb\Zl gZ i kh ] n Ä~h ] ^ Zg {ebl^l lh [ k^ i h eÉmb\Zl ^lm{ bg mbf Z•
f ^g m^ kêZ\bh g Z] Z Zh obkmn Ze f h g h i Ñ ebh jn ^] ^l_kn mZf ^f m^kf hl ] ^ Z\^l•
lh |l bg _h kf ZÄ á ^ l kêôZgm^l) : ]b_nl~h ]^ [ Zg \h l ]^ ]Z]hl i à [ eb\h l gZ
bg m^ kg ^ m ikhoh \h n f êa h k ] b_n l~h ] ^ bg _h kf ZÄá ^l) G h ^g mZgmh' h i Z]k~h
^q blm^ g m^Å h ] ^ i h n \ZmkZg li ZkÇ g \ bZg Z i kh ] n Ä~h ^ ] bll^f bg ZÄ~h ]\ ] Z]hl
^ Zi kh i kbZÄ~h ]^ bg _h kf ZÄ á ^ l i à [ eb\Zl i h k \h g ln emhk^l ^ bg lmbmnbÄá^l)
,-) : lÅkb^ ^] bmZ] Z i êh G > II ' 9dSe[^3 dW^Sfwd[a eaTdWS e[fgSsraeaU[S^Vab S[e ' ^f
, 4 31' ,433 ^ ,4 34' _hb l^`n kZf ^g m^ h mkZ[ Zea h blh eZ] h ]^ f Zbh k k^ i ^k\n l•
l~h gh \Zf i h ]Zl i h eÉmb\Zl i à [ eb\Zl gh iZÉl) G Z : f Åkb\Z E ZmbgZ' ln k`bkZf
gZ ] Å\ Z] Z ]^ 3+ \^ g mkh l bg ] î ^g ] ^g m^l \h f h h < ^gmkh Bg m^ k] bl\bi ebg Zkbh
]^ > lmà ] bh l ] ^ I h ebmb\Zl I à [ eb\Zl $< bî i %' gZ : k`^g mbg Z' ^ h < ^g mkh ]\
Bg o ^ l mb` Z mbh g > \h g Ñ f b\Z ^ I eZ g b_b\ Z ] Ñ g $< bî eZg %' ^f LZgmbZ`h)
,.) G h ; kZlbe' Zh \h g mk{kbh ]hl > lmZ] h l N g b]h l ^ ]Z Bg èZm^kkZ' i kZmb\Zf ^g m^
bg ^ q blm^ n f Z mkZ] bÄ~h Z g ZeÉmb\ Z gh \Zf i h ] Z Z] f bg blmkZÄ~h i à [ eb\ Z' g~h
h \h kk^g ] h g ^g a n f mbih ] ^] b{eh `h ^g mk^^llZlln[ \ebl\bi ebgZl $L h n sZ' ,443%)
x ] b` g h ]^ k^`blmkh j n ^ n f Z ] Zl k^_^kÇg \bZl f Zbl \bmZ] Zl ^ bg _en ^ g m^l ]Z
ebm^ kZmn kZ ] ^ \bÇg \bZ i h eÉmb\Z Zg èh (lZqÜ g b\Z ì @è[VWTgdWSgUdSUk ' ]^ : g ma h g r
= h p g l( l^cZ nf mkZ[ Zea h lh [ k^ Z [ n kh \kZ \bZ i à[ eb\Z)
> L M : = H ' @ H O > K G H > I H E ù M B < : L I † ; E B < : L 12
kh`Çg^h]^ \hgmkb[nbÄá^l) > ll^\hgcngmhih]^l^kZe`hZk[ bmkZkbZ•

f ^gm^ ]^lZ`k^`Z] h ^f mkÇl ln[\hgcngmhl ]^ mkZ[Zeahl) Hbd[_W[da
egTUa`\g`fa mhf Z \hf h h[c^mh h k^`bf ^ iheÉmb\h' bglmbmnbÄá^l iheÉ•
mb\Zl hn h > lmZ]h [kZlbe^bkh ^f m^kf hl ]^ l^nl mkZÄhl \hg lmbmnmb•
ohl' i ZkZ bgo^lmb`Zk nf Z i h eÉmb\Z ^li^\É_b\Z) H eWYg`VaegTUa`\g`fa
]^ mkZ[Zeahl ^gèh[Z mkZ[Zeahl lh[k^ iheÉmb\Zl l^mhkbZbl jn^ \hf •
[bgZf Z Zg{ebl^ ]h ikh\^llh iheÉmb\h \hf Z Zg{ebl^ ]^ ikh[e^f {•
mb\Zl bgm^kgZl |l ikÑikbZl{k^Zl l^mhkbZbl) H fWdUW[daegTUa`\g`fa \hg•
lblm^ gZl Zg{ebl^l ]^ ZoZebZÄ~h ]^ iheÉmb\Zl)
;Q NbULFD T F Q O Q ;Q NbULFD . SHJ LO H! LP T ULUV L_ d H T H
LP UH SO H G LD _ ^ Q GH LP UHSHTTHT
H ikbf ^bkh ln[\hgcngmh _bebZ(l^ f Zbl ]bk^mZf ^gm^ | mkZ]bÄ~h

_S[èfdWS_ ]Z \bÇg\bZ iheÉmb\Z^ mhf Z\hf h h[c^mhh k^`bf ^ iheÉmb•
\h' bglmbmnbÄá^l iheÉmb\Zl hn f^ghl _k^jâ^gm^f ^gm^'h > lmZ]h[kZ•
lbe^bkh ^f m^kf hl ]^ l^nl mkZÄhl \hglmbmnmbohl' \hf h h iZmkbf h(
gbZeblf h' h \eb^gmêblf hhn h ZnmhkbmZkblf h) N f Z {k^Z ln[lmZgmboZ
]îheÉmb\Z\ZgZeblZ]Z\hf [Zl^ghlnihlmh]^jn^ nf Zbgo^lmb`Z•
Ä~h\hf iZkZmboZhn ^lmn]h]^\Zlhi^kf bm^jn^l^ ^qiehk^ZgZeÉmb•
\Z ^ ^f ibkb\Zf ^gm^ nf Z ikh[e^f {mb\Z iheÉmb\Z hn ]^ gZmnk^sZ
bglmbmn\bhgZe ^SfaeWèg' :l m^\gb\Zeb]Z]^l]Zln[{k^Z^fiZnmZ[^f
\hf h Z ^li^\bZebsZÄ~h ]h i^ljnblZ]hk ^f nf Z {k^Z ln[lmZgmboZ
l^mhkbZe l~h f ^ghl ôb]^gm^l g^ll^l mkZ[Zeahl) : ikh]nÄ~h [kZlb•
e^bkZ k^\^gm^ ^f mhkgh ] Z k^_hkf Z ]h > lmZ]h l^ bgl\kô^ g^ll^
^lmbeh ]^Zg{ebl^)
; Q NbULF D T T H UQ SLD LT . D SSD P MQ T LP TULUV FLQ P DLT!

F LG D G D P LD H R SQ F H TT Q GHFLTc SLQ
H l^`ng]h ln[\hgcngmh ]^ mkZ[Zeahl k^\h[k^ `kn ih l ]bo^k•

lhl ]^\h gmkb[nbÄá^l k^_^kb]hlZnf Zikh[e^f {mb\Z kêZ\bhgZ]ZZh
iZ]k~h ]^ bgm^ko^gÄ~h ]h >lmZ]h' ^f jn^ Zl jn^lmá^l ]^ gZmnk^•
sZ bglmbmn\bh gZe hn f Zbl ^li^\b_b\Zf ^gm^ iheÉmb\Zl l~h ihn\h ^q•
iehkZ]Zl) =h ihgmh ]^ oblmZ ]^ lnZZ[ hk]Z`^f '^ll^ ln[\hgcngmh
*, F: K < N L : G = K x F > E H
]^ mkZ[Zea hlÅ f ^ghl \Zghgb\Zf ^gm^ ]bl\biebgZk) A É[kb]h m^hkb\Z•

f ^gm^ ^ f Zgm^g]hnf ]b{eh`h f Zbl ^lmk^bmh \hf ]bl\biebgZl \hg•
lheb]Z]Zl ì \hf h Z lh\bheh`bZ ^ Z ^\hghf bZ' ^ \hf Z ikÑikbZ
ikh]nÄ~h ]^ \hga^\bf ^gmhbgm^kg ZZ\^kmZl^li^\bZebsZÄá^l\hf h
hl ^lmn]hl ]^ i kôb]Çg \bZ lh\bZe' lZà]^ hn ZllblmÇg\bZ lh\bZe
^ll^l mkZ[Zeahl ^qb`^f mbhll^nlZnmhk^lnf Z^li^\bZebsZÄ~h ln [ l•
mZgmboZ ^f nf Z {k^Z ]^ iheÉmb\Z) > ll^l l~h' ihkmZgmh' bgo^lmb]hl
]^ nf Z ]nieZ b]^gmb]Z]^5 ]^ ^li^\bZeblmZl l^mhkbZbl ^ \b^gmblmZl
iheÉmb\hl) IZkZ]b`f {mb\h ]^ll^ mbih ]^ Z[hk]Z`^f Å h oZlmh g à •
f ^kh ]^ \hgmkb[nbÄá^l ^f mhkgh ]h lblm^f Z [kZlbe^bkh ]^ i kh m^•
Ä~h lh\bZe' gZl jnZbl Zi kh[e^f {mb\Z\^gmkZe jn^ bg_hkf Z Zl Zg {eb•
l^l l~h Zl ^li^\b_b\b]Z]^l ]h _ ^\SdWJfSfW [kZlbe^bkh) > llZ ln[{k^Z
Å ZjnêZ jn^ ^qb[^ f Zbhk ]b{eh`h \hf Z lh\bheh`bZ' ^ h ]^[Zm^
\hf Z \bÇg\bZ i h eÉmb\Z \^gmkZ(l^ lh[k^mn]h ^f jn^lmá^l kêZmboZl
| \b] Z] Zg bZ ^ iZkmb\biZÄ~h iheÉmb\Z' Z ikh\^llhl ]^\blÑkbhl ^ ` kn •
ihl ]^ bgm^k^ll^)
/ W D NLD _ ^ Q GH ; Q NbU LF D T %(
H m^k\^bkhln[\hgcngmh]^mkZ[ZeahlZik^l^gmZnf Z]Å[be hn

f ^lf h bg^qblm^g môbg\neZÄ~h\hf Z mkZ]bÄ~h ]bl\biebgZk]Z\bÇg •
\bZ i h eÉmb\Z ^ ^lm{ Zllh\bZ]h _ng]Zf ^gmZef ^gm^ | \hgmkb[nbÄ~h
]hl ^li^\bZeblmZl l^mhkbZbl' f nbmhl ]hl jnZbl ikh]ns^f l^nl mkZ•
[Zeahl gZ [nkh \kZ\bZià[eb\Z) G ^ll^ ln[\hgcngmh mZf [Åf ih]^k(
l^(bZf \eZllb_b\Zk hl ^lmn]hl bgm^k]bl\bi ebgZk^l ]^ ZoZebZÄ~h ]^
i kh `kZf Zl `ho^kgZf ^gmZbl) : llbf ' \^kmhl mbihl ]^ ^lmn]h lh[k^
h bf iZ\mh k^]blmkb[nmboh ]^ iheÉmb\Zl ^qb`^ i hn\Z hn g^ganf Z
\h glb]^kZÄ~h ]^ gZmnk^sZ bglmbmn\bhgZe hn lh[k^ jn^lmá^l mbi b\Z•
f ^gm^ i h eÉmb\Zl kêZmboZl Z iZ]ká^l ]^ ]hf bgZÄ~h hn \hg_ebmh)
,/) I h k kZsá ^l ] ^ ^li ZÄh ^ f Zbh k kî k^ l^ g mZmbo b] Z] ^ ] bl\ bi ebg Zk i ZkZ Z \bÇg\bZ
i h eÉmb\ Z ' Z Z g { ebl ^ g ^lm^ mkZ[ Zea h Z[ h k] Z k{ Z i ^ g Z l h l ] h bl ln [ \h g cn g mh l
k^ _^kb] h l Zg m^ kbh kf ^ g m^)
> L M : = H ' @ H O > K G H k ) I H B ) ù M B < : L I † ; E B < : L 14
: g\hkZ]hl ]^ _h kf Z ]b_nlZ gZl \bÇg\bZl lh\bZbl ì h jn^ kôêZ Z

]Å[be bglmbmn\bhgZebsZÄ~h ]hl \Zf ihl ]bl\biebgZk^l gh ;kZlbe
mZbl ^lmn]hl f ZgmÇf nf Zobg\neZÄ~h f Zbl ^lmk^bmZ \hf ^li^\bZeb•
sZÄá^l i kh _bllbh g ZebsZg m^l \hf h Z Z]f bgblmkZÄ~h ià[eb\Z' fZl
mZf [Åf \hf Z mkZ]bÄ~h ] bl\bi ebg Zk ]Z lh\bheh`bZ ^ ]Z ^\hghf bZ)
G ~h Å bg_k^jn^gm^' gh ^gmZgmh'Z \hglb]^kZÄ~h ]^jn^lmá^l kêZmb•
oZl Zh iZiê ]^ oZkb{o^bl i h eÉmb\Zl gZ bf ie^f ^gmZÄ~h hn gh ]^•
l^f i^gah ]^ ikh`kZf Zl`ho^kgZf ^gmZbl)
> f [hkZg~h ^qieb\bmZf ^gm^ bg_hkf Z]hlihknf jnZ]kh\hg•
\^bmnZb'hl ^lmn]hl\b^ ZoZebZÄ~h ]^ iheÉmb\Zl ih]^f l^k^gm^g]b]hl
mZf [Åf \hf h nf m^lm^ ]Zl abiÑm^l^l jn^ l~h Zllnf b]Zl \hf h
o^k]Z]^bkZl iêhl _hkf neZ]hk^l ]^ nf Z iheÉmb\Z ià[eb\Z' \ g^ll^
l^gmb]hZZg{ebl^ ih]^g~h\hkkh[hkZkmZblabiÑm^l^lhnZbg]Zkô^•
eZk^_^bmhl g~h Zgm^\biZ]hl gh ikh\^llh ]^ bf ie^f ^gmZÄ~h,0)
G ~h h [ lmZgm^ h `kZg]^bgm^k^ll^ k^\^gm^^f mhkgh ]Z jn^l•
m~h ]Z ZoZebZÄ~h ]^ iheÉmb\Zl'h ^lmhjn^ ]^ \hga^\bf ^gmh Z\nf n•
eZ]h Zbg]Z Å f nbmh ]Å[be) = ^gmk^ hl ihn\hl mkZ[Zeahl ^qblm^gm^l'
] ^lmZ\Z(l^' i êh ^l\h i h \eZ Zg {ebl^ ^f i Ékb\Z' ^ n mbebsZÄ~ h ]^
f Åmh]heh`bZl f Zbl lh_blmb\Z]Zl $^goheo^g]h k^`k^ll~h eh`Élmb\Z%'
Zjnê^ ]^l^goheob]h' gh G îi*N gb\Zf i'ihk= kZb[^ $,443%) F ^•
k^\^ mZf [Åf k^`blmkh h Zf ieh ^l_hkÄh ]^ ZoZebZÄ~h ]^l^goheob]h
^f G îi*N gb\Zf i $,444%)
2 / / 9 l 76>3 2 : 3>?/2: h / 9 l 76>3 2 3 ;: \ ? 61 / >
: ikbf ^bkZ`^kZÄ~h ]^^lmn]hl]îheÉmb\Zl ià[eb\Zl gh;kZlbe

kîk^l^gmZnf Z bg_e^q~h ^f kêZÄ~h |l Zg{ebl^l ]^ gZmnk^sZ ablmÑ•
,0) G Z ebg `n Z`^f ] ^ P ^Éll $,44-%' mZbl a bi Ñ m^l^l ^ l^n l i kh [ e^f Zl ] ^ bf i e^•
f ^g mZÄ~h \h g lmbmn ^f ]h bl i kh `kZf Zl ]^ i ^lj n blZ Zllh \bZ] h l' k^li ^\mbo Z•
f ^g m^' Zh j n ^ ]^g h f bg Z bdaYdS_ fZWadk ^ | [_ b^W_ `fSf[a` fZWadk' N f Z ]Zl
i h n \Zl k^ _^kÇ g \ bZ l [ kZlbe^bkZl g Z {k^Z ] ^ ZoZebZÄ~h Å K b\\h $,443%)
2+ F : K < N L : G = K x F > EH
kb\Z ^ lh\bheÑ`b\Z' ik^]hf bgZgm^f ^gm^ ^glZÉlmb\Zl' lh[k^ Zl kêZ•

Äá^l > lmZ]h*lh\b^]Z]^ gh ; kZlbe,1) : g\hkZ]Z^f nf Z [Zl^ ^f iÉ•
kb\Z f Zbl kb`hkhlZ' ^llZ ikbf ^bkZ `^kZÄ~h ]^ mkZ[Zeahl bgmkh]nsbn
nf ZZ`^g]Z^f iÉkb\Zgh]^[Zm^^fmhkgh]^ m^fZl\e{llb\hl\hf h
h ZnmhkbmZkblf h' h \eb^gmêblf h ^ h \hkihkZmboblf h) > ll^l mkZ[Z•
eahlZllnf bkZf _ng]Zf ^gmZef ^gm^h _hkf Zmh]^^lmn]hl] ^ ba^[Uk&
_S][`Y ghl jnZbl l^ mhf Zf \hf h oZkb{oê bg]î^g]^gm^ k^`bf ^l
iheÉmb\hl ^li^\É_b\hl5 h k^`bf ^ î[nkh\k{mb\h Znmhkbm{kbhï6 h ihin(
eblf h ^ h \hkihkZmboblf h Znmhkbm{kbh ]h > lmZ]h Ghoh) : oZkb{oê
] î^g]^gm^ ^qieÉ\bmZhn bf ieb\bmZf ^gm^ nmbebsZ]Z g^ll^l mkZ[Zeahl
^kZf hliZ]ká^l]^bgm^kf ^]bZÄ~h]^bgm^k^ll^^ZkkZgchl]^\blÑkbhl
jn^ \ZkZ\m^kbsZoZf mZbl k^`bf ^l iheÉmb\hl)
H l i kbf ^bkh l mkZ[Zeahl lh[k^ba[[Uk&_S][`Y \^gmkZoZf (l^gZl
jn^lmá^l kêZmboZl | Z`^g ] Z ]h > lmZ]h ]^l^goheobf ^gmblmZ5 h i eZ•
g^cZf ^gmh ^\hgÜf b\h' Zl iheÉmb\Zl bg]nlmkbZbl hn Zl i h eÉmb\Zl ]^
]^l^goheobf ^gmh k^`bhgZe) > lm^Å h \Zlh' iZkZ nf ZeblmZ`^f g~h(
^qZnlmboZ' ]^ F Zkmbgl $,421% lh[k^ Zi h eÉmb\Z ^\hgÜf b\Z]h > lmZ•
]h ]^l^goheobf ^gmblmZ6 ]^ E Z_^k $,420% lh[k^ h ikh\^llh ]^ _hk•
f neZÄ~h ^ bf ie^f ^g mZÄ~h ]h I eZgh ]^ F ^mZl6 ]^ = bgbs $,424%
lh[k^ Zl [nkh\kZ\bZl ^ \hglêahl ^\hgÜf b\hl ]nkZgm^ h > lmZ]h
G hoh6 ]^ : [kZg\a^l $,424% lh[k^ Z i h eÉmb\Z bg]nlmkbZe [ kZlbe^bkZ
ghl Zghl 2+6 ^' f Zbl mZk]bZf ^gm^' LheZ $,43-%' ^ = kZb[^ $,43/%)
F nbmhlmkZ[Zeahlmhf ZkZfZjn^lm~h]h\hkihkZmboblf h\hf h
[ ZebsZ m^Ñkb\Z ^ _h\ZebsZkZf hl ikh\^llhl ]^ bgm^kf ^]bZÄ~h ]^
bg m^k^ll^l gZ _hkf ZÄ~h ]^ i h eÉmb\Zl \hf Çg_Zl^ gh iZiê ]Zl
êbm^l ^f ik^lZkbZbl) H ]^[Zm^ lh[k^ h \hkihkZmboblf h `Zg a h n _Ü•
e^`h Z i Zkmbk ]Zl ]^\blboZl \hgmkb[nbÄá^l ]^ L\af bmm^k) L\af bmm^k
$,42,% kîk^l^gmhn nf Zf ieh ^l_hkÄh ]^ bgo^lmb`ZÄ~h ^f iÉkb\Z
lh[k^ h \hkihkZmboblf h gh ; kZlbe' \ncZ ^lmkZmÅ`bZ ]^ bgo^lmb`ZÄ~h
bg_en^g\bhn nf Zbf i hkmZg m^`^kZÄ~h]^mkZ[Zeahlihlm^kbhk^l) Ihk
,1) > llZ ebm^ kZmn kZ ÅZi mZ f ^g m\k^ o blZ] Z ^f = bg bs" ; hl\ab $,422% ^ E Zf h n g b^k
$,43-%)
> L M : = H ' @ H O > K G H > I H E ùM B< : L I † ; E B< : L *$
lnZ o^s' Z \hgmkb[nbÄ~h ]^ L\af bmm^k $,42/% f nbmh ^gkbjn^\^n

ZgZebmb\Zf ^gm^ h ]^[Zm^ \hf iZkZmboh lh[k^ iZ]ká^l ]^ bg m^kf ^•
]bZÄ~h ]^ bgm^k^ll^l gZl f h]^kgZl ihebZkjnbZl ^ ghl iZÉl^l eZmb•
gh(Zf ^kb\Zghl)Cng mZf ^g m^ \hf L\af bmm^k'Z\hgmkb[nbÄ~hblheZ]Z
f Zbl bg_en^gm^ _hb @ nbee^kf h H ó= hggêe' ZmkZoÅl ]h \hg\^bmh ]^
ZnmhkbmZkblf h [nkh\k{mb\h) F Zeehr $,424%'= bgbs" ;hl\ab $,423%'
;hl\ab $,424%' < kns $,442%' ^ E ^hihe]b $,43/% kîk^l^gmZf bf •
ihkmZgm^l ^q^f iehl ] ZghoZ `^kZÄ~h ]^ Zg{ebl^l)
F nbmhl ]hl mkZ[Zeahl k^ZebsZ]hl lh[k^ Zl iheÉmb\Zl ^lmZmZbl
^qZf bgZkZf Z jn^lm~h lh[k^ h ihgmh ]^ oblmZ ]Z ^qiZgl~h ]h
> lmZ]h $F Zkmbgl' ,4306 Ebf ZC k " : [kZg\a^l $,432%) : m^f {mb\Z
k^\hkk^gm^ g^ll^ mbih ]^ Zg{ebl^ Å h ikh\^llh ]^ _kZ`f ^gmZÄ~h
h k`ZgbsZ\bhgZe ^ [Ze\ZgbsZÄ~h ]h> lmZ]h [kZlbe^bkh ^ l^n bf iZ\mh
lh[k^ iZ]ká^l ]^ ba^[Uk&_S][`Y' :l [nkh\kZ\bZl ^\hgÜf b\Zl ^ hl
\he^`bZ]hl ]^ ]^\blÑ kbhl gZ ^l_^kZ ]h ieZg^cZf ^gmh ^ ih eÉmb\Z
^\hgÜf b\Z \hg lmbmn^f (l^ ^f h[c^mh ikbobe^`bZ]h ]^ ^lmn]h5 h
< hglêah F hg^m{kbh G Z\bhgZe $O bZggZ' ,43.%6 h < hglêah Bgm^k(
f bgblm^kbZe ]^ I k^Ähl6 H < hglêah ]^ = ^l^goheobf ^gmh > \hgÜ•
f b\h6 H < hglêah < hglnemboh ]^ I eZg^cZf ^gmh6 : < Z\^q ^gmk^
hnmkhl $E bf ZCk) !U: [kZg\a^l' ,432%e2) > llZl \h gmkb[nbÄá^l \hf •
[bgZkZf Z] bl\nll~h ]h ZnmhkbmZkblf h ^ \hkihkZmboblf h \hf Zg {•
ebl^l ]^ZkkZg ch l bglmbmn\bhg Zbl ^ ikh\^llhl ]^\blÑkbhl' ^bg \h ki h •
kZoZf Z ebm^kZmn kZ gh km^(Zf ^kb\ZgZ ikh]nsb]Z ihk Znmhk^l \hf h
E hp b' LZebl[nkr ^ P belh g #3)
,2) : f Zbh kbZ ] ^ ll^l mkZ[ Zea h l _hkZf êZ[h kZ]hl gh Bni\kc \hf _h km^l _bg Zg \b•
Zf ^g mh l ]Z ? bg î ^ ] Z k^\Åf (\kbZ] Z L^\k^mZkbZ ] ^ F h ] ^kg bsZÄ~h ] h > lmZ•
]h $L ^f h k%' ]h ` h o ^ kg h _^]^kZe) < _) h mkZ[Zeah ] ^ F Zkmbg l \bmZ] h gh m^qmh6
@ n bf Zk~^l' < ÅlZk WfS [% î > q i Zg l~h ]h > lmZ]h ^ bg m^kf ^] bZÄ~h ]^ bg m^k^l•
l^l gh ; kZ lbeï ' Bn i \kc' ,4246 ^ î < bk\n eZÄ~h ] ^ êbm^l' Z n mh g h f bZ ^ i h ]^k
] b_^k^ g \ bZe ] ^ Z`Çg \bZl ` h o ^kg Zf ^g mZblï' ,422' < h g o Çg bh L ^f h k* Bn i ^kc)
,3) N f ^l_h kÄ h i bh g ^ bkh ]^ lblm^f ZmbsZÄ~h ]Z ebm^ kZmn kZ g h km^(Zf ^kb\Zg Z ]^
^lmn ] h ]^ i h eÉmb\Zl i à [ eb\Zl lh[ nf Z i ^kli ^\mbo Z ] Z \bÇg \bZ i h eÉmb\Z ^lm{
2- F : K < N L : G = K x F > EH
O blmZ ^f l^n \hgcngmh' ^llZ ikbf ^bkZ hg]Z ]^ ikh]nÄ~h

\b^g mÉ_b\Z ]^bqZ ^gmkô^k nf \^kmh î ^g\ZgmZf ^gmhï iêh >lmZ]h)
K^bm^kZ(l^Zjnbhf ^lf hiZ]k~hb]^gmb_b\Z]hihkEZf hngb^k$,43-%
^f kêZÄ~h|ebm^kZmn kZ]^\bÇg\bZiheÉmb\Z \hf h nf mh]hikh]nsb•
]Z gZ ]Å\Z]Z ]^ 1+5 Zgm^l jn^ Zf iebZÄ~h ]^ e^jn^ m^f {mb\h' h[•
l^koZ(l^ nf îZ] ^g lZf ^gmhï^f mhkgh ]^ m^f ZlZgm^kbhk^l ( g ^l•
l^ \Zlh' h > lmZ]h ^ lnZ ^qiZgl~h ^ iZiê) <hf ^_^bmh' h > lmZ]h
\hf h h[c^mh iZllhn Z ZmkZbk nf gàf ^kh ^qik^llboh ]^ \b^gmblmZl
lh\bZbl) ?Zeb]h h oZmb\Égbh `^kZe î k^_hkf Zl ]^ [Zl^ hn ^lmZ`gZ•
Ä~hï ' k^lmZoZ Z i ^kie^qb] Z] ^ ]bZgm^ ] Z f h]^kgbsZÄ~h \h g l^ko Z•
]hkZ ikhf hob]Z iêh > lmZ]h Znmhkbm{kbh' jn^ l^ _^s Z\hf iZgaZk
]^ nf ghoh \b\eh ]^ ^qiZgl~h ]h l^mhk ikh]nmboh ^lmZmZe ^ nf Z
ikh _ng ]Z mkZgl_hkf ZÄ~h hk`ZgbsZ\bhgZe ]Zl [Zl^l f Zm^kbZbl ]h
> lmZ]h) G ^ll^ \hgm^qmh' fnbmZl Zg{ebl^l _hkZf ikh]nsb]Zl Z iZk•
mbk]^ nf Zi^kli^\mboZ lnikZ]bl\biebgZk bgm^`kZg]h h f Zkqblf h (
jn^ k^bobg]b\ZoZ nf ^lmZmnmh \hf ik^^glboh ^f kêZÄ~h |l \bÇg •
\bZl lh\bZbl ( \hf Z ^\hghf bZ iheÉmb\Z $\_)' ^gmk^ f nbmhl hnmkhl'
F Zkmbgl' hk`)' ,422%)
1 Q SR Q SD ULW LT O Q ! 2 H O Q F SD ULY D _ ^ Q H ; Q NbULFD >Q FLDN
: Z`^g]Z ]^ i ^ljn blZ lh[k^ Z ih eÉmb\Z lh\bZe _hb ln[lnf b]Z'
g ^llZ i kbf ^bkZ `^kZÄ~h ]^ ^lmn]hl' gZ \kÉmb\Z Zh k^`bf ^ Zn mh kbm{•
kbh jn^ i k^llningaZ ^jnboh\Z]Zf ^gm^ Z ikÑikbZ bg^qblmÇg \bZ ]^
nf ZZ`^g ] Zlh\bZe ]h k^`bf ^ $: nkêbZgh " = kZb[^' ,434%) O {kbhl
mkZ[Zeahl' gh ^gmZgmh' mhf ZkZf Z kêZÄ~h ^gmk^ k^`bf ^ i h eÉmb\h ^
ih eÉmb\Z lh\bZe \hf k^_^kÇg\bZ ^li^\É_b\Z Z iZkmb]hl ^ lbg]b\Zmhl
$< hag' ,43+%' hn êbm^l [nkh\k{mb\Zl $F Zeehr' ,424%,4) G ~h ihk
Z\Zlh ^ll^l ]hbl mkZ[Zeahl Z[hk]ZoZf h i^kÉh]h ihineblmZ ( i^(
^f K ^bl $,422%) N f ^lmn ] h i bh g ^bkh lh [ k^ Z i h eÉmb\Z h kÄZf ^g m{kbZ ( m^f Z

\e{llb\h ] Z ebm^ kZ mn kZ bg m^kg Z\bh g Ze ]î h eÉmb\Zl i à [ eb\Zl( Å E bf ZCk) $,422%)
,4) = ^g mk^ h n mkZl Zg {ebl^l oh emZ] Zl i ZkZ i h eÉmb\Zl l^mh kbZbl' \_) : g ] kZ] ^ " : s ^ •
o^] h $,43-%)
,-LM:= H ' @HO>KG H ,, IH EùMB<:L I†;EB<:L 2.
kÉh]h gh jnZe lnihlmZf ^gm^ ^qblmbZ nf Z i h eÉmb\Z lh\bZe ]b`gZ ]^
k^`blmkh)
Hl mkZ[Zeahl f Zbl lb`gb_b\Zmbohl lh[k^ iheÉmb\Zl ià[eb\Zl ]^
\h km^ lh\bZe _hkZf ikh]nsb]hl ]nkZgm^ Z _Zl^ _bgZe ]h k^`bf ^
Znmhkbm{kbh ^ ^qb[bZf hkb^gmZÄ~h _hkm^f ^gm^ ghkf ZmboZ ohemZ]Z
i ZkZ h ]bZ`g Ñ lmb\h ]h ^lmZ]h lh\bZe ]Z gZÄ~h ^ iZkZ Z k^\hg lmkn•
Ä~h ]Z i h eÉmb\Z lh\bZe lh[ Z ]^f h\kZ\bZ ^f ^k`^gm^) I ZkZ]hqZe•
f ^gm^ _hb g^ll^ i^kÉh]h jn^ l^ZllblmbnZnf Zbg_e^q~h gh jn^ l^
k^_^k^ | jnZeb]Z]^ ]Z i ^ljnblZ k^ZebsZ]Z lh[k^ h m^f Z' jn^ l^
mhkg Zlbf nemZg^Zf ^gm^f Zblbgm^kg Z\bh g ZebsZ]Z^f lnZZ`^g]Z]^
jn^lmá^l^ f Zbl f Z]nkZ gh jn^ l^ k^_^k^Zhl Zli^\mhl f ^mh ]heÑ•
`b\hl) : i n[ eb\ZÄ~h ]^ 9dSe[^*21.3dW^Sfwd[aeaTdWSe[fgSsraeaU[S^Va
bSve iêh G \ii*N gb\Zf i \hg lmbmnb(l^ ^f bf ihkmZgm^ ] boblh k ]^
{`nZl gh jn^ l^ k^_^k^ Z ghoZ Z`^g]Z ]\ i^ljnblZl' Zh f ^lf h
m^f ih ^f jn^ ^qb[^ _hkm^ ^g `ZcZf ^g mh ghkf Zmboh \hf Z ghoZ
Z`^g]Z`ho^kgZf ^gmZe]ZGhoZK îà[eb\Z$\_mZf [Åf ?ZkbZ' ,44-6
LbeoZ' ,43/% )
: ghoZ Z`^g]Z ]^ i^ljnblZl k^_e^m^Z k^ghoZÄ~h bf ihkmZgm^
h \hkkb]Z ghl ^lmn]hl lh[k^ i h eÉmb\Z lh\bZe gh _bgZe ]hl Zghl 2+ ^
bgÉ\bh ]hlZghl 3+) ; ZebsZlbf i hkmZgm^l]^llZ k^ghoZÄ~h _hkZf Zl
Zg {ebl^l ^q mk^f Zf ^g m^ bg _en ^g m^l ]^ > li bg `(: g] ^kl^g $,4306
,44-%' Ldh\ihe $,433%6 A ^\eh $,42/%' \ ]^ ? ehkZ $,431%) MZbl
Zg{ebl^l bgmkh]n sbkZf nf f Zk\h \hf iZkZmboh ghl ^lmn]hl lh[k^
hl iW^XSdWefSfWe ^ i^kf bmbkZf nf k^_bgZf ^gmh ZgZeÉmb\h \h g lb]^k{•
oê gZl ]bl\nllá ^l Zg\hkZ]Zl gZ Z[hk]Z`^f f ZkqblmZ ^ ZmÅ ^gm~h
\ZkZ\m^kbsZ]Zl iêh \Zk{m^k `^g ^kZeblmZ ^ mê^heÑ`b\h) G ^llZl à emb•
fZlì^q^f ieb_b\Z]ZlihkZnmhk^l\hf h@hnà'H__^hn + ó< hgghk
( Zl \Zm^`h kbZl \^gmkZbl ]^ Zg{ebl^ ]Zl iheÉmb\Zl lh\bZbl l~h hl
ikh\^llhl ]^ Z\nf neZÄ~h ^ e^`bmbf ZÄ~h-+) > \eÅmb\Zl ]h ihgmh ]^
-+) < h g _^kbk' ^g mk^ h n mkh l' ?Ze^bkhl $,43+%) : e`n g l ^lmn] h l k^ZebsZ] h l i h k ^\h •
g h f blmZl l~h ^q ^ f i eb_b\ Z mbo h l ] ^ll^ mbi h ] ^ Z[ h k] Z` ^ f ' \_) ; kZ`Z " I ZneZ
$,43,%)
2/ F : K< N L : G = Kx F >EH
oblmZ\hg \^bmnZb ^ \hf kh[nlmZlnlm^gmZÄ~h ^f iÉkb\Z^\hf iZkZmb•

oZ' mZbl Zg{ebl^l _hkf neZkZf m^hkbZl ]^ Ze\Zg\^ f Å]bh jn^ i ^kf b•
mbkZf nf Z ]bl\nll~h lh[k^ mbihl hn k^`bf ^l ]^ [^f (^lmZk lh\bZe'
^ bgmkh]nsbkZf hli Zkmb] h liheÉmb\hl'hllbg]b\Zmhl'Zl [nkh\kZ\bZl
^ hl e^`Z]hl ablmÑkb\hl \hf h oZkb{o^bl bg]î^g]^gm^l)
: ebm^kZmnkZ \e{llb\Z Zgm^kbhk | ]Å\Z]Z ]^ 2+ ( ]^ Znmhk^l
\hf h K bf ebf `^k ^' lh[k^mn]h'M bmf nll ^ F ZklaZee ( _hb k^]^l\h(
[^kmZ iêZ \hf ngb]Z]^ Z\Z]Çf b\Z [kZlbe^bkZ Z iZkmbk ]Z kê^bmnkZ
j n ^ ] êZ _bs^kZf hl Zn mh k^l ]Z ghoZ ` ^ kZÄ ~h ) : i Z kmbk ]Z
k^_h kf n eZÄ~h ]Z mbiheh`bZ ]^ M bmf nll _^bmZ ihk : l\heb $,43/%
= kZb[^ $,431% ]bl\nmbn Zl ^li^\b_b\b]Z]^l ]h lblm^f Z[kZlbe^bkh ]^
ikhm^Ä~h lh\bZe $: nkêbZgh " = kZb[^' ,434%) : ihgmZg]h iZkZ Z
f Zmnkb]Z]^ bglmbmn\bhgZe ]Z iheÉmb\Z lh\bZe [kZlbe^bkZ ( ^f m^kf hl
]^ lnZ\hf ie^qb]Z]^ hk`ZgbsZ\bhgZe'^lmknmnkZ]^ _bgZg\bZf ^gmh^
]bo^klb]Z]^ ]^ [^g^_É\bhl( Z ZnmhkZ^qiehkZ'Z\eboZ`^f ^gmk^^llZ
^lmknmn kZ ^ hl gÉo^bl ]^ [^f (^lmZk lh\bZe ^ Zl iZmheh`bZl jn^ Z_eb•
`^f h lblm^f Z ì h \eb^gmêblf h' Z \^gmkZebsZÄ~h ]^\blÑkbZ' Z _kZ`•
f ^gmZÄ~h bglmbmn\bhgZe'^ hl ^l\Zllhl \hgmkhe^l lh\bZbl ^qblm^gm^l)
= blmbgmh Z nf lÑ m^f ih ]hl f h]êhl k^lb]nZeeb[^kZe^ k^]blmkb[n(
mboh ngbo^klZeblmZ ]^ bgm^ko^gÄ~h ]h >lmZ]h' h f h]êh [kZlbe^bkh
mZf ihn\h^qb[^Zl\ZkZ\m^kÉlmb\Zl]hf h]êh\hgl^koZ]hk[blf Zk(
U] [S ` a( Ua` f[` W` fS^ Wg da b Wg #"[`Vgefd[S^SUZ[WhW_W`Xd&bWdXad_SÙW% ` a e
m^kf hl mbmf nllbZghl%) O ZkbZgm^ i^ko^klZ]^lm^ àembf h( lh[k^mn]h
^f obkmn]^ V a ` Wj a Ua ` fd[T g f[h a ` a e[efW_ S ]^ eWYg d[V SVW h
f h]êh [kZlbe^bkh' i h k lnZl iZmheh`bZl' Å ]^ghf bgZ]h ihk ^llZ
ZnmhkZ ]^ f ^kbmh\k{mb\h(\eb^gmêblmZ-,)
: Zg{ebl^ ]^ i h eÉmb\Zl ]^ll^ i^kÉh]h ^f ]bZgm^ iZllZ Z oblb•
mZk m^f Zl f Zbl ^f iÉkb\hl Z iZkmbk ]^ nf Z ikh[e^f ZmbsZÄ~h ]^
g Zmnk^sZ f Zbl f Zk\Z]Zf ^gm^ lh\bheÑ`b\Z5 mbihl ]^ \eb^gmêZl ]^
- , ) > \n kbh lh' gh ^g mZg mh ' j n ^ h \eb^g mêblf h gh [ hch ] h lblm^f Z ]^ i kh m^Ä~h
lh \bZe [ kZlbe^bkh m^g a Zlb] h h [ c^mh ] ^ n f g àf ^kh f n bmh k^] nsb] h ] ^ Z g { eb•
l^l lblm^f {mb\Zl $\_) O bZg g Z' ,4326 : oêbg h' ,44,%)
> L M : = H ' @ H O > K G H ? ) I H E ù M B < : L I † ; E B < : L 20
i h eÉmb\Zl $G îi*N gb\Zf i' ,432%' bf iZ\mh ]^ iheÉmb\Zl lh[k^ ^l•
mknmnkZ lh\bZe ^ _Zf ÉebZ $: [kZg\a^l ,4306 ? ZkbZ " LbeoZ' ,430%'
^q \en l~h lh \bZe $? ZkbZ' ,44-%' ^g mk^ hnmkhl) H ] ^leh \Zf ^g mh
m^f {mb\hh\h kkb]h k^_e^m^mZf [Åf ZZènmbg ZÄ~h ]^ i^ljnblZ]hk^l
^f nf `kni h i Zn eblmZ Z iZkmbk]Z \kbZÄ~h ]h G > I I gZN gb\Zf i)
H l ^lmn]hl lh[k^ ikh\^llhl ]^\blÑkbhl k^l^gaZ]hl Z\bf Z _hkZf
k^ZebsZ]hl gh Bni^kc hg]^ l^ \hglheb]hn nf Z obl~h f Zbl \Zghgb•
\Zf ^gm^ ] bl\bi ebg Zk ]Z \bÇg\bZ iheÉmb\Z ^' ihkmZgmh' f ^ghl h kb^g •
mZ]Z iZkZ ikh[e^f {mb\Zl ]^ hk]^f lh \bheÑ `b\Z--)
N f Z \h gmkb[ nbÄ~h bf ihkmZgm^ ^ ]^\blboZ gZ k^ghoZÄ~h ]hl
^lmn]hl ]^ iheÉmb\Z lh\bZe _hb Z in[eb\ZÄ~h ]^ :[VSVS`[S W\gef[sS '
]^ P Zg]^ke^r @) ]hl LZgmhl ^f ,424) Ikh_ng]Zf ^gm^ hkb`bgZe
gh l^n mkZmZf ^gmh ] Zlbg`neZkb]Z]^ ]Z _hkf ZÄ~h ]Z \b]Z]ZgbZ gh
i ZÉl' ^ l h _bl mb\ Z ] h gh mkZ mZ f ^ g mh ]Zl j n ^ lmá ^ l ]^ cn lmbÄ Z
]blmkb[nmboZ' ^ll^ ebokh bgmkh]ns Z ghÄ~h ]^ \b]Z]ZgbZ k^`neZ]Z' ^
iZllZ Z Zebf ^g mZk h ]^[Zm^ bg\bib^gm^ lh[k^ Z i h eÉmb\Z lh\bZe Z
i Zkmbk ]h }g`neh ]Z ebm^kZmn kZ lh[k^ ]^l^g oh eobf ^g mh iheÉmb\h
Zf ^kb\ZgZ)
: ^lmkn mn kZ ]Z Zk`nf ^gmZÄ~h ]^ll^ Znmh k \h f [ bg Z \h g \^b•
mhl kêZmbohl Zh f[_[`Y ]h ]^l^goheobf ^gmh i h eÉmb\h-. ^ f ^\Zg bl•
fhl ]^ ^lmknmnkZÄ~h ]^ ]^f Zg]Zl ( mZbl \hf h ]bl\nmb]hl ihk
--) L h [ k^ h i Zi ê ]h Bn i ^kc gZ \h g lh eb] ZÄ~h bg lmbmn \bh g Ze ] Z \bÇg \bZ i h eÉmb\Z'
\_) ?hkcZ&*) $,442%)
-.) K ^ _ bk h (f ^ Zh l mk Z [ Z ea h l \ h e^ m bo h l h k ` Z g bs Z ] h l i h k F r kh g P b^ g ^ k '
E Z i Z eh f [ Z kZ ^ K Zrf h g ] @ k^p ^ ' _hkZ ] ^ll^ ` kn i h ' | k^_^kÇg \bZ n [ Éj n Z Z
= Zae) H l \h g \^ bmh l ] ^ \kbl^ ]^ bg m^`kZÄ~h ' \kbl^ ] ^ i Zkmb\bi ZÄ~h ' \kbl^ ]^
] blmkb[ n bÄ~ h ' ^ Z \h g lb] ^kZÄ~h ]Z eWc{uÙ[S ' \h f h oZkb{oê Zg ZeÉmb\Z bf i h k•
mZgm^' l~h \Zkh l Z ^llZ ebm^kZmnkZ) : h eh g ` h ]^ lnZ bf i h kmZg m^ h [ kZ' L Zg mh l
m^f h l\beZ] h ^g mk^ Zk`n f ^g mZÄá ^l\ZkZ l Z ^llZ mkZ]bÄ~h ( \h f h Å h \Zlh ]^
:[VSVS`[SW\ gef[sS ^ h l ^g lZbh l >u`WeWW8baUS^[beW ^ lnZ \h g mkb[ n bÄ~h | h[kZ
\h e^mbo Z ^] bmZ] Z i h k A Åebh CZ` n Z kb[ ^ ' 9dSe[^3eaU[WVSVWVW_aUdof[US ì' ^ h nmkZl'
^f jn ^ l^ \ ^ g mkZ bg m^bkZf ^ g m^ ^f oZkb{o^bl bg lmbmn \bh g Zbl ^ ^lmkZmÅ`b\Zl'
\h f h Å h \Zlh ] ^ ln Z m^l^ ]^ ]h nmhkZ]h )
21 F : K < N L : G = K x F >EH
LZebl[nkr) H Znmhk Zk`nf ^gmZjn^ Z ^qiZgl~h ]Z \b]Z]ZgbZ lh\bZe

gh ;kZlbe _hb [ ZebsZ]Z iêhl ikh\^llhl ]^ k^\hga^\bf ^gmh' iêh
>lmZ]h' ]^ ]^f Zg]Zl' \ncZl [Zl^l h k`ZgbsZ\bhgZbl ^kZf ]^ gZmn•
k^sZ _ng]Zf ^gmZef ^gm^ h\niZ\bhgZe $\_ mZf [Åf K^bl' ,434%) î:
k^`neZf ^gmZÄ~h ]Zl ikh_bllá^l' Z \Zkm^bkZ ikh_bllbhgZe' \ h lbg ] b•
\Zmh ià[eb\h ]^_bg^f Zllbf ' hl mkÇl iZk}f ^mkhl gh bgm^kbhk ]hl
jnZbl i ZllZ Z ]^_bg bk(l^ Z \b]Z]ZgbZ)ï $i) 21%) Hl ]bk^bmhl ]hl
\b]Z]~hl l~h ]^\h kkÇg\bZ ]hl ]bk^bmhl ]Zl ikh_bllá^l ^ Zl ikh_bl•
lá^l lÑ ^qblm^f obZ k^`neZf ^gmZÄ~h ^lmZmZe) 8 UZShWVSSdYg_W`fSç
sra ' cgWWeUSbagS_g[faeVae^W[fadWeVWeeWfWjfa' cgWW`jWdYSdS_SbW`Se
Sgfad[fSd[e_a `SU[VSVS`[S dWYg^SVS% t cgW W^S dWeg^fagVSeWc{uÙ[SVae
VWeW`ha^h[_W`faeWVabSVdraVWVW_S`VW[edWeg^fS`fW & ^li^\b_b\Zf ^gm^
h _Zmh ]^ jn^ Z k^`neZf ^gmZÄ~h ]h jn^ h Znmhk\aZf Z ]^ hk]^f
]Z ikh]nÄ~h $e^b lbg]b\Ze ^m\)CbdWUWVWg Zl bgb\bZmboZl `ho^kgZf ^g•
mZbl gZ {k^Z ]Z ^jâb]Z]^ $^f iZkmb\neZk' Z ikôb]Çg\bZ lh \bZe%6 ^
jn^ Z iheÉmb\Z lh\bZe ^Sfa eWè[f gZl {k^Zl ]^ lZà]^' lZg^Zf ^gmh'
^]n\ZÄ~h ^m\) iZllhn Z ^qb[bk nf bSVdra V[Xgea VW VW_S`VSe $gh
l^gmb]h lZebl[nkbZgh%' g~h ^qblmbg]h Uaèf[fgWÙ[We e^`Émbf Zl $k^\h•
ga^\b]Zl% jn^ \ZgZebsZll^f ]^f Zg]Zl g^llZl {k^Zl) : Zk[bmkZ`^f
]hl \h g_ebmhl g^llZ ^l_^kZ]Z iheÉmb\Z lh\bZe ^ \hf i^glZmÑkbZ_b\Z
Z \Zk`h ] Z [nkh \kZ\bZ ià[eb\Z) > llZ Zg{ebl^' ^f àembf Z bglm}g\bZ'
^qi eh kZhl g^qhl ^gmk^ \hkihkZmboblf h^ iheÉmb\Z lh\bZe' ^ \hg\enb
jn^ Z i h eÉmb\Z lh \bZe lZg \bh g Z ] ^lb`n Ze] Z] ^l ^gmk^ hl `kn i h l
h \niZ\bhgZbl ^ ikh]ns ^lmkZmb_b\ZÄ~h)
>f nf Z bglmb`Zg m^ \kÉmb\Z' ?)P) K^bl $,434% Zk`nf ^gmZ \h k•
k^mZf ^gm^ jn^ Z \h ghmZÄ~h g^`ZmboZ ]^ \b]Z]ZgbZ k^`neZ]Z gh
m^qmh Å bgZ]^jnZ]Z' ^ lnZ nmbebsZÄ~h ln`^k^ Z ihllb[beb]Z]^' ZoZ•
ebZ] Z \hf hihlbmboZ' ]^ nf Z\b]Z]ZgbZg~h(k^`neZ]Z) : k^`neZÄ~h
^lmZmZe' e^f [ kZ K^bl' Å bg^k^gm^ | ikÑi kbZ ^qiZgl~h ]Z \b]Z]ZgbZ
^f jnZbljn^k ]^ lnZl ]bf ^glá^l' \bobe'i h eÉmb\Z ^lh\bZe) : ^qiZg•
l~h ]^ ]bk^bmhl \hkk^lihg]^ f Zbl îcnkb] b_É\ZÄ~h ï ]Zl kêZÄá^l lh •
\bZbl) H \hg\^bmh mZf [Åf Zik^l^gmZ nf Z \hghmZÄ~h g ^`ZmboZ gh
l^gmb]h ^f jn^ ln`^k^f ZgbineZÄ~h Znmhkbm{kbZ ]Z\b]Z]ZgbZ) K^bl
Zllbg ZeZ jn^ ^qi ^kbÇg \bZl Znmhkbm{kbZl g~h bf ieb\Zf k^mkh\^llhl
gZ \b] Z] Zg bZ lh\bZe \hf h Zl ^qi^kbÇg\bZl [blf Zk\dbZgZ^ [ kZlbe^b•
kZ iÑl(1/ ^q^f ieb_b\Zf ) Ihk _bf ' K^bl \kbmb\Z h lnihlmh bf ieÉ\bmh
gZZg{ebl^ ]^ LZgmhl ]^ jn^ Z f Zgnm^gÄ~h ]h oÉg\neh ^gmk^ \h g •
mkb[nbÄá^l ^ [^g^_É\bhl' gZi kôb] Çg \bZlh\bZe [ kZlbe^bkZ'k^lnem^ ]h
\hkihkZmboblf h hn ]h ZnmhkbmZkblf h) > ll^ f ^\Zgblf h Å bg^k^gm^
| b]ÅbZ ]^ l^`nkh lh\bZe ikZmb\Z]Z ^f bgàf ^kZl ]^f h\kZ\bZl \hg•
m^f ihk}g^Zl) H kZ' bg]Z`Z K^bl' l^ ^ll^ f ^\Zgblf h lZg\bhgZ nfZ
lbmnZÄ~h\kbZ]Ziêh f ^k\Z]h'\hf h \kbmb\Zk\hf hi^ko^klZZ ZÄ~h
]h> lmZ]h l^ ê^ m~h(lÑ\hg lZ`kZ nf ^lmZ]h ]^\hblZl \kbZ]h iêh
f ^k\Z]h8
> qmk^f Zf ^gm^bglmb`Zgm^]hihgmh ]^ oblmZ ZgZeÉmb\h'h \hg•
\^bmh ]^ \b]Z]ZgbZ k^`neZ]Z _hb _hkf neZ]h ^f nf i^kÉh]h \f
jn^ hl ^lmn]hl \hf iZkZmbohl ]h [hU^XSdU e(S(W g~h aZobZf lb]h
]b_ng]b]hl) LnZ]^[beb]Z]^k^lnemZ]hlnihlmh ]^ nf \^kmh f h]^•
eh b]^Ze kîk^l^gmZ]h iêh f h]êh [\o^kb]`bZgh ( \kbmb\Z]h ghl
mkZ[Zeahlf Zbl k^\^gm^liêZZ]hÄ~h ]^ ghÄá^l eb[^kZbl \hf h Z ]^
f Égbf hl ngbo^klZbl A Z f TW`WX[(e$% ^ iêZ Zllbf beZÄ~h ]h fh]êh
[ kZlbe^bkh Z nf lnihlmh f ^\Zgblf h lbg `neZk ]\ l^`nkh lh\bZe) :
ikÑikbZ b]ÅbZ ]^ k^`neZÄ~h \hf h bg`k^]b^gm^ ^ll^g\bZe ] Z i k^l^k•
oZÄ~h ^^qi Zg l~h ]^]bk^bmhl ih]^ l^k\kbmb\Z]Zl^`ng]h Zl ebgaZl
Zik^l^gmZ]Zl i h kK^bl'^ ZgZeblZ]Z]^mb]Zf ^gm^ ihkZnmhk^l \hf h
A hef ^l " Lnglm^bg $,444%-/) G h ^gmZgmh' ^llZ \kÉmb\Z g~h oZb |
^llÇg\bZ ]h Zk`nf ^gmh ]^ LZgmhl' jnZe l^cZ' Z ]^ jn^ h f h]êh
ngbo^klZeblmZ $^kkhg^Zf ^gm^ b]^g mb_b\Z]h \hf h [ô^kb]`bZgh% g~h
^f ^k`bn ^f obkmn]^ ]Z ^li^\b_b\b]Z]^ ]^ ghllh ]^l^goheobf ^gmh
iheÉmb\h' gh jnZe hl Zmhk^l lh\bZbl ^lmknmnkZkZf lnZl ]^f Zg]Zl ]^
_h kf Z _kZ`f ^gmZ]Z^ g~h ngbo^klZeblmZ]ôb]h Zh f h]h ]\ bg\hk•
ihkZÄ~h \h ki hkZmboblmZ]Zl \eZll^l mkZ[ZeaZ]hkZl |lh\b^]Z]î h eÉ•
mb\Z) : lnihlmZ lbg`neZkb]Z]^ ]Z l^jâÇg\bZ [kZlbe^bkZ ]^ ^qiZgl~h
-/) H l Zn mh k^l \h g mkZ] bs^f h Zk`n f ^g mh eb[ ^ kZ e \h g o^g \bhg Ze \ Zk`n f ^gmZf
jn ^ h l ] bk^ bmh l \bobl bf i eb\Zf f Zbh k k^`neZÄ~h ^` Zlmh l i à [ eb\h l \k^l\^gm^l)
23 F : K < N L : G = Kx F >EH
]^ ] bk^bmh l lh\bZbl mZf [Åf f ^k^\^ kîZkhl) : ^qi ^kbÇg \bZ ]^
k^`neZÄ~h ^lmZmZe ]Z hk]^f ]Z ikh]nÄ~h l^`nb]Z ]^ k^`neZÄ~h gZ
hk]^f ]Z ^jâb]Z]^ Å obkmnZef ^gm^ ngbo^klZe' ^ g~h ^li^\É_b\Z ]h
\Zlh [kZlbe^bkh)
>f hnmkh m^qmh' ^f jn^ LZgmhl ^qiZg]^ Zl b]ÅbZl ]h bm^f
/). ]^ :[VSVS`[S W\gef[sS ' h Znmhk Zk`nf ^gmZ jn^ Zmhk^l _ng]Z•
f ^gmZbl ]Z hk]^f ih eÉmb\Z [kZlbe^bkZ' \hf h Z [nkh\kZ\bZ ^ Zl ?hk•
ÄZl : kf Z]Zl' _hkf ZkZf lnZl b]^gmb]Z]^l \he^mboZl Zgm^l ]Z \h g •
lh eb] ZÄ ~h ]h i kh \^llh ]^ eb[ ^ kZ ebs ZÄ ~h ' hn l^cZ' ^f m^kf h l
]ZaelbZghl' ]Z bglmbmnbÄ~h ]Zl k^`kZl ]^ \hf i^mbÄ~h i h eÉmb\Z ^ ]^
Z\ZmZf ^gmh ]^ l^nl k^lnemZ]hl) H ikh\^llh ]^ iZkmb\biZÄ~h' hn
l^cZ' ]^ bg\hkihkZÄ~h ]^ Zmhk^l lh\bZbl' mZf [Åf ik^\^]^n Z ^lmZ•
[bebsZÄ~h eb[^kZe)
LZgmhl $,433% \hg\enb jn^ Z ih eÉmb\Z lh\bZe ^f ^k`bn ^ _hb
nmbebsZ]Z\hf hbglmknf ^g mh]^Zf iebZÄ~h ]ZiZkmb\biZÄ~h' ^f nf
\hgm^qmh ]^ [ZbqZ bglmbmn\bhgZebsZÄ~h eb[^kZe) H k^lnemZ]h _hb h
^lmZ[ê^\bf ^g mh ]^ nf Z \eboZ`^f ^gmk^ Z Zk^gZ e^`bleZmboZ ^ Z
[nkh\kZ\bZ ^lmZmZe $jn^ l^ mhkgZ h âUge ]Zl ]^\blá^l ln[lmZgmboZl'
^goheo^g]h ZZk[bmkZ`^f ]hl \hg_ebmhl \ZibmZe*mkZ[Zeah^ZZeh \Z•
Ä~h ]hl \nlmhl ^ [^g^_É\bhl ]Zl iheÉmb\Zl lh\bZbl%) H E ^`bleZmboh
l^ \hgo^km^ Zllbf ^f nf âUge ]^ bkk^lihglZ[beb]Z]^l' hg]^ l^
_hkf neZf \ l^ ikhiá^f i h eÉmb\Zl lh\bZbl k^]blmkb[nmboZl \hf h l^
_hll^f ]blmkb[nmboZl)
G ~h h[lmZgm^ m^k l^ \hglmbmnÉ]h ^f k^_^kÇg \bZh [ kb`ZmÑkbZ ^
h[c^mh]^ nf Z\^kmZmkbobZebsZÄ~hlni^k_b\bZe^fe^bmnkZl^gob^lZ]Zl'
:[VSVS`[SW\gef[sS g~h ikh]nsbn nf i kh`kZf Z ]^ i^ljnblZ ^f i Ékb•
\h lh[k^ h m^f Z gZ {k^Z ]^ > lmZ]h ^ IheÉmb\Zl Ià[eb\Zl) N f Z
a bi Ñ m^l^^qieb\ZmboZÅjn^ lnZ _hkf neZÄ~h ghl f Zk\hl ]Zebm^kZmn •
kZ ]^ ]^l^goheobf ^gmh iheÉmb\h ^qb`bkbZ nf Z bgo^lmb`ZÄ~h ablmÑkb(
\h(lh \bh eÑ`b\Zi ZkZ Z jnZe ihn\hl i^ljnblZ]hk^l ]Z {k^Z ^lmZoZf
^jnbiZ]h l f ^mh]heh`b\Zf ^gm^) LnZ bg _en Çg \bZ _hb ikhoZoêf ^gm^
f Zbhk ghl ^lmn]hl ]h ikh\^llh [kZlbe^bkh ]^ efSfW Tg[^V[`Y% hn
Zbg] Zghl ^lmn]hl lh[k^ Z a blmÑ kbZ ]Z e^`bleZÄ~h lh\bZe)
> L M : = H ' @ H O > K G H > I H E ù M B < : L I † ; N < : L 24
: hkb^gmZÄ~h ^f iÉkb\Z' jn^ `kZ]ZmboZf ^gm^ _hb l^ bf ihg]h

^ o ^bh Z ln [ l mbmn bk hl ^g lZbh l hn i^lj n blZl ]^ \n g a h f Zbl
`^g ^kZeblmZ' bf i eb\h n nf Z _hkm^ ]b_^k^g\bZÄ~h m^f {mb\Z l^`ng]h
Zl o{kbZl {k^Zl ]^ iheÉmb\Z) G hoZl {k^Zl iZllZf Z l^k lblm^f Zmb\Z•
f ^gm^ i^ljnblZ]Zl ikh]nsbg]h nf Z ebm^kZmnkZ ^li^\bZebsZ]Z ghl
o{kbhl l^mhk^l ]Zl i h eÉmb\Zl ià[eb\Zl'lh[k^mn]h Zl ]^\hkm^ lh\bZe)
= ^lmZ\Zf (l^ hl ^lmn]hl lh[k^ iheÉmb\Z ]^ m^kkZl ^ iheÉmb\Z bg]nl•
mkbZe $KnZ' ,441' ,44-6 < kns' ,442%6 iheÉmb\Z ]^ ^g ^k`bZ $<Zlmkh
LZgmhl' ,44.%6 i ^\n{kbZ]^ \hkm^ $IZbq~h " < Zlmkh LZgmhl' ,433%6
\ ieZg^cZf ^gmh nk[Zgh $< bgmkZ' ,43.%) Gh \Zf ih ]Zl iheÉmb\Zl
lh\bZbl _hkZf k^ZebsZ]hl ^lmn]hl lh[k^ ikôb]Çg\bZ lh\bZe $LbeoZ'
,44-%6 i h eÉmb\Z ]^ lZà]^ $LbeoZ' ,43/%' ^gmk^ hnmkhl)
> lnkik^^g]^g m^ jn^ f nbmhl ihn\hl^lmn]hl ]^ i h eÉmb\Z ià•
[eb\Z nmbebsZkZf (l^ ]Z ebm^kZmnkZ ]^ lh\bheh`bZ ]Zl hk`ZgbsZÄá^l
jn^' ablmhkb\Zf ^gm^' mbo^kZf `kZg]^ bf iZ\mh gZ ebm^kZmnkZ ghkm^(
Zf ^kb\ZgZ lh[k^ h m^f Z) F ^lf h hl ^lmn]hl lh[k^ ^qiZgl~h ]Z
[ nkh\kZ\bZ ià[eb\Z ^ Z`Çg\bZl [nkh\k{mb\Zl g~h _bs^kZf nlh]^llZ
ebm^kZmnkZ) N f Z blh eZ]Z ^ ghm{oê ^q\^Ä~h _hkZf IZbq~h " IkZm^l
$,43,% ^ I Zbq~h !U < Zlmkh ") LZgmhl $,433%)
: m^f {mb\Z ]Z kêZÄ~h ^gmk^ k^`bf ^ iheÉmb\h \ ikh]nÄ~h ]^
iheÉmb\Zl _hb Zebf ^gmZ]Z iêh ikh\^llh ]^ ]^f h\kZmbsZÄ~h gZ ]Å•
\Z]Z ]^ 3+) : l kêZÄá^l \ZnlZbl k^_^k^f (l^' gZ ghoZ ikh]nÄ~h
\b^gmÉ_b\Z' Zh bf i Z\mh ]hl ghohl Zmhk^l ]Z hk]^f ]^f h\k{mb\Z ^
]Z ghoZ bglmbmn\bh gZeb]Z]^ ienkZeblmZ lh[k^ Zl i h eÉmb\Zl ià[eb\Zl
$F hnkZ' ,4346 F êh' ,4346 F êh' ,44.%)
Bf inelbh gZ]Z iêZ mkZglbÄ~h ]^f h\k{mb\Z' Z Zg{ebl^ ]^ iheÉ•
mb\Zl ià[eb\Zl^qi^kbf ^gmhn nf Taa_ gZ]Å\Z]Z]^ 3+) > ll^_^gÜ•
f ^gh _hb mkbieZf ^gm^ ]^m^kf bgZ]h) >f bd[_W[da^gYSd 6 iêh ]^leh•
\Zf ^gmh h\hkkb]h gZ Z`^g]Z ià[eb\Z) = nkZgm^ hl Zghl 2+' ^lmZ
^lmkn mnkh n(l^ ^f mhkgh ]^ [eegWe kêZmbohl Zh îf h]êh [kZlbe^bkh
]^ ]^l^g oh eobf ^g mh ï' ghl jnZbl Z ]bl\nll~h l^ \bg`bZ Zhl bf iZ\•
mhl k^]blmkb[nmbohl ]Z ZÄ~h `ho^kgZf ^gmZe ^ Zh mbih ]^ kZ\bh gZeb•
]Z]^ jnô^km^[ kZoZh ikhc^mh ]^ f h]^kgbsZÄ~h\hgl^koZ]hkZ]h
3+ F : K < N L : G = K ? ) F ? ) E H
k^`bf ^ [nkh\k{mb\h Znmhkbm{kbh) : ]^f h\kZmbsZÄ~h ]h iZÉl Z\ê^•

khn ZiZllZ`^f ]ZZg{ebl^ \kÉmb\Z^f Zqbf ZeblmZ]h > lmZ]h Znmh kb•
m{kbh |i^ljnblZ lblm^f {mb\Z6jn^ ikh]ns ]bZ`gÑlmb\hl ^ jn^[nl\Z
bg _h kf Zk h ikhc^mh k^_h kf blmZ ]Z GhoZ K îà[eb\Z) > ll^ ghoh
mbih ]^ i ^lj nblZ ohemZ(l^ Zllbf iZkZ jn^lmá^l kêZmboZl Zh _aU^ge
abWdS`V[]h >lmZ]h) < ^gmkZbl iZkZ ^llZ Z`^g]Z ^f ^k`^gm^ ]^ i^l•
jnblZ l~h Zl jn^lmá^l ]^ ]^l^gah bglmbmn\bh gZe5 ]^l\^gmkZebsZÄ~h'
i Zkmb\biZÄ~h' mkZgliZkÇg\bZ' ^ k^]^_bgbÄ~h]h _[j ià[eb\h(ikboZ]h
gZl iheÉmb\Zl) H ikh`k^llboblf h pTdSe[^W[dS ]hl Zghl 3+ Å _h km^•
f ^gm^ f Zk\Z]h iêh hmbf blf h kîn[eb\Zgh ]^ jn^ Z ]^f h\kZ\bZ
Å obkmn hlZ ( ikh ] ns k^lnemZ]hl mZg`Éo^bl iZkZ Z f ZbhkbZ ]Z i h in •
eZÄ~h ( ^ iêZ \k^gÄZ ]^ jn^ nf Z ghoZ bglmbmn\bhgZeb]Z]^ ]^f h•
\k{mb\Z Å ik^\hg]bÄ~h' g~h lÑ g ^\^ll{kbZ' f Zl mZf [Åf ln_b\b^gm^
i ZkZ Z lni^kZÄ~h ]h e^`Z]h ablmÑkb\h ]^ ]^lb`nZe]Z]^ ^ ih[k^sZ)
K ^_^kbg]h(l^6bnf Zîo^k]Z]^bkZkôhenÄ~h\hi^kgb\ZgZï'< Zk•
]hlh $,4;.% h[l^kohn \hf [ZlmZgm^ Z\nb]Z]^ jn^ hl m^f Zl ]Z
ghoZZ`^g]Z l~hlbf Åmkb\hl Zhl m^f Zl \^gmkZbl ]ZZ`^g]Z]h _bgZe
]hlZghl 0+^bgÉ\bh ]hlZghl1+) :ljn^lmá^l kêZmboZl|l] ^f Zg •
]Zl lZeZkbZbl ^ k^_h kf Zl ]^ [Zl^ ]ZoZf en `Zk |l ]^f Zg]Zl ]^
\hglnf h \he^mboh ]Z ihineZÄ~h ^ Z jn^lmá^l ]^ iZkmb\biZÄ~h ^
h k`Zg bsZÄ~h \h f n g bm{kbZ ì cne`Z]Zl bkkêôZg m^l ^ k^Z\bhg{kbZl
i êh l Zg ZeblmZl ^ Zmhk^l iheÉmb\hl ]^ ^ljn^k]Z) > ll^ ]^leh\Zf ^gmh
^g\hgmkZoZ nf iZkZeêh gh âUSe ih eÉmb\h(hk`Zg bsZ\bhg Ze ]Zl ]^•
f Zg]Zl jn^ l^ f hobZf ]Z ^l\ZeZ g Z\bhg Ze iZkZ Z ^l\ZeZ eh\Ze) :
^llZ mkZgl_hkf ZÄ~h ]Z Z`^g]Z i h eÉmb\Z l^`nbn(l^ ]^ i ^keh nf Z
k^] ^l\h [ \kmZ gZ Z`^g]Z ]^ i^ljnblZl ]Zl iheÉmb\Zl f ngb\biZbl ^
]Z jn^lm~h ]Z ]^l\^gmkZebsZÄ~h)
H nmkZ]bf ^gl~hbf ihkmZgm^]^llZ kôhenÄ~h\hi^kgb\ZgZk^•
_^k^(l^ | oZehkbsZÄ~h ]hl ê^f ^gmhl _hkf Zbl ]Z ]^f h\kZ\bZ) L^
Zgm^l Z]jnbkbZ \^gmkZeb]Z]^ Z ^_b\{\bZ ]h > lmZ]h iZkZ \h kkb`bk Zl
] ^lb`nZe]Z]^l lh\bZbl ^ ikhf ho^k h ]^l^goheobf ^gmh ^\hgÜf b\h
( f ^lf h jn^ ikh]nsb]hl lh[ h ]Å_b\bm ]^ SUUag`fST[^[fk ì' ghl
Zghl 3+' Z jn^lm~h ]^f h\k{mb\Z iZllZ Z bf i h kmZk ^f nf Z \aZo^
> L M : = H ' @ H O > K G H ? ) I H E ù M B < : L I † ; E B < : L 3,
]nieZ5 \hf h nf _bf ^f lb f ^lf h ^ \hf h ik^\hg]bÄ~h iZkZ

f Zbhk ^_b\{\bZ ]Z ZÄ~h ]h >lmZ]h)
> f eWYg`Va^gYSd' Z ikÑikbZ i^kie^qb]Z]^' \ZnlZ]Z iêZ \h g l•
mZmZÄ~h ]^ jn^' _bg]h h i^kÉh]h Znmhkbm{kbh' hl h[lm{\nehl ~ \hg•
l^\nÄ~h ]^ i h eÉmb\Zl lh\bZbl ^_^mboZl ikhll^`nbkZf l^g]h [ Zlb\Z•
f ^gm^ hl f ^lf hl $O bZggZ' ,434' i) 0%' iZkZ]hqZef ^gm^' l^kobn
i ZkZ_hkmZe^\^khl ^lmn]hl lh[kîheÉmb\Zl) H k^\hga^\bf ^gmh'ghl
Zghl 4+' ]^ mZbl \hglmkZg`bf ^gmhl \hglmbmnb(l^ ^f ik^\hg]bÄ~h
iZkZ Z ikh]nÄ~h ]^ \hga^\bf ^gmh gZ {k^Z) >f hnmkZl iZeZokZl'
_hb h î]^l^g\Zg mZf ^gmhï ^f kêZÄ~h Zh > lmZ]h ( ^ ^f kêZÄ~h |
lnZ \ZiZ\b]Z]^ ]^ bgm^ko^gÄ~h lh\bZe ì jn^ eôhn Z nf f Zbhk
bgm^k^ll^ lh[k^ Zl \hg]bÄá^l ]^ ^_^mbob]Z]^ ]Z ZÄ~h ià[eb\Z)
> f fWdUW[da ^gYSd' Z ikheb_^kZÄ~h ]^ ^lmn]hl ]^ i h eÉmb\Zl ià•
[eb\Zl ghl Zghl 3+ _hb Zebf ^gmZ]Z iêZ ]b_nl~h bgm^kgZ\bhgZe ]Z
b]ÅbZ ]^ k^_hkf Z ]h >lmZ]h) > llZ b]ÅbZ iZllhn Z l^k h ikbg\Éibh
h k`Zg bsZ] h k ]Z Z`^g] Z ià[eb\Z ghl Zghl 3+ ^ 4+) : Z`^g]Z bg m^•
e^\mnZe Z\hf iZgahn ]^ i^kmh ^ll^ f hobf ^gmh ]^ ]^leh\Zf ^gmh
h \hkkb]h $F êh " < hlmZ' ,440%) :l jn^lmá^l ]^ ]^l^gah bglmbmn •
\bhgZek^_^kb]ZlZ\bf ZZ]jnbkbkZf `kZg]^\^gmkZeb]Z]^g^llZZ`^g]Z)
< hf ^_^bmh' Zh mhf Zk(l^ h f h]h ^ Z jnZeb]Z]^ ]Z bgm^ko^gÄ~h
ià[eb\Z gZ^\h gh f bZ^ gZlh\b^]Z]^\hf hh[c^mh]^^lmn]h'\kbZ(
l^ ihk ^qm^g l~h nf ikh`kZf Z ]^ i^ljnblZ ]^ \Zk{m^k ^f iÉkb\h
lh[k^ jn^lmá^l kêZmboZl | ^_b\bÇg \bZ ]^ iheÉmb\Zl ^ ikh`kZf Zl)
? hkm^f ^gm^bg_en^g\bZ]hliêh dWh[hS^ ]hl ^lmn]hllh[k^ \n e•
mnkZ iheÉmb\ZghlZghl 3+'îêZghoZZ`^g ] Z]^jn^lmá^l mkZsb]Zl
iêhl \h g\^bmhl ]^ \ZibmZe lh\bZe' lh\b^]Z]^ \bobe ^ \nemnkZ \Éob\Z'
Ze`ngl mkZ[Zeahl k^\^gm^l ohemZkZf (l^ iZkZ h ^qZf ^ ]Zl [Zl^l ]^
lnlm^gmZÄ~h lh \bZe ]Zl iheÉmb\Zl lh\bZbl $<a^b[n[' ,440% $\_) mZf •
[Åf F Zkmbgl' ,440%) GZ k^Zeb]Z]^'^llZ ghoZm^f {mb\ZZ\hf iZgaZ
h ]^leh\Zf ^gmh h\hkkb]h ^f kêZÄ~h | Z`^g]Z ]^ i ^ljnblZ ^f
mhkgh ]ZmkZg lbÄ~h ]^f h\k{mb\Z]hl Zghl 3+ iZkZhl Zghl 4+) L^Z
Çg_Zl^ Zg m^kbhkk^\ZÉZghlZli^\mhlikh\^]nkZbl hn f bgbf ZeblmZl(
îZl k^`kZl ]h ch`h ì ]Z ]^f h\kZ\bZ' Zl ghoZl i^ljnblZl lh[k^
3- F : K < BCL : G = K x F > E H
\hglheb]ZÄ~h ]^f h\k{mb\Z ZeZk`Zf Z ]bl\nll~h \hf Z bgmkh]nÄ~h

]^ ê^f ^gmhl îf Zqbf ZeblmZlï k^_^kb]hl | ]bf ^gl~h lh\bZe ]Z ] ^•
f h\kZ\bZ)H]^[Zm^ZgZeÉmb\h]^mÅf (l^gZlbf ieb\ZÄá^l]Z]blcngmboZ
\nemnkZ iheÉmb\Z*]^l^gah bglmbmn\bhgZe) : jn^lm~h ]^ _ng]h Å l^ Z
\n emn kZ i h eÉmb\Z Å eh`b\Zf ^gm^ Zg m^kbhk Zh ]^l^gah bglmbmn\bhg Ze'
hn' Zgm^l'l^h]^l^gahbglmbmn\bhgZeìhn Zf Zgnm^gÄ~h ]^ k^`kZl
îkh\^]bf ^gmhl Zh ehg`h ]h m^f ih( ikh]nsnf Z\nemnkZ i h eÉmb•
\Z ^li^\É_b\Z) G h \Zlh ]hl ^lmn]hl ]^ i h eÉmb\Zl'h _h\h Å lh[k^ Z
bg\b]Çg \bZ ]Z \nemnkZ i h eÉmb\Z lh[k^ Z ^_^mbob]Z]^ ^ ^_b\{\bZ ]^
ih eÉmb\Zl $; hl\ab' ,444%) >f hnmkZliZeZokZl' Z\nemnkZ Zllh\bZmboZ
eh\Ze ikh]ns f Zbhk ^_b\bÇg \bZ ]^ nf i kh `kZf Z ]^ `ho^kgh8
: oZkbZ[beb]Z]^]Zl ^qi^kbÇg\bZl ]^]^l\^gmkZebsZÄ~h ]Zl ih •
eÉmb\Zlià[eb\Zl_hb^qZf bgZ]ZZiZkmbk]ZoZkb{oê\nemnkZZllh\bZmboZ
^f : kk^m\a ^ $,443%' jn^ mZf [Åf ^qZf bgZh iZiê] ^ ba^[UkÛYSU['We
( h e^`Z]h bglmbmn\bhg Ze ]^ nf Z {k^Z ]^ i h eÉmb\Z lh[k^ nf Z ghoZ
i h eÉmb\Z $\_) mZf [Åf ' g ^llZebgaZ' < hêah' ,441%) IZkm^ bf i h kmZg •
m^ ]Z ebm^kZmn kZ ikh]nsb]Z' gh ^gmZgmh' mhkghn(l^ ik^lZ ]^ nf Z
k^_e^q~h Zi k^llZ] Z ^î k^]^g mh kZï ]^ lh\b^]Z]^ \bobe' jn^ Zllbf beZ
h \hg\^bmhZh ]^ î ihohï $\_)'iZkZ^llîhgmh' K^bl' ,443%); hl\ab
\aZf Z Z Zm^gÄ~h i ZkZh _Zmh ]^ jn^Zl ik{mb\Zl iZkmb\biZmboZl ^ ]^
î ` h o^kg Zg ÄZ nk[ZgZï ih]^f \h g o^km^k(l^ ^f f ^\Zgblf hl jn^
lZg\bhgZf Zb]ÅbZ]^\hg _^kbkîZ jn^f ih]^ hih]^k' Z jn^f g~h
ih]^ Z i Zkmb\bi ZÄ~h ï #[T[V' $'
GZ ^lm^bkZ ]h bg_en^gm^ mkZ[Zeah ]^ I nmgZf ' o{kbZl Zg{ebl^l
^gq^k`ZkZf ^lmhjn^l bf ihkmZgm^l ]^ \ZibmZe lh\bZe gZl \hf ngb•
]Z]^l ]^ [ ZbqZ k^g]Z' ^ f nbmh ihn\h ]bl\n mbn(l^ lh[k^ h ^_^bmh
] ^lZ`k^`Z] h k ]Z lbmnZÄ~h ]^ ikboZÄ~h Z`n]Z ^ îah[[^lbZgblf h
lh\bZe i kÅ(i Zkmb\bi ZmÑ kbh ï $LZgmhl' ,44.% lh[k^ Z ^_^mbob]Z]^ ]Zl
i h eÉmb\Zl ià[eb\Zl)
Ih]^(l^h[l^koZkjn^'^f nf \^kmhl^gmb]h'l^Zgm^l h h[c^•
mh ]h î^g \ZgmZf ^gmhï ]Z bf Z`bgZÄ~h lh\bZe [kZlbe^bkZ ^kZ Z ZÄ~h
^lmZmZe' ghl Zghl 4+' ^ll^ h[c^mh i ZllZ Z l^k kîk^l^gmZ]h' \e^
_hkf Z i Zn eZmbg Z ^ Zbg]Z ^f [kbhg{kbZ' iêZ lh\b^]Z]^ \bobe)
> L M : = H ' @ H O > K G H > I H B ) ù M B < : L I † ; E B < : L 3.
/ =34:=8 / 2: 3 >?/2:
H i kh`kZf Z \b^ i^ljnblZl [kZlbe^bkh Z\^k\Z ]Zl jn^lmá^l ]Z

k^_hkf Z ]h > lmZ]h _hb _hkm^f ^gm^ bg_en^g\bZ]h iêZ ebm^kZmnkZ
bgm^kgZ\bh gZe lh[k^ h m^f Z' jn^ l^ ^qiZg]bn \ê^k^f ^gm^ gZ ]Å•
\Z]Z ]^ 3+) : ebm^kZmnkZ lh[k^ h > lmZ]h' gh bgÉ\bh ]^llZ ]Å\Z]Z'
^lmZoZ\^g mkZ]Z^f m^f Zl\hf hZjn^lm~h ]ZZnmhg hf bZ^\Zi Z\b•
]Z]^ ]h > lmZ]h $> lmZ]hl î _h km^lï ^ î _kZ\hlï%' mhf Zg]h(l^ _ng•
]Zf ^gmZef ^gm^ h> lmZ]h\hf hnf Zî oZkb{oê\h g\^bmnZbï $>oZgl
Wfg ^% ,430%) G h \Zlh [kZlbe^bkh' mkZmZoZ(l^ ]^ ]bl\nmbk Zl ^li^\b_b(
\b]Z]^l ]h jn^ P Zg]^ke^r @) ]hl LZgmhl \aZf hn ]^ îE ôbZm~
ZgÇf b\h ï )
: ]b_nl~h bgm^kgZ\bhg Ze ]Zl k^_hkf Zl g^heb[^kZbl' jn^ oblZ•
oZf k^]nsbkh ^l\hih]Zbgm^ko^gÄ~h ià[eb\Z' mhkghn ^llZZ`^g ]Z
h[lhe^mZ' ^ nf \hgcngmh ghoh ]^ jn^lmá^l _hb _hkf neZ]h iZkZ
^qi eb\Zk Zl k^_hkf Zl g^heb[^kZbl5 jnZbl hl _Zmhk^l jn^ ]^m^kf b•
gZf Zl k^_hkf Zl \ lnZ ]b_nl~h bgm^kgZ\bh gZe8 Jn^ _Zmhk^l ^qi eb•
\Zf Z ]bo^klb]Z]^ ]^ f[_[`Y% k^lnemZ]hl ^ iZ]ká^l ]b_^k^g\bZ]hl
]\ k^lihlmZ |l k^_hkf Zl ^\hgÜf b\Zl ]^ f ^k\Z]h8 J n^ _Zmhk^l
iheÉmb\hl ^qi eb\Zf Zl ]b_^k^gm^l mkZc^mÑkbZl gZ bf ie^f ^gmZÄ~h ]Zl
k^_hkf Zl8$\_)G êlhg',4346A Z``Zk]"D Zn__f Zg' ,44-6A Z``Zk]
" P ^[[' ,44/6 LheZ' ,4406 A Z``Zk] " D Zn__f Zg' ,440%-0)
> ll^ ikh`kZf Z ]^ i ^ljnblZ k^ZmnZebsZ Z m^f {mb\Z ]Zl kêZ•
Äá^l ^g mk^ k^`bf ^ iheÉmb\h ^ iZ]k~h ]^ bgm^ko^gÄ~h ià[eb\Z gZ
^\hghf bZ^ gZ lh\b^]Z]^) GaVW_&eWV[eUWd`[dÉVgSeYWdSsyWeÑVWWefgVae
eaTdW S dWXad_S Va <efSVa' 8 Ébd[_W[dSYWdSsraÑ UW`fdag&eW à [_bSUfa
V[XWdWÙ[S^VSfdSè[sraVW_aUdof[USeaTdWSUa`VgsraVSeba^vf[USeVWdWXadç
-0) > llZl h [ kZl \h e^mbo Zl \h g `k^`Zf h f Zbl bg _en ^g m^ \h g cn g mh ] ^ bSbWde \h f •
i ZkZmboh l lh [ k^ mZbl jn ^lmá ^l i h k Zn mh k^l' ZeÅf \bhl h k`Zg bsZ] h k^ l' \h f h
; Zk[ ZkZ L mZ eebg ` l' D Zk^g K ^f f ^k' Chag P Zm^k[ n kr ^ CZf ^l F Zeehr) IZkZ
nf Z ] bl\ n ll~h k^ \^g m^ ] ^llZ ebm^ kZmn kZ' \_) = bg bs $,443%)
3/ F : K < N L : G = K x F >EH
_SVW_WdUSVa'GadegShWQXS ÉeWYg`VSYWdSsraÑVWWefgVaeVWeâUagaW[ja
U^W Sò^[eW Va dWY[_W #VW_aUdSU[S% Sgfad[fSd[e_a WfU'$bSdS S V[eUgeera Va
[_bSUfa VSe[èf[fg[syWeX ad_ S[eeaTdWSeba^vf[USe' LnZl i kbg\bi Zbl \h g •
mkb[nbÄá^l l~h h h[c^mh ] Z]bl\nll~h Z l^`nbk)
GZ bd[_W[dSYWdSsra ]^ ^lmn]hl' Z \ZiZ\b]Z]^ ]^ bglneZf ^gmh
]Zl êbm^l [nkh \k{mb\Zl ^f kêZÄ~h |l ghoZl ik^llá^l ]^ \nkmh
ikZsh ]Z]bg}f b\Zê^bmh kZe^]hl`kni hl ]^bgm^k^ll^ _hb\h g lb] ^•
kZ]Z iZkZ f nbmhl Zmhk^l \hf h oZkb{oê \^gmkZe iZkZ ^qi^kbÇg\bZl
[ ^f (ln\^]b]Zl ]^ k^_hkf Zl ^lmkn mn kZbl ^ ikh`kZf Zl ]^ ^lmZ[ beb•
sZÄ~h $P abmâ^Z]' ,44,6 @ ^]]^l' ,440%) H ik^llnihlmh [{lb\h
]^llZebgaZ]^Zk`nf ^gmZÄ~hÅjn^hZf [b^g m^]^f h\k{mb\h \h eh •
\Z ^f kbl\h Z kZ\bhg Zeb]Z]^ ^\hgÜf b\Z-1) = nZl kZsá^l l~h _k^•
jâ^gm^f ^gm^ ^gnf ^kZ]Zl gZebm^kZmnkZ) : ikbf ^bkZ ]êZlÅ jn^ hl
\hglmkZg`bf ^gmhl ]Z î\hg^q~h ê^bmhkZeï hn ]Z \hf i^mbÄ~h i h eÉ•
mb\ Z e^ o Z kbZ f | bkk^ l i h g l Z [ beb] Z ] ^ _bl\ Ze ^ Z nf Z î i h eÉmb\ Z
f Z\kh^\hgÜf b\ZihineblmZï( ^qik^ll~h\ngaZ]ZihkC ^__k^rLZ\al'
^ jn^ iZllhn Z l^k f h^]Z \hkk^gm^ gZl Zg{ebl^l ]Zl ^qi^kbÇg\bZl
eZmbgh(Zf ^kb\ZgZl]^k^_hkf Zl]^f^k\Z]h)H nl^cZ'hl`ho^kgZgm^l
î g~h ih]^kbZf ]bs^k g ~h ï' iZkZ g~h iÜk ^f kbl\h lnZ lh [ kôb•
oÇg\bZ iheÉmb\Z) : l^`ng]Z ]^llZl kZsá^l Å jn^' \hf Z ] ^f h \kZ•
\bZ' Zl êbm^l [nkh\k{mb\Zl \hkk^f h kbl\h ]^ l^ î\hgmZf bg Zk^f ï
iêZl iZbqá^l i h eÉmb\Zl ^ ]^ l^ ]^bqZk^f \ZimnkZk ihk bgm^k^ll^l
]^ `kni h ' l^mhk^l hn' gh ebf bm^' _bkf Zl bg]bob]nZbl) H blheZf ^gmh
( hn îbglneZf ^gmhï ( [nkh \k{mb\h ] ^llZl êbm^l Zll^`n kZkbZ Z
ikôZeÇg \bZ ]Z kZ\bhgZeb]Z]^ mÅ\gb\Z lh[k^ Z kZ\bhgZeb]Z]^ i h eÉmb•
\Z' ôbmZg]h(l^ Zllbf Z î[Ze\ZgbsZÄ~h ]h > lmZ]hï ) O {kbhl _Zmhk^l
\h g mkb[ n bkbZ f i ZkZ ` Z kZ g mbk ^ll^ bg ln eZ f ^g mh 5 h blh eZf ^g mh
]^\blÑkbh #W'Y'%Znmhghf bZ ]^[Zg\hl \^gmkZbl^m\%'h k^\knmZf ^gmh
f ^kbmh\k{mb\h ^m\)
-1) I ZkZ nf egdhWk ] Z ebm^ kZ mn kZ ] ^ \bÇg \bZ i h eÉmb\Z Zf ^kb\Zg Z lh [ k^ Zl bf i eb\ Z•
Äá ^l^\ h g Ñ f b\Zl ] Z\ h f i ^ mbÄ~ h i h eÉmb\ Z ^f i ZÉl^l ] ^f h \k{mb\ h l'\_) D ^^\a
$,440%)
> ll^ Zk`nf ^g mh ^lmô^ g Z [Zl^ ]h lnk`bf ^gmh gZ : f Åkb\Z
E Zmbg Z' ghl Zghl 3+' ]^ êbm^l [nkh \k{mb\Zl \hf _hkf ZÄ~h ^\h g Ü •
f b\Z $ fWUZàbaê% j n ^ iZllZkZf Z]^l_knmZk]^ Znmhghf bZ]^\blÑkbZ
l^fik^\^]^gm^l-2) LheZ $,433% ^qZf bghnh^qmk^f h\hg_bgZf ^gmh
]Zl Zk^gZl ] ^\blÑ kbZl \kn\bZbl iZkZ Z _hkf ZÄ~h ]Z iheÉmb\Z ^\h g Ü •
f b\Z' ^ h ]nieh i kh \^llh ]^ ihebmbsZÄ~h ]Zl ]^\blá^l mÅ\gb\Zl ^
]^ i^k]Z ]^ \h g lblmÇg \bZ gZ`^lm~h ^\hgÜf b\Z)
@ kZ]ZmboZf ^gm^ lnk`bkZf mkZ[Zeahl f Zbl \Znmêhlhl lh[k^ h
m^f Z^jn^g~h^lmZ[ê^\^f kêZÄá^l\ZnlZbl^gmk^k^`bf ^\]^l^f •
i^gah ^\hgÜf b\h hn k^_hkf Zl) >f hnmkhl m^kfhl' jn^lmbhgZf '
iZkZ_kZl^Zg]h F ZkZoZee' îh f bmh ]Zl oZgmZ`^gl ]hZnmhkbmZkblf hï )
H nmkhl mkZ[ Zea hlZihgmZf iZkZh]Å_b\bm]^ SUUag`fST[^[fk ah•
kbshgmZe ^ o^kmb\Ze ]hl ^qi^kbf ^gmhl ]^ k^_hkf Z ]h > lmZ]h gZ
k^`b~h) = bgbs $,442% \kbmb\Z h Zk`nf ^gmh ]^ jn^ h îbglneZf ^gmh
[ nkh \k{mb\h ï l^kbZ ikÅ(k^jnblbmh iZkZ h Çqbmh gZ \hg]nÄ~h ]Z ih•
eÉmb\Z ^\hgÜf b\Z) Bg lnk`bg]h(l^ \hgmkZ h iZ]k~h m^\gh\k{mb\h ]^
_h kf ZÄ~h ]^ i h eÉmb\Zl' Z ZnmhkZ f hlmkZ \hf h ^ll^ Zk`nf ^gmh
^g\hgmkZ(l^ _hkm^f ^gm^ ]bll^f bgZ]h gZ Z`^g]Z ]^ k^_hkf Z ]h
> lmZ]h) : \kÉmb\Z Å jn^ h bglneZf ^gmh [nkh\k{mb\h Å ê^ ikÑikbh
Zebf \gmZ]hk ]Z bg`ho^kgZ[beb]Z]^) : mZqZ ]^ ln\^llh gZ bf i e^•
f ^gmZÄ~h ]î eZgh l ^\hgÜf b\hl ^lmZkbZ bgo^klZf ^gm^ \h kkêZ\bh •
gZ]Z\hf h`kZn ]^bglneZf ^gmhZe\ZgÄZ]hiêZlêbm^l ]^\blÑkbZl)
H bglneZf ^gmh [nkh\k{mb\h ^g`^g]kZ nf ]Å_b\bm ]^f h\k{mb\h ^
]^ SUUag`fST[^[fk' G Z k^Zeb]Z]^' h ]Å[be ^gkZbsZf ^gmh lh\bZe ]hl
]^\blhk^l ] b_b\n emZ Z bf ie^f ^gmZÄ~h ]^ iheÉmb\Zl) : _hkm^ m^gl~h
gh Zf [b^gm^ i heÉmb\h ]Z GhoZ K îà[eb\Z' ^gmk^ h abi^kZmboblf h
]^\blÑkbh ^qi k^llh gZ ln\^ll~h ]^ ieZghl f Zeh`kZ]hl ]^ ^lmZ[ beb•
sZÄ~h ^ Z bg\ZiZ\b]Z]^ ]^ bf ie^f ^gmZÄ~h ]^ iheÉmb\Zl' lÑ ih]^
l^k^gm^g]b]Z' \hf h Zllbg ZeZZZnmhkZ' iêh iZ]k~h]^bglneZf ^g(
-2) N f mkZ[ Zea h blh eZ] h j n ^ ^l\Zi Z | \eZllb_b\ ZÄ~h i kh i h lmZ Å @ h n o^Z $,44/%'
\n ch h [ c^mh Å Z eÑ ` b\ Z ]^ ZÄ~h bg m^kg Z ]Z [ nkh \kZ\bZ)
31 F : K < N L : G = K x F ?) E H
mh ]h ikh\^llh ]^\blÑkbh ikôZe^\^gm^) Bf ie^f ^gmZÄ~h ^qb`^ \h•

h i^kZÄ~h' \hhk]^gZÄ~h' ^ e^`bmbf b]Z]^)
> llZ ebg a Z ]^ Zk`nf ^gmZÄ~h ^g\hgmkZ lnlm^gmZÄ~h ^f ^lmn •
]hl \hf iZkZmbohl jn^ oÇf l^g]h k^ZebsZ]hl ^f mhkgh ]Z k^_hk•
f Z]h >lmZ]h'^f hnmkhliZÉl^l' ihkZnmhk^l \hf h> oZgl $,442%'
jn^ \ngahn Z ^qik^ll~h î Znmhghf bZ bgl^kb]Zï hn î^f [nmb]Zï '
i ZkZ ZgZeblZk _^gÜf ^ghl ] Z f ^lf Z gZmnk^sZ6 ^ k^_e^m^ mZf [Åf Z
k^ghoZÄ~hh \hkkb]Z ghl^lmn]hl]îheÉmb\Zl ZiZkmbk]^ \hg mkb[nb•
Äá^l ]Z \aZf Z]Z ghoZ lh\bheh`bZ ^\hgÜf b\Z lh[k^ h iZiê ]^
k^]^l ]^ Zmhk^l ^ba^[Uk`Wfdhad]e'
:Z`^g]Z[ kZlbe^bkZg^llZikbf ^bkZ`^kZÄ~h]^ mkZ[Zeahl mZf •
[Åf \hgmkb[nbn iZkZ Z Zg{ebl^ ]h ^l_hkÄh k^_hkf blmZ ]Z GhoZ
K î à[ eb\Z ^ lnZl ob\bllbmn]^l-3) : jn^lm~h ]Z iZkZeblbZ ]^\blÑkbZ \
Z`^g]Z ahWdâSV k^lnemZgm^ ]h ^q\^llh ]^ ]^f Zg]Zl ]^f h\k{mb\Zl
_hb Zf ieZf ^gm^ ]bl\nmb]Z $: ef ^b]Z6 F êh6 = bgbs%' ^f kêZÄ~h |
jn^lm~h ]Z `ho^kgZ[beb]Z]^-4' H Zk`nf ^gmh ]Z iZkZeblbZ]^\blÑkbZ
_k^jâ^gm^f ^gm^ Å ZoZgÄZ]h ^f m^kf hl ]Z lnihlmZbg`ho^kg Z[ beb(
]Z]^ ]Z G hoZ K îà[eb\Z) =^ bglibkZÄ~h angmbg`mhgbZgZ' ^ll^ Zk•
`nf ^g mh lnlm^gmZjn^h ^q\^llh ]^ ]^f Zg]Zl ]blmkb[nmboZl ^ iZk•
mb\biZÄ~h ( ^f nf Z lbmnZÄ~h \hf h Z ]Z G hoZ K îà[eb\Z ^f jn^
h lblm^f Z iheÉmb\h' Zbg]Z ihn\h bglmbmn\bhgZebsZ]h' Zik^l^gmZoZ
[ ZbqZ \ZiZ\b]Z]^ ]^ ikh\^llZf ^gmh ì' m^kbZ eôZ]h Z nf ZlZmnkZ•
Ä~h ]Z Z`^g ] Z ià[eb\Z) O {kbhl Znmhk^l $\ _ = bgbs ,442% Zk`n f ^g •
mZkZf ' ]^ _hkf Z i^klnZlboZ' jn^' Zh \hgmk{kbh' h îihgmh ]^ ^ l•
mkZg`neZf ^gmhï ]Zl iheÉmb\Zl ì lh[k^mn]h ZjnêZl Zllh\bZ]Zl |l
k^_h kf Zl ^\hgÜf b\Zl ^ lh\bZbl ì kZ]b\Z' g~h gZ _hkf neZÄ~h ]^
i h eÉmb\Zl' f Zl ^f hnmkh iÑeh' h ]Z bf ie^f ^gmZÄ~h ]^ iheÉmb\Zl)
- 3 ) I ZkZ nf Z V [e Ug e er a \h f i k^^g lbo Z ]h m^ f Z' \h f [ bg Zg ] h Zg { ebl^ m^ Ñ kb\ Z ^

^q i ^kbÇg \bZ ] ^ bdSUf[f[a`Wd ' \_) ; k^ll^k I ^k^bkZ $,44 16 ,443%)
- 4 ) > ll^ i hg mh l^k{ ] bl\ n mb] h ^f h nmkh \Zi Émn eh ] ^lm^ oh en f ^'^' i h kmZg mh ' g~h
l^k{ ^q Zf bg Z] h ^f ]^mZea ^l)
Hn l^cZ' h i kh [ e^f Z k^lb]^ \f ^l\ZllZ \ZiZ\b]Z]^ ]^ _Zs^koZe^k

]^\blá^l ^ g~h gZ \ZiZ\b]Z]^ ]^\blÑkbZ \hf h mZe)
: jn^lm~h ]hl ikh\^llhl ]^\blÑkbhl i ^kf bmbn nf Z Zmn ZebsZ•
Ä~h ]Z ]bl\nll~h lh[k^ \hkihkZmboblf h ^ g^h\hkihkZmboblf h' lh •
[k^mn]h\hf k^_^kÇg\bZ|^qi^kbÇg\bZ]Zl<}f ZkZlL^mhkbZbl $= bgbs'
,442%) : b] ÅbZ ]^ jn^ Z GhoZ K îà[eb\Z m^kbZ l^ \ZkZ\m^kbsZ]h
i h k iZkZeblbZ] ^\blÑ kbZ _hb j n^lmbhgZ]Z ]h ihgmh ]ôblmZ ^f i Ékb•
\h ^ m^Ñkb\h) GZ k^Zeb]Z]^' Z G hoZ K îà[eb\Z ^lm{ Zllh \bZ]Z Z
nf Z ^liÅ\b^ ]^ abi^kZmboblf h ]^\blÑkbh) G ^ll^ i^kÉh]h f nembieb•
\ZkZf (l^ hl ieZghl ^\hgÜf b\hl' Zl iheÉmb\Zl lZeZkbZbl ^ hl iZ•
]ká^l f hg^m{kbhl' Zh f ^lf h m^f ih ^f jn^ ikheb_^kZkZf hl ^ q •
i^kbf ^gmhl k^_hkf blmZl' g~h lÑ gh \Zf ih ^\hgÜf b\h' f Zl mZf •
[Åf gh ]Zl i h eÉmb\Zl lh\bZbl) M kZeZ(l^ ]^ nf ]hl i^kÉh]hl f Zbl
bgm^glZf ^gm^ k^_hkf blmZl ]Z ablmÑkbZ\hgm^f ihk}g^Z)
: eUY_g][ `^kZÄ~h ]^ ^lmn]hl lh[k^ Z k^_hkf Z ]h > lmZ]h Å
_hkm^f ^gm^ bglmbmn\bhgZeblmZ5 Å ikbobe^`bZ]h h bf iZ\mh ]^ oZkb{o^bl
^qieb\bmZf ^gm^ iheÉmb\h(bglmbmn\bhgZbl gZ ^qieb\ZÄ~h ]hl iZ]ká^l
]b_^k^g\bZ]hl ]^ k^_hkf Z ]h>lmZ]h) H g^h(bglmbmn\bhgZeblf h gh
^lmn]h ]Zk^_h kf Z]h > lmZ]h _hb Zebf ^gmZ]h ihk mkÇl ]^l^goheob•
f ^gmhl.+) >f ikbf ^bkh en`Zk' iêZ ^f ^k`Çg\bZ ]h g^h(bglmbmn\bh(
gZeblf h gZ \bÇg\bZ iheÉmb\Z' jn^ l^ \hglmbmnbn ^f ]^l^goheobf ^g•
mh ZnmÜghf h) >f l^`ng]h en`Zk' iêZ ^qi^kbÇg\bZf Zeh`kZ]Z]hl
ikh`kZf Zl ]^ k^_h kf Z ]h > lmZ]h gh E ^lm^ > nkhi^n ^ iZkm^ ]Z
: f Åkb\Z E Zmbg Z \ncZl kZsá^l _hkZf eh\ZebsZ]Zl gh Zk\Z[hnÄh bgl•
mbmn\bhgZe ]hl iZÉl^l ]^llZl k^`bá^l) H n' gh \Zlh ]h E ^lm^ > nkh•
i^n' ] Z bg^qblmÇg\bZ ]Zl bglmbmnbÄá^l ^\hgÜf b\Zl ]h \ZibmZeblf h)
: l bglmbmnbÄá^l f nembeZm^kZbl jn^ mbo^kZf ^goheobf ^gmh Zmboh g ^l•
lZl k^_hkf Zl cnlmb_b\ZkZf mZbl f Zeh`khl ( ôb]^gm^l' lh[k^mn]h'
ghlikh`kZf Zl]^Zcnlm^l^lmknmnkZbl( iêZl]^_b\bÇg\bZl ]Z^lmkn •
mnkZ i heÉmb\h(bglmbmn\bhgZe^ _Zmhk^l \hf h b% _kZ`beb]Z]^]hCn]b\b{(
. + ) IZkZ nf Z Z g {ebl^ ] ^ll^ i kh `kZf Z ]^ i ^lj n blZ' \_' A Z``Zk] $,440%)
,, F : K < N L : G = K x F ? ) M) H
kbh ^ ]h lblm^f Z ]^ ikhikb^]Z]^6 bb% bg^qblmÇg\bZ ]^ nf f Zk\h
bglmbmn\bhg Ze Z]^jnZ]h `ZkZgmb]hk ]h W`XadUW_W`f ]^ ]^\blá^l ]^
iheÉmb\Z ^ UdWV[T^WUa__[f_W`feihkiZkm^ ]^ba^[sk&_S]WdePbbb% i kh [ e^•
f Zl bglmbmn\bhgZbl gZ lîZkZÄ~h ]^ ih]^k^l ]^ gZmnk^sZ ahkbshg•
mZe $Cn]b\b{kbh' E^`bleZmboh > q^\nmboh% ^ o^kmb\Ze $_^]^kZeblf h%6 bo%
^l\ZllZ \ZiZ\b]Z]^ bglmbmn\bhg Ze ^ `ho^kgZmboZ $]^[beb]Z]^ ]Z Z] •
f bgblmkZÄ~h ià[eb\Z6 ]Z \ZiZ\b]Z]^ ]^ ^qmkZÄ~h ^ Z]f bgblmkZÄ~h
]^ k^\nklhl%6o% ]Zl k^`kZl ê^bmhkZbl^]hlblm^f ZiZkmb]{kbh) I ZkZ•
_kZl^Zg]h G ZÉg $,44/%' Zl bglmbmnbÄá^l f nembeZm^kZbl ln[lmbmnÉkZf
î hl \ahjn^l f Z\kh^\hgÜf b\hl iêZ m^kZibZ bglmbmn\bhgZeï) < ^g•
mkZeiZkZ^ll^]^l^goheobf ^gmh _hbZ^f ^k`Çg\bZ]h\aZf Z]h g^h(
bglmbmn\bhgZeblf h ^\hgÜf b\h.,)
>f fWdUW[da^gYSd6 Z k^_hkf Z ]h > lmZ]h gh i^kÉh]h iÑl(^lmZ(
[ bebsZÄ~h bf i eb\Z nf Z kh[nlmZ \hglmknÄ~h bglmbmn\bhgZe ( lh[k^•
mn]h ]^ Z`Çg\bZl k^`neZmÑkbZl ( ^f \hgmkZlm^ \hf Zl mZk^_Zl ]^
`^lm~hf Z\kh^\hgÜf b\ZgZljnZblZ]bf ^gl~hbglmbmn\bhgZebg^qblm^
$: [kZg\a^l' ,442%)
: ebm^kZmn kZ[ kZlbe^bkZ\^gmkhn(l^^f nf ]hbl m^fZl ^li ^\É_b•
\hl5 Z bf ih km}g\bZ ]h _^]^kZeblf h [kZlbe^bkh ^ h iZiê ]h < hg•
`k^llh G Z\bhgZe gZ _hkf neZÄ~h ^ bf ie^f ^gmZÄ~h ]Zl k^_hkf Zl)
<hf ^_^bmh' ^ll^l m^f Zl k^_e^m^f nf ]^leh\Zf ^gmh ]Z Çg_Zl^'
]hl mkZ[Zeahl lh[kîkh\^llhl ]^\blÑkbhl' ]Z[nkh \kZ\bZ^q^\nmboZ
i ZkZ Z Zk^gZ e^`bleZmboZ ^ iZkZ _Zmhk^l ]^ hk]^f bglmbmn\bhgZe)
H _^]^kZeblf h [kZlbe^bkh _hb h[c^mh ]^ nf `kZg ]^ gàf ^kh
]^ i^ljnblZl gh i^kÉh]h k^\^gm^ $: __hglh " LbeoZ' ,441%) H k^•
\^gm^bgm^k^ll^ iêh m^f Z]ô^l^k\hgmkZlmZ]h\hf Zh[l^koZÄ~h
]^ E Zf hngb^k' ^f lnZ k^l^gaZ lh[k^ Z \bÇg\bZ iheÉmb\Z [kZlbe^bkZ'
]^ jn^ h _^]^kZeblf h kîk^l^gmZoZ nf Z ]Zl `kZg]^l eZ\ngZl m^•
.,) : bg _en Ç g \ bZ ]h g ^h (bg mbmn \bh g Zeblf h ^\h g Ü f b\h lh[ k^ Z ghoZ Z`^g ] Z ]^
i ^lj n blZl gZ {k^Z ] ^ i h eÉmb\Zl i à[ eb\Zl _h b k^l^g a Z] Z i hk F Zch g ^ $,441% gh
E Wi?S`VTaa]a X Ga^[f[US^JU[WÙW'
f {mb\Zl ]^llZ ebm^kZmnkZ) =h ihgmh ]^ oblmZ ]Z k^_hkf Z ]h > lmZ•
]h' h _^]^kZeblf h _hb Zllh\bZ]h |l ]b_b\ne]Z]^l ]^ bf i e^f ^gm{(eZ
^ iZkZ h f[_[`Y ^kk{mb\h ]^ lnZ bf ie^f ^gmZÄ~h gh IZÉl) IZkZ Ze•
`ngl Znmhk^l $LheZ' ,4426 LheZ WfS v ' ,443%' Z Znmhghf bZ _bl\Ze ^
mkb[nm{kbZ ]hl `ho^kgZ]hk^l ^ lnZ \ZiZ\b]Z]^ ]^ k^lblmÇg\bZ |l
k^_h kf Zl ]bmZ]Zl iêh \^gmkh ( kîk^l^g mZf h ikbg\biZe _Zmhk
^qieb\Zmboh iZkZ h iZllh^kk{mb\h ]Z k^_hkf Z]h > lmZ]h gZ^l_^kZ
^\hgÜf b\Z) H _^]^kZeblf h Z]jnbk^ h efSfge ]^ oZkb{oê bg]î^g •
]^gm^ \kn \bZe iZkZ h ^gm^g]bf ^gmh ]h \hg_ebmh ]blmkb[nmboh ^ lnZ
f ^]bZÄ~hZmkZoÅl ]h k^`bf ^f hg^m{kbh $LheZ'o{kbhl mkZ[Zeahl%) H
_^]^kZeblf h mZf [Åf Å ^qiehkZ]h ^f nf \hgcngmh ]^ mkZ[Zeahl
lh[k^ Zl k^_hkf Zl mkb[nm{kbZl $< Zlmkh LZgmhl WfS [% ,44/6 : sô^]h
" F êh ,442%6\Z]f bgblmkZmboZ$F êh' ,4436: sô^]h" :nkêbZgh'
,442%)
: [kn\bh $,444% ^qiehkZ Zl \ZkZ\m^kÉlmb\Zl ]h lblm^f Z i h eÉmb•
\h jn^ k^_hkÄZf h ih]^k ]hl `ho^kgZ]hk^l6 ^f hnmkZl iZeZokZl'
h jn^ \aZf Z]^ nemkZik^lb]^g\bZeblf h ^lmZ]nZe) H _hkmZe^\bf ^gmh
]hl `ho^kghl ^lmZ]nZbl k^lnemhn gZ \hg_b`nkZÄ~h ]^ nf _^]^kZ•
eblf h ^lmZ] n ZeblmZ ^ ik^]ZmÑkbh) > lmZ]nZeblmZ ihkjn^ h iÇg]neh
_^]^kZmboh ^lmô^ Z _Zohk ]Zl ngb]Z]^l ^lmZ]nZbl ^f m^kf hl i h eÉ•
mb\hl ^_bg Zg\^bkh l( ^f [hkZZ \kbl^k^\^gm^Zihgm^ gh l^gmb]h]Z
kô^kl~h]^ll^ iZ]k~h) Ihk lnZ o^s' h \Zk{m^k i k^]ZmÑkbh ]h _^]^•
kZeblf h [ kZlbe^bkh k^lnemZ ]h iZ]k~h ]^ \hf i^mbÄ~h g~h(\hhi^kZ(
mboZ jn^ ^qblm^ gZl kêZÄá^l ]hl > lmZ]hl \hf Z N g b~h ^ ]ê^l
^gmk^ lb)
: i^ljnblZ k^\^gm^ ]^ bglibkZÄ~h g^h (bg mbmn\bh g ZeblmZ lh[k^
_h kf n eZÄ~h ]^ i h eÉmb\Zl m^f ] ^lmZ\Z] h mZf [Åf h i Zi ê ]h
E ^`bleZmboh' ^li ^\b_b\Zf ^g m^ h iZiê ]^ oZkb{o^bl bgm^kgZl | h k`Z•
g bsZÄ~h \h g `k^llnZe' Zebf ^g mZg]h(l^ ]Z kb\Z ]bl\nll~h k^\^gm^
lh[k^h m^f Z$: k`êbgZ"E bf hg`b' ,4436\_)mZf [Åf F êh $,4406
E bf Z " E bf ZCk)' ,442%) : i h eÉmb\Z]^ ikboZmbsZÄ~h _hb ^qZf bgZ]Z
^f F hrZ" : ef ^b]Z $,442% ^: ef ^b]Z $,443%' ^Z k^_hkf ZZ] f b•
gblmkZmboZ ^f = bg bs " ;hl\ab $,443%)
4+ F : K < N L : G = K x F >EH
> ll^]^[Zm^^g\hgmkZ(l^[ZlmZgmîheZkbsZ]h ^gmk^Zebm^kZmnkZ

jn^^g_ZmbsZZ _kZ`f ^gmZÄ~h^hl ihgmhl ]ô^mhghlblm^f Zih eÉmb•
\h $]ôb]hl Zh _^]^kZeblf h' Zê^f ^gmhl \hglh\bZeblmZl' hn | e^`bl•
eZÄ~h ê^bmhkZe*ik^lb]^g\bZeblf h%' ^ Z ebm^kZmnkZ jn^ g^`Z h oZehk
^qieb\Zmboh ]^ mZbloZkb{o^bl ^ b]^gmb_b\Z ê^f ^gmhlbgm^kghl | hk`Z•
gbsZÄ~h e^`bleZmboZ \hf h `ZkZgmb]hk^l ]^ bgm^`kZÄ~h ]h lblm^f Z
iheÉmb\h $\_ hl o{kbhl mkZ[Zeahl]^?b`n^bk^]h" Ebf hg`b%)Ih]^(l^
Zk`nf ^gmZk jn^ ^ll^l ]hbl iZ]ká^l ]^ Zk`nf ^gmZÄ~h g~h l~h g^•
\^llZkbZf ^gm^ ^q\en]^gm^l ^f m^kf hl `^kZbl) H Zk`nf ^gmh jn^
g^`ZZ_kZ`f ^gmZÄ~h \^gmkZ(l^ghiZ]k~h]ôhmZÄ~h]^ ikhc^mhl ^
ikhihlmZl gh < hg`k^llh' ^ _Zs XSTg^SdSeSlh[k^ h \hgm^à]h ln[l•
mZgmboh]hl ikhc^mhl\ncZg^`h\bZÄ~hh\hkk^Zgm^l]ZohmZÄ~h) G ^l•
l^ f hf ^g mh' i h k ^q^f i eh ' o Zkb{o ^bl ]^ g Zmn k^sZ _^]^kZmboZ*
\hglh\bZeblmZih]^f m^k`kZg]ôZehk^qieb\ZmbohiZkZ]Zk\hgmZ]h
iZ]k~h ]^ g^`h\bZÄ~h h\hkkb]h) =Z f ^lf Z _hkf Z' ^llZl oZkb{o^bl
Zik^l^gmZf `kZg]^ oZehk^qieb\Zmboh iZkZZ Zg{ebl^]Zbf ie^f ^gmZ•
Ä~h]^k^_hkf Zl $: sô^]h"F êh' ,4426F êh JU:sô^]h' ,443%)
: 0 > 3 = A / Z j 3 > 469 / 6>
F Zk\Z]Zf ^gmâ^m^kh`Çg^Z^^qb[bg]h^l\ZllZ^ k^\^gm^bgl•

mbmn\bhgZebsZÄ~h' Z {k^Z m^f {mb\Z >lmZ]h' @ ho^kgh ^ IheÉmb\Zl Ià•
[eb\Zl Zik^l^gmZ ]^lZ_bhl bf ihkmZgm^l) > f ikbf ^bkh en`Zk' ] ^lmZ•
\Z(l^Zjn^lm~h ]Z\nf neZmbob]Z]^ ]h \hga^\bf ^gmh) G ~h l^ mkZmZ
]^ ihlmneZk' ]^ _hkfZ `S[bW% nf Z Z\nf neZÄ~h ebg^Zk ]^ \hga^\b•
f ^gmh' fZl ]^ nf Z ]^l^c{oê \nf neZmbob]Z]^ gh bgm^kbh k ]^ nf
ikh `kZf Z àd_S^ ]^ i^ljnblZ $gh l^gmb]h dnagbZgh%' ^goheo^g]h
Z \hf ngb]Z]^ ]^ i^ljnblZ]hk^l) H ikbg\biZe h[lm{\neh g^llZ ]b•
k^Ä~h k^lnemZ ]Z _kZ`f ^gmZÄ~h hk`ZgbsZ\bhgZe ^ m^f {mb\Z ]Z {k^Z)
: ] ^lZ`k^`ZÄ~h ]Z {k^Z gZl mkÇl ln[({k^Zl ikhihlmZl i ^kf bm^ ^g•
mkô^k\hf f Zbhkik^\bl~hhl ikh[e^f Zl jn^ZZ_eb`^f ) H ikh[e^•
f Z eh\ZebsZ(l^ gh \hgcngmh ]^ ^lmn]hl ]^ iheÉmb\Zl l^mhkbZbl' ^f
> L M : = H ' @ H O > K G H > I H E ù M B < : L I † ; E B < : L 4,
jn^ Z ikheb_^kZÄ~h ]^ ^lmn]hl ]^ \Zlh h[lmZ\nebsZ Z \hglb]^kZÄ~h

]^ jn^lmá^l ZgZeÉmb\Zl \hf ngl Zh \hgcngmh ]^ iheÉmb\Zl) : i kh ] n•
Ä~h gZ {k^Z m^g]^ Z ^qiZg]bk(l^ ahkbshgmZef ^gm^ì iêZ ]bo^klb_b•
\ZÄ~h ]^ ghohl h[c^mhl ^f iÉkb\hl ( l^f jn^ l^ h[l^ko^ nf _hk•
mZe^\bf ^gmh îo^kmb\Zeï ' ^li^\b_b\Zf ^gm^ ZgZeÉmb\h' ]Z ikh]nÄ~h)
GZ f ^lf Z ]bk^Ä~h' \hf h c{ _hb f ^g\bhgZ]h' Z bgm^k]bl\bieb(
g Zkb]Z]^ ^Z bg^qblmÇg\bZ]^ [Zl^l hk`Zg bsZ\bhg Zbl]^llZ ln[]bl\b(
i ebg Z ]^[bebmZf lnZ bglmbmn\bhgZebsZÄ~h)
Ihk _bf 'oZe^ Z\k^l\^g mZkjn^ Zî ikhqbf b]Z]^ ]Z ]bl\bi ebg Zï
\hf hli kÑ i kbh l Ñk`~hl`ho^kgZf ^gmZbl ^gl^cZ nf kbl\h]nieh5 Z
i hllb[ beb]Z]^ ]^ Z ]bf ^gl~h ZgZeÉmb\Z l^k ln[lnf b]Z ^f Zg{ebl^l
ghkf ZmboZl \ ik^l\kbmboZl' ^ ]^ Z Z`^g]Z ]^ i^ljnblZ l^k îi ZnmZ•
] Z ï iêZ Z`^g] Z ]^ `ho^kgh)
> llZ ghmZ oZsZ]Z ^f mhf i ^llbf blmZ g~h ]ô^ h [l\nk^\^k
ZoZgÄhl bf ihkmZgm^l) H ^lmhjn^ ]^ \hga^\bf ^gmh ]blihgÉoê lh•
[k^ Zl iheÉmb\Zl' ^lmknmnkZl `ho^kgZf ^gmZbl ^ iZ]ká^l ]^\blÑkbhl
Å' ahc^' f nbmh ln i ^kbh k |jnê^ ^qblm^g m^ a{ ]nZl ]Å\Z]Zl) G~h
h[lmZgm^ eZ\ngZl lb`gb_b\ZmboZl ( ln[{k^Zl \e{llb\Zl ]Z ebm^kZmnkZ
bgm^kgZ\bh gZe' mZbl \hf hobh eÇg \bZ^\kbf ^' hn ^lmn]hl ]^bf iZ\mh
]Zl iheÉmb\Zl lh[k^ Zl ]bf ^glá^l ]^ `Çg^kh ^ ^mgb\b]Z]^.-' ZmkZÉ•
kZf nf gàf ^kh f nbmh k^]nsb]h ]^ i^ljnblZl Z jnZeb]Z]^ ^ h
ohenf ^ ]Z ikh]nÄ~h ZihgmZf iZkZ Z f Zmnkb]Z]^ c{ Ze\ZgÄZ]Z
i êZ ikh]nÄ~h \b^gmÉ_b\Z gZ {k^Z)
= 3 4 3 = k 9 1 6/ > 0 60 7 6: 5 = l 461 / > .
: b l k Z g \ a ^ l ' L Åk` bh ) , 4 2 3 ) KZWV[h[VWV[QWh[SfZS`3efSfWS`VWUaà_ [Uba^[UkX ad_ Sf[a`[`

SgfZad[fSd[S`9 dS e[^ < h kg êe N g bo^klbmr' M ^l^ ]^ ]h nmhkZ]h )
. - ) ; ZlmZ e^ f [ kZ k h l ^lmn] h l \e{llb\h l ] ^CZ f ^ l P belh g lh[ k^ i h eÉmb\Zl i à [ eb•

\Zl]^l^`n kZg Ä Z) N f Zbf i h kmZg m^^q \^Ä~h Å; ^Zmh $,444%)IZkZZ^mg b\b] Z] ^
\_) L Zg lh g ^ $,443%)
-& F : K< N L : G = K x F >EH
(((((((((((((((((,40) Fe VWebaeegvVae3 UdWeU[_W`fa WbaTdWlS àbSve Va _[^SYdW' K bh \b^

CZ g ^ bkh 5 S Za Zk)
XXXXXXXXXX ,442) IWXad_S dWYg^Sfwd[S W dWXad_W[ Va <efSVa' ; kZlÉebZ5 < h g lêa h ]Z
K ^_h kf Z ]h > lmZ]h ' m^q mh iZkZ ]bl\nll~h )
: [ k n \ bh ' ? ^kgZg]h' gh ikêh) H eh g ` h \Zf bg a h ] Zl k^ _h kf Zl g h l ` h o ^kg h l
^lmZ] n Zbl5 \kbl^' f n] Zg ÄZl' ^ bf i Zll^l' Bg 5 F ^ b)h ' F Zk\n l' hk`) gh ikêh)
IWXad_SVa<efSVaW_gVS`sS[èf[fgU[a`S^à9dSe[^' K ^\b_^5 F ZllZg `Zg Z)
XXXXXXXXXX ,443) FeTSdyWeVS=WVWdSsra' L ~ h IZneh5 A n\bm^\*N LI )
: [ k n \ b h ' ? ^kgZg ]h " < h l m Z ' O Ze^kbZgh ) ,443) IWXad_SVaWefSVaWaUa`fWjfaXWVWdSç
f[haTdSe[^W[da' L~h I Zn eh 5 D hgkZ] : ]^g Zn^k)

: kkh G lh ' Knr " L beo Z ' I ^]kh Enbl ;) ^' h k ` l ) ,441) =WVWdS^[e_a à 9dSe[^' L ~ h
I Zn eh 5 N g ^li * ? n g ] Zi ' 1 ohel)
: e f ^ b ] Z ' F Z kbZ A ^ kf Ég bZ M) ]^) ,441) î ? ^]^kZeblf h ^ i h eÉmb\Zl lh \ bZ blï) IWh[efS
"9dSe[^W[dSVW :[uÙ[SeJaU[S[e% g) -3)
XXXXXXXXXX ,443) K ^_h kf ma kh n à g ^`h mbZmbh g 5 ] b^ i kboZmbsZmbh g h _ lmZm^(h p g ^]
_bkf l bg ; kZsbe' Bg5 :a`YdWeea@`fWd`SU[a`S^VS^Q8J8% < a b\Z`h 'bSbWd'
: e f ^ b ] Z ' F ZkbZA ^kf Ég bZM)]^" F h r Z ' F Znkb\bh) ,442) : k^_hkf Z g ^`h\bZ]Z5 h
< h g`k^llh ^ZiheÉmb\Z]\ikboZmbsZÄ~h) IWh[efS9dSe[^W[dSVW:[uÙ[SeJaU[S[e%g) ./)

: g ] k Z ] ^ ' E n Él : n k^ ebZg h @) ]^ f] : s ^ o ^ ] h ' L Å k` bh ]^) ,43-) ?ST[fSsraWb aVWd'
K bh ] ^ CZ g ^bkh 5 S Za Zk)
: k k ^ m \ a > ' F Zkma Z) ,443) FbdaUWeeaVWVWeUW`fdS^[lSsraVSeb a^vf[USeeaU[S[eà9 dSe[^W
eW_ VWfWd_[`S`fWe' < Zf i bg Zl5 N g b\Zf i ' m^l^ ] ^ ]h nmhkZ]h )
: l \ h e b ' N ' hk`' ,43/) BB lblm^f Z bmZebZg h ] ^ p ê_Zk^) Bg 5 NW^XSdWefSfWS^["[fS^[S`S'
; Zkb5 E Zm^ksZ)
: n k ^ e b Z g h ' E bZg Z " = k Z b [ ^ ' L Ü g bZ) ,434) : ^li ^\ b_b\b] Z] ^ ]h iW^XSdWefSfW [ kZ lb•
e^bkh)Bg5 8ba^vf[USeaU[S^W _fW_baeVWUd[eW3Sdf[Ug^Ssra[èf[fgU[a`S^W VWeUW`fdS^[lSsra'
; kZlÉebZ5 F I : L * < î Ze' ohe) ,)
: o ^ ebg h ? bea h '@ ^h k`^) ,44,) Ga^vf[USWba^vf[USeeaU[S[eà9dSe[^3g_WefgVaeaTdWS
bdWh[VuÙ[S' L ~h I Zneh 5 ?? < A (N LI' ] bll^kmZÄ~h ] ^ f ^lmkZ]h)
: s ^ o ^ ] h ' L Åk` bh " F ^ e h ' F Zk\n l : g ] kÅ) ,442) : i h eÉmb\Z ]Z k^ _h kf Z mkb[ n m{ •
kbZ5 _^] ^kZeblf h ^ f n]Zg ÄZ \h g lmbmn \bh g Ze) IWh[efS9dSe[^W[dSVW :[uÙ[SeJaç
U[S[e% ohe) ,-' g) . 0 ' ii) 20(,++)
: s ^ o ^ ] h ' L Åk` bh ^ : g ] k Z ] ^ ' E nÉl: nkêbZg h @) ]^) ,442) : k^_h kf Z]h > lmZ] h
\ Z j n ^lm~h _^] ^kZeblmZ5 k^_e^ q á ^ l lh [ k^ Z k^ _h kf Z ; k^ ll^ k I ^k^bkZ5 Bg5

= b g b s " : s ^ o ^ ] h ' h k`l) $,442%)
; ^ Z m h ' < e{n]bh ' ghi kêh ) I h eÉmb\Zli à [ eb\Zl ] ^ l^`n kZg ÄZ5 ^j âb]Z]^' ^_b\bÇg \bZ ^
SUUag`fST[^[fk' Bg5 F ^ eh $gh ikêh%)

> L M : = H ' @ H O > K G H > I H E ù M B < : L I † ; E B < : L 4.
; h l \ a b ' K ^gZmh K) ,424) <^[fWe[`Vgefd[S[eWVW_aUdSU[S' K bh ]^CZg ^bkh 5 @ kZZe)

; k Z ` Z ' ChlÅ <) ] ^ L) " I Z n eZ ' L Åk` bh @) ]^) ,43,) JSzVWWbdWh[VuÙ[S3WefgVaeVW
ba^vf[USeaU[S^' L ~h I Zneh 5 < ^[^l*A n\bm^\)
; k^ll^k I ^k^bkZ' E) <) ,441) :d[eW WUa`x_[US W dWXad_S Va <efSVa à 9 dSe[^ L~h
I Zneh 5 > ] bmh kZ ./)
XXXXXXXXXX ,443) IWXad_SVa<efSVabSdSSU[VSVS`[S&' ; kZlbebZ5 >G: I *> ]bmh kZ ./)
< Z k ] h l h ' ? ^kgZg]h A ) ,43.) EZl i h eÉmb\Zllh \ bZ e^ l^g eZ] Å\Z] Z ] êhl Zg h l 3+)
G n \ o Zl h i \ bh g ^l8) < ^Kd[_WefdW<Ua`w_[Ua% g) ,4.' ii) ,14(,33)
< Z l m a h L Z g m h l ' F Z kbZ A ê^g Z ]^) ,44.) Ga^vf[USeWba^vf[USVWg_SW`WdY[SS^fWd`Sf[ç
hS3aUSeaVaGdaoÛaa[ G h mkrZ* : g i h \l)
XXXXXXXXXX Wf S[' ,44/) Bg m^k^ll^l lh \ bZ bl U i h ] ^k^l \ h g lmbmn É] h l gZ i h eÉmb\Z
_bl\Ze \ mkb[ n m{kbZ ] h l` h o ^kg h l < h eeh k ^ BmZf Zk ?kZg \h ï ) :SVWdàeVW:[u`ç
U[SGa^vf[US g) ,,' Ng;)
XXXXXXXXXX Wf S [ ,442) H ch `h h kÄZf ^g m{kbh ] Z N g b~h 5 kêZÄá ^l > q^\nmboh*
E ^ ` b l e Z m b o h g Z m ^ k k Z ] h bad]TSddW(' Bg 5 = b g b s " : s ^ o ^ ] h ' h k ` l ) $ , 4 4 2 % )
< a ^ b [ n [ ' S Zbkh) ,440)O Zeh k^l ^h i bg b~h ] Zêbm^5 ghmZl lh[ k^ i Z] ká^l] ^ Zi h bh Z
i h eÉmb\Zl lh \bZbl) ;SVae% ohe) .3' g) ,)

< h ^ ea h ' O^kZ L) ,441) @`fWdWeeWeW [èf[fg[syWe`Sba^vf[USVW eSzVW3 a fdSèb^S`fW W S
V[o^[eWà9 dSe[^ < Zf i bg Zl5 B? < N ' N g b\Zf i ) m^l^ mb^ ]hnmhkZ]h)
< h l m Z ' G belh g K) ,441) Bg hoZÄ~h i h eÉmb\Z' ] blmkb[ n mbo blf h ^ \kbl^5 Z i h eÉmb\Z ]^
lZà ] ^ ghl Zg h l 3+ ^ 4+) ;SVae% ohe) .4' g) .)
XXXXXXXXXX ,443) Ga^vf[USeb zT^[USe%\ g ef[sS V[efd[Tgf[hSW[àhSsra3eSzVWWeS`WS_W`fa`S
SYW`VSeaU[S^ L ~h I Zneh 5 Ben\bm^\)
GdWh[VuÙ[S eaU[S^ WbdaUWeea ba^[f[Ua à 9 dSe[^ L~h I Zneh 5
< h a g ' : f Å ebZ ) , 4 3 + )
F h ] ^kg Z)
< k n s ' L^[ Zlmb~h O êZl\h ^) ,442) <efSVaWWUaà_[SW_fW_baVWUd[eW%ba^vf[US[`Vgeç
fd[S^WfdSè[sraba^vf[USà9dSe[^àeSàeJF' K bh ]^CZ g ^ bkh 5 K ênf ^= nf Zk{

N g b\Zf i )
= bg bs ' >eb " : s ^ o ^ ] h ' L) ,422) K ^_h kf Z ]h > lmZ] h ^ ] ^f h \kZ\bZ gh ; kZlbe)
; kZlÉebZ5 > ] bmh kZ ]Z N G ; *> G : I
= b g b s ' > eb " ; h l \ a b ' K ^gZmh) ,422) > lmZ] h ^ lh \b^] Z] ^ gh ; kZlbe5 nfZ kôbl~h
\kÉmb\Z) 9@9% g) ,
XXXXXXXXXX , 4 2 3 ) < _bdWeSd[SVa `SU[a`S^ W < efSVa à 9dSe[^' K bh ] ^ cZ g ^ bk h 5
? h k^g l^)
XXXXXXXXXX ,443) : k^ _h kf Z Z] f bg blmkZmbo Z gh ; kZlbe ] h l Zg h l 4+5 i khc^mh ^
i kh\^llh ) Bg 5 Gda\Wfa EadfZiWefWd`(: ^; < *K @EB<I =ag`VSf[a`% < bn]Z] ]^
F Åqb\h 'bSbWd'
4/ F : K < N L : G = K x F >EH
=eGbSr(>eb) ,423) <_bdWeod[a% <efSVa W USb[fS^[e_a à 9dSe[^3 *2,)&*2-.' K bh ]^

CZ g ^ bkh 5 IZs ^ M ^kkZ)
XXXXXXXXXX ,442Z) :d[eW% dWXad_SVa<efSVaWYahWd`ST[^[VSVW' K bh ]^CZ g ^ bkh 5 > ] bmh •
kZ ] Z ? n g]ZÄ~h @ ^mà ebh O Zk`Zl)
XXXXXXXXXX ,442) î@ h o ^kg Z[ beb] Z] ^'] ^f h \kZ\ bZ ^ k^_h kf Z ]h > lmZ]h5 h l ] ^ lZ•
_bhl ]Z \ h g lmkn Ä ~h ] ^ nf Z ghoZ hk]^f gh ; kZ lbe ]hl Zg h l 4+) Bg5 = bg b* )
" : s ^ o ^ ] h ' h k`l) $,442%)
XXXXXXXXXX ,442)8 dWXad_SVa<efSVa3g_SàhSbWdebWUf[hSS`S^vf[US' F bf ^h)

XXXXXXXXXX ,443) >âTS^[lSsra% S\gefW W dWXad_S Va WefSVa3 g_ TS^S`sa VS ^[fWdSfgdS'
F bf ^h)
= a Z bp É' L Ü g bZ) ,430) K _ _ U_WfS_adXaeWe3g_WefgVaeaTdWSUaèf[fg[sraVa<efgVaW
SeS^fWd`Sf[hSeVS[`Vgefd[S^[lSsraà 9dSe[^ K bh ] \CZ g ^ bkh 5 IZs ^ M ^kkZ)
XXXXXXXXXX ,431) H i Z] k~h [ kZlbe^bkh ]^ i kh m^Ä~h lh \bZe) 8ò^[eW :a`\g`fgdS^
g) -' Bi Zk]^l)
XXXXXXXXXX ,44/) : l i h eÉmb\Zl lh\bZbl ]h k^ ` bf ^ f bebmZk) Bg5 L h Z k ^ l ' @ e{n\bh :)
= ) " = ó: k Z n c h ' F ) <) +* SàeVWdWY[_W_ [^[fSd3TS^S`saWbWdebWUf[hSe' K bh ]^
CZ g ^ bkh 5 ?@O)
XXXXXXXXXX ,440) K î ^g lZg ] h Z i h eÉmb\Z lh \bZe5 ] h l Zg h l 3+ Zhl Zg h l 4+) Bg5
L h eZ ' E h n k]^l " I Z n e Z g b ' E ^]Z) C[XÅWeVSVtUSVSVW1)' L ~ h I Zneh 5 > ]nli)
XXXXXXXXXX ,442) : i h eÉmb\Z lh \bZe gZ : f Åkb\Z E ZmbgZ5 h jn^ ^g lbg Zf Zl ^q i ^ •
kbÇ g \ bZ l k^\^g m^l ]^ k^_h kf Z8) Bg5 = bg b * ) " : s ^ o ^ ] h ' h k`l) $,442%)
((((((((((((((((( ,443)8 dWXad_SVaeWfadWVgUSsraà9dSe[^3g_SSò^[eWVSVWeUW`fdS^[lSsra'
< Zf i bg Zl5 G î i * N g b\Zf i (B= K < )
D l i * g ` ( : g ] ^ k l ^ g ' @ h lmZ) ,430) Ga^[f[Ue SYS[èf _Sd]Wfe' I kbg \^mh g 5 I kbg \^mh g
N g bo ^klbmr Ik^ll)
(((((((((((((((((,4 4-) KZW fZdWW iad^Ve a X iW^XSdW USb[fS^[e_' I kbg \ ^ mh g 5 I kbg \ ^ mh g
N g bo ^ klbmr I k^ll)
> o Z g l ' I^m^k),442) <_TWVVWVSgfaà_k3efSfWeS`V[`Vgefd[S^fdSèXad_Sf[a`'I kbg\^mh g5
I kbg \ ^mh g N g bo ^ klbmr Ik^ll)

> o Z g l ' I)6 K n ^ L < A f ^ r ^ k ' =) " L d h \ i h e' M) ,430' 9d[`Y[`Y fZW efSfW TSU] [`'
< Zf [ kb] ` ^' F Zll)5 < Zf [ kb] `^ N g bo ^klbmr Ik^ll)
? Z e ^ b k h l ' O b\^ g m^ I) ,43+) 8 ba^vf[USeaU[S^VaWefSVaUSb[fS^[efS' L ~h I Zneh 5 < h km^s)
? Z k bZ ' O bef Zk >) ,44-) : \h g cn g mn kZ lh \bZe [ kZlbe^bkZ5 ] be^f Zl ^ i ^kli^\mboZl)
Eahae<efgVae:WTdSb ' g) ..)
? Z k bZ 'O bef Z k>) " L beo Z ' I ^] kh E nbl; ^) ,430) KdSèXad_SsyWeWefdgfgdS[e%ba^vf[USe
eaU[S[e%WV[`q_[USVW_aYdoX[US3S V[eUgeeraVWg_USea%9 dSe[^*2.)&1)'L ~h IZneh5
?ng]Zi)
? b ` n ^ b k ^ ] h ' : k` ^ ebg Z " E b f h g ` b ' ?^kgZg]h) ,443) : k^ _h kf Z ]Z i kô b] Çg \bZ ^

bg lmbmn bÄá ^l i h eÉmb\Zl) E ahae<efgVae:WTdSb ' g) 0,)
? eh k Z ' I^m^k) ,431) >daifZfa^[_[fe3 fZWiWefWd` <gdabWSìW^XSdWefSfWee[ÙW Nad^V
NSd**' ]\ @ kn r m^ k* > n kh i ^Zg N g bo ^ klbmr Bg lmbmn m^' / ohel)
? h k cZ s ' F Z kbZ < ^ \ÉebZ L) ,442) : ^f ^ k`Çg \bZ ] Z \bÇg \bZ i h eÉmb\Z Z\Z] Çf b\Z gh
; kZlbe5 Zli ^ \mh l bg lmbmn \bh g Zbl) IWh[efS9dSe[^W[dSVW:[uÙ[SeJaU[S[e% g) -0)
@ k Z p b m s ' F Z ] ^ e ^ b g ^ " E ^ ` Z ' C ^ Z g ' h k ` ) ,430) KdS[(t5]eU[WÙWba^[f[cgW'' O h e ) /5 Cje
ba^[f[cgWebgT^[cgWe'
@ ^ ] ] ^ l ' ; Zk[ ZkZ) ,440) Ga^[f[U[S`"eV[^W__S3Tg[^V[`YefSfWUSbSU[fk[` @D([`8_Wd[US'
; ^kd ê^r5 N g bo ^ klbmr h _ < Z eb_h kg bZ I k^ll)
K h [ ^km >) " D e b g ` ^ f Z g g ' A Zg l(= b^m^k) ,441) KZW `Wf$Ü ZS`VTaa]% a X
@ h h ] bg '
ba^[f[USêU[WÙW' H q _h k] 5 H q _h k] N g bo^klbmr Ik^ll)

@ hnoi)Z' @ be] Z I) ,44/) 9gdaUdSU[SWW^[fWeTgdaUdSf[USeà9 dSe[^ L ~h IZneh5 > ]bmhkZ
I Zn eb\^bZ)
A Z ` ` Z k ] ' L mî a Zg ) ,440)M a ^ k^_h kf h _ ma^ lmZ m^ bg E Zmbg : f ^kb\Z) Bg5 8``gS^
9S`] :a`XWdWÙW a` <Uaà_[U ;WhWâb_W`f[` @S f [`8_Wd[US S`VfZW :Sd[TTWS`'

Kbh ] ^CZ g ^ bkh 5 ,-*,. cn g )' bSbWd'
A Z ` ` Z k ] ' Lmî aZg " D Z n b m f Z g ' K h [ ^km' h k`l) ,44-) KZWba^[f[Ue a X WUaà_[U
SV\gef_W`f3 [`fWd`Sf[a`S^ eZaU]e% V[efd[Tgf[hW Ua`X^[Ufe S`V fZW efSfW' I kbg \^mh g 5
I kbg \^mh g N g bo ^ klbmr Ik^ll)
XXXXXXXXXX ,440) KZWb a^[f[US^WUaà_ka X VW_aUdSf[UfdSè[f[aè' I kbg \^mh g 5I kbg \^mh g
A Z ` ` Z k ] ' L)" P ^ [ [ ' Lmô^) ,44/) Maf[`YXa ddWXad_3VW_aUdSUk%ba^[f[US^^[TWdS^[eSf[a`
S`VWUaà_[USV\gef_W`f' H q_h k]5 H q_h k] N g bo ^ klbmr I k^ll* P h ke] ; Zg d)
A _)<EH ' A nà) ,42/) DaVWdèaU[S^b a^[Uk[`9d[fS[`S`VJiWVW`' G ^p A Zo^g5 R Ze^
,444) KZWUaefea X d[YZfe3iZk^[TWdfkVWbW`Vea`
A h e f ^ l ' L m ^ i a ^ g " L n g l m ^ b g ' < Z l l )
fSjWe' G h k m h g < h )
BI > : ) ,434) GSdS S VtUSVS VW 2)3bd[ad[VSVWe WbWdebWUf[hSe VSeba^vf[USebzT^[USe'
; kZlÉebZ5 BI> : )
D ^ ^ \ a ' P beebZf ) ,440) <Uaà_[Ub a^[f[Ue3fZWUaefea X VW_aUdSUk'< Zf [ kb]`^5< Zf [ kb] `^
N g bo^klbmr I k^ll)
DeGSh'F ZkbZ= ó: eoZ^]) ,442) IWXad_[`YfZWefSfW3Tge[`Wee%g`[aèS`VdWY[aè[`9dSl[^
Bg lmbmn m^h _ E Zmbg : f ^kb\Zg Lmn]b^l'N g bo^klbmrh _ E h g ] h g 'K ^l^Zk\a IZi^kl
g) /4'
E Z f h n g b ^ k ' ; hebo^k) ,43-):\bÇg\bZiheÉmb\Zgh; kZlbe5khm^bkhiZkZnf ^lmn]h\kÉmb\h)
Bg5 E Zf hngb^k' ;)' hk`) 8 U[uÙ[Sba^vf[USàeSàe1)' ;kZlÉebZ5 > ]bmhkZ ] Z Ng;)

41 F : K < N L : G = K x F > E H
E ^ \ Z ' C^ Z g ) ,43-):\bÇg \bZi h eÉmb\Zgh\Zf i h bg mê^\mn Ze _kZg\Çl)Bg5 E Z f h n g b ^ k '
h k`) $,43-%)
E ^h ih e= B' F ZkbZ : g mh g b^ mZ ) ,43/) [`Vgefd[S^SeeaU[Sf[aèS`Vb a^[f[Ue[Ùa`fW_badSdk
9 dSl[^ H q _h k] 5 H q _h k] N g bo^klbmr' m^l^ ]^ ]h nmhkZ]h )
E bf Z Ck)' H eZoh) , 4 2 2 ) F n ] Z g ÄZ i h eÉmb\Z ^ i kh \ ^llh ] ^\blÑ kbh 5 Z i h eÉmb\Z h kÄZ•
f ^g m{kbZ gh ; kZ lbe) ;SVae% g) ,/)
E bf Z ' F ZkbZ K ^` bg Z L) " ; k Z l be C k )' H eZoh) ,4 42) : i h eÉmb\ Z ] Z l k^ _h kf Z l
\ h g lmbmn \ bh g Z bl5 \ h g m^ q mh ' i ^k\ î Ä~h ] Zl ^ ebm^ l' k^ ln emZ ] h l Z g m^ \ bi Z ] h l
\ Z mh k^ l) Bg 5 O O @ < Ùa`fda 8 ` g S^ VS 8 `baUe ' < Z q Z f [ n ' - , (- 0 h n m)'
bSbWd'
; kZlbe UfS^' ,443) 9[T^[aYdSX[S eW^Wf[hSeaTdWSe dWXad_Se Va <efSVa3
E b f Z C k ) ' H eZoh
*21.&*22' K bh ]^CZ g ^ bkh 5 Bn i ^kc' L ^kb^ > lmn ] h l g) 44)
E bf Z C k ) ' H eZoh " : [ k Z g \ a ^ l ' LÅk`bh) ,432) 8 ead[YWèVSUd[eW3<efSVaSgfad[fod[aW
b^S`W\S_W`fa' L ~h I Zneh 5 O Åkmb\^)

E h p b' M a ^h ] h k^ ) ,44/) H ebl mZ ] h ^ Z \bÇg \bZ i h eÉmb\Z h n \h f h g h l \h g o ^km^•
f hl g Zj n beh jn ^ ^lmn]Zf h l) 9@9% .3)
E h p b' M a ^ h ] h k^ " @ bg l [ ^ k ` ' ; ^gcZf bf ) ,44-) 8_Wd[US`YahWd`_W`f3XdWWVa_ S`V
baiWd' G h kmh g " G h kmh g )
F Z ch G > ' = h f ^g b\h ) ,441) I n [ eb\ i h eb\r Zg ] Z] f bg blmkZmbh g 5 b]^Zl' bg m^k^ lm Zg]
bg lmbmn mbh g l) Bg5 @ h h ] b g " D b ) b g ` ^ f Z g $,441%)
F Z e b ) h r ' CZf ^l) ,424) KZWba^[f[Uea X eaU[SêWUgd[fk[`9 dSl[^ I bmml[ n kà 5N g bo ^ klbmr
h _ I bmml[ n kà )
XXXXXXXXXXXhk`) ,424)8gfZad[fSd[S`[e_S`VUadbadSf[e_[`<Sf[`8 _Wd[US'I bmml[ n kà 5
N g bo ^ klbmr h _ I bmml[ n k` a )
F Z k m bg l ' < Zkeh l > lmô Zf ' hk`) ,422) <efSVa W USb[fS^[e_a à 9dSe[^' L ~h I Zn eh 5
A n \bm^\* < ^[ kZi )
F Z k m bg l ' E n\bZg h) ,421) Gaf(ha[dWfVWhWâbbW_W`ftUaà_[cgW' IZkbl5 : g ma kh i h l)
XXXXXXXXXX ,430) <efSVa USb[fS^[efS W W TgdaUdSU[Sà 9 dSe[^bwe&/-' K bh ] ^CZ g ^ bkh 5
I Z 0' ^ M ^kkZ)
XXXXXXXXXX ,440) K ^_h kf Z] Z Z] f bg blmkZÄ~h _^] ^kZe ^ \n emnkZi h eÉmb\Z gh ; kZlbe5
n f Z o bl~h ` ^ kZ e) :SVWdàe<E8G ' $3% ; kZlÉebZ' >G:I)
F ^ eh ' F Zk\nl : g ] kÅ) ,434) : _h kf ZÄ~h ] ^ i h eÉmb\Zl i à [ eb\Zl ^ Z mkZglbÄ~h
] ^f h \k{mb\ Z5 h \Zlh ]Z i h eÉmb\Z lh\bZe) ;SVae & IWh[efS VW :[uÙ[Se JaU[S[e '
K bh ]^CZ g ^bkh 'o h e) . . ' g) .)
XXXXXXXXXX ,44.) : g Z mh f bZ ] h _kZ\Zllh 5 Bg m^kf ^] bZÄ~h ]^ Bg m^k^ll^l ^ Z k^_h k•
f Z ] Zl i h ebmb\Z l lh \bZbl gZ G hoZ K în[eb\Z) ;SVae Ç IWh[efS VW :[uÙ[Se
JaU[S[e% g) ,)
> L M : = H ' @ H O > K G H ? ) I H E ù M B < : L I † ; E B < : L 42
XXXXXXXXXX ,442) : l k^_h kf Zl\h g lmbmn \bh g Zbl\ Z ikôb]Çg \bZ lh\bZe $,44.(,441%)
Bg5 = bg bq " : s ^ o ^ ] h ' hk`l) IWXad_SVa<efgVaUVW_aUdSU[Sà9dSe[^' ; kZlÉebZ5
> ]bmhkZ ]Z N g;)

XXXXXXXXXX ,442) H ch ` h beZ l k^`kZl5 Z iheÉmb\Z ] Z k^_hkf Z \h g lmbmn \bh gZe' ,44+(
41) K Wh[efS9dSe[^W[dSVW:[uÙ[SeJaU[S[e% g) ..'Zg h ,-' ii) 1.(31)
XXXXXXXXXXXhk`) gh ikêh) IWXad_SVa<efSVaU (((((VS`sS[èf[fgU[a`S^à9dSe[^ K^\b_^5
F ZllZg `Zg Z)
F n e h ' F Zk\n l: g ] kÅ" < h l m Z ' G belhg) , 4 4 0 ) : ] b_nl~h ]Zl k^_h kf Zl g ^h eb[^kZbl5
: g{ebl^ ^lmkZmÅ`b\Z' Zmhk^l \ Z`^g]Zl bgm^kg Z\bh gZbl) Bg5 K ^ b l ' F blZ' : e f ^ b•
] Z ' F ZkbZ A ^kf ÉgbZ M) ]^" ? kr 'I^m^k' hk`) G^gdS^[e_%WebSsaeaU[SÛbWecg[eS'
A n \bm^\*: g i h \l)
F n eh 'F Zk\n l< " : s ^ o ^ ] h 'LÅk`bhmb^) ,443):iheÉmb\Z] Zk^_hkf Z\h g leben \bh g Ze5
hi kh\^llh ]^\blÑ kbh ] Zl k^_hkf Zl ]Zl^`nkb]Z]^ lh\bZe ^]Z k^_hkf Zmkb[nm{•
kbZgh; kZlbe',44+(,441) :SVWdàeGSdS;[eUgeera%g),0',+0ii'BûG :I';kZlÉebZ)
F h n k Z ' : e^qZg ]kbg Z L) ,434) F<efSVaWSeba^vf[USebzT^[USe`SfdSè[sraVW_aUdof[US'
L ~h IZneh5 O Åkmb\^)
G Z Ég 'F hbl^l) ,44/) @g[f[`"8_Wd[US"e\ agd`WkfafZW_ Sd]Wf3Xda__SUdaWUaà_[UeZaU]efa
[èf[fgf[a`S^fZWdSbk' Bgm^kZf \kb\Zg = bZeh`n^)
G n bl h g 'Ch Zg ) ,434) =dSY[^WUaS^[f[aè3fZWba^[f[Uea X WUaà_[USV\gef_W`f'M kZg lZ\mbh g
; hhdl
G ^ i i * M C g b\ Z f i ) ,4 3 1 ) 9 dSe[^*21.3 IW^Sfwd[aeaf(dWSe[fgSsraeaU[S^VabS[e' < Zf ibgZl'
- ohel)
XXXXXXXXXX ,432) 9dSe[^*21/' IW^Sfwd[aeaTdWS e[fgSsraeaU[S^VabS[e' <Zf ibgZl)
XXXXXXXXXX ,434) 9dSe[^*210' IW(Sfwd[aeaTdWSe[fgSsraeaU[S^Vab Sfe' < Zf ibgZl)
XXXXXXXXXX ,444' 8hS^[SsracgS^[fSf[hSVWb daYdS_SeeaU[S[eb d[ad[fod[ae3ev`fWeWVaeb d[Ù[ç
bS[edWeg^fSVaeVSb Wecg[eSVWUS_ba' G î i* N g b\Zf i )
I Z o q | h ' : gmÜg bh E nbs) ,433) H {e\h h e \hf [n lmÉoê ^ Z i ^\n {kbZ ] ^ \ h g ^ 5 _kZ`•
f ^g mZÄ~h ^ i h kh lb]Z]^ gh > lmZ]h [ nkh \k{mb\h(Znmh kbm{kbh ) IWh[efS9dSe[^W[dS
VW:[uÙ[SeJaU[S[e% g) 2)
I Z b q | h ' : gmÜg bh E nbs" : gmÜgbh : ) ,43,) F ^k\Z]h'h k`Zg bsZÄá ^l ]^ bg m^k^ll^'^
[ nkh \kZ\bZ i à[ eb\Z5 h \Zlh ]Z i ^\n {kbZ ]^ \hkm^) ;SVae ( IWh[efSVW:[uÙ[Se
JaU[S[e%ohe) -/' g) ,)
I ^ k ^ b k Z ' < Zkehl) ,441): i h eÉmb\Z i à[ eb\Z\h f h \ZbqZ] ^ IZg]hkZ5 h k`Zg bsZÄ~h ]^
bg m^k^ll^l' i kh \^llh ]^\blÑ kbh ^ ^_^bmhl i ^ko^klhl gZ k^_h kf ZlZg bm{kbZ[ kZlb•
e^bkZ $,430(,434%) ;SVae% .4' .)
K ^ bl'?{[bh P) ,422) I heÉmb\Z^ i heÉmb\Zl5 Z \bÇg\bZ iheÉmb\Z ^h ^lmn ] h ]^ iheÉmb\Zl)
:SVWdàeVa;:G%g)/)
-, F : K < N L : G = N x F > E H
XXXXXXXXXX ,434) < b] Z] Zg bZ ] ^f h \k{mb\Z' \h ki h kZmbo blf h \ i h eÉmb\Z lh \bZe gh

; kZlbe) Bg5 Bi ^Z $,434%)
K ^ bl ' > eblZ) ,443) GdaUWeeae WWeUa^ZSe3 WefgVae VWeaU[aâY[Sba^vf[US' K bh ] ^ CZ g ^ bkh 5
< h g mkZ\Zi Z)
K ^ s ^ g ] ^ ' ? e{obh) ,441) H l E ôbZm~l ^lm~h _h kZ ] ^ en `Zk) ;SVae' ohe) .4' g) -)
XXXXXXXXXX ,442) = ^l\^ g mkZ ebsZ Ä ~ h ' `Zlmh l i à [ eb\h l ^ i k^_^ kÇg \bZl Zeh \Zmbo Zl
] h l ` h o ^ kg h l eh \Zbl gh ; kZlbe $,43+(,44/%) ;SVae' ohe) / + ' g) .)
K b\ \ h ' > ebsZ[ ^ma ) ,443) 8hS^[Ssra VWba^vf[USe eaU[S[e3 g_S cgWefra Wg( VWTSfW' L~h
IZneh5 < h km^s B> > (I N < )
K h l Z g o Z b ) e h g ' I b^kk^) , 4 3 - ) Cg(:d[eWVW*ÜtfSfGdah[VWÙW' I Zkbl5 L^nbe)
K n Z ' F ZkbZ ] Zl @ kZÄZl) ,44-) Ga^vf[Uae WTgdaUdSfSe àbdaUWeea VWba^[Uk&iS][`Y3 S
ba^vf[USVWfWddSeà9dSe[^' Bn i ^kc' m^l^ ]^ ] h n mh kZ] h )
K n Z ' F Z kbZ ]Zl @ kZÄZl " : ) ,440) : i h eÉmb\Z bg ] n lmkbZe gh ; kZlbe5 i heÉmb\h l'
[ n kh \kZmZl ^ bg m^k^ ll^l h k`Zg bsZ] h l gh i kh \^llh ] ^ ba^[Uk&_S][`Y' G^S`W\Sç
_W`faWGa^vf[USeGzT^[USe ' g) ,-' cn g)*]^s)
L Z b)en f Ck)' ; kZlÉebh " D n ` ^ ef Z l ' > ]nZk]h) ,440) Bg 5 L h b)Z ' E )' hk`) <efSVa%
_WdUSVaWVW_aUdSU[S' L ~ h I Zneh 5 IZs ^ M ^kkZ)
L Z g l h g ^ ' EÉobh) ,443) K Z\blf h l^f ^mg b\b] Z] ^5 i h eÉmb\Zl i à[ eb\Zl \ ] ^ lb` n Z e] Z •
]^ kZ\bZe ^f i ^kli ^\mbo Z \h f i ZkZ] Z) ;SVae' ohe) /,' g) /)
L Z g m h l ' P Zg]^ke^r @) ,424) :[VSVS`[SW\ gef[sS' K bh ] ^CZ g ^bkh 5 < Zf in l)
XXXXXXXXXX ,423) @ Çg ^l^ ^ : i h \Z ebi l^ 5 ê^f ^g mh l i ZkZ nf Z m^h kbZ ] Z \kbl^
bg lmbmn \bh g Ze eZmbg h (Zf ^kb\Zg Z) Eahae<efgVae:WTdSb ' g) -+
XXXXXXXXXX ,44.) ISfyWeVSVWeadVW_' K bh ]^CZ g ^ bkh 5 Kh\\h)
L \ a f c m m ^ k ' IabN bii^) ,42,) @`fWdWef:a`X^[UfS` VGa^[f[US^:ZS`YW[`9dSl[^' ; ^kdê^r)
XXXXXXXXXX ,42/) L mbee ma^ \^ g mn kr h _ \h ki h kZmblf 8) KZWIWh[Wia X Ga^[f[Ue'
L b e o Z ' I^]khE nbl; Zkkh l ^) , 4 3 . ) IheÉmb\Zî ^k_bl] ^bgm^ko^gÄ~h ^f Zm^gÄ~h | lZà•
]^gh; kZlbe5ê^f ^gmhl iZkZZZg{ebl^]ZiheÉmb\Z^lmZmZe) :SVWdàe=g`VSb%g) 1)

XXXXXXXXXX ,43/) 8 fW`srapeSzVWUa_aba^vf[USYahWd`S_W`fS^' < Zf i bg Zl5 N g b\Zf i '
] bll^kmZ Ä~h ] ^ f ^lmkZ]h)
XXXXXXXXXX ,44-) C[_[fWeWaTefoUgâep dWXad_SVa<efSVa à9 dSe[^ SWjbWd[uÙ[SVS
bdWh[VuÙ[SeaU[S^`S EahS IWbzT^[US' L~h I Zneh 5 N g bo^klb] Z] ^ ] ^ L ~h IZneh'
m^l^ ]^ ] h n mh kZ] h )
L h e Z ' E h n k] ^l) ,43-) KZWb a^[f[US^S`V[VWaâY[USÛaèfdS[`fefaWUaà_[U_S`SYW_W`f[`
9dSl[^% *2-.&/-' H q _h k] 5 H q _h k] N g bo^klbmr' m^l^ ]^ ]hnmhkZ]h)

XXXXXXXXXX ,433) < a h j n ^ a ^m^kh ] h q h ^ mkZg lbÄ ~h ] ^ f h \k{ mb\ Z l^f kn i mn kZ5
n f Z Z[ h k] Z`^f mkZg l] bl\bi ebg Zk) Bg5 L h e Z ' E )' hk`) F <efSVa VSfdSè[sra3
ba^vf[USWWUaà_[S`SE ahSIWbzT^[US' L ~h I Zn eh 5 O Åkmb\^)
> L M : = H ' @ H O > K G H k ) I H E ù M B < : L I † ; E B < : L 44
XXXXXXXXXX'hk`) ,44.) <e(S(â%_WdUSVaWVW_aUdSU[S' K bh ]^CZ g ^bkh 5 IZs ^ M ^kkZ)

XXXXXXXXXX ,44/) > lmZ] h ' k^_h kf Z _bl\Ze ^ `h o ^kg Z[ beb] Z] ^ ] ^f h \k{mb\Z5 jnZe
> lmZ] h 8) Eaàe<efgVae:WTdSX% f Zk)' ii) ,13(,33)
XXXXXXXXXX ,4 40) > lmZ] h ' k^`bf ^ _bl\Ze ^ hk]^f f h g ^m{kbZ5 j n Ze > lmZ]h) IWh[efS
9dSe[^W[dSVW:[uÙ[SeJaU[S[e ' g) - 2 ' _ô)' ii) -4(04)
XXXXXXXXXX WfS(' ,442) IWh[efSVW<Uaà_[SGa^vf[US'
L h e Z ' E h n k] ^6 @ Z d f Z g ' <) " F Z k j n ^ l ' F ) ,443) < ^g mkZe [ Zg d bg `' ] ^f h \kZ\r'
` h o ^ kg Z g \ ^ Zg] i h ebmb\Ze Zn ma h kbmr 5 ma ^ \Zl^ h _ C.kZs)be bg Z k^`bh g Ze i ^k•
li ^\mbo ^) IWh[efSVW<Uaà_[S Ga^vf[US% g) 2+' ohe) ,3' Z [ k(cn g ' ii) ,+1(,.,)
L h n s Z ' < ^ ebg Z) ,443) I ^lj n blZ ^f Z ] f bg blmkZ Ä ~ h i à [ eb\Z gh ; kZlbe) IWh[efS VW
8V_[`[efdSsra GzT^[US ' .-' g) /)
O b: G G : ' F ZkbZ E à\bZ P) ,432Z) 8 SV_[`[efdSsra Va _[^SYdW3 a :aèW^Za Da`Wfod[a
ESU[a`S^' K bh ]^CZ g ^ bkh 5 Oh2)^l)
XXXXXXXXXX ,432) F@`S_beUa_aadYS`[lSsraWegSeU^[W`fW^Se' @`3 ;[SY`wef[UaVWS^Ygè
aTefoUgâeoSsrab^S`W\SVSVa[`S_be' K bh ] ^CZ g ^bkh 5 B> B*N ?K C) kêZmÑ kbh ]^
i ^lj n blZ)
XXXXXXXXXX ,434) : ^f ^k`^g m^ m^f {mb\Z ] Z i h eÉmb\Z lh \bZe gZ [ b[ ebh ` kZ_bZ [ kZlb•
e^bkZ) 202*0' g) -3)
XXXXXXXXXX ,442) : Zf ^kb\Zg bsÉbÄ~h $i ^ko ^klZ% ]Z l^`n kb] Z] ^ lh \bZe gh ; kZlbe)
K bh ] ^ CZg ^bkh 5 > ] bmh kZ K ôZg)
P ebeK' F ) H keh __ " L d h \ i h b' M) KZWba?f[Ue a X eaU[S^ba^[sk [` fZW L`[fWVJfSfWe'
I kbg \^mh g 5 I kbg \^mh g N g bo ^klbmr Ik^ll)
P bbbll' < BB) ,443) <hS^gSf[a`' G ^p C^ kl^ r 5 I k^g mb\^ AZee)
P e E b ) b : F L H G ' Ch ag ) ,44.) KZWb a^[f[US^WUaà_ka X b a^[UkdWXad_'P Zla bg `mh g 5 Bglmbmnm^
_h k Bg m^ kg Zmbh g Ze > \hg h f b^l)
P bb b m ^ a ^ Z ] ' E) ,44,) ,) Ga^[f[US^Wjb^S`Sf[aèa X `[SUda&WUaà(`[U_S`SYW_W`f3S e`dhWk'
L ~h I Zneh 5 B> : *N LI)

Oqueler3 2

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Oqueler3 2

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

3 >? / 2 : ! 5 : A 3= 9 : 3 ; : 7 m?

> lm^m^qmh]bl\nm^Zikh]nÄ~hbgm^e^\mnZe [kZlbe^bkZgh\Zf ih

,) : `kZ] ^Äh Zh l i Zkmb\bi Z g m^ l ]h l^f bg {kbh i kh f h o b] h i ^eZ : g i h \ l i ZkZ Z

ihkZbl ( mkZmZ(l^ [Zlb\Zf ^gm^]Zikh]nÄ~h gZl àembf Zl ]nZl ]Å\Z•

/ / 9 l 76>3 23 ;: 7m? 61 / > 1: 8 : 1 /8 ;: 2 6>1 6; 7 69 / =

.) <_) > o Zg l' K n ^ l\ a f ^ r^k \ L dh \i he $,430%)

\hg]nÄ~h ]^ ZÄá^l i à[eb\Zlï $G ^elhg' ,441' i) 00-%) : k^lnemZgm^

/) I h n \ Z l n g bo ^klb] Z ] ^ l bg lmbmn ÉkZf ] ^i ZkmZ f ^ g mh l ^li ^\ É_b\h l ]^ i h eÉmb\Zl

> f [hkZ f nbmhl \b^gmblmZl iheÉmb\hl ]^ `kZg]^ ^qik^ll~h ghl

4) = ^g mk^ ^lmZl ^lm~h h <gdabWSÀagd`Sâ X GgT^[UGa^[Uk% a @`fW_ SX[a`SÂagd`Sâ X

Ä~h' ^f ,43/' ]Z ikbf ^bkZbglmbmnbÄ~h n gbo^klbm{kbZ ohemZ]Z iZkZ Z

Z lÅkb^ GSdSS VtUSVSVW2)3bd[ad[VSVWeWbWdebWUf[hSeVWba^vf[USebzT^[USe $/ ohel)%'

kh`Çg^h]^ \hgmkb[nbÄá^l) > ll^\hgcngmhih]^l^kZe`hZk[ bmkZkbZ•

;Q NbULFD T F Q O Q ;Q NbULFD . SHJ LO H! LP T ULUV L_ d H T H

H ikbf ^bkh ln[\hgcngmh _bebZ(l^ f Zbl ]bk^mZf ^gm^ | mkZ]bÄ~h

; Q NbULF D T T H UQ SLD LT . D SSD P MQ T LP TULUV FLQ P DLT!

H l^`ng]h ln[\hgcngmh ]^ mkZ[Zeahl k^\h[k^ `kn ih l ]bo^k•

]^ mkZ[Zea hlÅ f ^ghl \Zghgb\Zf ^gm^ ]bl\biebgZk) A É[kb]h m^hkb\Z•

/ W D NLD _ ^ Q GH ; Q NbU LF D T %(

H m^k\^bkhln[\hgcngmh]^mkZ[ZeahlZik^l^gmZnf Z]Å[be hn

: g\hkZ]hl ]^ _h kf Z ]b_nlZ gZl \bÇg\bZl lh\bZbl ì h jn^ k^o^eZ Z

2 / / 9 l 76>3 2 : 3>?/2: h / 9 l 76>3 2 3 ;: \ ? 61 / >

: ikbf ^bkZ`^kZÄ~h ]^^lmn]hl]^iheÉmb\Zl ià[eb\Zl gh;kZlbe

kb\Z ^ lh\bheÑ`b\Z' ik^]hf bgZgm^f ^gm^ ^glZÉlmb\Zl' lh[k^ Zl k^eZ•

lnZ o^s' Z \hgmkb[nbÄ~h ]^ L\af bmm^k $,42/% f nbmh ^gkbjn^\^n

O blmZ ^f l^n \hgcngmh' ^llZ ikbf ^bkZ hg]Z ]^ ikh]nÄ~h

1 Q SR Q SD ULW LT O Q ! 2 H O Q F SD ULY D _ ^ Q H ; Q NbULFD >Q FLDN

^f K ^bl $,422%) N f ^lmn ] h i bh g ^bkh lh [ k^ Z i h eÉmb\Z h kÄZf ^g m{kbZ ( m^f Z

oblmZ\hg \^bmnZb ^ \hf kh[nlmZlnlm^gmZÄ~h ^f iÉkb\Z^\hf iZkZmb•

LZebl[nkr) H Znmhk Zk`nf ^gmZjn^ Z ^qiZgl~h ]Z \b]Z]ZgbZ lh\bZe

: hkb^gmZÄ~h ^f iÉkb\Z' jn^ `kZ]ZmboZf ^gm^ _hb l^ bf ihg]h

k^`bf ^ [nkh\k{mb\h Znmhkbm{kbh) : ]^f h\kZmbsZÄ~h ]h iZÉl Z\^e^•

]nieZ5 \hf h nf _bf ^f lb f ^lf h ^ \hf h ik^\hg]bÄ~h iZkZ

\hglheb]ZÄ~h ]^f h\k{mb\Z ZeZk`Zf Z ]bl\nll~h \hf Z bgmkh]nÄ~h

/ =34:=8 / 2: 3 >?/2:

H i kh`kZf Z \b^ i^ljnblZl [kZlbe^bkh Z\^k\Z ]Zl jn^lmá^l ]Z

mh ]h ikh\^llh ]^\blÑkbh ik^oZe^\^gm^) Bf ie^f ^gmZÄ~h ^qb`^ \h•

- 3 ) I ZkZ nf Z V [e Ug e er a \h f i k^^g lbo Z ]h m^ f Z' \h f [ bg Zg ] h Zg { ebl^ m^ Ñ kb\ Z ^

Hn l^cZ' h i kh [ e^f Z k^lb]^ \f ^l\ZllZ \ZiZ\b]Z]^ ]^ _Zs^koZe^k

> ll^]^[Zm^^g\hgmkZ(l^[ZlmZgm^iheZkbsZ]h ^gmk^Zebm^kZmnkZ

: 0 > 3 = A / Z j 3 > 469 / 6>

F Zk\Z]Zf ^gm^a^m^kh`Çg^Z^^qb[bg]h^l\ZllZ^ k^\^gm^bgl•

jn^ Z ikheb_^kZÄ~h ]^ ^lmn]hl ]^ \Zlh h[lmZ\nebsZ Z \hglb]^kZÄ~h

= 3 4 3 = k 9 1 6/ > 0 60 7 6: 5 = l 461 / > .

: b l k Z g \ a ^ l ' L Åk` bh ) , 4 2 3 ) KZWV[h[VWV[QWh[SfZS`3efSfWS`VWUa`a_ [Uba^[UkX ad_ Sf[a`[`

. - ) ; ZlmZ e^ f [ kZ k h l ^lmn] h l \e{llb\h l ] ^CZ f ^ l P belh g lh[ k^ i h eÉmb\Zl i à [ eb•

(((((((((((((((((,40) Fe VWebaeegvVae3 UdWeU[_W`fa WbaTdWlS `abSve Va _[^SYdW' K bh \b^

f[haTdSe[^W[da' L~h I Zn eh 5 D hgkZ] : ]^g Zn^k)

< h g`k^llh ^ZiheÉmb\Z]\ikboZmbsZÄ~h) IWh[efS9dSe[^W[dSVW:[u`U[SeJaU[S[e%g) ./)

\ Z j n ^lm~h _^] ^kZeblmZ5 k^_e^ q á ^ l lh [ k^ Z k^ _h kf Z ; k^ ll^ k I ^k^bkZ5 Bg5

SUUag`fST[^[fk' Bg5 F ^ eh $gh ik^eh%)

; h l \ a b ' K ^gZmh K) ,424) <^[fWe[`Vgefd[S[eWVW_aUdSU[S' K bh ]^CZg ^bkh 5 @ kZZe)

i h eÉmb\Zl lh \bZbl) ;SVae% ohe) .3' g) ,)

fd[S^WfdSè[sraba^vf[USà9dSe[^àeSàeJF' K bh ]^CZ g ^ bkh 5 K ênf ^= nf Zk{

=eGbSr(>eb) ,423) <_bdWeod[a% <efSVa W USb[fS^[e_a `a 9dSe[^3 *2,)&*2-.' K bh ]^

XXXXXXXXXX ,442)8 dWXad_SVa<efSVa3g_S`ahSbWdebWUf[hSS`S^vf[US' F bf ^h)

I kbg \ ^mh g N g bo ^ klbmr Ik^ll)

? b ` n ^ b k ^ ] h ' : k` ^ ebg Z " E b f h g ` b ' ?^kgZg]h) ,443) : k^ _h kf Z ]Z i k^o b] Çg \bZ ^

ba^[f[US^eU[W`UW' H q _h k] 5 H q _h k] N g bo^klbmr Ik^ll)

9S`] :a`XWdWÙW a` <Uaà_[U ;WhWâb_W`f[` @S f [`8_Wd[US S`VfZW :Sd[TTWS`'

Bg5 E Zf hngb^k' ;)' hk`) 8 U[uÙ[Sba^vf[USàeSàe1)' ;kZlÉebZ5 > ]bmhkZ ] Z Ng;)

b^S`W\S_W`fa' L ~h I Zneh 5 O Åkmb\^)

> ]bmhkZ ]Z N g;)

=eGbSr(>eb) ,423) <_bdWeod[a% <efSVa W USb[fS^[e_a `a 9dSe[^3 2,)&2-.' K bh ]^